{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Hai addestrato Gallo.
Non ti sto nascondendo niente, Stella.
Il camion non è il vivaio della squadra.
Stai alla larga.
Potremmo fare a meno del pacchetto premium super-alcolici.
Ci si sposa per l'ultima volta soltanto una volta.
Direi che abbiamo fatto un buon lavoro
con il nostro primo diverbio professionale.
Ma certo. Hai vinto tu, cosa che succede spesso.
Violet non ha rifornito la borsa e abbiamo quasi perso un paziente.
Io non faccio pasticci. Non di questo genere.
Mi dia quel posto alla 51, oppure
farò rapporto e lei sarà licenziata.
La prendo a calci in culo appena la vedo.
Lo sai, vero?
Lo so che è frustrante,
ma devo far credere a Emma che sto al suo gioco.
Non credo stesse bluffando
sul fare rapporto, e se lo inoltra,
non sarò in grado di impedire quel che farà poi.
Farmi licenziare, intendi.
Anche me, molto probabilmente.
Che c'è?
Non penserai che ti lascerei affondare da sola, vero?
Questo rende il tutto peggiore, sai?
Tranquilla, non permetterò che succeda.
Troverò un modo.
Mancano due settimane al ritorno di Brett.
Non facciamo niente per provocare Emma.
Non facciamone parola con nessuno.
Ok?
- Ciao. - Buongiorno.
Caffè?
No, sono a posto.
Scusa.
CRYSTAL GARDEN CONTRATTO DI MATRIMONIO
Pronta?
Sì.
È così che fanno al Campionato Mondiale di Lancio dell'Uovo.
- Va' indietro. - Sì.
Ehi, ricorda, sta tutto nel polso.
Mouch ci ammazza. Prendi della carta.
No, tu parli del Dirty Bird. Nel Mudslide si usa il Bailey's.
- Dirty Bird? - Sì.
- Non credo, non l'ho mai sentito. - È un classico!
- Violet, dammi man forte, "connoisseur". - Di che?
Cocktail classici.
Ehi, eccoti! Ti ho cercato dappertutto!
Sono qui da ben 20 minuti.
Ti ho portato un latte, socia.
- Grazie, socia. - Di niente.
Oggi qualcuno è di buon umore.
Che storia è?
Credevo avessi deciso di andarci piano, con lei.
Tutto a posto.
Hai appena buttato un caffè da 7 dollari. Senz'altro è successo qualcosa.
CAMION 81, SQUADRA 3, AUTOPOMPA 51, AMBULANZA 61.
INCIDENTE D'AUTO 1200 WEST DAMEN
Ehi, Capp, Tony, teniamo gli estintori a portata di mano.
Ricevuto.
Stia indietro.
Forza, amico. Attento alla testa. Piano.
Tenga duro, ora la tiriamo fuori di qui.
Gallo, Mason, ganasce e ariete.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Ehi, Herrmann, stendi un idrante appena arrivi.
C'è un food-truck capottato che ha una bombola di propano.
- Ricevuto. - Si sieda qui.
Forza, sediamoci qua.
- Venga. - Va bene, va bene.
- Mi lasci... - No, no, si sieda.
Il mio furgone. Devo andare lì.
- Torcia. - Non si preoccupi.
- Assicuriamoci che stia bene. - Grazie. Segua la luce.
- Stia immobile. Dell... - No, no, no, no, no!
- Ehi! - Ehi! Dell, aspetti!
No! No, no! Non apra!
Chicago Fire - Stagione 10 Episodio 21 - "Last Chance"
Traduzione: vuvy, Tizy, bdanirbas, RedVelvet, LaNicca.
Cruz! Cruz, stai bene?
Sì, sì, sto bene.
Ce l'ho, capo.
Ehi, Capp, Tony, venite qua con gli estintori.
Ricevuto!
Ehi, Herrmann, si è incendiato l'olio da cucina, sul furgoncino.
- Sbrigatevi. - Ricevuto, stiamo arrivando.
- Quante vittime abbiamo? - Almeno due.
