Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Reykjavik, ISLANDA
Scusate, ma stiamo già chiudendo!
Megan.
Va bene...
Spero vivamente che non ti abbia seguita nessuno.
Non mi ha seguita nessuno, lo sai che sono brava. Perché perdi la testa? Ehi!
Non è vero!
Non è vero. Scusa.
È bello vederti,
- ma la tua presenza è pericolosa. - Cosa? Mi hai detto tu che ti serviva aiuto!
Quando mai lo avrei fatto?
Questi messaggi! Dai, "bravo" significa "pericolo",
"700" significa "emergenza",
e di portare la chiave con la pulcinella
- alla regina di Long Island! - Ok, molto dolce,
ma non sono la regina di Long Island.
Cassie, ti stavo chiedendo di portare la chiave alla nostra amica Cherri,
che lavora allo strip club Queen a Long Island.
Hai sbagliato di migliaia di chilometri.
Ok, la tua spiegazione ha decisamente più senso.
Ora, ascolta.
La chiave apre una cassetta di sicurezza dove ho messo le prove contro i nordcoreani.
Dio, i nordcoreani? Perché non hai portato tutto con te?
Cercavo di tenere tutto al sicuro, ok?
Perché voglio usarle per stringere un qualche accordo, perché...
Non so quanto resisterò ancora a vivere in questo modo!
Dove sono andati tutti quanti?
- Ciao. - Sono fortunata ad avere Charlie,
mi ha letteralmente salvato la vita.
Charlie, questa è Cassie.
- Cassie? quella Cassie? - Quella Cassie, sì.
- Cosa ci fai qui? - Oh, cosa faccio qui?
Beh, lei mi ha mandato un messaggio che ho totalmente frainteso ed eccomi qui.
Per trasparenza, Charlie gestisce navi che trasportano tonno rosso dalla Nuova Scozia
e lo rivende al mercato nero.
Cominciai in Asia, ma i margini del mercato nero sono migliori in Europa
e il tonno rosso è una delle mie passioni.
Ok, è una storia pazzesca, ma ti sono grata per averla protetta. Grazie.
Beh, Megan è una donna speciale.
Ho una gran bella cotta per lei, ma è un segreto, non dirlo a nessuno.
Oh, ma falla finita.
- Balliamo e basta. - È così che si dice ora?
- Cristo. - Scusa.
Inoltre, c'è una taglia sulla mia testa.
Mezzo milione a chiunque mi consegni ai nordcoreani.
C'è un nordcoreano che mi dà la caccia.
Riesci a crederci? Sono un affare.
Insomma, fa paura, ma...
Chi avrebbe mai detto che sono un vero affare?
Certo che ci credo! Guarda quanto hai realizzato.
Sei un super affare, cazzo. Roba di qualità.
Ok, Cassie...
Questa è la cosa più carina che tu mi abbia mai detto.
La roba di qualità ha ragione.
Megan vive come una spumeggiante piratessa in fuga.
È desiderata. Dovrebbe spettare a me.
Beh, in quel caso un tizio terrificante cercherebbe di uccidere te anziché Megan.
Non rovinarmi tutto. Dai, sono quella più sfigata qui.
Megan fa la mantenuta, sguazza nei soldi.
Quante barche per il traffico del tonno rosso ha Marco?
Sai che? Sono spumeggiante anche io e senza il denaro sporco del tonno.
Capito? A Megan serve il mio aiuto. Ora.
Sembra che serva più a te che lei abbia bisogno di aiuto.
Sai, è molto più facile fare l'eroina anziché risolvere i tuoi problemi.
Senti, sei solo una ragazzina e una volta ero te, quindi evita di fare la sapientona.
Ho lavorato sodo e ora sto meglio.
Il 21 marzo.
Ok, e quindi?
Che mi dici del 23 marzo?
Sono solo delle date.
Chi se ne frega?
Sembra ci sia una perdita, dovremmo andare dal ferramenta.
Oh, aspetta. Lo ha già fatto la tua sosia per te.
- Cazzo, sì! È ora degli shot! - No, invece. No.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, niente shot. No, non bevo più.
Grazie, è generoso da parte tua, ma...
- Non berrò stasera. - Non essere scortese.
