Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Quando ero una bambina ne avevo uno anche io
e lo adoravo, cazzo. Ma cosa sono tutte queste foto?
Ce l'avevo anch'io. Nel mio c'erano le foto del Grand Canyon,
ma lì dentro c'è una quantità preoccupante di mie foto
e delle immagini astratte che francamente... non so cosa siano.
È decisamente qualcosa che farebbe un serial killer.
Domandina al volo su Berlino.
La valigetta, la parrucca insanguinata,
- l'esplosione della bomba... - O la conduttura del gas.
È più facile da digerire rispetto a una bomba.
Va bene, d'accordo.
E poi ci hai lasciati da soli...
Per un bel po' di ore.
Sembra che tu stia vivendo in un romanzo di spionaggio di John le Carré.
- Che cosa? - In cosa cazzo sei invischiata, Cassie?
- In niente. - Di' niente un'altra volta...
- Niente. - Non credo a una tua sola parola.
Niente.
Niente!
- Ok. - Mi sembra di guardare "Animal Planet".
Ok. Va bene.
Fanculo.
Ho un secondo lavoro.
Sono una risorsa della CIA.
So che avevamo detto basta segreti, ma è la CIA, è molto segretosa.
Dovevo, anche se volevo dirtelo, ma tanto stavi per indovinarlo, quindi che importa.
Cassie... non mi è nemmeno passato per l'anticamera del cervello.
Ok, beh...
C'è dell'altro.
Ho un supervisore, tale Benjamin.
- Mi odia. - Cosa?
Mi danno dei bersagli e io devo trovarli e spiarli.
Sì, ed ero a Berlino e c'era questa donna identica a me.
Con il mio stesso tatuaggio!
E poi c'è stata questa esplosione, mi ha letteralmente buttata a terra
e mi fischiavano le orecchie da morire.
- La CIA? - Esatto.
- Quelle lettere. - Sì, quelle... sì, tesoro. La CIA.
Ok, è...
Sembra proprio che qualcuno stia cercando di incastrarti.
Ottimo, punta subito all'opzione più terrificante. Bene!
Se questo tuo doppione indossava quella parrucca,
quello sulla tua valigia è il sangue del morto?
Non so nemmeno com'è arrivata la valigia in aeroporto!
Chiunque mi stesse stalkerando a Berlino, ovviamente lo fa anche qui!
Non penso che avrebbe organizzato tutto questo per poi presentarsi qui, giusto?
Santal 33. Cazzo, è il Santal 33.
Questo sì che è un profumo costoso.
Ok, hai raccontato a quel tipo, il tuo supervisore della CIA...
- Benjamin, che ti odia, cos'è successo? - Non mi odia, non gli piaccio e basta.
- Stai al passo, dai! - Ma se hai appena detto che ti odia.
Oh, mio Dio. Mi sta chiamando, letteralmente in questo momento. Cosa...
Ok, questo è strano da morire, cazzo.
- Oh, Dio, mi sta richiamando. - Non è poi così strano.
- Ascoltano sempre, anche a telefono spento. - Non dovevi dirmelo. Io non...
- Ehi, Benjamin. Come stai? - Ti chiamo per il resoconto su Berlino.
Domani a mezzogiorno va bene? Abbiamo molto di cui parlare, Bowden.
Ok, sì, ma... ora è molto tardi. Intendi...
Domani cioè oggi, oppure domani domani?
Pronto?
Ok, c'è qualcosa che non va. Già non mi fanno volare,
cosa che era strana già da prima di aprire quella strana valigia.
- Come faccio a spiegare tutto questo? - Onestamente, penso che tu non debba farlo.
Né parrucca, né tanto meno il View-Master,
- sono elementi di natura accusatoria. - Usa meno paroloni!
- Che? - Sei una complice.
Merda. Anche noi due, abbiamo sparso il nostro DNA ovunque.
Ascolta, una volta un mio cliente
si è ritrovato una testa mozzata nel bagagliaio dell'auto.
Ce l'aveva messa lui? Assolutamente no.
Alla giuria gliene è importato qualcosa? Assolutamente no.
C'è qualcuno di cui ti fidi alla CIA?
Sì, ho un buon amico alla CIA, ma già me lo immagino
a dirmi di restarne fuori, di lasciare tutto in mano a loro.
- Marco! Ciao! - Ehi, ehi!
- C'è Marco! - Già!
Ciao! Ho dimenticato che venivi anche tu.
Vieni a conoscerli!
Annie e Max, i miei migliori amici. Ehi!
- I famosi Annie e Max. - Ehi.
Famosi? Wow.
- Ciao. - Scusa il ritardo.
Ho fatto gli straordinari per la presentazione del nuovo album di Wally Birtch, ma...
Al lavoro non c'è mai fine, non è vero?
Pensavo che parlassero così solo nei film.
Beh, loro sono distrutti dal jet lag e anche tu sembri molto stanco,
sembri esausto. Dovresti fare una doccia.
- Ci vediamo dopo, ok? - Tutto qui?
- Sì. - Ok.
Tanto ci vediamo domani per cena. Parliamo domani.
A domani sera, allora.
- Certo! Notte! - È stato un piacere.
- Notte! - Notte!
Mi piace già da morire.