L'81 sta estraendo l'autista del SUV.
Ok. Ambulanza 61 a Centrale.
Serve un'altra ambulanza tra Damen e Roosevelt.
Vacci piano, ok? La cosa migliore, ora, è prenderti cura di te.
Il mio furgone. Lì dentro c'è tutto!
Ehi, ehi, ehi. Stia fermo, ok? Devo ascoltarle le vie aeree.
- Prepariamo un'endovena. - Subito.
Fatto!
Come si sente?
Mi sembra di aver preso un pugno in faccia, ma sto bene.
Il cruscotto gli blocca il ginocchio. Il sedile è arretrato al massimo.
Dovremo tirarla fuori con due strattoni. Stia rilassato.
Ok, signore. No, no, mi ascolti.
È possibile che la trachea sia infiammata
e non vorremmo doverla intubare qui dove siamo.
Quindi, cerchi di rilassarsi e la portiamo in ospedale, ok?
- Stendete una manichetta! - Ricevuto.
Ehi, Herrmann! Herrmann, sbrigati con quell'idrante!
C'è una bombola di propano che sta per esplodere! Forza!
Bene. 30 secondi!
Mi servono altri 15 centimetri.
La tavola è pronta.
Altri due centimetri.
Riesce a muovere le gambe?
Ecco fatto, ok.
Andiamo.
Sì, ce l'abbiamo. Ok.
Andiamo.
Gambe in alto.
Andiamo.
Ehi, ehi, fermi.
Allora,
i vetri sono raccolti.
Siamo pronti ad andare, se non vi serve altro.
No, ci pensiamo noi, da qui.
Bene, guarda un po'.
È la bombola che ti preoccupava.
È un miracolo che non sia esplosa.
Qualcuno ha preso la sezione sportiva?
Oh niente.
Mouch!
Ehi, ehi, Mouch, stai bene?
No. No per niente.
Quante volte vi ho avvertito gente?
I divani sono fatti per sedersi, non per buttarsi sopra.
- Gallo. - Ehi.
- Ritter. - Magari era solo vecchio.
Vecchio,
sì sì.
Questa
è stata una morte ingiusta.
Beh, non per accusarti,
ma tu sei stato l'ultimo ad essere visto seduto lì sopra.
Immagino che tu non conosca il curioso incidente del cane nella notte.
Qualcuno in questa stanza
ha sentito il legno rompersi, quando mi sono seduto?
In realtà no.
No?
Questo è il fatto curioso.
- Ah, giusto, Sherlock Holmes. - Ottima osservazione.
Mi piace un bel mistero.
Se nessuno ha sentito le gambe schiantarsi, quando mi sono seduto,
allora erano già rotte.
Quindi, c'è stato un depistaggio
e arriverò in fondo alla vicenda.
Ehi, cos'è successo prima?
In che senso?
Beh, sembra che tu non riesca a stare neanche più nella stessa stanza con Emma.
Cos'è successo?
Niente.
Davvero?
Ok, se lo dici tu.
Sta ricattando Hawkins per farmi trasferire
- e lasciarle il mio posto alla 51. - Aspetta, cosa?
Sì, lei...
ha minacciato di fare rapporto e dire
che non ho rifornito correttamente la borsa medica
e messo in pericolo un paziente, il che è tutto falso.
Ma dice di avere dei testimoni, quindi,
- se Hawkins si schiera dalla mia parte... - Lei sa che vi state frequentando.
È un gran casino.
- La ammazzo. - Ehi, ehi, aspetta.
Non puoi dire niente. Non voglio che lei sappia che lo so.
Hawkins l'ha rallentata dicendo che non può fare niente, finché non torna Brett,
quindi se lei scopre che tu sai allora...
Perché allora me l'hai detto?
Perché io...
mi sentivo come se mi scoppiasse la testa, se non lo dicevo a qualcuno.
Ma ti prego Blake,
non voglio rendere le cose ancora peggiori.
Promettimi solamente che non farai o non dirai niente
a nessuno.
Sì, non so se ci riesco.
