{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ehi, sei un pompiere?
Io no, ma lo era mio fratello.
Un giorno triste per tutto il dipartimento.
Tuo fratello era un vero eroe.
- Sono Christopher. - Todd.
Piuttosto pesante.
- Che cosa? - L'intervento con l'auto tagliata a metà
e il passeggero morto sul colpo.
Oh, sì. Pazzesco.
Mai stata una troppo schizzinosa.
Sì, l'ho notato.
Ho chiamato la segreteria della Johns Hopkins.
Emma Jacobs non l'ha mai frequentata.
In lei c'è qualcosa che non torna.
Ehi!
Anche tu sei mattiniero, eh?
- Primo ad arrivare e ultimo ad uscire? - Cerco di stare al passo,
di non restare indietro.
Siamo fortunati a essere qui, sai?
Beh, tu sei fortunato. Il tuo posto alla 51 è permanente.
- Lo vorrei anch'io. - Ehi, non si sa mai.
Io ero a Saint Paul, fino a poche settimane fa, e ora...
Giusto, non si sa mai.
È che mi piace come qui tutti si aggreghino anche dopo il turno.
Non succede in tutte le caserme.
- Sì, è bello. - Ehi...
dovremmo berci qualcosa al Molly, una volta o l'altra, per conoscerci meglio.
Certo.
- Ok, sì. - Molto gentile.
Kylie.
Scusa un secondo.
Ehi, comandante.
Ha bisogno?
Che sta succedendo?
Oh, stanno installando i nuovi cavi ethernet in tutta la caserma.
Le danno fastidio?
Non sembra un lavoro per due persone, visto che
uno di loro se ne sta lì a fare conversazione.
Perché Spillo è solo un apprendista.
Quel ragazzo si chiama Spillo?
Tranquillo, dovrebbero levarsi dai piedi entro la fine della settimana.
Ok.
Ehi,
tutto bene?
Certo, sì. Alla grande.
Avanti.
- Che c'è? - Niente. Non posso parlarne con te.
E, normalmente, mi sfogherei con Brett,
ma lei è a Portland, quindi...
Violet.
Sono tuo amico, confidati con me.
È stata dura, ultimamente, con Evan.
Hawkins.
È come se avessimo una relazione segreta, e la cosa non mi piace.
Agire furtivamente, tenere in gran segreto quello che c'è tra noi. E...
abbiamo anche cercato di stare separati, ma non funziona proprio.
E per quanto ci provi...
Perdonate l'interruzione.
A TUTTE LE UNITA', EDIFICIO IN FIAMME.
873 WEST SUPERIOR STREET
Accidenti!
Chicago Fire - Stagione 10 Episodio 19 - "Finish What You Started".
Scoprite dove sono tutti
e se quell'edificio ausiliario è occupato.
Ricevuto, comandante.
26 a Centrale, aumentiamo il livello di allarme.
Ci sono notizie di un aereo precipitato nelle vicinanze?
Aiuto! La mia amica è ferita!
Ehi, ci pensiamo noi.
È di qua.
Siamo sulla rotta di volo dall'O'Hare.
Un aereo ha perso un motore, dopo il decollo.
È dovuto rientrare per un atterraggio di emergenza.
È già tanto che non abbia distrutto l'edificio.
Perché prima è rimbalzato.
Allora, hanno evacuato la scuola nel parcheggio sul lato sud.
Gli insegnanti stanno ancora contando, ma una cosa che sappiamo per certo è che
da quell'edificio, manca una classe intera.
Squadra, ricognizione primaria.
Camion, ricognizione secondaria, intanto ventilate.
Squadra 3, su la maschera, andiamo!
Kidd.
Manda due uomini a sgomberare l'edificio principale.
- Gallo, Mouch. - Ricevuto.
Mason, con me.
Ok, via, via, via!
C'è stato un gran botto nel cielo,
e abbiamo provato a fuggire, ma Angie è stata colpita da qualcosa.
Ehi, ehi, non lo tocchi.
- Sei Angie, vero? - Sì.
Ok. Cerca di stare ferma, do un'occhiata.
Traduzione: LaNicca, XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Ehi.