Ok? È solo uno shot, non puoi...
- Fingere di essere sobria domani? - No, sono sobria sul serio.
Un anno, con gli AA. Non bevo da un anno.
- Davvero? - Sì.
Bene, abbiamo risolto il vostro litigio.
Torniamo alle cose serie.
È pronto.
Fammi capire bene. Quest'uomo ti dà la caccia?
È instancabile.
È venuto a Reykjavik la scorsa settimana.
Allora dobbiamo andarcene da qui.
- Ho un piano. - Io e Charlie ne abbiamo già uno.
- Lo fermeremo. - Per sempre.
Scusate, in che senso?
Lo U-C-C-I-D-E-R-E-M-O.
Anche se fai lo spelling, la situazione non migliora.
Viene qui ogni sera.
Non sapevamo quando l'avremmo fatto, ma ora che ci sei tu,
- lo faremo stasera. - Cosa?
Quando viene, lei gli preparerà il suo cocktail preferito,
con un ingrediente segreto.
Funghi velenosi.
Se ne prendi pochi sei fatto,
se ne prendi tanti sei morto.
Lo farete stasera?
Ok, è Hak. Andiamo.
Aspetta, chi? Hak?
Shane aveva detto quel nome, lo conosco.
Benvenuto.
- Come stai? - Bene.
Prego, si accomodi.
Beva piano.
Oggi sembri diversa.
Cosa succede di bello?
Salute.
Ehi, non può andare lì!
Scusate se era vostro amico.
Comunque sia...
Vi sono mancata?
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: ximi
Traduzione: PotionFlame
Traduzione: RedRuby
Traduzione: AJ|kane
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: Zulema93
Traduzione: Kate
Revisione: Letha
The Flight Attendant - Stagione 2 Episodio 4 - "Blue Sincerely Reunion"
#NoSpoiler
Oh, mio Dio.
- Chi sei? - Megan, Miranda. Miranda, Megan.
Sicuramente diventerete migliori amiche.
Grazie.
Grazie mille. Dovevamo usare i funghi velenosi, ma...
- Funghi velenosi? - Sì.
- Sono qui per dei funghi velenosi? - No, non proprio...
No, la mia amica ha venduto segreti di Stato...
- Il piano prevedeva i funghi velenosi? - Sì.
Non il mio piano. Il mio piano era quello di chiamare te,
ecco perché ti ho mandato questo messaggio.
Senti, sei stata gentile a venire,
ma pensavo avresti mandato qualcun altro, un socio o altro.
Mi stavo annoiando, a fare il capo.
Pensavo mi sarebbe piaciuto comandare un esercito di cattivi,
ma a me piace il brivido.
Quando mi è arrivato il tuo messaggio, mi sono detta "perché no"?
- Ok. - Sì.
- Perquisiscilo e prendigli il documento. - Cosa?
Lo devo...
Dio mio.
Oh, mio Dio.
- Sono Cecilia. - Sì.
Cambio di programma. Ho accoltellato...
- Una spia nord coreana. - Una spia nord coreana.
Sono sicura stiano arrivando gli altri,
quindi non usciremo dalla porta principale.
Avevamo un piano preciso.
Non mi paghi abbastanza per questo.
Scusa, ma se parli mentre mastichi le patatine non ti capisco.
Le voglie e il lavoro da remoto non vanno bene insieme, Miranda.
Sì, procediamo col piano B. Mettiti a lavoro, grazie.
Gli amici di Hak sono qui e sono armati.
Bel bar, è stato un piacere. Grazie dell'avviso.
Ok, da questa parte, ragazze.
Andate.
Salite sull'autobus!
Salite sull'autobus.
Cass, sei tu?
Si stanno svegliando.
Non preoccuparti.
Se iniziano ad agitarsi, li droghiamo di nuovo.
- Concentrati. - L'avevamo quasi presa e poi è sparita.
Non mi farò fregare da una cazzo di assistente di volo.
Concentrati.
- Ehi, tesoro. Sei sveglia? - Sì.
Sì. Mi fa malissimo la testa.
Già.
Ma quelli sono i vicini?
Sì.
"Ciao e benvenuti nel quartiere, vi abbiamo drogati di brutto".
Controllo le stanze.
Hai visto i capelli?