Ritter,
sei piuttosto bravo con quella telecamera.
- Il mio telefono, intendi? - Vieni a fare qualche foto, per favore?
Potrei mostrarti come usare il tuo.
Fotografa questo.
Anche l'altro lato. Bello vicino.
Prendilo da diverse angolazioni.
Vedi come il legno è spezzato qui...
e qui...
Questo suggerisce che il colpo mortale sia stato inflitto
lateralmente.
Oh sì, guarda qua.
E c'è un graffio sul pavimento che va nella stessa direzione.
- Pensi che sia importante? - Nessun dettaglio è troppo piccolo.
Dobbiamo documentare tutto ciò che è sulla scena.
Una volta che arriverà il terzo turno
la scena del crimine sarà irreparabilmente contaminata.
Ehi, guarda qui, è una prova questa?
No, quella è lanugine.
Bene,
continua a fotografare, mentre vado a ricercare la resistenza
di queste viti da 8 millimetri,
per capire chi, da queste parti, pesa abbastanza
per causare questo danno.
Mouch è li dentro che esegue una vera indagine tipo CSI.
- No. - Sì.
Ehi, sono solo io o...
sembri più felice questo turno?
Credo che sia girata nel verso giusto.
Immaginavo che fosse solo questione di tempo.
Oh, ehi, guardati.
Non si vedono molti sostituti appendere fotografie negli armadietti.
Io sono fisso e ancora troppo superstizioso per farlo.
Come se nel momento nel quale mi mettessi comodo... boom!
Qualcuno potesse trovare una ragione per mandarmi via da qui.
Un sacco di persone la pensano alla stesso modo, ma
io penso che la vedano dal verso sbagliato. Secondo me,
si tratta solo di manifestare ciò che vuoi, Mason.
Lo credo davvero.
Sì, è iniziato ieri sera.
Non è nulla di male, ma penso che dovremmo portarla
in officina, nelle prossime settimane.
Voglio dire non è granché.
Solo perché sei stato il mio testimone,
non mi aspettavo di essere il tuo o cose del genere.
Tutto ok.
Lo è?
Sì, sì, assolutamente.
Sto solo dicendo che in ogni caso sono qui per te, sai?
Come una specie di testimone di riserva.
In caso ci fossero dei compiti da testimone che Casey non riesca a compiere
perché non vive qui, mentre io sì.
Poi vedremo tutte le cose per il matrimonio e chi lo sa.
Chi lo sa? Per quanto riguarda il matrimonio?
È solo che c'è ancora tempo, tutto qui.
Ehi, non è il tipo del food-truck?
Ehi, Dell, giusto?
- Salve. - Come va, chef?
Nessun difficoltà respiratoria, vero?
Mi sembra di avere il raffreddore, ma, sa, sto bene.
Sono sorpresa di vedere che il Med l'abbia già dimessa.
Sembrano ustioni di secondo grado.
Così hanno detto.
Ma non posso permettermi un'emergenza medica così, adesso.
Quella benda è lenta.
Deve tenere coperte le ustioni. C'è rischio...
Sentite, non voglio prendervi troppo tempo. Io...
ho pensato poteste sapere dove hanno portato il mio furgone.
No, no. Non ha chiamato all'800?
Ho chiamato, lasciato un paio di messaggi, ma
impossibile parlare a una vera persona.
Se vuole posso fare qualche chiamata e indagare per lei.
Davvero? Sarebbe proprio utile.
Sì, tenga. Scriva il suo numero
e se lo troviamo,
la chiamo.
Grazie.
Senta, lo apprezzo davvero, tenente.
- Sono Kelly. - Tom.
Severide.
- Va bene, grazie. - Di nulla. E mi raccomando,
copra le ustioni.
Sì, sul serio.
Grazie.
Allora.
Ho ricevuto ora un promemoria. Dimenticavo che abbiamo programmato
l'assaggio sul posto, per oggi.
Ah, già!
Lo facciamo saltare?
Ti va bene?
Sì,
assolutamente. Insomma,
sì. In realtà ho...
un sacco di scartoffie da fare,
comunque.