Sembra uno di quei professori che fumano ancora erba.
Sì, beh, è sobrio, quindi non lo fa.
Sembra davvero tranquillo, nonostante tu sia quasi saltata in aria a Berlino.
- Già. - Cazzo. Non gliel'hai detto, vero?
Certo che no, cosa dovrei dirgli? Non voglio si preoccupi.
Peccato tu lo stia escludendo, non avrebbe problemi.
Ok, calmati.
L'hai visto per cinque secondi e ti stai esaltando troppo.
- Torniamo a noi, dai. - Davvero troppo.
Allora, domani Max cercherà di identificare le diapositive.
- Sì, perché è un ragazzaccio. - Esatto.
E speriamo di capire chi cazzo ti sta facendo questo.
- Dio mio. - Ma per adesso,
cerca di dormire, per favore.
Ok?
Le mie orecchie stanno ancora fischiando.
Dio, le mie orecchie stanno ancora fischiando.
Ehi, il tuo foulard è di due anni fa. Foulard...
- Di due anni fa. - Sono Grace e non sono una brava persona
Sono Grace e non sono una brava persona.
Dio, le mie orecchie stanno ancora fischiando.
- Oh, Dio, cos'è successo? - Penso di sapere chi sia.
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: ximi
Traduzione: PotionFlame
Traduzione: Alea_
Traduzione: AJ|kane
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: Zulema93
Traduzione: Kate
Revisione: Letha
The Flight Attendant - Stagione 2 Episodio 2 "Mushrooms, Tasers, and Bears, Oh My!"
#NoSpoiler
Ok...
- Ora sono sveglia, dimmi la tua teoria. - Ok, allora...
Sul mio volo da Berlino, c'era una nuova assistente di volo di nome Grace.
Ok? Era molto simpatica, ma non so, c'era qualcosa...
Penso possa essere lei... la sosia.
Buongiorno. Ti servono prove concrete.
Ascolta, ha i capelli corti, quindi le servirebbe una parrucca.
È un'assistente di volo, ha accesso alla mia valigia e alle uniformi.
Ha detto che le fischiavano le orecchie,
ma ha anche detto che era nella sua stanza durante l'esplosione.
E poi aveva un foulard sul volo di ritorno. Ricordi...
- Ti ho detto del sesso violento... - Già, quello lascia qualche segno.
Sì, certo, ma questi foulard non fanno parte...
- Dell'uniforme? - No, sono cambiate due volte da allora.
È tutto nuovo e non li mette più nessuno,
ma lei ne indossava uno ed era grazioso.
Gliel'ho fatto notare e lei mi ha dato una risposta fin troppo ironica.
- Max, cosa prepari? - Tortilla spagnole.
Marco ne vuole?
Se n'è già andato, esce prima per lavoro.
- Parliamo dell'ossessione che ha per Marco? - Davvero.
Che problemi ha? Tanto anche se non me lo dici, lo scoprirò da sola.
Marco? Non ha niente, è perfetto. È l'uomo ideale.
- Dov'è il sale? Mi serve. - Cosa c'è?
È qui. Annie, torniamo a parlare di questa lista che ho fatto, ok? Praticamente...
- Conferma che è Grace, no? - Ok, ti dirò...
È un'argomentazione convincente,
- ma non reggerebbe in tribunale. - Ok, c'è un'altra cosa.
Mi ha dato il suo indirizzo e dato che stiamo diventando amiche,
posso andare a casa sua, dare un'occhiata, vedere se c'è...
- Qualcosa di strano. - Ok, piano alternativo.
- Sì? - Vado sulla luna e costruisco una casa.
Ma non c'è ossigeno lì e quindi muoio.
Cass, e se fosse davvero pericolosa?
Senti, ho lavorato sodo per costruirmi una nuova vita perfetta
e me la tengo stretta con le unghie e con i denti.
- Mi stai dicendo di non seguire l'istinto? - Esatto.
Se vuoi tenerti stretta
questa vita perfetta, tutta rose e fiori,
allora sì, ti sto dicendo di ignorare la tua propensione al pericolo.
- E poi deve prepararsi per un colloquio. - No, non...
- È solo una stupida presentazione. - Ero troppo presa dalle mie cose
che mi ero dimenticata del tuo colloquio! Andrai alla grande.
Anche se è solo una presentazione, sarai la migliore che passerà da lì.
Esatto, sono la migliore che ci sia, cazzo.
- È un dato di fatto. - Sai cosa? Hai ragione.
Non andrò da Grace.
È un'idea stupida, una follia e hai ragione, non lo farò.
Non lo farò.
- Già. - Stai maturando,
ne sono molto colpita.
Ho degli impegni prima di una riunione e tocca a me portare le ciambelle
ed è una cosa importante, quindi devo andare a prenderle.
Ehi...
Volevo solo dirti che...
Sono felice che io abbia potuto...
- Che siamo qui per questo tuo traguardo... - Anche io.
Ok, non devi...
Può bastare, ok...
Ogni volta c'è fin troppo contatto.
Cassie, ciao.
- Ehi. - Ehi.
Stavo andando da Abbot Kinney per... prendere un regalo al mio ragazzo.
Tu abiti vicino, giusto? Ti andrebbe di...
Ti andrebbe di venire con me?
