{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Pensavo di iscrivermi a Salvataggio Verticale, all'Accademia,
per prepararmi a far parte della Squadra.
- Fai bene. - Abbiamo il permesso di stare quassù?
Vuoi entrare al corso, o no?
Riguardo a Emma che ha dubitato delle mie competenze davanti al paziente.
Sai che non posso farmi coinvolgere. Non con tutti gli occhi puntati su di noi.
Ti ha detto qualcosa?
Che vorrebbe restare alla 51 in modo permanente.
Ha detto la stessa cosa anche a me.
Questa stronza vuol prendere il mio posto.
Stella Kidd, mi vuoi sposare?
Entrambi stiamo facendo un enorme atto di fede.
Ma è proprio qui che voglio farlo.
È perfetto.
Sto pensando...
Non dobbiamo più andare al lavoro...
né fare niente,
in realtà.
Abbiamo scelto una data per le nozze
e un posto.
Siamo a posto.
Abbiamo tutto quello che ci occorre.
Sì, esatto.
Allora, Evan non può fare niente che sarebbe visto come un aiuto per me,
per via della nostra
situazione.
Quindi, Emma non se ne andrà affatto.
- Che iella. - Non so come farò a sopravvivere.
Ehi, ci siamo qui noi.
Fai finta di niente e aspetta che la cosa passi.
Vuole fregarmi il posto e ha già mentito su di me una volta.
Chi può dire che non lo farà di nuovo?
Senti, so che può essere snervante,
ma con noi a tenerla d'occhio,
quanti danni potrà mai fare?
- Posso aiutarla? - Sì, salve.
Sto cercando Christopher Herrmann.
Tenente Herrmann, una visita!
- Ehilà. - Signor Herrmann... ah, tenente.
- Christopher. - Christopher.
Sono Sean DeGrimes.
Mia moglie conosce Cindy tramite il club del libro.
Ellie? Forse Cindy le ha parlato di lei.
- Sì, certo, può darsi. - Il fatto è che devo chiederle un favore.
Sto per aprire un bar tutto mio
e Cindy ha detto che lei ha questo posto, il Molly.
Così l'altra sera sono passato a vederlo e,
caspita, credo sia il bar più bello in cui io sia mai stato.
Io... speravo di poterle fare qualche domanda, sa?
Per avere qualche consiglio su come gestire il mio bar.
Ho saputo che lei è un fa della pasticceria Schlegl.
Le ho portato dei biscotti Linzer.
- Io sono un fan di Schlegl! - Giù le mani!
- Questi vanno a casa, dai miei figli. - Ma io sono comproprietario del bar!
- CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61. - Che sfortuna!
- PERSONA INTRAPPOLATA. - Sta' fermo.
- Ehi, Sean, vieni, entra pure.
Ne possiamo parlare davanti a un caffè mediocre.
Ok, ottimo. Grazie.
Aiuto!
Per favore, aiutatemi!
Chicago Fire - Stagione 10 Episodio 10 - Halfway to the Moon
Traduzione: Tizy, AleV, LaNicca.
Diteci tutto.
L'attrezzista stava agganciando il carico, ma qualcosa è andato storto.
Il controllo motore si è attivato senza motivo
e ha iniziato a sollevare il gancio.
Teddy lo stava tenendo e l'ha portato fin lassù.
Ho spento tutto, ma era arrivato quasi sulla luna.
E non possiamo riportarlo giù e basta?
No, non tocco quell'interruttore,
finché non viene un tecnico e mi dice che cos'è successo.
Al minimo sussulto, Teddy è spacciato.
- Tra quanto arriva il tecnico? - Non ne ho idea. Viene da Bensenville.
Non possiamo aspettarlo.
Se si stanca, o arriva una folata di vento.
È troppo in alto per raggiungerlo con la scala aerea.
Se riesci a farci arrivare a quella gru,
possiamo strisciare lungo il braccio
e raggiungerlo con una corda da sopra.
- Sembra piuttosto rischioso. - Sì, ma funzionerà.
L'unico problema è che non ho abbastanza uomini.
I miei devono immobilizzare tutta quell'attrezzatura.
Mi presti Gallo?
Gallo.
Ehi.