Sì, è che
speravo di rintracciare quel furgone di ieri.
Ah, allora dai. Va bene a tutti.
Sì, sì. Allora...
- ci vediamo a casa. - Sì.
- Ehi, tenente. - Ehi.
Ehi, posso aiutarti a rintracciare quel furgone, se vuoi.
Sicuro? So che hai
- la famiglia che ti aspetta a casa. - Veramente, no. Chloe è al lavoro,
Javi's a scuola e Otis è al nido.
E poi, io sono il tuo secondo testimone.
Ti ho detto che ci sono doveri.
Sembra vada bene, con i budget discrezionali
dobbiamo sempre lasciare che...
Ti richiamo.
Che posso fare per te, Gallo?
Violet mi ha raccontato cosa sta facendo Emma.
Non si presterà mica a questo ricatto, vero?
- Certo che no. - Ok, allora cosa intende fare?
È complicato.
Ah, so quanto sia complicato.
Sì, beh, senza offesa, Gallo, ma
veramente, non ti riguarda.
Come non mi riguarda? Violet è mia amica
e ci tengo troppo per
non far nulla, mentre una sociopatica cerca di minare la sua carriera.
- La sto gestendo. - Ok!
In che modo?
Ho cercato il suo fascicolo
di quando era a Glen Ellyn.
Quindi?
È arrivata con a una raccomandazione così potente che
quasi non lo notai, quando fece domanda, all'inizio.
Ci sono delle righe sbiadite tra gli spazi, proprio dopo l'azione disciplinare,
come se qualcuno
avesse cancellato ciò che era in origine, scrivendoci sopra "non pertinente",
- quando lo hanno fotocopiato. - Sì, sì. Lo vedo.
Sì, e stavo per andare a parlare al suo vecchio comandante, ma
se si venisse a sapere,
potrebbero far domande a cui non sono ancora pronto a rispondere.
Bene. Vado a parlargli io.
- Ehi, aspetta.
Non lo so.
Siamo dalla stessa parte.
A entrambi interessa cosa è meglio per Violet, quindi
me lo lasci fare.
Salve.
Stiamo cercando un furgoncino che forse è stato trainato qui ieri. Un...
Ford Step Van.
Giallo chiaro col tetto sfondato?
Ecco. La quarta volta è quella buona.
Può farci entrare?
- Andiamo solo a dargli un'occhiata. - Certo.
Terza fila dal lato ovest, circa 90 metri verso l'interno.
- Grazie. - Di nulla.
Allora,
cosa ci facciamo qui, esattamente?
Credevo cercassimo solo dove fosse.
Non lo so.
C'è qualcosa nel modo in cui si è comportato il tipo.
Sia sulla scena, che alla 51.
Magari non è nulla. Volevo solo dare un'occhiata.
- È piena? - Sì, sembra di sì.
Non ricordo di aver sentito fischiare la valvola di sfiato, nell'incendio. E tu?
Senti qualcosa?
Nulla, questo è il problema. Dovrebbe odorare di
mercaptano.
Ehi, aspetta un attimo.
È una giuntura? Non è normale, giusto?
No. Ehi, riesci a...
tener ferma la base?
Sì, è nella fila centrale
a circa 90 metri dal recinto ovest.
Sì, rosso e giallo.
Grazie, Upton.
Sì, certo. Sarò qui. Ti aspetto.
Mi scusi.
Sa se qualcuno ha chiamato qui per il furgoncino, oggi?
Non da stamattina alle sette.
Ok. Se chiamano, può farmi il favore avvisarmi?
Certamente.
Ehi, come va?
Ragazzi, voi sapete dove potrei trovare il comandante Guerin?
È lei è il comandante Guerin...
Non è il dipartimento di qualche grande città.
Tutti qui sono tenuti a sporcarsi le mani.
- Quindi, lei è un pompiere? - Sissignore. Sono Blake Gallo.
Bene, a cosa devo il piacere, Gallo?
Le spiace se parliamo in privato?
Cosa posso fare per lei?