Sì, mi piacerebbe molto, ma sono nel bel mezzo...
Di una grave emergenza lievito, sono...
- Sono una pessima pasticciera. - Wow, fai... fai i dolci?
Sì, faccio i dolci.
Sì, ma è più interessante di ciò che sembra, lo faccio mentre indosso...
- Un costume di pelle da dominatrice. - Certo.
Ok, cavolo!
Senti, facciamo un'altra volta, va bene?
Sì, va bene. Buona fortuna con...
- Con i dolci. - D'accordo.
- Ok, ciao. - Ciao.
Ah, ok. Come no.
Lievito un cazzo.
Bugiarda di merda.
- Ehi. - Ehi. Porterò queste in formato digitale
e farò una ricerca per immagini.
Ok.
E quindi cosa...
Vai al tuo colloquio.
- Ho tempo. - Tutto bene?
Pensavo non vedessi l'ora, no?
Sì, certo, non vedo l'ora. Non vedo proprio l'ora.
- Ok, bene, no? - Beh, sai, non vedo l'ora...
Di non obbligarti più, forse, a pagare il mio mutuo.
- Te l'ho detto, non fa nulla. - E lo apprezzo.
Ma il fatto che io stia cercando di voltare pagina...
Non ha basi solide, perché praticamente tu rubi soldi
per mantenerci, e ti amo. Non ti sto giudicando.
- Ok. - Ma... è la verità.
- Dai, che succede? - Perlopiù mi manca essere autosufficiente
e sentirmi utile.
L'anno scorso, mentre davi assistenza legale,
stavi aiutando la gente. Eri utile eccome.
Sì, ma non lo facevo per aiutare quella gente.
Lo facevo per star meglio con me stessa,
perché li aiutavo letteralmente a lavarsi le mani sporche di sangue.
E quindi, questo trasferimento a LA per diventare una nuova attivista legale
- mi sembra un po'... - Ok, ok, ok.
Vuota...
- Comunque sono contenta per Cassie. - Ok.
Sta facendo grandi progressi, ha capito come fare,
e tutti gli elettrodomestici sono abbinati, ma io...
Non so, dovrei essere io quella che sta bene.
Tesoro, aveva un giochino minaccioso e una parrucca insanguinata in valigia.
È quasi saltata in aria per la CIA.
- Ok, hai ragione, ma hai capito. - Sì.
Credi di aver perso lo smalto? Scusa...
Non l'hai perso.
Hai ancora la tua aura.
Beh, avevi ragione... completamente ragione sul comté.
- Che è successo? Pensavo tornassi a casa. - Ho deciso di restare in città.
A sostenere mia sorella. Oggi sarà un giorno importante per lei.
Non riesco a crederci. È già passato un mese.
A te.
- Grazie. - Alla settimana prossima?
- Sarò qui. - Anch'io.
- Ok. - Ci vediamo.
No...
- Salve! - Salve.
Stavo cercando il ristorante.
Lì c'è scritto "ristorante"?
{an8}ACCESSO SOLO AL PERSONALE AUTORIZZATO
Ah, non l'avevo visto.
No, non c'è scritto.
- È al primo piano. - Sì.
Ho prenotato e sono in ritardo. La ringrazio.
Ciao, che bei binocoli.
Grazie.
- Sono miei. - Certo. Ascolta, mi chiamo Alessandra.
Lavoro come consulente all'efficienza per l'aeroporto.
Riesci a credere che ho dimenticato i miei?
Non è che posso chiederteli un attimo in prestito?
Mi scusi, è figlia unica.
- Lo capisco, anche io. - Ricordi, tesoro?
Ne abbiamo parlato. Quando condividi i giochi con gli amici, tutti si divertono.
- Grazie! Te li restituisco subito. - Non romperli.
Tranquilla.
Scusi, vuole ordinare qualcosa?
Sì, mi porta un menu? Ho una fame...
Signorina Mouradian? Sono pronti.
- Grazie per essere venuta a LA, Annie. - Grazie per avermi tenuta in considerazione.
- Spero di essere adatta al posto. - Anche noi lo speriamo.
Come avrà notato dal nostro colloquio preliminare,
qui facciamo le cose in maniera non convenzionale.
Sì! Facevamo lo stesso anche allo studio Davis & Carlisle.
Beh, pagavamo profumatamente la gente per guardare dall'altra parte.
Cioè, non...
Detta così sembrava corruzione. Non intendevo quello, ovviamente.
Stavo scherzando.
- Ma è... - Certo.
Già.
- Lui ha capito. - Vedo che sei fidanzata.
Bell'anello. Quand'è il grande giorno?
No...
No, è solo un anello, non è...
Inoltre, farmi questa domanda è illegale.
Stavo... scher...
- Di nuovo. - Saltiamo i convenevoli
- e passiamo alla parte divertente. - Bene, bene.
Crediamo che ipotizzare delle situazioni sia un bel modo per valutare le tue doti.
Ottimo, sì.
Sì, no, non arrivo quasi mai al processo.
Normalmente trovo un modo per chiuderla molto prima.
Ci metto una pietra sopra, capito?
Direi che, in questa situazione,
una chiamata da un telefono prepagato dopo mezzanotte
potrebbe funzionare.
Non sostengo gli incendi dolosi.