Sono biondi.
Max, se fosse lei la sosia di Cassie?
- Cazzo, si mette male. - Già.
Si mette... cosa...
Cosa stai facendo?
Taglierò queste fascette
coi lacci delle scarpe.
Dove hai scoperto questa cosa?
Su YouTube.
Ah, certo, una fonte molto attendibile.
Scusa, ma liberarsi dalle fascette non è facile come togliersi un anello.
- Stai scherzando? Vuoi parlarne ora? - No, ma in quel caso direi...
Oh, mio Dio! Fermati!
- Alzati, cazzo. - Max!
Abbiamo cercato dappertutto e non c'è un cazzo, ok?
Quindi ve lo richiedo per bene.
- Dov'è Cassie Bowden? - È su un aereo.
Cazzate! Abbiamo controllato tutte le liste passeggeri e lei non c'è.
Volete essere fotografati con dei bei lividi, al matrimonio?
- Io non ci conterei. - Cosa cazzo hai detto?
Non picchiarlo! Non sappiamo dove cazzo sia, ok?
Tesoro, fermo!
Ti fai male alla mano, così. Abbiamo attrezzi per quello.
Torno subito.
Hai ragione, baby.
Scusa, lo spazio è stretto. Non credo ci stia più seguendo nessuno.
- Stai bene, comunque? - Certo, alla grande, sì.
Mi hanno sparato alla gamba, di nuovo.
Ho troppo caldo. Ho le vampate.
Come fai ad avere caldo? Si muore dal freddo.
Cassie, raggiunta una certa età, il corpo delle donne inizia a cambiare.
Vuoi che te lo spieghi stile documentario?
- No, assolutamente no. - No, ti prego.
No, grazie.
Ok, tu come stai?
Ho lasciato indietro una donna che mi sta impersonando in vari Paesi
e che sta facendo casini in tutto il mondo.
Scusa, una persona ti sta usando per commettere dei crimini
e sei venuta in Islanda.
Senti...
È una situazione complicata, ma la sto gestendo.
Ok, certo.
Come, di preciso?
Di nuovo?
Scusate, devo rispondere. È un'amica degli AA, è uno dei passi.
- Jenny? - Ciao, Cassie. È un brutto momento?
No, è un momento meraviglioso.
Tutto bene? Mi hai chiamata un sacco di volte.
- Ok, ho iniziato un podcast. - Un podcast?
No, Jenny, non dirmi che è per questo che mi hai chiamato di continuo.
No, non posso fare un podcast.
Non fa per me. È un brutto momento, ok?
Dopo gli avvenimenti in Thailandia? Cioè, ne parlavano tutti i TG.
No, stanno succedendo molte cose e sono un po' impegnata.
Ti scrivo, scusami.
- Cassie. - Sì?
Se qualcuno dovesse chiederti di fare un podcast, devi dire di no.
Non dirò a nessuno che ho interpretato male delle emoji
e che ho preso un volo per l'Islanda per farti compagnia su un bus.
Non lo dirò a nessuno.
Spero ci sia qualcosa di utile qui dentro.
Quella taglia non durerà per sempre. Anche altre persone la stanno cercando.
Non preoccuparti.
Parlano tutti, alla fine.
Ora avete visto gli strumenti.
- Siete dei pazzi. - No.
Siamo sani, ma ci interessano più i soldi del vostro agio.
Anzi,
voi non ci interessate affatto.
La scarica di questo taser è di 50mila volt.
A quel livello immobilizza e basta.
Ma se lo si abbassa un po'...
Fa semplicemente tanto male.
- Oh, cazzo. Porca puttana! - Ehi, Max.
Max, Max, Max. Max, amore.
Ehi, ehi, ti amo, ok?
Ti amo tantissimo e mi dispiace.
Scusami, so che sei arrabbiato perché ho fatto un casino,
e so che sei arrabbiato perché sei bravo a nasconderlo.
Scusami, era una critica e non era quello l'intento.
Ma io non sono brava...
A parlare... di...
- Sentimenti! - Ehi, andrà tutto bene, ok? Staremo bene.
- Andrà tutto bene. - Sì, sì, certo.
Ma se alla fine non andasse tutto bene e, tipo, morissimo,
voglio che tu sappia che ora non sto per niente bene per, beh...