Ci sono degli studenti, là dentro, ma sono bloccati dietro le travi crollate.
Piove giù del carburante. Dovete trovare un altro ingresso.
Questa è l'unica entrata!
Riusciamo a perforare il muro?
Sotto il peso di quel motore?
Potrebbe collassare tutto.
Troveremo modo di entrare. Andiamo.
Tenente.
Forse ho un'idea.
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: rainysubs@gmail.com
Polmoni liberi, niente stridore.
Non sembra aver compromesso le vie aeree, il che è un bene.
La scheggia pulsa, potrebbe aver perforato la carotide.
Potrebbe lacerarsi da un momento all'altro.
Riesci a stringermi le mani, Angie?
Stretta omogenea, buon segno.
- Ok. - Ok.
Non possiamo estrarla qui, perciò la fermiamo
e ti portiamo al Med, dove un medico lo farà in sicurezza,
e si prenderà cura di te.
- Ok. - Ok.
Cerca di stare più ferma che puoi, ok?
Vigili del Fuoco! Rispondete!
Ora, non l'ho mai visto fare,
ma dobbiamo tirare fuori in fretta quegli studenti.
Tagli di precisione nei montanti,
così la parete cade verso l'esterno.
- Portandosi dietro il motore. - È una tecnica che usiamo sugli alberi,
negli incendi boschivi. Facciamo i tagli e l'albero cade dalla parte giusta.
- L'avrò fatto cento volte. - Sì.
Sugli alberi.
Siamo in un vicolo cieco!
Torniamo indietro e cerchiamo un'altra via!
Decidi tu.
Senta, quella struttura verrà giù, in un modo o nell'altro.
Quindi, tanto vale che succeda alle nostre condizioni.
Sono in arrivo altre ambulanze.
Tienilo fermo.
Potete fare lo smistamento?
Abbiamo un codice rosso per una perforazione del collo.
Ok. Qui ci penso io.
Intanto chiamo il Med. Avverto che state arrivando.
Ricevuto.
Sì.
Respira a fondo.
C'è del sangue.
Vigili del Fuoco! Rispondete!
Gallo! Qui!
Vigili del Fuoco! Rispondete se riuscite a sentirci!
Sono... qui!
Ehi.
- Cos'è successo? - Non lo so, stavo mettendo i voti,
quando ho sentito una forte esplosione, ha tremato tutto l'edificio e...
- E mi hanno sparato. - Le hanno sparato?
Dalla finestra. Ho chiamato il 911, ma quelli...
mi hanno detto di trovare un nascondiglio sicuro,
ma dovevo fermare l'emorragia.
È precipitato il motore di un jet.
Dev'essere stato colpito dal frammento di una scheggia.
Il motore di un jet?
Avevo creduto, con tutte le esercitazioni che facciamo,
che fosse stata una bomba o una persona armata.
Bene, pensa di potersi mettere seduto?
Non c'è foro di uscita.
Mouch, bisogna portarlo su un'ambulanza.
Ecco.
Usa questa.
Pronto?
Ecco fatto.
- A posto? - Sì.
Andiamo.
Asportiamo una sezione del muro B,
per cercare di orientare il crollo.
A tutti i pompieri:
evacuare subito!
Autopompa, uscite subito!
Mettetevi in posizione e coprite i ragazzi!
Stendiamo un'altra manichetta.
Siamo troppo avanti, comandante.
Quasi dagli studenti.
Li sento chiamare.
Ehi, nell'angolo. Ve la passo io.
Ehi!
Ok, ti tengo, vieni.
Sta' giù!
Ok, ok.
Ehi, c'è nessun altro con te?
- No. - No?
No, sono solo io.
- Come sei arrivato alla finestra? - Sono rimasto isolato dagli altri,
quando si è scatenato l'inferno.
Ok, vieni, ti porto dai paramedici.
Bene, se cade prima, vi tiriamo via.
Ricevuto, tenente.
Vedo i ragazzi! Stanno respirando un sacco di fumo!
Vieni!
- Ehi! - Aspetti, aspetti!
Ce la faccio.
Comandante! È caduto un montante dal soffitto!