È illegale.
Voi dite "ricatto"...
Io "malinteso".
Ovviamente non odio i delfini. Non odio i delfini.
Cerco di sottolineare l'ovvio...
Ciao, scusate per il ritardo.
- C'era una fila enorme. - Non sei in ritardo, sei in anticipo.
E quante ciambelle.
L'altra volta sono finite, volevo bastassero.
Sei stata molto generosa.
Ti ho portato anche una torta per il primo anniversario.
Perché segretamente tengo molto a te.
Quindi lo zucchero non mancherà.
Inoltre viene mio fratello, il mio fidanzato, e...
È una riunione aperta, tutti sono i benvenuti.
- È bello che hai una famiglia che ci tiene. - Già.
Tutto quello che la mia famiglia mi ha mai dato è un ordine restrittivo.
- Cosa? - Quante ciambelle.
- Ciao. Parli del diavolo... - Ciao.
Sono Brenda, e porto via queste ciambelle.
Sono Davey, il fratello di Cassie.
Piacere di conoscerti. Accomodatevi pure.
Io mi prenderò cura di quest'ondata di ciambelle.
Grazie.
Ciao.
Ehi, possibile che oggi ti ho visto al mercato agricolo?
Cosa? No.
- Già. È quello che ho pensato. - Perché dovrei andarci?
C'era una che era identica a te.
Però non ero io. Senti, grazie per essere qui per me, e...
- Cos'è? Perché? - È solo un piccolo regalo.
Non avresti dovuto prendermi niente.
Che c'è, cerchi una compagnia migliore? Dai!
- Aprilo. - Qui non si fanno regali.
- Non è quello che facciamo. - Lo so, ma nessuno
ha un fratello gentile come me.
- Alzo di molto l'asticella. - Ok, va bene.
{an8}Vacci piano!
Ok, c'è una sorpresa.
- Devi premere la zampa, quella zampa. - Ok.
Vacci piano!
Oh, mio Dio, è la tua voce?
Davey. Lo adoro.
È inquietante. Ma lo adoro.
E adoro te. Grazie. Grazie.
Quindi dopo riprendi subito l'aereo? Che piani hai?
- Vuoi liberarti di me? - No.
No, penso solo che mancherai a Rick e le ragazze.
Li chiamo tutte le sere.
Oh, mio Dio, è tuo fratello?
Sì, ciao.
Sono Jenny, della scorsa settimana.
- Sì, mi ricordo. Lui è Davey. - Sono una che abbraccia.
Ciao.
Penso che la riunione stia per iniziare.
Cassie, guarda, ho comprato la collana.
- Sì. - Gemelle coccinella.
- Carina. - E al mio fidanzato piace molto.
- Fantastico, ti sta proprio bene. - Grazie.
- Già. Che bello. - Già.
- Ok. Ciao! - Benvenuti.
Grazie per essere venuti a questa riunione aperta.
Iniziamo con qualche presentazione.
Sono Meryl, e sono un'alcolizzata.
Ciao, Meryl.
- Ciao, sono Romero, e sono un alcolizzato. - Ciao, Romero.
- Ciao, sono Donna, e sono un'alcolizzata. - Ciao, Donna.
Ciao a tutti.
Sono Brenda...
- E sono un'alcolizzata. - Ciao, Brenda.
E sono anche la vostra amichevole addetta ai gettoni di quartiere.
- Voglio fare un paio di foto. - È una riunione anonima.
- Metti via il telefono. - Qualcuno festeggia ventiquattr'ore?
Una settimana?
Un mese?
Tre mesi?
Nove mesi?
Ho per caso sentito... un anno?
Cassie, alcolizzata.
Ciao, Cassie.
Ciao.
Non posso credere che sia passato un anno. Non ci avrei...
Mai pensato.
Vorrei ringraziare un paio di persone che mi hanno aiutato in questo anno.
Mio fratello...
- Che è quello che piange. - Già.
No, davvero, grazie. Sei il miglior fratello del mondo, grazie per...
Esserci per me.
La mia sponsor Brenda. Sei la migliore, grazie per tutto.
E infine, quando ho iniziato...
A provare a restare sobria, volevo dimostrare di essere una nuova me, e...
Ho conosciuto questo fantastico Marco, e...
Sono davvero contenta di aver colto questa opportunità, quindi grazie.
Beh, è stato proprio bellissimo, cazzo.
No, no, no, no. Non voglio essere qui. È un momento importante per me, ok?
Me lo sono guadagnata.
Di nuovo il discorsetto autoindulgente "grazie per il supporto"? Che farsa.
- Non lo è. - Ok.
365 giorni consecutivi di sobrietà. Giusto.
Sono così grata per queste ciambelle.
Già, e io sono grata di essere viva e non essere più te, pensa.
- Molto carina. - Sappiamo che sei bugiarda,
ma sapevi di crescere e diventare così noiosa?
Insomma...
Non proprio.
Scusa.
Continua così.
- Un giorno alla volta. - Già, grazie.
{an8}Congratulazioni per i 365 giorni. Un giorno alla volta!
Dovresti essere fiera.
Ho un cassetto pieno ed è ancora speciale.
Ma quello di un anno... è stato il più importante per me.
Fino a quello dopo.
E quello dopo.
