{an8}Negli episodi precedenti...
Mi chiedo dove sia il mangiatore di peccati.
Nessuno lo vede da un po'.
Mamma!
Sono entrata e l'ho toccato, e poi mi ha presa.
È incinta di qualcuno, e il padre non sono io.
Ho visto le cicatrici sul vostro corpo nudo.
Immagino che possiate far allevare il bastardo da vostra moglie.
Fuori di qui.
Mi credi su Malva?
Sì.
Penso che dovremmo sistemare Evan con Lizzie.
Se riesci a superare Josiah e Kezzie Beardsley, ovviamente.
Ti senti sola, vero?
Sono qui.
Avvicinati di nuovo a me
o a mio marito
e io ti uccido, cazzo.
Oh, no.
Sono qui di fronte a voi oggi
per dirvi che il diavolo esiste davvero.
Dicono che si presenti sotto le spoglie di un angelo.
Ma mi ha parlato
sotto le spoglie di un uomo.
Mi ha sedotto.
Ho perso la mia innocenza.
Mi è stata rubata.
Presa da qualcuno di cui mi fidavo.
Che aveva fatto delle promesse.
Che avrebbe dovuto essere gentile con me.
Mio figlio sarà un bastardo ai vostri occhi.
Ma spero che possiate trovare in voi la compassione, trattandoci con gentilezza.
Outlander - Stagione 6 Episodio 07 - "Sticks and Stones"
Traduzione: messaggeradeglidei, Tizy, barbara
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Non avete visto proprio nessuno?
No.
Non ha senso.
Dovete pur aver visto
qualcosa.
O qualcuno.
Ero impegnata
in ambulatorio.
Pensavo di aver visto Malva venire verso la casa.
- Può essere che abbia bussato, ma... - E voi...
non avete aperto la porta?
Perché siete uscita, allora?
Con un coltello?
È una roncola, per l'amor di Dio.
Stavo andando nel giardino.
Cosa stai insinuando, ragazzo?
Vostra moglie è davanti a noi, coperta di sangue fino ai gomiti.
Penso che non dobbiamo insinuare nulla.
Ve l'ho detto.
Quando ho trovato Malva,
chiunque sia stato, se n'era già andato.
Era già morta.
Ma dovevo provare a salvare il bambino.
Voi mi credete, non è vero?
È stata una cosa rapida?
Voglio sentirlo dire da una guaritrice.
Dopo quanto tempo è morta?
- Se mi state chiedendo se ha sofferto... - Ditemelo.
Quanto?
Con un taglio alla gola...
deve essere successo in fretta.
Non ha avuto il tempo di chiedere perdono, perciò.
Una breve preghiera avrebbe sistemato le cose con Dio.
Li seppelliremo nella foresta.
- No. - Non posso seppellire una puttana
e un figlio illegittimo davanti a uomini e donne timorati di Dio.
- Era vostra figlia. - Era il vostro bastardo figlio.
Non lo era.
Chiunque fosse il padre,
Malva e vostro nipote
saranno seppelliti adeguatamente.
- Vi prego, signor Christie. - Cosa?
E far piangere gli angeli
e gioire i demoni perché una peccatrice è stata seppellita su suolo sacro?
Dovete passare sul mio cadavere.
No.
Dovete passare sul mio.
Se Malva e il bambino
devono essere sepolti sul mio territorio, al Ridge, lo saranno dopo il suo funerale,
in una tomba consacrata.
Sono stato chiaro?
E cosa ci alzeremo a dire di lei?
Che Malva Christie
era una ragazza piena di luce
e vitalità,
che aveva il fuoco negli occhi.
E che quando ho tenuto il suo bambino,
ho sentito in lui la stessa luce.
Ma...
lo stato del corpo.
Mi occuperò io di lei.
Indiremo una riunione tra qualche giorno.
Mio genero terrà la funzione.
Dicevi che è una medicina, ma non è vero.
È opera del diavolo.
Tu sei opera del diavolo!
Hai trovato il coraggio di ucciderla tu stessa, vero?
Farai meglio a riprenderti.
Non vogliamo che Jamie si precipiti qui a salvarti.
Perché sai una cosa?
Non può salvarti da te stessa.
Non ti biasimerei se non ne restasse più.
Penso che ne prenderò un po' anch'io.
Avete trovato qualcosa?
No.
Ian è ancora impegnato nelle ricerche.
Avvertirà Roger, Bree,
i coloni.
Anche i Beardsley si saranno uniti a lui, ormai.
Prego Iddio che trovi qualcosa.