Il tetto crollerà da un momento all'altro!
Vai.
Ci siamo.
State pronti.
Bene, entriamo!
Vai.
Ok, venite.
- Coraggio. - Con calma.
Andiamo.
Attenti a dove mettete i piedi.
Tutti dai paramedici!
Nessuno se ne vada prima di essere stato visitato!
Ci siamo quasi.
Forza!
Lieve inalazione di fumo.
Prendila tu.
- Ehi, ottimo lavoro, prima, Mason. - Oh, grazie, tenente.
In tanti anni al dipartimento, non ho mai visto niente del genere.
Ehi, come sapevi che avrebbe funzionato?
Non lo sapevo.
Cioè, lo immaginavo.
Però, là in Colorado,
tagliavamo degli alberi vicinissimi alle case,
o dei rami pendenti, vicinissimi alla linea del fuoco.
Devi farlo cadere allontanandolo, in modo da non formare un ponte.
Sai, questo non te lo insegnano all'accademia del dipartimento.
- Allora, qual è il trucco? - È tutta questione di angoli.
Servono un martello e un cuneo, se possibile,
- però... - Sì.
Ehi, comandante, finalmente siamo tornati.
La FAA ci ha messo una vita ad arrivare.
Ehi.
Hai visto là?
Il giovanotto si chiama Spillo.
- Che nome strano. - Già.
A vederlo non mi piace.
E questo chiacchiericcio va avanti da tutto il giorno.
Gli ha parlato per niente?
- Magari è un bravo ragazzo. - No.
A differenza di Kylie e Spillo,
ho troppo da fare per starmene lì a chiacchierare.
Mica lo paghiamo per stare in giro a flirtare.
Questa faccenda
puzza di guai.
Sa, comandante, con tutto il dovuto rispetto,
lei non è il padre di Kylie.
Sono abbastanza certa che
sappia cavarsela da sola.
Adesso vado a scrivere
il verbale.
Non te la prendere, ma Trudy vuole il numero di partecipanti alla serata giochi.
Sì, va bene.
Ci siamo.
Va tutto bene?
Mi hanno chiamato dalla scuola di mio figlio Max. Cindy è
su tutte le furie.
Cosa ha fatto?
Ha infastidito un insegnante. Ha, tipo, discusso sulle domande
di un test a sorpresa.
Questi ragazzini nati con l'iPad in mano...
non puoi dirgli niente che già non sappiano.
Non me ne parlare. Succedeva anche in Accademia.
Sono stato costretto a tenere la lezione sulle operazioni con la scala aerea.
Non ho visto altro che delle teste basse
e le luci dei telefoni oltre i loro banchi.
Forse è stata colpa del messaggero.
Senza offesa.
Per me, tu non conosci il significato di "senza offesa".
Dico solo che,
se questa generazione sa tutto,
bisogna trovare qualcosa di nuovo
da insegnargli e,
se non vogliono ascoltare, bisogna inventarsi qualcosa.
E io dico che possiamo smettere di parlare dell'Accademia.
Il mio compito è finito.
Come va?
Sto per mettermi al lavoro sul verbale dell'incidente.
Mi hai letto nel pensiero.
Sai, non...
non vorrei davvero saperlo, ma
quanto ci è andato vicino, quel motore, a caderti addosso?
Non ero preoccupato.
Forse solo un pochino.
Ne ho viste di peggiori.
Lo so bene.
Cosa offre il menù, oggi?
Sandwich.
Avevo grandi piani per lo stufato irlandese, ma
un motore a reazione è caduto dal cielo.
Comunque, ti ho visto parlare con Violet, stamattina. Va
tutto bene?
Sembrava turbata.
No, stavamo...
solo parlando.
Perché?
C'è stata una cosa strana, durante l'intervento.
Cosa intendi?
Non lo so,
non era proprio
al cento per cento.
Non sopportava il sangue e
ha spaventato la ragazza che stavamo medicando.
Non l'ho mai vista fare così.
Avrà avuto una brutta giornata.
Non peggiore di tante altre chiamate che abbiamo avuto.
Mi sono preoccupata perché, come hai detto tu, di solito non si comporta così.