La Squadra va lassù. Ti va di dargli una mano?
Scherza? Certo.
Bene, prendi l'imbragatura. Scenderai tu dalla vittima.
Accidenti!
Fa lui il salvataggio?
Sì, è da un po' che lo sto addestrando nel tempo libero. Ha un talento innato.
Ehi, Cruz, vieni. Andiamo su.
Ricevuto.
Bene, Mouch alla scala aerea.
Mason, aiutami a stendere il materasso gonfiabile.
Bene, andiamo.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Ehi, Teddy!
Tieni duro, amico. Stai andando alla grande!
Stiamo venendo a prenderti!
Ecco fatto.
Resisti, bello!
Ok!
Ora dirò quello che stiamo pensando tutt'e due.
È sexy da impazzire.
Buono così, Cruz!
Ehi, non muoverti.
Faccio tutto io.
- E chi si muove?! - Bene.
Bene, portateci giù!
Vai, Cruz!
Ehi, ehi. Devi mollare, Ted. Coraggio.
Questa è la parte divertente.
Io non mi stacco.
Ti tengo io.
Ti tengo io. Ok?
Rilassati e goditi il panorama.
Sì, sì, va bene,
Sei stato bravo, Teddy.
Grazie.
È tutto a posto, Teddy, ma credo debba farsi vedere da un medico,
- per scrupolo. - Sì.
È una buona idea, poi prenditi il resto della giornata libera.
Il resto della giornata?
Il resto della vita!
Mi licenzio.
Tenente.
È stato...
stupefacente! Grazie di avermi coinvolto.
Non è stato un favore, Gallo.
Era un esame.
Come sono andato?
Superato a pieni voti!
Il lavoro pesante l'abbiamo fatto tutto noi.
Ma sei stato grande.
Teddy è un tipo fortunato.
Immagini restare lì bloccata, in balìa del vento?
Non si può fare quel lavoro se si ha paura del vuoto, questo è certo.
Hai le vertigini?
No. Qui ho quasi finito, devo solo rifornire la borsa medica.
- Ah, lo faccio io mentre finisci. - Ci penso io.
Sono il paramedico in comando.
Certo, nessun problema.
Solo... cercavo di rendermi utile.
Allora aspetto in ambulanza.
Ottimo.
E dovresti comprare tutti i superalcolici
da R&M Distributori.
Chiedi di Bobby D e gli dici che
siamo buoni amici, tu e io.
Ok? Così ti farà lo stesso prezzo che fa a noi.
Super!
E questo, amico mio, è
tutto ciò che so su come gestire un bar di successo.
Non so come ringraziarti, Christopher.
Io... ero così in ansia per questo con l'apertura alle porte.
Ma questo è stato come una master class con il migliore sul campo.
Nessuno più di questo qua sa come gestire un bar.
Qualsiasi peggior situazione tu riesca ad immaginare,
il Molly ci è passato.
Senti, incendio causato da una macchina del ghiaccio difettosa,
- Mouch... - Come uscire da un racket di estorsioni
senza essere gambizzati.
Ah, e gli hai raccontato
di quella volta che sei stato pugnalato
in cucina da un tuo dipendente?
È davvero difficile trovare un valido aiuto.
Va bene, non soffochiamolo
con un eccesso di informazioni, ok?
Ho davvero una bella sensazione su questo bar, Sean,
penso che andrai alla grande.
Grazie davvero, Christopher.
Cavoli, ho molto lavoro da fare.
Ti fa sentire davvero bene aiutare uno più giovane che inizia ora.
Oh, certo, dopo il tuo discorso di incoraggiamento
di certo presto venderà il locale.
Ehi, ho portato un po' di Yerba Mate.
Non so se l'hai vista, ma puoi berla quando vuoi.
Oh, grazie. Ma sto bene col succo d'arancia.
Sarai parecchio su di giri, dopo quella chiamata.
Già, è stata piuttosto intensa.
Il suo salvataggio è stato di livello superiore, Gallo.
Dio, mentre ti stavi calando, avevamo tutti il cuore in gola.
- È stata proprio una mossa fichissima. - Grazie.
È proprio là, se mai ne volessi.
Già.
- Bene. - Ehi,
c'è possibilità che tu voglia cenare insieme o prendere da bere, qualche volta?