Tutto, dal lavoro al trasloco, ma anche per noi.
Cioè, come sarà il nostro futuro dopo che ho combinato tutto questo?
Perché ho mentito, ho truffato e ho lavorato per la mafia.
- E ho aiutato la gente che uccide... - Cosa intendi con "la mafia"? La mafia?
Sì, certo.
- Alto livello. - Esatto.
Facevo di tutto per loro.
Ecco... adesso sei intimorita,
da queste persone davvero spaventose,
che vorrebbero vendetta se tu...
Dessi la colpa ad altri o ci ferissi... sarebbe intelligente, sarebbe...
- Una mossa intelligente. - Ok.
Stai bluffando.
Bel tentativo. Cosa intendi con "dare la colpa"?
Sapete cosa? Non mi interessa.
- Basta. - Cosa?
- No, ehi, no, no. - No, no.
Aspetta...
Ho trovato qualcosa.
È in Islanda.
- Ehi, che posto è? - Sky Lagoon.
L'acqua fa bene alla pelle. È rilassante.
No. Ok, niente spa per noi oggi.
Scusate!
Come hanno fatto a trovarci?
Penso... di saper risolvere il mistero.
- Parla Cecilia. - Ehi.
Mi devi una spiegazione, Cecilia?
Certo. Sto per avere un bambino,
e la taglia sulla testa di Megan Briscoe paga più di te.
Mi sai chiedendo un aumento?
Non schiverò pallottole per te,
- con questa paga giornaliera. - Attieniti al piano B...
E magari ne parleremo, ok?
Cecilia ci ha tradite,
ma andrà tutto bene. Non... preoccupatevi.
Aspetta. Sono lì.
Sono lì. Torniamo indietro. Correte!
Correte!
Di qua, di qua.
È una sauna. Sauna.
Dovrà esserci un'uscita qui in giro.
Ok.
Ok, cosa dovremmo fare ora?
Non lo so, ma correre non basta.
- Rubiamo una barca. - Una cosa?
Una barca. Laggiù.
Diciamo ai nord coreani che abbiamo una pista?
Una pista non basta.
Dobbiamo trovare Megan Briscoe per primi.
VOLI PER L'ISLANDA
Megan Briscoe?
Megan Briscoe assistente di volo amica di Cassie?
Perché entrare a casa di Cassie se stai...
Cercando... aspetta. Magari non vogliono nemmeno Cassie?
Non so chi vogliano, ma siamo bersagli facili qui.
Ok, Max, fai troppo rumore...
So che non vi conosco da molto, ma avete dei problemi di coppia da risolvere.
È ora, piccioncini.
Oh, e comunque...
Se chiamate la polizia... vi uccidiamo.
Ciao.
Ok...
Bene.
- Stai bene? - Scusa se ho tolto l'anello.
Dispiace anche a me...
Basta...
Resta qui, ok?
Ok.
Quindi...
La coppia di pazzi...
Sta solo usando Cassie per trovare una certa...
Megan? Perché far esplodere la macchina?
Magari non c'entrano con quello. Non sembravano...
Voler trovare Cassie.
Ok, quindi se...
Quella bionda squilibrata non è...
La sosia del View-Master, allora chi cazzo lo è, Max?
Andiamo.
Va bene, ok.
Oh, mio Dio. Un minuto... devo rispondere.
No. Ma che cazzo? Siamo letteralmente...
Su una scogliera. Come fai ad avere rete?
- Che operatore hai? - Nessuno.
Un secondo. Shane, ciao.
Posso iniziare dicendo che non chiamo per litigare?
E io non rispondo per litigare.
Ascolta, Cassie...
Avevo delle ipotesi...
- Cassie! - Forse non dovevo...
Ma non ho mai lasciato un caso aperto, quindi...
Cercare Megan per oltre un anno mi ha...
- Reso nervoso. - Cassie!
Chiedi a Shane perché chiedeva di Hak!
- Chi era? - Nessuno. Un turista arrabbiato.
Ce ne sono parecchi.
Volevo solo accertarmi che stessi bene.
Che carino. Sì, grazie, io sto...
Sto... bene. È solo un po' complicato al momento.