Chi farebbe una cosa simile?
Perché quella Lizzie non va alla porta?
Il signor Crombie vuole vedervi, è nel portico sul retro.
Sta frugando nel giardino.
Cosa devo dirgli?
Deve aver parlato con Tom.
Spero che abbiate una risposta da darmi.
Altri verranno a chiedere cosa è successo.
Gli ho detto di tornare più tardi.
Ma borbottava
di voler vedere la ragazza morta con i suoi occhi.
- No. - Non ce n'è bisogno.
Malva ha già subito abbastanza umiliazioni.
E noi come faremo?
A vivere con un tale scandalo!
Maria Vergine.
Sapevo che avrebbe portato guai dalla prima volta che l'ho vista.
Dovete averlo capito anche voi, signora.
No.
Non l'ho mai pensato.
Dopo quell'orribile accusa
e la sua confessione, davanti a tutti, in riunione,
di aspettare il figlio del signor Fraser,
dovete averla odiata a morte.
Adesso basta.
I morti non possono più parlare per sé.
Sono i vivi a cui dobbiamo stare attenti.
Faccio entrare il signor Crombie?
Che aspetti fuori.
Non voglio che nessun altro mi veda così.
Non preoccuparti, mo nighean.
Parlerò io con Hiram.
Scoprirò perché è venuto.
Vi ringrazio di nuovo
per essere passato, Hiram.
Mi assicurerò che Roger legga
dalla Bibbia del signor Christie durante la funzione.
Non dimenticherò mai l'espressione del signor Christie quando me l'ha detto.
E di Allan.
- Povero ragazzo. - Aye.
È stato uno shock tremendo per tutti noi.
Ne siete sicuro?
Parlate chiaramente.
Se volete
lanciare accuse infondate sulla soglia di casa mia,
lo farete
senza mezzi termini.
Avete peccato agli occhi di Dio.
Vostra moglie vi ha perdonato
per aver giaciuto con una giovane ragazza scozzese?
Ora, signor Fraser,
sia ogni uomo pronto ad ascoltare e lento all'ira.
Tutti noi del Ridge dobbiamo soffrire
perché vi siete pentito d'aver sposato una gelosa inglese
con la lingua tagliente e i coltelli ancora più affilati?
Vostra moglie vi ha perdonato
per Malva?
Se date valore alla vostra vita,
scegliete le vostre prossime parole con attenzione, signor Crombie.
Che pensavi,
che Hiram Crombie fosse passato a chiedere dello zucchero?
Si è già fatto un'idea di te.
E non esiterà a rivelarla ai suoi amici.
Sei un'egoista. Ecco cosa sei.
Hai tolto la vita a una giovane innocente
per proteggere il tuo maritino, dico bene?
Quando hai giurato
di non nuocere a nessuno.
Non che tu non l'abbia già fatto, o sbaglio?
Mentire,
un matrimonio senza amore,
andartene quando saresti dovuta restare,
restare quando saresti dovuta andartene.
Dovrei andare presto a trovare Tom e Allan.
Sento che
dovrei confortarli nel momento del bisogno.
Non preoccuparti.
Vorranno stare un po' da soli col proprio dolore.
E non penso che si aspettino te.
Non sei il loro pastore.
Pa', c'è qualcosa che possiamo fare?
Penso che sia il vostro turno di tranquillizzare la signora Bug.
Cosa c'è ora, ragazza?
C'è Obadiah Henderson alla porta, chiede del signor Murray.
Gli ho detto che non era qui, ma...
Che cosa hai combinato, Lizzie?
La signora Bug ti stava cercando prima,
- era preoccupata per te. - Stavo...
dando da mangiare ai cavalli.
Ma sono tornata non appena ho saputo la terribile notizia.
Non voglio che esci da sola. Non sai chi c'è nei paraggi.
- Vengo con te. - Avanti, allora, Roger Mac.
Signor Henderson.
Perché Murray se ne va in giro come la maledetta Inquisizione spagnola?
Che diritto ne ha?
Sapete, mi ha colpito mesi fa.
Mi ha fatto un occhio nero per Malva.
Capisco quanto dobbiate essere sconvolto.
Le mie condoglianze, signor Henderson.
È un momento terribile per tutti quelli che conoscevano la signorina Christie.
Le mie più sincere condoglianze vanno alla sua famiglia.
Non dovete offrire a me le vostre.
Dico solo
che so che eravate amici.
Di più, forse?
Cosa volete insinuare?
Pensate che io c'entri qualcosa?