Il fatto è che
sono piuttosto impegnato in questi giorni, quindi...
no. Ma grazie lo stesso.
Ehi, tenente!
- Ciao! - Grazie,
per avermi coinvolto con la Squadra nella chiamata della gru. È stato pazzesco.
Pensavo solo a portare giù quel povero ragazzo, a ogni costo.
Certo, assolutamente.
Voglio provare a entrare nella Squadra.
Volevo solo che si sapesse, perché
ci fu questa cosa con Casey, tempo fa, che venne a sapere
da voci di corridoio, che mi stavo interessando alla cosa,
e volevo essere certo che lo sapesse prima da me.
Bene, grazie per
- l'avviso. - Già.
Già.
Che succede?
Quindi...
ti sei allenato con Gallo.
Sì, te ne ho parlato.
Pensavo sarebbe stato una tantum. Che lo stessi aiutando
a recuperare, perché si inserisse in un corso a metà.
Sì, poi abbiamo continuato, ogni tanto.
Io... pensavo che tu insegnassi in accademia.
Lo sto facendo.
Ma faccio anche delle sessioni con Gallo, quando ne ho il tempo.
Io...
- non ti nascondo nulla, Stella. - Kelly.
Il camion non è un vivaio per poi entrare in Squadra.
Non puoi fregarmi degli elementi,
specialmente quando ho appena ottenuto che tutti lavorino insieme come un team.
Fregare è una parola forte.
Il fatto è che io e Gallo iniziammo questa conversazione
molto tempo fa,
quando Casey dirigeva l'81.
Poi diventò seria quando Pelham era il suo tenente.
Ok, ci sono io al comando di quel camion, ora.
E ti avverto...
smettila.
Buongiorno comandante, non la vediamo spesso al tavolo della colazione.
Sono un tipo da pancake.
- Quando spuntano questi, spunto io. - È mai stato al Bongo Room?
Le migliori guarnizioni!
- Ci può mettere cioccolato bianco, - Oh, no!
Sembra disgustoso.
Oh, wow. Col dovuto rispetto, non...
A che ora aprono di solito i fiorai?
Non ne ho idea.
Devo sapere gli orari di quello del mio quartiere.
Vado a trovare la mia amica Terri. Ha avuto un incidente d'auto,
e starà in ospedale per un paio di giorni.
- Mi spiace sentirlo. - Grazie.
Cavolo, il mio telefono è nello spogliatoio.
Mi presti il tuo un secondo?
Vedo solo se aprono un po' presto.
Sì, certo.
Grazie.
Bene, torno alla scrivania, purtroppo.
- Ci vediamo - Arrivederci.
Buona giornata.
Grazie.
Ha vibrato? Posso vedere se...
No, non credo. Aspetta.
Accidenti.
Non aprono prima delle 12:00. Grazie.
Beh, forse c'è un fioraio proprio nell'atrio dell'ospedale.
È vero!
Incrociamo le dita che siano aperti.
È strano, no?
Non lo so.
Con lei è tutto così.
Arlington Heights ha il migliore e più autentico
cibo giapponese nell'area di Chicago.
Non lo sapevo.
Sì, porto sempre mio papà qui, quando viene a trovarmi.
Allora è un'ottima scelta.
Il cibo è fantastico.
E scommetto...
non si vedano molti pompieri di Chicago, da queste parti.
Proprio il mio stesso pensiero.
So che è frustrante
che io non sia intervenuto per trasferire Emma.
Ma, ma...
ti giuro che è stata la cosa giusta.
Perché dici questo?
È da un po' che non sento parlare della nostra situazione.
Finché non facciamo nulla per portare l'attenzione su di noi,
ho la sensazione che questa cosa del controllo svanirà.
Quindi, intendi
che terremo un profilo basso,
ma saremo una vera coppia, tipo, agli occhi del mondo?
Esatto.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Tutto bene laggiù?
Lui...
ha cercato di attirare Gallo
nella sua Squadra.
Già. Ho dovuto dirgli di farsi da parte.
Buon per te,
perché questi tenenti della Squadra...
Lui sa quanto significhi per me la mia squadra...
mi assicuro che tutto funzioni e che tutti abbiano un ruolo.