Beh, se mai fossi in qualche casino, sai...
Che puoi contare su di me?
Sinceramente, se fossi nei guai, saresti il primo che chiamerei.
Cassie, io...
Cercherò di fare in modo che quello che faccio non si metta tra di noi.
Potresti fare lo stesso?
E ricordati, sono...
Sono qui. Basta che mi chiami.
D'accordo.
Ti voglio bene.
- Ciao. - Aspetta...
Cassie! Ca...
- Scusatemi. Ok, scusa. - Oh, mio Dio!
Grazie. Grazie mille.
Megan Briscoe, molto probabilmente è insieme a una bionda.
Controllate tutti gli aeroporti.
- Hanno frugato nella mia borsa. - Sì, credo che abbiano controllato tutto.
No, no, no, no, no.
No, no, no. No, dove sei?
Va tutto bene. Sono solo cose, si possono ricomprare. Sono contento che stai bene.
Max...
Prima quando mi sono tolta l'anello...
- Sì, Annie, me lo ricordo. - L'avevo messo qui.
Cazzo. Quegli stronzi si sono presi il mio anello.
Ok.
Va bene.
Max.
Max, che cosa fai?
Quegli stronzi hanno lasciato la porta aperta.
Li vedi?
No.
Ok, andiamo.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! State bene?
State bene? Max, chiama la polizia!
Sei pronta per...
Ok, scusa. Ti do un secondo.
Oh, no, ti hanno sparato.
Non avevi detto che ti avevano sparato.
No, beh, che pensavi sarebbe successo, Cecilia?
Hai tutto quello che ho chiesto?
Grazie. Ora puoi cercare e addestrare il tuo sostituto così posso ucciderti.
Cosa, pensi davvero di potermi sostituire?
Chi altro può organizzare il tuo sindacato criminale internazionale e in più...
Assicurarsi sempre che tu abbia un matcha latte?
Che tra l'altro non è facile trovare in Islanda.
Oh, al diavolo!
Megan...
Devi andare.
Lo capisco.
Ma...
Lascia che ti dia questa.
Charlie, no.
Non posso essere con te per proteggerti, quindi significherebbe molto...
Se avessi un pezzetto di me da portare con te.
Grazie.
E questo.
Un po' di soldi dal contrabbando.
E un po' di polvere di funghi velenosi, non si sa mai.
Ho raccolto molti funghi, vero?
Grazie, Charlie...
Di tutto.
Adesso con chi ballerò?
Ok, sto solo cercando di guardare l'addio alla "Casablanca" di Megan,
e sono qui a fare questo?
Hai bisogno di aiuto o di qualcosa?
Tu hai bisogno di aiuto o di qualcosa?
Quella è la vera domanda.
Non sono io che faccio cose strane per qualcosa che andrà comunque in pezzi.
Sono una teenager alcolista, e persino io penso che la metafora qui sia...
Piuttosto ovvia.
Buona fortuna.
Da dove viene tutta quest'acqua?
Quella col vestito dorato
ha detto che probabilmente qualcuno su ha lasciato l'acqua della vasca aperta.
Aspetta, che? Cos'hai detto?
Ha detto che probabilmente sta inondando il pavimento.
Tipo che sono svenuti o qualcosa del genere, e adesso c'è acqua dappertutto.
Ok.
Grazie.
Stai bene?
Va bene, andiamo. L'aereo è pronto nell'hangar.
Mi dispiace, hai un aspetto così familiare. Ci siamo già incontrate?
No.
Hildegard Bouffant?
Beh, se non ti piace, sentiti libera di usare
la tua accuratamente realizzata falsa identità.
Hildegard va benissimo.
Oh, e nessuna di voi è costretta ad usare i vestiti che ho portato,
ma tu dovreste decisamente dargli un'occhiata, perché il giallo...
Non è il tuo colore. Che cazzo!
Ok, senti. Il nome è terribile, ma va bene.
Sa quello che fa. Ho fatto una lista di cose da fare quando saremo a Los Angeles
- per arrivare a casa, dalla tua famiglia. - Non parlare delle mia famiglia.
- No, dobbiamo farlo. Dobbiamo... - No, Cassie.
Io non...
Cosa?
Sai quant'è stato difficile?