È questo che vi ha detto Murray?
E avete il coraggio di dirmelo di fronte a lui?
Il signor MacKenzie non insinua nulla. Sta solo chiedendo.
Tutti al Ridge hanno domande
riguardo a voi e vostra moglie.
È vero che le ha strappato il bambino dalla pancia, prima di tagliarle la gola?
O il contrario?
Sono felice di avervi al Ridge, signor Henderson, ma...
Ma cosa, signor Fraser?
Volete minacciarmi?
- Come avete minacciato il signor Crombie? - Vi ho visto con Malva.
Come sapete.
Non la vedevo più.
Già da un po'.
Ho detto lo stesso a vostro nipote. E farà meglio a non dimenticarselo,
a meno che non voglia un occhio nero in cambio.
Lo terrò a mente.
Buona giornata, signor Henderson.
Forse Murray dovrebbe iniziare a fare domande più vicino a casa sua.
Scusa se poco fa ho mentito, quando ho detto di averti nutrito, Gideon.
Mi perdoni?
Lizzie.
Hai visto i Beardsley da qualche parte?
Zio Jamie voleva che mi aiutassero nelle ricerche,
ma non li ho trovati.
Beh,
non direi.
Ma dovrebbero essere a casa ormai, penso.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
Non penserai mica che loro...
È che non voglio che finiscano nei guai.
In quale guaio potrebbero finire?
Non so cosa mi stai nascondendo,
ma devi dirmi la verità.
Zio Jamie mi chiederà
perché non erano con me.
Lizzie,
se sai qualcosa
o hai visto qualcosa...
È difficile immaginare qualcuno del Ridge fare una cosa così terribile.
Patate calde e burro.
Devo preparare il piatto per la signora Fraser?
Grazie, Lizzie. No, è di sopra, a riposare.
Non possiamo escludere nessuno.
Però Obadiah già sapeva che io sapevo di loro.
Quindi,
a meno che qualcun altro non disapprovasse i loro incontri...
Beh,
di sicuro non è stato il mangiatore di peccati.
Non era un bello spettacolo quando l'ho trovato.
Pover'uomo.
Deve essere morto tutto solo nella sua capanna.
Mi dispiace.
Spero che i Beardsley ti abbiano aiutato a dargli una degna sepoltura.
No, ma...
Hanno pensato avrebbero fatto meglio a condurre una ricerca per conto loro,
- in un'altra zona della foresta. - Avete fatto bene.
Così da coprire più terreno.
Chissà di cos'è morto il mangiatore di peccati.
Era come se fosse morto nel sonno.
Ma la cosa strana è che
gli mancavano alcune ossa delle dita di una mano.
- Ossa delle dita? Sei sicuro? - Aye.
Mi domando se l'incantesimo d'amore che abbiamo trovato c'entri qualcosa.
Pensi che sia stata una donna gelosa a farlo e poi a uccidere Malva?
Le prove indiziarie puntano in quella direzione,
ma provarlo al di là di ogni ragionevole dubbio?
Dov'è Perry Mason quando serve?
Aye, lo so. Da dove cominciamo?
Non possiamo mica sporgere denuncia alla polizia,
o denunciarlo a qualcun altro.
Chi è Perry Mason?
È un avvocato
della nostra epoca.
Difende gli accusati ingiustamente.
Penso che la domanda che dovremmo porci
sia chi avrebbe avuto i mezzi,
il movente
e l'opportunità?
Io.
Non sei stata tu.
Perché suggerisci una simile idea, Sassenach?
Ho questo presentimento.
Sai, quando esci di casa e pensi di aver lasciato il forno accesso.
Voglio dire, una candela che brucia.
Sai che probabilmente non è così.
Non l'hai mai fatto prima, ma...
se questa fosse la volta che l'hai fatto, la volta che la casa va a fuoco,
e proprio non riesci a scacciare il pensiero?
Dove vuoi arrivare?
Quando ho visto
Malva venire verso casa,
ho preso l'etere e poi mi sono sdraiata.
Cristo, Sassenach,
ti sei messa a dormire?
Solo un pochino,
non volevo parlare con lei.
Ma ho fatto questo...
sogno che ricordo a malapena.
Era più un incubo, in realtà.
C'era Malva che bussava alla porta
e poi all'improvviso era in ambulatorio.
Mi ha scosso per svegliarmi
e io ho perso le staffe
e l'ho minacciata.
E se non fosse stato un sogno?
E se...
lo avessi fatto per davvero?
La mente ti sta giocando brutti scherzi.