Sono felice di sapere che non le sia successo niente.
Sarà una cosa momentanea.
Mi segue?
Non regge la carica, si abbassa troppo velocemente.
Tranquillo.
Ne ordineremo un altro.
È la caserma che si è occupata dello schianto del motore a reazione?
Esatto.
Alan Cutler, FAA, Ufficio di indagine e prevenzione incidenti.
Vice capo di Dipartimento Wallace Boden.
Come possiamo aiutarla?
La mia squadra è sulla scena per determinare la causa dell'incidente,
ma, per farlo, dobbiamo ricostruire l'intero assemblaggio.
Ma manca il puntone di sospensione del motore a dritta.
Devo riaverlo.
- Come? - Uno dei miei ragazzi
ha visto il comandante della Squadra 3 lasciare la scena con il puntone in mano.
Sono io il comandante della Squadra 3. Non ho preso nessun souvenir.
Crede che stia scherzando?
Interferire con un'indagine della FAA
- è un crimine federale. - Non sto interferendo.
Non ho quel puntone.
Posso far venire il mio socio.
Possiamo ribaltare questo posto.
Svuotare ogni singolo scompartimento.
Non farete nulla, senza un mandato.
Se il mio tenente afferma di non averlo,
allora non ce l'ha.
Ok, comandante.
Si è appena attirato tutto il peso del governo degli Stati Uniti sulla caserma.
Severide è molto agitato.
Forse quel puntone
- è atterrato quattro isolati dalla scuola. - O si sarà incastrato su un albero.
Sicuro.
Detto questo...
sei sicuro di non avere preso niente che non dovevi?
Perché me lo chiedi sempre?
Perché se si trova alla 51,
dopo che Boden ha mandato via i federali, siamo tutti morti.
Non ho l'abitudine di prendere dei souvenir dalle scene degli incidenti.
- Stai scherzando? - E il pezzo di serbatoio di propano
- che ha quasi ucciso Cruz? - Lo abbiamo preso entrambi!
Per fare fare una placca per Joe!
Va bene.
Ok, a che giro siete? Cioè: quanto devo bere per raggiungervi?
Che ci fai qui?
Credo che voglia dire
"Non sei uscita con Hawkins, stasera?"
Sì, è ad un seminario a Milwaukee,
con alti ufficiali, quindi non può neanche telefonare.
- È irritante. - Non me lo dire.
Sembra stressante.
Intendo, preoccuparsi di essere beccato in ogni momento, affrontare tutto ciò.
Forse ti aiuterebbe, sai,
prendere qualche giorno libero e schiarirti la mente.
Ho problemi d'amore, Gallo,
non una malattia debilitante.
E poi il lavoro non è un problema. È una buona distrazione.
Sì, certo, io...
Quando sono troppo pensieroso e ricevo una chiamata tosta, come con quella ragazza
con la scheggia nel collo,
può essere sconvolgente.
Non è stato sconvolgente, c'era a malapena del sangue.
Voglio dire, era messa male, ma l'abbiamo stabilizzata.
E data la sua posizione, tra la carotide e la trachea...
Scusate, possiamo evitare di parlare di
orrendi impalamenti, nel mio giorno libero?
Ritter non regge. Potresti consigliare a lui qualche giorno libero.
Ok, fate un altro giro? Perché io ho sete.
- Sì. - Ok, torno subito.
Ehi, tenente Herrmann.
Todd!
Ehi, sei tornato!
Cosa leggi questa settimana? Un giallo, un thriller?
A dire il vero,
non sono qui per leggere.
Vuoi diventare un vigile del fuoco?
Non ci credo. Quando è successo?
Mio fratello aveva sempre cercato di convincermi.
E poi ho incontrato lei.
E quando, quel giorno, ha detto che la morte di John
era stato un giorno triste per i Vigili del Fuoco di Chicago,
proprio lì, ho capito che non ero il suo unico fratello.
Aveva una famiglia anche qui.
Puoi dirlo forte.
Meglio che vada. Non voglio fare tardi a lezione.
Sì, a meno che non ti piaccia fare le scale di corsa.
- Ci si vede, tenente. - Sicuro.
Ehi, Todd.