Sì, hai ragione, sono fiera.
Come sta andando la lettera per tuo padre?
Devi chiedermelo proprio adesso?
Non stai per tornare a casa?
Sì, e manca poco al viaggio, quindi devo finirla presto.
Penso che visitare la tomba di mio padre sarà già abbastanza difficile.
In più Davey, ha tutto un programma. Ha pianificato ogni secondo del viaggio.
Sta facendo davvero tanto per te.
È da parte sua?
Sì.
- Oh, com'è carino! - Vacci piano!
Tua sorella mi stava dicendo quanto è grata
per tutto quello che fai per lei.
Sono solo felice che finalmente lo stia superando. Possiamo farcela, giusto?
I miei figli sono stati molto coinvolti nella mia sobrietà.
Alcolisti Anonimi è stato di grande aiuto. Ti sei informato?
- No... - Congratulazioni, Cassie. Un anno?
Wow, è fantastico. Devi esserne super orgogliosa.
Decisamente orgoglioso.
Scusate, devo rispondere.
Da Grace: Sono libera adesso se vuoi ancora uscire?
Certamente.
Ehi, scusate. Era una mia amica del lavoro.
Mi ero totalmente dimenticata che stiamo studiando per questa ricertificazione.
- Oh, ok. - Quindi devo andare, vieni a cena stasera?
Oh, non so, non voglio fare il quinto incomodo.
Devo videochiamare le ragazze,
e Jenny si è offerta di portarmi nel suo ristorante preferito.
Ha detto che era nuovo in città, e quindi, "Mio Dio! Ho dei consigli".
Oddio, mi sono allontanata per due secondi.
Sei veloce!
E abbiamo parlato di andare a vedere assieme le balene, sarà divertentissimo.
- Puoi venire, se vuoi. È divertentissimo... - Ok, bene.
Fantastico. Divertitevi.
- Ci vediamo dopo. - Ciao.
Entra e basta.
Altrimenti come puoi sapere se è stata lei?
Dammi solo un minuto.
Entra e basta.
Sai che lo faremo comunque. Qualsiasi cosa facciamo, diventa un disastro.
Sul serio? Che cazzo? Chi diavolo è quella?
Quella è un buco nero di gioia.
Sono l'unica con cui vuoi parlare. Lei è deprimente.
Puoi sussurrare se devi sparlare.
No! Voglio che tu senta.
Mi rendi triste, e poi togliti quel trucco, ragazza.
Ok, ehi, basta con queste stronzate prima di iniziare. Ok, basta.
Non ho bisogno di te che cerchi di farmi crollare e di te che... io... tu!
Non ho bisogno di quest'atteggiamento, no.
No, me ne vado.
- Ciao. Ehi, accomodati. - Ciao! Fantastico.
Scusa, sono un totale disastro. Ho appena finito di allenarmi.
Oh, no...
- Vieni pure. - Grazie.
Hai risolto la tua emergenza col pane?
Sì, grazie per averlo chiesto.
Sì, ma certo.
Ehi, una domanda. Come stanno le tue orecchie?
Le mie fischiano ancora da impazzire da quell'esplosione.
Le mie stanno bene. Mi hanno dato un po' fastidio il giorno dopo,
ma non era molto vicino a dov'è successo, quindi...
Wow. Il tuo pane è perfetto.
Sembra finto.
È una seccatura da fare.
- Grazie. - Prost.
Sì, prost, grazie.
Non ti piace il rosé? Non ti ho chiesto cosa volevi, mi dispiace. Sono pessima.
Oh, mio Dio, no, no, no. Mi, mi...
- Mi piace il rosé. Quindi, ok. - Ok, bene.
- Questo è il mio... - Wow, che bello.
Oh, mio Dio. Cosa... ma ciao!
Bella spada.
In realtà non è una spada. È uno shamshir cerimoniale.
- Ovviamente. - Già, l'ho preso quando ero a Fallujah.
Sono stata nell'esercito per un breve periodo.
Sì, prima di realizzare che la mia versione di salvare il mondo
e quella dell'esercito...
- Non si allineavano. - Quindi l'hai preso o te l'hanno dato?
Distruggevamo un'intera civiltà, non credevo che sarebbe mancato a nessuno.
- Giusto. - Ed ero giovane e stupida.
Quella... quella è... wow.
Hai davvero della roba...
Davvero figa qui. Oh, eccoti...
Sì, quella sono io.
La tengo per ricordarmi che le persone vanno e vengono
e che l'unica persona di cui ti puoi davvero fidare è te stesso.
- Come ti sembra come ottimismo? - No, va bene, va bene.
Senti, faccio schifo.
Non ti dispiace se...
- Mi faccio una doccia veloce, vero? - No, ma certo, vai.
- Vai pure. Sì. - Sicura? Ok.
Io... io starò...
Ok...
A proposito, sono davvero contenta che mi hai chiamato.
Non sai quante persone dicono di voler passare il tempo assieme e poi...
- Non chiamano mai. - Sì, non me lo dire, lo so...
Bevi pure. Non c'è problema.
A meno che tu non sia una mamma a un brunch, un rosé non ti farà niente.
Andiamo, ci siamo solo io, te e 365 giorni di sobrietà.
Chi è che lo saprà?