Stare senza la mia famiglia per un anno? Mi... mi sono sembrati decenni, ok?
E sì, mi mancano. Sì, voglio vederli. Ma loro vogliono vedermi?
Voglio trascinarli di nuovo in questa storia? Cioè, lo voglio fare?
Adesso che...
Sto tornando a casa...
- Ascoltami. - Sono spaventata a morte.
So che tu gli manchi e che muoiono dalla voglia di vederti.
Ok.
È solo che...
Io...
Starai bene.
È tutto ok, va bene? Io...
Oh, mio Dio! Gesù, Marco.
Chi è Marco?
Il mio ragazzo.
- Il tuo ragazzo? - Sì.
Sì, sai, continua a chiedermi dove sono.
Tipo "Beh, dove sei?" Ma cosa gli dovrei dire?
Tipo, "Ehi, tesoro, scusa, sono partita per l'Islanda e...
"Ho giocato alla versione umana di 'Trappola per Topi', ho provato a salvare un'amica
e ce l'ho fatta. Ora stiamo tornando e non posso dirti altro, quindi..."
Che ne dici di dire solo...
"Sto bene, ci vediamo presto".
- Funziona. - Lo so, ma...
Non voglio mentirgli, di nuovo. Io...
Guardami. Guardaci. Ho proprio bisogno di un drink. Sai quanto vorrei un drink?
Lo voglio talmente tanto per poter dimenticare tutto questo.
Tu sei sobria davvero?
Cassie.
Cassie, è davvero fantastico.
- Oh, no. Dai, non è... - Invece lo è.
Mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancata.
Grazie.
Di niente.
- Mi metto a dormire. - Ok.
Ehi. Bene. Voglio dirti che apprezzo davvero quello che stai facendo per noi.
Sul serio, sei stata davvero brava.
Il punto è che devo riportare Megan dalla sua famiglia a Long Island, ok?
E speravo che magari tu potessi...
Cassie, Cassie, Cassie.
Va bene. Io ti trovo affascinante. Sul serio, onestamente è così.
Ma basta con Miranda Ex Machina.
- Cosa? - E poi, Long Island?
- No, no. - Andiamo! Non vuoi...
- Tornare di nuovo in sella? - Sai, sinceramente ho pensato
di voler tornare in sella, ma ho dimenticato quanto...
Sei brava a metterti nei guai e in verità
adesso vorrei godermi il frutto delle mie fatiche.
Sono una coltivatrice di olive molto ricca.
Voglio riposarmi in piscina e non farmi sparare
alla gamba del cazzo un'altra volta.
- La stessa gamba. - Cioè, che probabilità ci sono?
Che probabilità c'erano?
Allora, puoi tornare a casa per conto tuo
e risolvere il tuo dramma. Sei perfettamente in grado di farlo.
Porca puttana.
Che cos'è?
Cosa? Mi hai preso un regalo?
- Tu mi hai preso un regalo. - Cecilia l'ha comprato, incartato,
e portato qui. Io te l'ho solo dato. Quindi...
Sì, ti ho... ti sto dando un regalo.
Accidenti! Sono colpita. Vediamo.
- Spray urticante? - Sì.
- Allarme di sicurezza personale. - Sì, beh, ovvio.
Grazie.
Olio di oliva.
Spremuto a freddo, no?
- L'ho spremuto io. - Tu?
- Ho imparato a fare la spremitura. - Cavolo
Ascolta.
Ti nasconderò a casa mia, ok?
Poi cercheremo di capire il prossimo passo da fare.
Siamo in diretta
- con questa notizia dell'ultima ora. - Posso prendere i file da Cherri e...
- Fare un accordo con la CIA o l'FBI. - A Echo Park, una delle zone più note...
Pronto? Ma mi stai ascoltando, almeno?
- Aspetta. - La polizia ha scoperto una scena orribile.
Due corpi sono stati recuperati dal fondo del lago di Echo Park.
Entrambe le vittime sono state trovate avvolte in teloni,
e mandate a fondo con delle catene pesanti.
La polizia non è stata ancora in grado di identificare le vittime.
Le autorità sono sul posto e rimarranno
tutta la notte a cercare prove utili a questa indagine per omicidio.