Perché non vieni al mio bar "Da Molly", qualche volta,
ti offro da bere, ok?
È un bar per vigili del fuoco,
e tu sei un vigile del fuoco, ora.
Grazie, lo farò.
Ehi, comandante Fletcher!
Proprio l'uomo che cercavo.
Herrmann, sei qui per assistere alla mia prossima lezione?
Ci fa sempre comodo un altro volontario.
Mi piacerebbe, ma devo andare alla partita di uno dei miei figli.
Ehi,
come se la sta cavando Todd Graham?
- Uno dei suoi nuovi candidati. - Graham?
Se la cava benissimo.
È un po' duro con se stesso, essendo uno dei più grandi in classe, ma
- è una recluta eccellente. - Bene, mi fa piacere.
- È per questo che sei qui? - Oh, no,
volevo proporle una cosa, molto velocemente.
Ok, resta alla radio.
Salve, ho bisogno di un minuto con la sua classe.
Wow, affollato.
Abbiamo dovuto fare spazio, dopo la perdita di quell'edificio.
Ok, ragazzi, ascoltate.
Voglio la vostra piena attenzione.
Loro sono i vigili del fuoco che ci hanno aiutato, l'altro giorno.
Grazie, preside Temshiv.
Ok, saremo veloci.
Tutti i detriti sparsi intorno alla vostra scuola,
agli investigatori serve ogni singolo pezzo,
per capire cosa è successo.
Manca ancora una parte molto importante.
È una sorta di ammortizzatore.
Perciò se uno di voi lo ha preso, come souvenir o altro,
deve restituirlo.
Ha ragione, la questione è seria.
Intendo dire, che potrebbero esserci anche ripercussioni legali.
Ehi.
Spillo, dico bene?
Ehi, io sono Stella.
Piacere di conoscerti.
Sì.
Allora...
"Spillo."
È interessante.
È un nome di battesimo, o...
No.
Cos'è quello sul collo, uno Stormtrooper?
No... riesco a vederlo bene ora,
è un teschio.
Figo.
AMBULANZA 61, PERSONA FERITA,
- 311 SOUTH OAKLEY... - Pasta calda, se la vuoi tu.
Beh, grazie.
Qui, presto!
Stavo passeggiando, quando questo ragazzo
è caduto giù per le scale.
- Fate largo. - Il mio braccio...
- Penso sia rotto. - Ti aiutiamo ad alzarti.
Ok, vediamo.
- Come ti chiami? - Donald.
Che è successo, Donald? Volevi scendere per le scale?
No, ho girato l'angolo troppo in fretta.
Ho perso il controllo per evitare di prendere questo ragazzo.
Ho chiuso con questi cosi. Mai più.
Dio, fa male.
Scarsa circolazione distale.
Che significa?
Non sento il battito.
Ok, ascolta, Donald.
Non possiamo aspettare.
Se non facciamo qualcosa subito,
potresti perdere la mano, o tutto il braccio.
Andrà bene.
Starai bene.
Dobbiamo solo ridurre la frattura, girando l'osso su se stesso,
in direzione della rottura.
Ti farà male, ma poi potremo spostarti.
Ok, fatelo. Fatelo e basta.
Ok, prendimi la stecca di emergenza e dagli 50 di Fentanyl.
Ok.
Forse è meglio che lo faccia io?
No, ce la faccio.
Lo dico solo perché, sai,
questa roba non mi disturba.
Ho detto che ci penso io.
È sicura di essere in grado di farlo?
Forse dovremmo lasciar fare ai dottori.
L'ho già fatto prima. Andrà tutto bene.
Siringa.
Ok.
- Al tre, ok? - Ok.
Uno, due...
Tre!
Mi spiace. So che è terribile.
Ma è fatta, ora.
Fissiamo questo e portiamolo in ospedale.
Abbiamo perlustrato la caserma e tutti i mezzi.
Ho parlato a tutta la scuola,
ma quell'ammortizzatore non è ancora saltato fuori.
La FAA ha detto altro?
Sono andati dritti ai piani alti.
Commissario, supervisore municipale, ufficio del sindaco,
ma ho detto a tutti la stessa cosa.