Non le hai fatto alcun male. Non ne sei capace.
Ma hai sentito cosa ha detto Roger.
Su chi aveva i mezzi, il movente e l'opportunità.
Se guardi la cosa dall'esterno, beh,
li avevo tutti e tre, e tutti pensano sia stata io.
E allora?
Non importa ciò che pensano.
Chiunque sia stato,
lo troveremo.
Continueremo a cercare.
Buffo. Non diciamo mai che siamo "solo esseri umani"
quando abbiamo fatto qualcosa di buono o ammirevole.
Al contrario, è ciò che ci diciamo per giustificare i nostri errori.
Uno sforzo, magari,
per convincerci che la persona che ci guarda allo specchio
non è poi così cattiva.
Ma chi ero io adesso?
Cosa ero adesso?
Claire Elizabeth Beauchamp.
Dottoressa Randall.
Signora Fraser.
Moglie. Madre.
Nonna.
Strega.
Assassina.
"Signora assassina" ti si addice di più.
Zietta Claire, zio Jamie.
C'è qualcosa che devo dirvi.
Ha a che fare con Malva?
Si tratta di Lizzie.
Lei è...
incinta.
È tuo?
- No, zio. - Di chi, allora?
Chi l'ha sedotta?
Dammi il suo nome.
Beardsley.
Beardsley?
Quale dei due?
Lei non sa quale dei due sia il padre.
Cioè...
è stata con tutti e due?
Li manderò a chiamare tutti e due.
Scopriremo la verità.
Cristo!
- Se si spargesse la voce... - Mi dispiace, zio.
Non potevo dire nulla a cena.
Non volevo mettere Lizzie in imbarazzo.
Ma con tutte le speculazioni sul fatto che Malva sia stata uccisa in quanto incinta
ma non sposata,
ho pensato doveste saperlo.
Parlerò io con lei.
O uno dei due sposa Lizzie
o entrambi i Beardsley cadranno morti ai suoi piedi.
Come procede il sermone?
Procede.
Hai fatto comunque più di me.
È che non ci riesco,
con tutto ciò che è successo.
E ora...
Cosa?
Jemmy mi ha appena detto d'aver sentito il signor Bug dire a sua moglie
che tutte le persone uccise diventano fantasmi.
- E questo l'ha molto spaventato. - Quel vecchio pazzo.
Ma poi Jemmy sa davvero cosa vuol dire?
Digli solo che non c'è nulla di cui aver paura
e di dire una preghiera se pensa di averne visto uno.
L'ho fatto.
E poi mi ha chiesto se così la nonna
non avrebbe trasformato in fantasma anche lui.
Chi gliel'ha detto?
- Chi gli ha detto che è stata Claire? - I pescatori, pare.
Di quanto sei?
Qualche mese o giù di lì,
- forse. - È come dice lui?
Con entrambi i Beardsley?
Beh...
giuro che non lo avevo mai fatto prima, signora.
- Magari ci sono andata vicina a volte... - Lizzie.
Vedete,
è iniziato tutto quando
voi e il signor Fraser non c'eravate.
La malaria era tornata,
e sentivo
che stava per arrivare la febbre.
Il sangue che diventava rovente e poi freddo.
I denti mi battevano così forte che pensavo si sarebbero rotti.
E...
poi sono venuti i Beardsley a portarmi l'unguento a base di agrifoglio.
E ho detto loro di spalmarmelo ovunque.
E...
poi...
uno dei due
ha detto che si poteva sporcare la camicia.
Così...
gli ho detto che magari poteva togliersela.
Capisco.
Poi, beh...
Una cosa ha tirato l'altra.
Con entrambi,
contemporaneamente?
Non era mia intenzione.
Cioè,
lo era, ma...
Elizabeth Wemyss,
non credo sia possibile avere
rapporti sessuali con due uomini senza averne l'intenzione.
O intendi dire
che pensavi fosse un gemello e invece ti hanno ingannata?
No, signora.
Non potete pensare che Jo o Kezzie farebbero mai una cosa del genere.
È stata
una mia scelta.
Lo giuro.
È un sollievo, suppongo.
Ma dovevo chiedere.
Mi sentivo...
al sicuro,
avvolta dalle loro braccia.
Ricordo
di aver aperto gli occhi
e di aver visto un petto davanti al mio viso.
Riccioli scuri tutt'intorno ai suoi capezzoli, piccoli, marroni
e raggrinziti come acini d'uva passa.
Sono
identici
dappertutto,
se capite cosa intendo.
Sapevo molto bene
cosa stavo facendo.