Smettila di dire così.
Oh, mio Dio, non sei per niente divertente.
Questo è Santal 33?
Ok, tu devi sparire.
Devi sparire. Ecco qui.
Basta solo...
Dovrei vincere una medaglia per questo. Gesù.
Così ora sei solo inquietante.
Sì, va bene.
Lecca-lecca? Ma che cazzo?
A che gusto sono?
- Ciao. - Ciao!
- Hai trovato la mia attività secondaria. - No. Sì. Voglio dire, tu...
Vendi caramelle porta a porta?
Sarebbe bello, ma no... sono lecca-lecca terapeutici al fentanyl.
Quindi tu... tu spacci?
Sì, più o meno. Ascolta, Cassie, il mondo è un posto di merda.
Ci sono persone che hanno davvero bisogno della droga e non possono procurarsela,
si svegliano la mattina e...
Si sentono come bloccati e soffrono.
Non vogliono alzarsi dal letto. Quindi, per come la vedo io,
sono la fatina del fentanyl
per pazienti malati di cancro meritevoli. Fanculo alle industrie farmaceutiche.
Onestamente, a volte bisogna rompere gli schemi, capisci cosa voglio dire?
Sì. Accidenti.
È... è fantastico.
Tu... tu sei fantastica. È molto gentile.
Scusa, ma mi sono appena ricordata
che dovevo fare volontariato al rifugio degli animali, adesso!
- Tu lo fai? - Sì.
- Davvero? - Già, il salvataggio dei conigli.
- Non hanno molti aiuti quindi vado lì... - Sì, lo so. Lo capisco, lo capisco.
Stavo per preparare la cena, ma sarà per un'altra volta.
Certamente. E grazie per il rosé. Era buonissimo.
Ci... ci...
- Ci vediamo al lavoro. - Ok.
Voglio dire, questa cosa mi fa proprio piacere.
Anche a me. Ho lavorato così tanto al mio nuovo podcast
che mi sono sentita molto isolata.
Adoro i podcast. Di cosa parla?
- Oddio, non è che mi va tanto di dirtelo. - Perché?
No, non devi dirmelo per forza se non vuoi.
È un podcast sugli omicidi.
È un podcast su veri crimini e parla di gente comune
che si ritrova in situazioni pericolose e stavo proprio pensando...
Che tu saresti l'ospite perfetto.
Io? Perché?
Aspetta... cosa?
Beh, penso che tutta la storia di Cassie sia affascinante.
Voglio dire, svegliarsi accanto a un cadavere in un paese straniero...
Se pranzi con me solo per avere dei pettegolezzi su mia sorella,
sappi che mi mette davvero a disagio.
Oddio, no! No, no, no, no.
No, Davey, ho pensato che sei stato così divertente alla riunione, e poi...
Sei seduto qui adesso, ho pensato...
Capisci?
Cosa?
Cassie può essersi svegliata accanto a un cadavere, ma...
Non posso immaginare come dev'essere stato per te.
Mi dispiace.
Sono solo molto stressato. Io e mio marito stiamo
attraversando un momento difficile e...
Sai, quello che ha passato Cassie è... la priorità, capisci?
Beh, se avessi bisogno di parlare con qualcuno... voglio dire,
se per te va bene.
Grazie.
Fai attenzione! Potrebbero essere Steinkrympill.
- Potrebbero essere velenosi. - Scusa, non volevamo spaventarti.
Posso darti un consiglio? Compra quello che ti serve al mercato.
Non vale la pena correre il rischio.
Grazie per avermi avvertita. Non ne avevo idea.
Grazie ancora.
FUNGHI ALLA JACK O'LANTERN
Ciao.
Sei pronta?
Aspetta, aspetta.
Megan,
vieni a ballare con me.
Per favore. Solo uno.
Accidenti.
Sei davvero carina stasera.
Grazie.
Ciao.
Com'è andato il colloquio?
Immagina il peggior appuntamento di sempre e poi dagli fuoco.
- Cosa? - Hai scoperto qualcosa su queste
diapositive super astratte e ultra generiche?
Aspetta, fermati. Torna indietro. Non può essere andato così male.
È stato disgustoso da far rabbrividire, e non ho proprio voglia di parlarne,
quindi...
Ok.
In generale ti dico che sei fantastica,
e che in generale sarebbero stupidi a non assumerti,
- anche se tu dessi fuoco a tutto il palazzo. - Ok, in generale, grazie.
Ok.
Avrei delle novità per tirarti su il morale.
Ok.
Allora, questa è la seconda diapositiva dal View-Master.
È un primo piano estremo di una targa
alla base della statua della Signora del Lago di Echo Park.
E si trova a Los Angeles?
- Sì, tesoro, è a Los Angeles. - Ok, non fare come se...
- Tutti sapessero che sta a Los Angeles. - Va bene, sì.
Ok, adesso mando un messaggio a Cassie per dirle di vederci lì.
Sì!
REGINA DEGLI ANGELI CONOSCIUTA COME "SIGNORA DEL LAGO"
Cavolo...
Sì.
Vedi? Te l'ho detto.
Questa diapositiva è la targa alla base della statua della Signora del Lago, lì.
Per qualche motivo, il View-Master ha fotografato questo luogo.