Non l'hai preso tu.
Forse Kelly
deve parlare al sindacato?
Magari cercare un avvocato?
Il fatto che Cutler non sia venuto con un mandato,
mi fa pensare che non abbia prove convincenti contro di te.
Quindi, forse dovremmo solo aspettare
e lasciare che si calmino le acque.
Non starò ad aspettare mentre lei
riceve chiamate furiose dall'ufficio del sindaco.
Faremo delle pulizie di primavera,
e ispezioneremo di nuovo tutti i mezzi.
Allora,
cosa ne pensi di Spillo?
Voglio dire...
forse non è il tipo più socievole al mondo,
ma lei conosce quella generazione.
Sono sicura che sia inoffensivo.
Beh.
Kylie mi ha detto che l'ha portata fuori.
Quindi, ora si stanno frequentando.
Cosa?
Non esiste.
No, non possiamo permetterle di abbassare così i suoi standard.
No, non possiamo proprio.
Questa è la seconda volta che setacciamo i camion.
Se non l'abbiamo trovato prima...
Guardate cos'ho trovato.
Il mio flauto allungabile!
Pensavo di averlo perso.
No.
Oh, signori,
credo di essermi appena avvelenato.
- Assicuratevi che mi facciano una statua. - Ehi, Mason!
Ascolta.
Quella trovata che hai fatto con la motosega,
per tagliare il muro in quel modo?
Ti piacerebbe fare una dimostrazione ad un corso dell'accademia?
Vuoi che io...
- Che io lo insegni alle reclute? - Sì, esatto.
La chiameremo la Tecnica dei Pompieri dei Boschi nelle Aree Urbane.
nelle Aree Urbane.
Ne ho parlato col direttore dei corsi.
Non ti pagherà un centesimo, ma potrai farti
delle ottime conoscenze tra i colletti bianchi.
Certo che sì.
Ci sto.
Ottimo,
glielo farò sapere!
Buongiorno, si ricorda di me?
Certo.
Che succede?
È per quella parte dell'aereo scomparsa.
Davvero? Sai qualcosa?
Forse.
Se le dico chi ce l'ha,
finirà nei guai?
In realtà, non dipende da noi.
Ma...
Sarebbe molto meglio che si facesse avanti volontariamente.
Non sono io, amico...
- Lasci perdere... - Ehi, aspetta.
Non puoi dirmi che sai chi ce l'ha e poi andartene.
Non faccio la spia.
Ok, ma le cose stanno così,
Marco.
Un vigile del fuoco rischia di essere incolpato per questo.
Uno di quello che ha salvato i tuoi compagni. A te sta bene?
Senti.
So che non è sempre facile fare la cosa giusta.
Ma non sei un codardo.
Ti ho visto sfidare il fuoco per salvarti da quella stanza.
Diavolo, ci vuole coraggio anche per venire qui a parlare con me.
Ma devi andare fino in fondo.
L'ho trovato vicino alla pista.
Non so cosa sia di preciso, ma sembra un elemento strutturale.
È molto resistente, realizzato in una lega di acciaio e cromo molibdeno.
Sembra un Halligan, vero?
Sì, ecco perché hanno pensato che l'avessi preso tu.
Sì, senz'altro. Chi è questo ragazzo?
Si chiama Oliver Bell, dell'ultimo anno.
Ha tolto quel video dopo la tua visita a scuola.
E tu come l'hai avuto?
Da uno degli studenti.
Gli ho promesso che non l'avremmo coinvolto.
Voglio solo trovare quel teppista.
- Puoi mandarmelo? - Sì, certo.
Ok, vado a dirlo a Boden, e poi tornerò alla scuola.
Va bene.
- Bravo. - Bene, sei libero.
- Ho bisogno di te. - Ok.
Ok.
- Che succede? - Sì, perché sei così aggressiva?
Dobbiamo parlare di Emma.
Ma pensa! E io cosa dicevo?
Stavamo prestando soccorso e lei si comportava come fosse al comando,
mettendomi in discussione davanti al paziente.
- No... - Sì. Col sorriso stampato in faccia
come se non fosse un problema.