Oh, cavolo. Sembra tutta l'attrezzatura comprata con la tua carta, giusto?
Quanto vuoi scommettere che l'assassino assomiglia esattamente a...
Me.
Cazzo.
Continueremo a darvi aggiornamenti in diretta su questa storia.
Grazie.
Cassie. Stai bene? Dove sei?
Ciao. Aspetta un secondo. Aspetta, aspetta, aspetta.
Ehm, non sto... non sto bene.
Non sto bene, ma sono tornata. Allora, aspetta un minuto.
Mi sembri strana. Cosa c'è? Cos'è successo?
- Stai bene? - Sì,sì. Non agitarti.
È solo che, sai, sono successe delle cose con i vicini e la polizia era qui.
Oddio, no. Cos'è successo? Stai bene?
Sì, va tutto bene. Ti racconteremo quando ci vedremo.
- Hai sentito Marco? - Ok, ascolta, se è successo qualcosa
e la polizia era lì, allora dobbiamo vederci da un'altra parte, lontano da lì.
- Hai detto polizia? - No, vai. Aspetta.
Aspetta, cosa?
Oh, non importa. Farò scegliere a Max un posto e ti scrivo. Chiama Marco.
Ok, ok. Mandami un messaggio. Ciao.
- Benvenuta a Westwood. - Westwood?
Pensavo che saremmo andate da te. Dove siamo?
Abbiamo dovuto fare una deviazione. Megan, ti voglio bene più di ogni altra cosa,
ma riesco a malapena ad essere sana io, quindi ho bisogno che ti fidi di me.
Ok.
- Andiamo. - Ok.
- Cassie. Entrate. - Ciao. Ok.
E ciao anche a te, amica di Cassie.
- Sono Brenda. - Salve, io... sono Hildegard.
Piacere di conoscerti, Hildegard.
Anche per me è un piacere.
Mi dispiace, è stato un viaggio molto lungo.
Posso usare il tuo bagno?
Oh, niente affatto. In fondo al corridoio,
proprio lì.
Apprezzo molto quello che stai facendo. Grazie. E se ti disturbiamo dimmelo,ok?
Sono il tuo sponsor.
Disturbarmi è il tuo lavoro,
ma...
Ho bisogno che tu sia sincera con me.
- Cosa sta succedendo? - Ok.
Allora... Hildegard è una mia buona amica,
e sta avendo problemi familiari e io sto cercando di, sai,
fare i miei atti di servizio una cosa del genere...
Provare ad essere utile. Poi, domanda, hai per caso dei tamales caldi in casa?
Tipo, qualche dolcetto che tieni tipo nascosto
- che potrei avere? - No, neanche uno spillo.
Ma, Cassie... come stai?
Bene. Sto bene. Grazie. Grazie per aver chiesto.
- Grazie. Sto molto, molto, molto bene. - Ok.
La tua aura è molto da folle.
Quindi non ho intenzione di accettare questa risposta.
Proviamo di nuovo.
Come stai, Cassie?
Beh, io, ehm...
Sto provando ad essere un'eroina,
e mi sto tenendo insieme così forte che mi bruciano le mani,
e vorrei davvero un drink, ma non ho bevuto niente.
Quindi, viva me. E...
Sì, mi sento come se al prossimo piccolo incidente potrei collassare.
Questa cosa della sobrietà,
- non diventa meno difficile. - Dovrebbe essere come...
Come camminare su una corda,
sopra una fossa di vetri rotti,
nella quale ci sto per cadere dentro?
- Solo qualche volta. - Solo qualche volta?
- Bene. - Sembri stanca.
- Cosa? - Sembri come mia figlia più grande,
dopo che mi ha salvato dall'asfissia nella piscina.
Oh, mio Dio!
Come fai a essere viva? Non capisco.
Non sono affogata.
- Evviva! - Ovviamente.
Calmati.
E farò rimanere qui la tua amica.
- Grazie. - Ma solo per una notte.
Grazie.
Vado a preparare del tè.
Ok, ok.
- Cassie. - Ehi.
Devo andare a Long Island, adesso.
Ok, capisco, ma devi rimanere qui una notte. Ti cercano.
- È pericoloso. Devi stare attenta. - Cassie. Cassie.
Sono stata in fuga per conto mio, senza il tuo aiuto, per un anno.