Sì, ma tu sei la prima persona che abbiamo visto che ti assomiglia vagamente,
- per così dire. - Cosa dovremmo fare?
Rimaniamo qui ad aspettare? Voglio dire,
ci sono persone normali che fanno cose normali
- dappertutto... - Mio Dio!
Ehi!
Ehi, è meglio che tu stia lontano da quei cazzo di bambini
visto che ti hanno rotto i timpani.
Ho visto i bambini troppo tardi.
E sai cosa? Non accetto più consigli da te.
Ok? Mi hai mandato in un un vicolo cieco con Grace, quindi vaffanculo!
Non ho reso io Grace non colpevole.
Non è colpa mia se hai fatto una ricerca inutile.
Inoltre, controlli tu le tue gambe. E le hai portate a Santa Monica.
Beh, mi hai urlato contro tutto il giorno.
"Segui Grace, segui Grace", e indovina?
L'ho fatto, e non è lei, quindi potrebbe essere chiunque e ho paura.
Ho una cazzo di paura!
Caspita.
Manderemo tutto a puttane, non è vero?
- Ehi, Cass, stai bene? - Oh, sì.
Scusa, l'acufene da quella cazzo di esplosione mi sta ancora incasinando.
Ok, bene, vuoi che che vada a uccidere quei ragazzi con le trombette
Perché potrei batterli.
E può correre veloce quando arriva la polizia.
- Se la svigna e basta. - Grazie.
Conserviamolo per dopo e concentriamoci su, questa strana diapositiva.
Beh, credo che questo sia il trucco.
Anche se riuscissimo a individuarle tutte, ancora...
Non abbiamo idea di cosa significano.
È la verità.
- Già. - Dannazione.
- Vedi, tesoro? - Vedo.
- Vedi quello? - Hai fatto un buon lavoro.
Grazie.
Pasta Californiana stasera.
- Cosa? - Pasta Californiana!
Prima di tutto, "ooh, la, la" sarà il mio nuovo tormentone.
Per favore non copiarlo.
- Grazie. - No.
- Oh, mio Dio. - Secondo, vorrei fare un brindisi.
È solo un "nojito", ma, ehm, che posso farci?
Ad Annie e Max, congratulazioni per il fidanzamento.
È... un bellissimo anello.
- Grazie. - Grazie.
È molto dolce, ma, non...
Il fatto che indosso l'anello non vuol dire che siamo già fidanzati ufficialmente.
Mio Dio, calmati.
- Sei eccessiva su questo fidanzamento. - Cosa posso dire? Sono originale.
- Sei originale.Te lo concedo. - Grazie.
E vorrei anche fare un brindisi
a Cassie e Marco,
la relazione più duratura che tu abbia mai avuto
da quando ti conosco. Penso che questa batte il record dei sei mesi.
- Sono già passati sei mesi? - Penso proprio di sì.
Riesci a crederci?
Mio Dio! Non ti ho chiesto del colloquio! Com'è andata?
Non è una conversazione divertente a cena.
- È più da necrologio. - Cosa?
È andata bene. Non sono sicuri di potersela permettere. Tutto qui.
Sì, no, è stato un disastro. E la tua giornata?
Perché oggi ti davano il gettone. Giusto? Posso... posso... chiederlo?
- Avreste dovuto vederla. Professionista. - Ho fatto la...
Ho avuto il gettone, sì.
Ero anche di turno per le ciambelle, che è una cosa molto importante.
Sì, e... poi ho solo fatto
una passeggiata per Santa Monica e...
Poi ho passato del tempo con la mia nuova amica Grace...
Che è una nuova amica molto interessante. Quindi...
Cass, ho bisogno di vederti in bagno, subito.
Subito.
Bene, avevi ragione.
- Marco è perfetto. - Già.
Già, su carta è il ragazzo perfetto, no?
Wow. "Su carta"? Non è, esattamente entusiasmante.
Ok, sai cosa? Pensi che Max sia fantastico e non vuoi ammettere che vuoi sposarlo.
- È diverso. - Scusa.
È solo che faccio fatica a concentrarmi su altro, che non sia questa pazza misteriosa.
Ok, ok, ascolta. Stronzate amorose a parte, mi vuoi dire
perché cazzo sei andata da Grace dopo che hai ammesso
- che pensavi fosse un'assassina? - Annie, sono io.
Pensavi davvero che non ci sarei andata? Tutti sapevano
- che ci sarei andata! - Non tutti lo sapevano.
- Beh, l'ho fatto. - Ok, cazzo! Bene.
- L'hai fatto. Hai scoperto qualcosa? - No. L'ho vista nella doccia.
Non così, no. Stavo spiando, nessun tatuaggio, nessun livido.
Non sono riuscita a trovare il profumo. Li ho annusati tutti.
Non ha l'aria da pazza!
Lei è, tipo, super cool e aiuta le persone e fa il pane.
- Tipo, da zero? - Sì. Ed era perfetto.
È proprio di Los Angeles. Ok, senti, sembra che...
Ci stiamo proprio sbagliando. E non so, questa cosa dall'inizio sembra...
Annie, senti, so che oggi è stato un buco nell'acqua,
ma avevo davvero bisogno che fosse Grace per guardarla negli occhi
e dirle "Perché io? Tra tutte le persone al mondo, a cui potevi rompere le palle".