Ok, al Molly, l'altra sera,
quando mi hai suggerito di prendermi un po' di ferie...
È perché ti aveva detto qualcosa?
Ha detto che sembravi un po' sfasata in quella chiamata dell'aereo.
Ma le ho creduto solo perché quella mattina sembravi distratta.
Inizio ad avere dei dubbi su di lei.
Ha mentito sulla Johns Hopkins.
Ha mentito su quello e tu lo sapevi?
Perché non me l'hai detto?
Credevamo volesse sembrare più qualificata.
E non volevamo creare casini, visto che non rimarrà qui.
Mi ha detto anche che vorrebbe restare fissa alla 51.
Ha detto la stessa cosa anche a me.
Quella stronza vuole rubarmi il posto.
Comandante, ha un minuto?
Entra pure.
Le cose con Emma non vanno bene.
No?
Mi dispiace.
Già... Quindi, stavo pensando che magari,
finché non torna Brett, potrei stare in turno con uno dei sostituti disponili.
- Non decido io. - Lo so, ma pensavo che dal momento
- che lei supervisiona tutto il distretto... - L'ha mandata il comandante Hawkins.
Non posso scavalcarlo.
Non c'è modo? Nessun'altra soluzione?
Scusi, ma pensavo che considerato
che lei mi conosce meglio e sa che sono affidabile
per questo genere di cose...
Ma...
non importa.
Andrò dal comandante Hawkins.
- Grazie. - Non c'è di che.
Ehi, Oliver.
Sono uno dei vigili del fuoco dell'altro giorno.
Bello.
Sì, mi serve quel pezzo di metallo che hai preso.
- Quale pezzo di metallo? - Smetti di fingere.
Ti ho visto su TikTok.
Quel video che hai eliminato
dopo che vi abbiamo detto che aver preso il pezzo era un reato?
La prego, non sapevo cosa fare. È stato uno stupido errore.
Pensavo fosse solo un rottame...
Se ora mi costituisco...
Dovrei andare al college l'anno prossimo. Frequenterò un programma d'ingegneria.
Le cose si metteranno molto peggio per te
se non lo riconsegni.
Se mi metto in qualsiasi guaio, mi revocheranno l'ammissione.
Tutto ciò per cui ho lavorato...
andrà in pezzi.
Ok, allora...
dammi quel pezzo e mi assicurerò che non ti succeda nulla.
Dobbiamo essere decisi
- e fare fronte comune. - Non ci faremo intenerire.
- Esatto. Giusto. - Giusto.
Kylie.
Hai un attimo per noi?
Certo.
Ehi, siediti.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No, no, non proprio.
No, stai facendo un ottimo lavoro. Non si tratta di lavoro,
ma si tratta più di...
Diciamo che vogliamo solo parlare.
Va bene.
Noi ci fidiamo di te.
Pensiamo tu prenda ottime decisioni.
E di solito non imponiamo nessun tipo di limite.
Ma...
per quanto riguarda il ragazzo che stai vedendo...
Lui potrebbe non avere delle buone...
intenzioni.
Che sia chiaro,
non tocca a noi dirti con chi devi uscire.
Pensiamo che tu sia...
una brava ragazza.
E credo che meriti un bravo ragazzo.
Esatto.
E non pensate che Spillo possa essere quel bravo ragazzo?
- In realtà... - Beh...
stiamo parlando in generale.
Noi non stiamo giudicando nessuno...
Beh, io sì.
Per l'appuntamento, mi ha portata da un tatuatore,
dove lavora.
Ecco spiegato il suo soprannome.
Continuava solo a vantarsi della sua arte
e a dire quanto lui fosse fantastico.
È davvero pieno di sé.
Fidatevi di me,
non ci sarà un secondo appuntamento.
Quindi...
volevate parlarmi di qualcos'altro oppure...
No, è tutto per ora.
Sì. Puoi andare.
Grazie mamma e papà.
Beh... io l'avevo detto che se la sarebbe cavata da sola, perciò.
È una barra Halligan.
Un attrezzo per forzare le porte, ideato da un vice comandante di New York
che si chiamava Hugh Halligan,
nel 1948.
E...
questo...