Ma eravamo...
scivolosi per via dell'unguento,
e nudi
sotto le coperte.
Ed è successo.
Ed è continuato a succedere.
Aye. Più di una volta con ciascuno di loro, da allora.
È così
bello,
signora.
Può darsi,
e sono contenta che ti piaccia, ma...
So che sembra...
strano.
E...
suppongo che avrei dovuto dire qualcosa
o fare qualcosa,
ma non riuscivo a pensare a cosa.
E, sinceramente,
non sembrava per nulla sbagliato.
Lizzie,
rischi di far scoppiare uno scandalo enorme.
Se...
Hiram Crombie, per dirne uno,
lo scoprisse,
ti lapiderebbe per fornicazione.
Perché?
Non facciamo del male a nessuno.
E non sono affari di nessuno, se non nostri.
Tutto ciò che succede qui è affare di tutti.
Lo sai, questo.
E adesso sei incinta.
Aye.
È un miracolo, non è vero?
Voi tre avete pensato a cosa fare, almeno?
C'è solo una cosa da fare per il signor Fraser, ed è sposarti.
Non puoi avere entrambi.
Non funziona così.
Ma eravamo così...
felici.
Se tutti e due i Beardsley saranno vivi, dopo che il signor Fraser li avrà trovati,
potrebbe prendere lui stesso in mano la situazione
e risolvere il problema al posto tuo.
- Ian non è ancora tornato? - No.
Signor Bug!
Un momento, per favore.
In un modo o nell'altro, Jemmy si è messo in testa
che ci sono anime
con molti affari in sospeso qui, al Ridge.
La piccola canaglia ha sentito, eh?
Aye, ed è terrorizzato.
Se poteste stare più attento con lui, per favore.
Beh, questa è la vita che lo aspetta.
Non potete proteggere il ragazzino da queste cose per sempre.
Infatti,
bisogna macellare la scrofa se volete il bacon,
prima che io e la signora Bug portiamo il whisky su fino a River Run.
Vi chiederei di aiutarci,
ma non vorrei rovinarvi il pranzo.
Procedete, signor Bug.
Roger Mac,
vieni con me.
Non hai visto i Beardsley, vero?
No, perché?
Non importa.
Ho notato che neppure tu hai voluto i panini. Non hai fame?
Ti sembrerà ridicolo, ma nel futuro, ci sono persone
che sono contrarie a mangiare tutti gli animali.
Aye, Claire me lo ha raccontato.
I vegetariani.
Stai per dirmi che hai deciso di unirti a loro?
No.
Non so perché mi faccia così impressione il pensiero di certe cose,
quando entrambi sappiamo che ho...
Ucciso un uomo?
Dio solo è il tuo giudice, Roger Mac.
Ciò che ho fatto
a quell'uomo di Brownsville...
non è la stessa cosa che è successa a Malva?
No.
- Ma "non uccidere"... - Quell'espressione non va bene.
Nelle scritture
greche e ebraiche,
si usa la parola "assassinio".
Malva è stata assassinata.
Mi chiedo dove sia Dio in tutto ciò.
E dove sia io.
Come posso predicare, quando...
Si vede che vuoi prenderti cura di loro, della gente di qui.
È l'ultima cosa a cui avrei pensato, essendo cresciuto con un pastore.
Parlo delle sepolture
e dei battesimi e...
Forse della semplice possibilità di aiutare.
Anche solo ascoltando e pregando.
Non credo ci sia un pastore in arrivo.
Qualcuno deve farlo.
Comincio a credere che tocchi a me.
Ho gli occhi anch'io, ragazzo.
Dovrei pensare a come essere ordinato.
Potrebbe esserci un modo per farlo velocemente,
ma sai cosa sta per arrivare...
la guerra.
È già qui, in realtà.
Come mi disse una volta un uomo saggio:
"C'è sempre una guerra in arrivo".
Ecco perché non l'ho ancora detto a Brianna.
Non voglio che mi consideri un codardo.
Pensi che lo farebbe?
Ho già combattuto al fianco di un prete.
Però, lo ammetto, non era molto abile con la spada.
Io non potrei combattere in un esercito, non credo.
Ma potrei imbracciare le armi per difendere chi ha bisogno.
Tutto a posto, allora.
Tua moglie...
anche lei ha gli occhi.
Malva si è smarrita per colpa tua.
È sempre colpa tua.
Porti dolore a tutti quelli che ti circondano
Tua figlia
ne ha avuto un bell'assaggio quando è tornata indietro.