E ora, potrebbe essere chiunque,
- Letteralmente chiunque! - Devi calmarti.
So che questo è strano da morire,
ma abbiamo altre opzioni. Abbiamo ancora il View-Master. E...
Anche se trovassimo le altre immagini, dobbiamo capire cosa significhi davvero.
Mi sembra di stare qui ad aspettare che succeda qualcosa di terribile.
- Devo fare qualcosa! Non posso... - Basta. Non farai nulla.
Questa è sempre una delle tue pessime mosse e...
Sfortunatamente siamo a questo punto ora, ma senti...
Noi siamo qui, ok?
Hai Max, hai me.
Non andiamo da nessuna parte e...
Non lo so, ma ce la faremo.
Ok... ok.
Senti, non dobbiamo sempre abbracciarci.
Possiamo solo...
Non voglio metterti in imbarazzo, ma sei davvero forte.
Grazie, amico.
- Grazie, amico, significa molto. Ero... - Tranquillo.
Un cazzo di disastro.
Ho perso mia moglie.
Mia figlia veniva a trovarmi poche volte all'anno, quindi...
Mi fa piacere che tu pensi che io sia forte, ma...
Ho lavorato molto duramente solo per...
- Esistere. - Cavolo.
Cioè, solo...
- Wow. - Comunque, parlami di Annie, riguardo...
Al fidanzamento...
Sì, Annie è...
È particolare.
È la persona migliore che conosca e...
Sono molto contento che incontri i miei domani, ma non dirle che te l'ho detto.
Sto minimizzando.
Ma Annie è...
È come una piovra.
È iperattiva, intelligente.
Ha sempre un piano b. Già...
- Che bello. - Già...
Ehi, stavo minimizzando anche io la faccenda dei sei mesi con Cassie, ma...
Dopo averla sentita parlare stasera, sto pensando...
Che, sai, magari non sia necessario...
Girarci intorno.
- Capisci? - Sì.
Buttati.
Allora...
Stavo pensando a noi e a questa cosa dei sei mesi e...
- Sì... - È una cosa importante, sai?
- Già... - So che potrà sembrare affrettato,
ma io stavo pensando che magari...
Sai, magari, potremmo andare a vivere insieme.
Non... non... non proprio domani o qualcosa del genere, ma...
Sì...
Che succederà quando tua figlia verrà a trovarti allora?
Sì, ci saresti anche tu e sai, vi potreste conoscere.
Siete una parte importante della mia vita.
Sì, penso... dovremmo continuare a parlarne e...
Davvero, è una bella cosa su cui riflettere e...
Che numero strano, mi dispiace tesoro, credo di dover rispondere, un attimo.
Sì, certo.
Pronto?
Ciao, sono Eli Briscoe.
Il figlio di Megan.
Eli, oh, mio Dio, va tutto bene?
Senti, io... non ho avuto notizie di mia...
Mamma per un anno.
E stasera mi ha mandato su Snapchat un messaggio senza senso.
Te lo sto mandando, perché mi ha detto di mandartelo.
Megan Briscoe ha usato Snapchat? Ok, non promette nulla di buono.
Ok, è strano.
Ho provato a rispondere su Snapchat, ma l'account...
- Era stato disabilitato. Se lei... - Ok, senti, Eli...
Tua madre ti ama più di ogni cosa. Farò qualsiasi cosa perché sia tutto a posto.
Ci penso io, te lo prometto, ok?
Lo spero.
Ok, devo andare, ciao.
Scusa, è solo che...
Ci scusiamo, ma il numero da lei chiamato è stato disattivato o inesistente.
Vi preghiamo di riprovare più tardi.
Cazzo.
- È chiaro. Le piccolezze sono importanti. - Non voglio saperne niente.
- Sparisce la magia. - Ehi.
Ehi, hai bisogno di aiuto?
Cavolo!
- Non è questa casa mia, vero? - Già, per questo la porta è chiusa.
No, no, certo. Scusate...
Scusate, ma tutte queste case mi sembrano uguali.
Già... non posso credere che ho sbagliato ancora.
Mi dispiace, sono Esteban Diaz.
Io e mia moglie Gabrielle stiamo affittando su Airbnb la casa di fronte.
- Hai sbagliato appartamento, tesoro? - Di nuovo! Ma è possibile?
Scusate.
Signor Waffles! Vieni qui!
- Scusate. - Ciao.
Sono Annie e lui è Max.
- Ciao, piacere di conoscervi. - Ciao, sono Esteban e lei è Gabrielle.
Lui è il Signor Waffles. Faremo del nostro meglio per farlo stare bravo.
Signor Waffles!
- Che monello! - Come vedi, è un po' impegnativo.
Lo vedo bene!
Anche voi ragazzi state affittando su Airbnb?
No, la nostra amica vive qui.
- Stiamo da lei. - Che bello!
Di solito preferiamo gli hotel, ma questo quartiere è così carino.
Sì, i due vecchi che abitano in questa casa hanno forse improvvisato un viaggio
e noi abbiamo colto al volo l'occasione su Airbnb, quindi...
Che fortuna che abbiano lasciato la città.
Sì, che fortuna! Che fortuna!
#NoSpoiler