Gallo è la colonna portante.
E se pensava di poterla passare liscia, perché
sono follemente innamorata di lui,
adesso sa che non è così.
Sì.
Ehi, Christopher.
Ehi!
- Sean! - Cavolo,
guarda quanta gente!
Vorrei che il mio locale sia così affollato il giovedì.
Mouch e le sue storie dell'orrore
non ti hanno fatto scappare?
Assolutamente no.
Per come la vedo, il Molly ne ha passate tante,
ma è ancora un posto fantastico e popolare.
Ovviamente, ho imparato dal migliore.
Volevo invitarti
alla pre-inaugurazione di domani.
Beh, domani sono di turno.
Meglio.
Non venire da solo. Passa con tutta la squadra.
Significherebbe molto, visto l'impatto che ha avuto il tuo incoraggiamento.
Va bene. Farò del mio meglio.
- Bene, ci vediamo, allora. - Ok.
Salve, tenente.
Gallo.
- Il salvataggio sulla gru è stato pazzesco. - Puoi dirlo forte.
Voglio dire, nel momento...
in cui ho oltrepassato il bordo,
ho capito
che era arrivato il momento.
L'addestramento con lei, le lezioni...
sono pronto per la Squadra.
Non sono mai stato così convinto di qualcosa in tutta la mia vita.
Sono contento, ma
l'asticella è piuttosto alta, sai.
Non c'è niente di male nel fare quanta più esperienza possibile sul camion
prima di fare il salto.
Non si preoccupi.
È stato lei a dirmi che ho passato il test a pieni voti.
Voglio far parte della Squadra.
Mi aiuterà?
Vedremo.
Grazie, tenente.
Buongiorno, comandante. Scusi, non volevo farle un'imboscata.
Cosa posso fare per te?
Ho solo una domanda veloce, di cui credo di conoscere già la risposta, ma...
non ci sarebbe modo di estendere
la lista della Squadra e aggiungere un altro pompiere, vero?
Cioè, persino un'imbracatura sottrae soldi extra dal budget, di questi tempi.
È buffo che abbia introdotto l'argomento
dato che ci sono state alcune conversazioni
sull'argomento, al quartier generale.
- Davvero? - Sì,
se davvero credi ti serva un'altra persona.
Sarò più che contento di supportare l'idea.
Credo che potremmo portarla avanti.
Mi faccia pensare.
Le farò sapere.
Grazie, comandante.
Ciao. Non ti avevo visto.
Scusami se ti ho colta alla sprovvista.
Nessun problema.
Sono solo un po' nervosa, in questo periodo.
Stai bene?
C'è stata questa tensione tra me e Violet che
non riesco a capire.
All'inizio mi sono davvero impegnata, ma
credo di non piacergli e basta.
E i suoi colleghi Gallo e Ritter sembrano fare altrettanto.
Sei nuova. Ecco tutto.
No, no. C'è dell'altro.
Anche tu sei nuovo, ma ci vai d'accordo.
Io...
ho esagerato sul mio curriculum, quando li ho conosciuti.
È una brutta abitudine che ho quando mi sento insicura.
Credo che l'abbiano capito e mi odino per questo.
Non ti odiano.
Sanno che te ne andrai presto, quindi magari non vogliono affezionarsi.
Scusa se ho scaricato tutto su di te.
Non voglio autocommiserarmi. È che...
mi piace stare qui alla 51.
Ascoltami.
Puoi sempre richiedere qualche turno qui, quando te ne andrai.
Chi lo sa cosa potrebbe succedere.
Hai ragione.
Chi lo sa?
Ehi, ci facciamo un salto veloce?
DeGrimes nutre ammirazione per me.
Ho pensato di parlarci. Sai, per dargli la carica e...
che c'è?
L'insegna.
Che diavolo?
- Vieni? - No, credo che aspetterò qui.
Christopher!
Sei venuto!
Cosa ne pensi?
Cosa penso dell'Olly's?
Sì.
Penso che
tu abbia le stesse identiche luci scintillanti
che ho io sul soffitto, e...
hai le stesse identiche birre alla spina!
E tu...
sulla parete c'è un cappello da vigile del fuoco
di un costume di Halloween?