Per salvare te.
Smettila.
Devi smetterla.
Si è ritrovata in una stanza buia, nel retro di una locanda,
con un bambino nel ventre che non aveva mai avuto intenzione di avere.
E guarda Lizzie.
Non sa nemmeno dirti chi è il padre del suo bambino.
Come pensi di rimediare, Claire?
Non siete voi quella perspicace,
dottor Rawlings?
Signora Beauchamp, signora Fraser.
Claire.
- Bellissime bugie. - Credo...
- che abbiate dei segreti, Claire. - Ora ti troverai in un baratro.
- Sento i vapori dell'inferno su di voi. - Io dimoro nell'oscurità, signora.
L'oscurità è il posto a cui appartengo.
- Avete già visto morire degli uomini. - Ora puoi uscire, Claire.
- Dicono sia una strega. - Strega!
Sappiamo cosa accade alle streghe, vero, Malva?
Se permettessi a una donna di dormire all'aperto con la milizia.
I suoi freddi, oscuri sentimenti.
- Conseguenze. - Altre bugie.
- Le taglierò la gola, lo giuro su Dio. - Non avete detto la verità su di voi.
- Le vostre bellissime bugie. - State violando...
Non puoi biasimare che te stessa.
Stiamo andando a un funerale, Sassenach,
non a un processo.
Lo credi davvero?
Stiamo andando incontro ai miei potenziali giurati.
Processati al tribunale dell'opinione pubblica.
È quel che è, un'opinione.
Non degnerò alcun pettegolezzo di una risposta.
Cos'è che dici sempre ai bambini?
"Raglio d'asino non sale al cielo".
Non ho mai dato peso a ciò che pensava la gente.
Ma questo...
Chiunque voglia dirti qualcosa,
dovrà dirla prima a me.
Chi tra noi non è un peccatore?
Malva era una figlia,
una sorella,
e un'amica.
Forse non è mai stata chiamata "madre" o "moglie",
ma non è in base a questo che si giudica il valore di una persona.
Di certo Dio non lo fa.
Non importa
chi tu sia,
o cosa tu abbia fatto.
O cosa ci sia stato fatto.
Dio perdona tutti.
Signore, Tu solo sei il nostro giudice.
Affidiamo l'anima di Malva
alle Tue cure.
Vi prego di alzarvi in piedi, prima di dare sepoltura
al corpo di Malva e a quello del suo bambino.
No.
Non lui.
Mettetelo giù!
Sono morti
- per colpa vostra. - Allan!
Devo ricordarti che siamo al cospetto di Dio.
Siete dei brutti bastardi.
Mi avete strappato mia sorella.
Eppure vivete ancora le vostre perfette,
piccole vite felici, come se non fosse successo niente.
Devi sposarti.
Il prima possibile.
Allora chi scegli, ragazza?
Non posso...
Non voglio scegliere. Li amo entrambi.
Non è una questione di chi ami, ormai.
Porti un bambino in grembo.
L'unica cosa che conta è fare la cosa più giusta.
E non è certo quella di dipingere sua madre come una puttana.
- Non sono una puttana. - Non ho detto questo.
Ma altri lo faranno, quando si verrà a sapere cos'hai combinato, ragazza.
Hai allargato le gambe per due uomini e non ne hai sposato nessuno.
E ora aspetti un figlio e non sai il nome del padre.
So il suo nome.
Il suo nome è Beardsley.
Voi non capite.
Sono
un'unica anima
in due corpi.
Se ci tieni al destino di quell'anima, dirai a quei due corpi di venire da me,
immediatamente.
Dove sono?
Vi prego, signor Fraser. Dobbiamo farlo qui, nelle stalle?
Cristo è nato in una stalla.
Non si è mai lamentato.
Dato che tu non sai scegliere,
chi prende il filo di paglia più corto...
la sposa.
- Ma, signor Fraser... - Ma...
Forza.
Prendi la sua mano.
Ora,
giuri davanti a questi testimoni
di prendere in moglie Elizabeth Wemyss?
Lo giuro.
E tu, tesoro,
accetti Keziah Beardsley...
Sei Keziah, giusto?
Lo accetti come tuo sposo?
Aye,
- lo accetto. - Siete uniti con l'handfasting.
Quando troveremo un prete, faremo benedire la vostra unione.
Fino ad allora, non lo direte a nessuno. Nessuno lo deve sapere. Avete capito?
Tutto qui?
Aye.
Quanto a te,
dovrai andartene domani.
Non tornare fino a quando non sarà nato il bambino.