Questo l'ha trovato uno dei miei,
mentre puliva la stanza attrezzature.
Certo capirà come il tenente Severide
l'abbia confuso con il suo attrezzo, dopo
un lungo e caotico soccorso antincendio.
Ragazzi,
non siete normali. Potevate controllare quando l'ho chiesto.
Ma no, dovevate fare i fighi.
Beh, adesso l'ha riavuto, perciò...
Possiamo presupporre che il capitolo adesso sia chiuso?
Devo riportarlo dai miei ragazzi, assicurarmi che sia intatto, ma...
dovrei riuscire a convincere il mio capo che non c'è bisogno di sporgere denuncia.
Grazie.
Signori.
Grazie mille.
Eri disposto a prendere un proiettile per quel ragazzo.
Sono contento ti abbia mancato.
Allora è un martello e sbatte sul tavolo!
Non mi piace vantarmi...
Ehi, Todd, vieni qui!
Ehi ragazzi, questo è Todd Graham.
Il candidato che vi dicevo.
Questi sono Mouch, Ritter, Gallo,
e laggiù c'è la nuova recluta, Mason,
molto presto sarà un docente ospite in classe.
Cosa vuoi da bere?
- Qualcosa alla spina, grazie. - Arriva subito.
Qualcuno ti ha già avvisato sull'esame scritto finale?
Perché quando te lo dico, non si scherza.
L'esame due dei pompieri? Sì.
- Il tenente Herrmann mi aiuterà. - Allora a posto.
Se Herrmann dice che ti guarderà le spalle, lo farà.
Grazie a lui sono un vigile del fuoco.
Già, non sarei una recluta se non fosse per di lui.
E per quel drink? Solo io e te?
A meno che non sia il momento giusto.
No, andiamo.
Andiamo.
O mi sta manipolando, o è solo una bugiarda.
Non ha importanza. In ogni caso, è una sociopatica
della quale non posso fidarmi. E che vuole il mio lavoro!
Non vai da nessuna parte.
Devi trasferire Emma fuori dalla 51.
Vorrei poterlo fare.
Ma sai che non posso essere coinvolto.
- Non mentre tutti ci controllano. - Deve esserci qualcosa che possiamo fare
o qualcuno a cui posso rivolgermi.
Brett torna tra un mese, vero?
Beh sì, ma è un mese di fiato sul collo
durante situazioni di vita e di morte.
Violet Mikami, sei un assistente medico eccellente.
- So che puoi farcela. - Ma non dovrei essere costretta a farlo!
Chiaramente, è vendicativa o peggio!
Se non stessimo facendo... questo
Non sarà così per sempre.
Ma guardaci, Evan.
Sei sotto osservazione a causa mia
e non posso fare un reclamo su un collega a causa tua.
Oh, mio Dio, come siamo arrivati qui? Abbiamo rischiato le nostre carriere?
Perché mi hai fatto innamorare di te?
Non intendevo innamorata,
- ma io... - va tutto bene.
Provo la stessa cosa.
È un disastro.
Un disastro totale.
Già.
- Che facciamo qui? - Te l'ho detto,
sii paziente.
Ok...
proprio laggiù.
È proprio lì che ti ho quasi perso.
Sai, sono rimasta a guardare la barca in acqua,
aspettando che risalissi a galla
e...
non dimenticherò mai quella sensazione,
solo...
il pensiero di avere una vita
senza di te.
Sembrava non ci fosse più vita.
E non voglio più sentirmi in quel modo.
Stiamo entrambi facendo un grande atto di fede.
Ci stiamo addentrando in un qualcosa di ignoto
che porta un sacco di bagagli da entrambi i nostri passati.
E nessuno di noi ha mai pensato che ci avremmo riprovato...
ma possiamo farcela.
Lo so.
Lo so anch'io.
Io ci sto.
E so che...
può sembrare da pazzi,
ma...
è qui che voglio farlo.
- Proprio qui? - Beh...
ai giardini Crystal Garden.
- A meno che non ti piaccia. - No.
Se è qui che vuoi farlo, allora...
è perfetto.
- Davvero? - Lo adoro.
Ti amo.
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com