Sì, non ne ho trovato uno vero.
Forse tu puoi procurarmene uno.
DeGrimes,
sei un ladro.
Questo posto è solo una copia del Molly.
Chris, cosa dici? Non sono un ladro.
Io amo il Molly.
Non posso avere una mia versione?
Possiamo trarne beneficio entrambi.
Non possiamo trarne beneficio entrambi!
Tutto questo è uno tsunami di manipolazione e
imbroglio!
- Cosa? - Devi chiuderlo.
Beh, non credo che lo farò.
Tu hai
fatto arrabbiare la persona sbagliata, Sean DeGrimes.
Non funzionerà.
Mouch, sei diverso.
Hai tagliato i capelli?
Ascolta, riguardo a
tutta la questione di Gallo...
non credo dovresti agitarti tanto,
perché non è che
l'hai trovato e
modellato dall'argilla fresca,
ma è una parte importante della tua squadra
e lo capisco.
Grazie.
Quando ho iniziato,
guidavo un camion
per Carl Grissom.
Grizz?
Già. E, molto prima di diventare commissario,
fu il mentore.
Già, lo so, Kelly.
Ma io miravo da sempre alla Squadra
e, quando mi sono sentito
pronto, ho fatto un tentativo con la Squadra 3.
I giorni passavano e
non ricevevo risposta.
Poi, un giorno,
ero allo spaccio militare e ho incontrato il capitano
Wallace Boden.
Mi dice: "Kelly Severide,
pensavo che volessi far parte della Squadra 3."
A quanto pare, ero stato accettato settimane prima,
ma non ho mai ricevuto la comunicazione
perché era stata intercettata e poi gettata da Grizz.
Già.
Voleva tenermi
per sé.
Non gli importava un accidente
di cosa volevo io per la mia carriera.
Lì è iniziato lo screzio tra di noi.
Andiamo d'accordo adesso,
ma...
le cose non torneranno mai come prima.
AMBULANZA 61
PERSONA A TERRA. 1007 WEST PETERSON AVENUE
Presto!
È dentro.
Fate attenzione lì dentro.
Perché?
Non si respira.
Spray al peperoncino?
Fai piccoli respiri con il naso. Dovrebbe dissiparsi a breve.
Aiuto!
- Che è successo? - Demetra ha portato lo spray
per mostrarlo alla classe, ma l'ha attivato per sbaglio.
Jill ha l'asma.
Ok, muoviamoci. Prendi il nebulizzatore.
Subito.
Jill,
ti aiuteremo a respirare.
Cerca di stare tranquilla per me, ok?
La maschera per l'aerosol non c'è nel kit.
È impossibile. L'ho inserita io, quando l'ho rifornito.
Non sta bene.
Non riusciremo a portarla al Med in tempo. Che facciamo?
Aiutatela!
Un vecchio collega mi ha insegnato a simulare un nebulizzatore.
Fallo.
Agirà come una maschera per l'aerosol.
Bene.
Respira profondamente, ok? Piano.
Si sta riprendendo.
Bravissima, Jill. Adesso ti portiamo al Med, ok?
Stai bene, tesoro.
Trudy dice che lei è il miglior avvocato per questo,
quindi volevamo sapere
come agirebbe in caso di violazione di un marchio.
Beh, io sono specializzato in diritto sportivo,
ma è come un campo da baseball.
Ho detto al sergente Platt che sarei felice di aiutare.
- Diritto sportivo? Come può aiutarci? - Mandatemi i dettagli e
assicuratevi di avere le basi coperte.
Il morale della favola è
che dobbiamo impedire al ragazzo
di continuare gli affari.
Magari con una lettera di diffida?
Ho un po' di esperienza con la legge, se non lo avesse ancora capito.
Fritz, la richiamiamo.
Ho
appena parlato con la moglie di Sean, Ellie.
Dice che gli hai urlato contro.
Scusate, ora devo
controllare una cosa.
Sì, puoi dirlo forte.
Il marito di Ellie è il maestro delle imitazioni.
Lui
ha chiamato il suo locale
Olly ed è completamente identico al Molly,
dalle sedie alle luci.
Sean non è un cattivo ragazzo, Christopher.
L'ho conosciuto.