Mi rattrista pensare che alcuni credano che il bambino di Malva non sia in paradiso
perché non è stato battezzato.
Tu credi che lo sia?
Come padre, voglio crederlo con tutto me stesso.
Come pastore,
non ne sono sicuro.
Ma voglio scoprirlo.
Sono contenta che tu sia più un marito che un pastore, allora.
Ma se fosse questa la mia vocazione qui, Bree?
E se volessi prendere gli ordini?
Mi dà la stessa emozione che mi dà l'insegnamento,
solo che sento qualcosa risvegliarsi nella mia anima.
E sei così bravo.
Lo capisco.
Davvero.
Cosa significherebbe per la nostra famiglia?
Suppongo che sia per questo che te lo sto chiedendo.
Potrei almeno scoprire cosa serve per essere ordinato.
Roger, tu sei stato cresciuto da un pastore.
Sappiamo entrambi cosa voglia dire avere genitori sempre in servizio,
chiamati a tutti gli orari.
Mia madre scappava quando i pazienti avevano bisogno,
e abbiamo sofferto tanto per questo.
A me sembra che abbia fatto un buon lavoro.
Te lo giuro, Bree,
qualunque cosa sia chiamato a fare,
sono in primo luogo tuo marito
e un padre.
Qualunque cosa farò, non sacrificherò la mia famiglia.
È davvero questo che vuoi, non è vero?
Pensa a quanto sarebbe bello se potessi battezzare mio figlio io stesso.
Ho sentito che c'è un'accademia presbiteriana a Edenton.
Beh,
suppongo che ci vorrà ancora del tempo, prima che nasca il bambino.
È un sì?
Gente in lacrime sul tavolo della nostra cucina, giorno e notte?
Cosa dovrei dargli da mangiare?
Non sono così brava a cucinare.
Oh, e...
io sono cattolica.
L'ultima cosa potrebbe mettere i bastoni tra le ruote.
Se solo mio suocero me l'avesse ricordato, qualche volta.
Sapevo della cucina.
Ma pensi che al tuo gregge non importerà?
Non avrai bisogno che mi converta?
Se gli crea problemi, possono andare all'inferno.
Ottimo.
Spero che adotterai una linea più diplomatica
quando sarà il momento.
Domani iniziamo a fare i bagagli
e partiremo il prima possibile.
Vado a prendermi una tazza di tè.
Che c'è?
Non c'è niente che una tazza di tè non possa mettere a posto.
Una verità riconosciuta da ogni inglese che sia mai vissuto.
Grazie a Dio sono scozzese.
Buongiorno.
Perché ho la sensazione che tu mi stia evitando,
signora Beardsley?
Josiah deve davvero andarsene?
Il signor Fraser ha preso la sua decisione.
E con tutto quello che sta accadendo al Ridge...
Mi dispiace.
Stavo per dirvelo.
Il giorno in cui Malva è morta.
Ho bussato alla porta, ma era chiusa.
Hai bussato alla porta?
Più e più volte.
E sei sicura che fosse quella mattina?
Aye.
Ho fatto qualcosa di sbagliato, signora?
No.
Ti sono grata per avermelo detto.
No.
Ma non sono stata io.
Questo non cambia un accidente.
Pensi di poter liberarti di me?
- Non è finita, Claire. - No.
La ragazza potrebbe non essere morta per mano tua,
ma l'hai condotta tu alla sua tomba.
Sicuro come il levar del sole.
- Non sono stata io. Non sono stata io. - "Non sono stata io".
Questo non ti assolve dalle tue colpe.
Non per questo.
Né per il resto.
Sassenach?
Cosa c'è?
No, non entrare.
Non mi crederai.
Mi sembra di impazzire.
Per la prima
volta nella mia vita,
non mi riconosco più.
C'è una...
c'è una parte di me,
un'oscurità.
Non sopporto che tu mi veda così.
Non ho ucciso io, Malva.
Ma se...
se l'avessi fatto?
Per noi?
Non l'hai fatto.
No.
Ma se una parte di me
l'avesse voluto?
Tutti noi abbiamo un lato oscuro dentro,
Sassenach.
Ma sento che
questo lato
si stia impossessando di me.
Mi sta consumando.
Sento delle voci.
Lionel Brown.
E lo vedo.
E mi sta...
mi sta tormentando.
E...
e l'unico modo per farlo sparire è...
prendere l'etere.
Ho provato
per tanto tempo
a compartimentalizzare tutto.
È...
l'unico modo
che conosco per affrontare le cose.