Ho bisogno di quelle prove.
Soprattutto prima che qualcuno mi faccia fuori. No ascoltami!
- È l'unico modo per uscire da questo casino! - Lo so, ascoltami...
- Devi restare una notte. - No!
- Invece sì! - Invece no!
- Lei ti aiuterà. - Non resterò con quella folle.
Non è folle, ti sta facendo il tè. Ora ascoltami.
Tornerò domani. Tieni questo.
È uno spray lacrimogeno, non usarlo su Brenda.
Tornerò domani a prenderti.
Una notte, per favore.
Non ci posso credere che siete stati tenuti in ostaggio.
Più come prigionieri, perché non volevano un riscatto o cose come...
Ok...
- Tesoro, piano... - Già...
Cioè, assurdo, abbiamo pensato che la donna fosse la tua sosia. Cioè, era bionda, ma...
Poi abbiamo capito che volevano solo Megan e che erano sulle sue tracce.
Sono felice che stiate bene. Sono sconvolta da quel che è successo.
- Letteralmente sconvolta! - Cassie...
- Non hai chiesto tu che entrassero a casa. - Ma comunque...
- In ogni caso... - Ok? Ok, inoltre...
Max ha scattato una foto a uno dei due.
Aspetta, io lo conosco.
Questo ragazzo era a Berlino. L'ho visto lì, ma era con una...
Era con una donna e aveva i capelli di un colore diverso. Era questa la coppia?
Aspetta, era a Berlino?
Sì!
Sì, no, si è tinto i capelli di biondo.
- È strano quando le coppie si somigliano. - Lo odio!
Sono tutti pazzi e cercando di passare per qualcun altro?
Questa è follia!
Va tutto bene, Megan è al sicuro. Non mi devo preoccupare.
Andate in Islanda, divertitevi.
Scusa, tu sai dov'è?
Secondo il TG, gli omicidi a Echo Park Lake sono successi dopo che se ne sono andati.
Non possono aver attraversato la città così in fretta.
Ok... siamo d'accordo che probabilmente la sosia ha commesso gli omicidi, vero?
Intorno al parco ci sono molte telecamere.
Cazzo... cioè, Cass, questo...
Più il tuo acquisto al negozio di computer e questo...
- Più la tua presenza a Berlino. - Lo so, lo so.
So che puoi chiarire quasi tutto, ma il mucchio sta cominciando a crescere.
Devo andare alla CIA con queste info.
Devo! Ragazzi, questo... è troppo. Si sta complicando.
- Non posso, non posso! - Cass...
Ti hanno detto di non immischiarti e tu lo hai fatto e...
Non a caso, ma sembrerebbe un po' sospetto.
Lo so, ma questa storia è andata troppo oltre.
Devo andare a dire qualcosa.
Ciao...
Cosa ci fai qui?
Scusa, cercavo Dot, ma non l'ho trovata e ho bisogno di parlare con qualcuno.
Ora non è il momento.
No, no. Ascoltami, invece lo è. È...
- Molto importante. - Sai perché sono duro con te?
Perché cerco di proteggerti.
Perché questo... è pericoloso...
È un lavoro pericoloso, Bowden.
Ma... stai bene?
No.
Ho perso due analisti oggi.
Uccisi...
A Echo Park Lake.
E non abbiamo...
Nessuna idea del perché fossero lì.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace molto. Ne ho sentito parlare oggi. Non pensavo fossero della CIA.
Ecco qui.
Questo posto è un cazzo di disastro.
Qualche volta vorrei dare fuoco a tutto, cazzo.
Hai mai questa sensazione?
Vai pure...
Vai...
Starò benissimo, cazzo.
La porta è da quella parte.
Sono così stanca, cazzo.
Puoi praticamente sentire l'odore dell'alcool dal suo respiro.
Immagina quanto sarebbe bello assaggiarlo.
Di' di no!
Non vedevi l'ora di mandare a rotoli questa finta vita felice.
Coraggio, manda tutto a rotoli.
Di' di sì!
- Una falena? - Non sono proprio una da farfalle.
Ma non sei nemmeno una falena, Cassie.
Sei l'intera fiamma.
È solo un cazzo di tatuaggio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com