È come Ellie...
non è tanto scaltro, ma
ha un buon cuore.
Non ha il tuo talento
e la tua competenza.
Beh,
sì, questo è certo.
Ti imita,
perché non ha delle idee sue.
Perché non provi a parlargli?
Chiedigli di cambiare il nome e
modificare l'arredo.
Gliel'ho già detto e ha rifiutato.
Magari, questa volta,
chiediglielo
invece di dirglielo.
Per favore.
Salvami da
una causa tra coniugi in stile "club del libro".
Ma certo. Voglio dire...
non vincerei comunque una causa
con Mouch
e il suo avvocato sportivo al timone.
Gallo.
- Salve, tenente. - Ciao.
- Che succede? - Non credo di averti detto
quanto sia stato incredibile
in quel salvataggio sulla gru.
Grazie.
E non hai avuto problemi a lavorare con la Squadra. Sembrava che
facessi già parte di loro.
Sì.
È stato bello,
devo dire.
Voglio che tu sappia,
a prescindere da quello che proverei a perderti dal camion,
che non ostacolerei mai i progressi nella tua carriera.
Quindi,
non preoccuparti per me.
Devi seguire il tuo cuore.
Ok.
Va bene.
So di aver messo il nebulizzatore nella borsa medica, quando eravamo al Med.
Ehi, sbagliamo tutti a volte. Non buttarti giù.
Io non sbaglio.
Non così.
Ok, quindi cosa mi stai dicendo?
Credi che io abbia fatto qualcosa?
Stai scherzando? Perché dovrei?
Non lo so. Io...
lascia stare.
Ho detto a Gallo che è vantaggioso per tutti, a prescindere da come va.
Sono due corpi di pompieri grandiosi.
O svantaggioso. In entrambi i casi, un tenente della 51 è arrabbiato.
Disse quella ovviamente di cattivo umore.
Emma è stata strana quando l'ho accusata di avere messo mano nella borsa.
Lei...
mi è sembrata ferita.
È possibile che mi sia dimenticata di controllare il kit del nebulizzatore?
L'ho rifornito
un sacco di volte, mi viene automatico.
Ma...
forse mi sono troppo adagiata sulla lista di controllo.
Non è molto
- da te. - Si, ma mi sono
così concentrata su Emma e la sua aspirazione a prendere il mio posto
che non penso ad altro.
Sono sempre
distratta.
Capisco.
Da un lato, non ti immagino a fare casini con una rifornitura. Dall'altro,
Emma può sembrare una tipa sospetta, ma
Insomma, rischiare la vita di un paziente per farti fare brutta figura?
È una mossa davvero folle...
Sì, già.
Magari, per le ultime settimane che restano ci andrò un po'
un po' più leggera con lei, ok?
- Sì. - Sì.
- Ma che cavolo succede mai? - Salve, tenente.
- Che c'è? Ti sono mancato? - Beh, un pochino, forse.
Com'è la vita, qui sul camion 72?
Beh, piuttosto fantastica.
Cioè, sai, c'era da lavorare un po' su questi ragazzi,
- ma ci stiamo arrivando. - Bene, bene.
Mi manca la tua cucina, però.
Oh, lo capisco.
- Allora, cos'è che ti porta qui? - Se ha un minuto.
Mi farebbe comodo un suo consiglio.
Certo.
Ho lavorato sodo per arrivare a questo punto,
ma ora che è alla mia portata, ecco...
voglio essere sicuro che sia la mossa giusta.
Non so, Gallo.
A me non sembra una situazione tanto difficile.
Severide è una leggenda e pensa che tu sia pronto.
E la Kidd ti dà la sua benedizione.
Capisco la tua cautela.
Il camion 81 è stato un bel posto, per te.
E so che la Kidd è un ottimo capo,
del tipo che fa di tutto
per consolidare la sua squadra, anche solo
mandarla su un albero per salvare un gatto.
Aspetti, mi ha mandato lei sull'albero.
Ecco...
sì, ma è stata un'idea della Kidd.
Io ero pronto a mollare e a lasciare che il gatto si arrangiasse, ma
Ma in quel periodo ti stavi colpevolizzando molto
e lei ha pensato che un successo ti facesse bene.