Metti le cose
in piccole scatole ordinate.
Ci sono Frank,
i miei pazienti,
il dolore
e il passato, il presente,
tu.
Ma adesso, è come se gli argini si fossero
rotti. E...
e...
e non è solo per Malva, si tratta di tutto quanto.
È colpa mia.
Perché...
ho cambiato le cose.
L'aggressione a Brianna
e Roger
venduto come schiavo,
tutto da...
dalla prima volta che sono arrivata in quest'epoca,
è avvenuto per colpa
del mio egoismo.
Perché volevo disperatamente stare con te.
Credi che Bree la pensi così?
Lei non sarebbe nata.
E Roger?
Il tuo egoismo gli ha dato una moglie
e un figlio.
Se non avessimo trovato Fergus in Francia, lui non avrebbe avuto Marsali.
Anche se c'è dolore,
il tuo egoismo ha dato così tanto a così tante persone.
Senza di te,
tutto il nostro mondo si sgretolerebbe.
E se non...
se non riuscissi a mettere a tacere questa voce?
Non senza l'etere?
Se non esistessero formule magiche che possono sistemare tutto?
E sentissi che non starò mai meglio?
Dopo Wentworth,
mi hai trovato.
Nel buio.
Ti ho lasciata entrare nella mia mente,
nella mia anima.
Lasciami fare lo stesso.
Non escludermi.
Lascia che mi unisca a te.
Ma non posso farlo
se ti metti a dormire.
Dobbiamo affrontarlo insieme.
Claire,
non condannarti per
crimini
di cui nessuno ti accusa.
Se sei stata egoista,
lascia che anch'io sia accusato del tuo stesso crimine.
E non mi importa che cosa è giusto o sbagliato, purché
tu sia qui al mio fianco.
Se è stato un peccato
da parte tua scegliere me, allora andrei dal Diavolo in persona
a ringraziarlo per averti indotto in tentazione.
Lo farei anch'io.
Rifarei tutto quanto,
e anche di più,
per stare con te.
Vuoi che faccia cosa?
Vuoi che ti sposi?
Vuoi che ti sposi, adesso?
Con chi?
Siamo io e Jo.
Se non vi dispiace.
Kezzie è qui per farci da testimone.
Non volete che lo faccia un sacerdote?
Lizzie, sei
nei guai?
Sono
incinta.
Aye.
Vogliamo sposarci prima che nasca il bambino.
Ma ci vorrebbero mesi prima di trovare un sacerdote.
Mio Dio, Lizzie.
Sei felice?
Ci amiamo tantissimo.
Per favore.
Vorremmo comportarci come si deve.
I Fraser ci hanno detto che sareste partito per Edenton domattina.
Avanti.
Fallo per loro.
Per favore.
Non sarà
esattamente un matrimonio.
Ma posso unirvi con l'handfasting, suppongo.
- Grazie. - Grazie, signor MacKenzie.
- Grazie, signore. - Prima fatemi mettere i calzoni.
Non intendo celebrare il mio primo matrimonio col culo scoperto.
Lizzie!
Ehi, Jemmy.
Non ho potuto dare questo a Lizzie quando lei e Josiah si sono sposati.
Puoi darglielo tu?
È un piccolo regalo di matrimonio.
Josiah?
- Che vuoi dire? - Roger li ha sposati la scorsa notte.
- Aspetta, non te l'ha detto? - Cosa?
Jamie ha unito con l'handfasting Lizzie e Kezzie l'altro giorno.
L'hai fatto davvero?
Che Dio mi aiuti, sì.
Ma se si era unita con l'handfasting anche con Kezzie, suppongo che
- il matrimonio non sia valido. - Pronto?
È sicuramente valido quanto l'handfasting presieduto da me.
Parlerò con loro.
Con tutti e tre, lo giuro.
Che Dio li aiuti.
Di certo è una trinità sacrilega.
Cosa posso dire? Il Signore opera in modi misteriosi.
Dirò loro
che il matrimonio è un impegno serio.
Richiede pazienza, sacrificio...
Monogamia. Forse avrebbero dovuto iniziare da lì.
Aye.
È stata sposata a Kezzie prima, e resterà sposata con Kezzie.
A tutti quelli del Ridge non serve sapere altro.
Revisione: messaggeradeglidei, Whatsername
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Signor Fraser,
siamo qui per vostra moglie.
Beh,
allora ve ne potete anche andare.
Ecco, vedete, è qui che vi sbagliate.
Siamo venuti ad arrestarla
per l'omicidio di Malva Christie.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com