E aveva ragione.
Senti.
Magari Severide non è altrettanto protettivo,
o sintonizzato sulle necessità dei suoi uomini, però...
CAMION 72. COLLISIONE TRA VEICOLI.
Ehi.
Puoi farcela. Non rimuginarci troppo.
L'unica persona che sa che cosa sia giusto per te
sei tu.
Ci si vede in giro.
- C'era più gente, prima. - Già.
Più o meno.
Vorrei una Bare Moon, per favore.
- È gratis. - Ah, non esiste.
Vuoi sgridarmi di nuovo?
Probabilmente sarebbe energia sprecata. Di questo passo, non sarò qui a lungo.
Ehi, non ti sgrido, però
ho un consiglio molto serio da darti.
Ok?
Spara.
Il segreto del successo del Molly
non sono le lucine intermittenti sul soffitto,
o i cimeli dei pompieri.
È la gente.
Per avere successo
e, siamo sinceri,
essere una brava persona,
devi trovare la tua chiave personale.
Devi domandarti:
"Chi è Sean DeGrimes?"
Sai, facevo il ragioniere, prima.
Magari, potrei trasformare questo posto in un bar per ragionieri.
Non ne ho mai visto uno.
Sarebbe assolutamente originale!
Sì, esatto.
Ecco fatto.
Mi scusi.
Gallo! Ehi.
Cosa prendi? Una IPA torbida?
No, veramente, speravo di poter parlare con lei.
Ora ho un po' da fare.
Faccio presto.
Ok.
- Bene, vieni. - Sì.
Che c'è?
Volevo solo farle sapere che ci ho riflettuto parecchio.
E ho deciso di rimanere ancora un po' con il camion.
Come?
No, Gallo, se Severide riesce a trovarti un posto nella Squadra,
- sei sciocco a non cogliere l'occasione. - Può darsi.
Ma lei mi ha detto di seguire il mio cuore.
E il cuore mi dice che non sarei a mio agio ad abbandonarla così presto
dopo che è diventata tenente sull'81.
Ti ho detto espressamente di non preoccuparti per me.
- Io starò bene. - Lo so, lo so.
- Io... - La Squadra può aspettare.
Il fatto è che lei mi ha sempre guardato le spalle.
Lei si è sempre presa cura di me.
È troppo presto per smembrare questo ottimo team.
Ti offro io quella birra.
- Ehi. - Jacobs.
- Mi stavi aspettando? - Salve, comandante.
Sì, ho bisogno di parlarle per una cosa abbastanza urgente.
Ok.
Devo parlarle di una cosa
piuttosto pericolosa che è successa durante il turno.
Violet non ha rifornito la borsa medica
e per questo abbiamo quasi perso una paziente.
Mi riesce difficile crederlo.
Perché crede che
lei non possa commettere errori, o
perché ci va a letto?
- Cosa? - Sì, l'ho sentita che ne parlava.
Poi, per caso, ho visto il suo telefono e...
wow, voi due vi messaggiate di continuo.
- In modo molto intimo. - Non sono affari tuoi.
Che sei venuta a fare, veramente, Jacobs?
Beh, per come la vedo io, lei ha due alternative.
Può trasferire Violet a un'altra caserma e darmi il suo posto alla 51,
o io faccio rapporto, con tanto di testimonianze,
dicendo che la negligenza di Violet ha quasi ucciso qualcuno,
e lei sarà licenziata.
E se lei si mette in mezzo per difenderla con i capi,
sarà facilissimo, per me, sottolineare che lei non è per niente imparziale.
Quindi, ci pensi su. Ok?
Buffet dei dolci.
12 dollari a persona.
Pista da ballo extra-large, 700 dollari.
Che diavolo è una pista da ballo extra-large?
- È... - Caspita,
queste costi si accumulano.
Forse potremmo fare a meno del pacchetto superalcolici premium.
Con quello che bevono i nostri,
sarà il locale a perderci.
Fidati.
Ehi ci si sposa solo una volta, per l'ultima volta.
Penso che abbiamo fatto un buon lavoro con
il nostro primo diverbio professionale.
Nessun grosso dramma.
Ma certo che l'hai fatto.
Hai vinto tu.
Succede spesso.
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com