Beh, io...
volevo farle qualche domanda su un paramedico che ha lavorato qui.
Emma Jacobs.
È in sostituzione alla 51
da qualche settimana e mi chiedevo
- se potessi avere un po' più... - Ai sensi della normativa del GFD,
non sono autorizzato a discutere di questioni disciplinari
riguardanti nessuno degli attuali o ex membri di questo dipartimento.
Ok.
C'è altro?
Sta cercando di ricattare il nostro capo paramedico.
Come ho detto,
secondo la normativa del dipartimento...
- non posso... - Ho capito.
- Sicuro? - Sì.
E io sto parlando di persone vere, comandante.
Brave persone, le cui carriere sono a rischio.
Non so cos'ha fatto, ma scommetto che è un bel casino.
Glielo posso leggere in faccia.
E ora è di nuovo in circolazione,
da qualche parte, cercando di far del male ad altre persone.
Davvero le sta bene?
Ai sensi della normativa del GFD,
- non sono autorizzato a... - Ok. Grazie.
Ho fatto una lista dei vigili del fuoco al 51
che pesano più di 90 chili,
e l'ho incrociata con questo registro delle chiamate dell'ultimo turno,
con questo calendario di lavoro e questo televisivo.
Per restringere l'ora della morte...
o come vuoi chiamarla...
tra le 5:17 del mattino, quando il primo turno
è tornato dall'ultima chiamata,
e le 7:52, quando il secondo turno ha ricevuto la sua prima chiamata.
E in base a ciò,
ho compilato questa.
È una lista di sospettati bella lunga, Mouch.
Vuoi interrogare tutta questa gente nel nostro giorno libero?
Ascolta, lo sanno tutti che le prime 48 ore di un'indagine
sono cruciali, quindi...
diamoci una mossa, Watson.
Dobbiamo correre. Occupatevi dei clienti.
Ci occupiamo sempre dei clienti.
Voi ragazzi sapete già cosa fare con gli alcolici?
Perché io
sarei più che felice
di provvedere a tutto a un buon prezzo.
Beh, avevamo deciso per un pacchetto di super alcolici, al locale,
e poi Severide ha pensato che fosse troppo costoso.
Perciò,
sai, forse annulleremo il matrimonio.
Ehi.
Parla con me. Che succede?
È tutto strano.
Sai, è come se, più diventa reale, meno vogliamo parlarne.
Siamo passati dallo scrivere assegni di deposito
all'evitare del tutto l'argomento.
L'ansia da matrimonio è normale.
Non so se sia quello, però.
Sai, io...
una parte di me si chiede se
abbiamo davvero mai superato
tutta la faccenda della mia sparizione.
O se lui si stia aggrappando a qualcosa. O io...
Se... se entrambi abbiamo un peso così grande, riguardo il matrimonio,
che era inevitabile che alla fine venisse fuori.
Non so, forse c'è un buon motivo se abbiamo rimandato così a lungo.
Sì,
sono sicuro che c'è.
Chi prendiamo in giro?
Ci saranno senz'altro un mucchio di buone ragioni
per non andare fino in fondo, e
c'è solo una vera ragione,
una sola buona ragione, per farlo.
Perché vi amate.
La parte dell'amore è facile.
- Non lo metto in dubbio. - Beh,
allora è fatta.
Non complicate le cose.
Questo è il mio consiglio.
Ehi,
hai trovato il mio furgone.
Oh, cavolo.
Guarda qua.
Non peggiorare le cose.
Grazie del consiglio.
Ehi, ehi, no, no...
Polizia di Chicago, mani in alto.
Alzale.
Metti le mani dietro la testa.
Incrocia le dita e mettiti in ginocchio.
Lentamente.
Pessima mossa, Kelly.
Non hai idea di ciò in cui ti sei appena cacciato.
Hai il diritto di rimanere in silenzio, ma, ti prego, continua a parlare. Alzati.
Mi dispiace quasi per te.
Sì, grazie. No, apprezzo l'aggiornamento.
Lo farò.
Sì, tienimi aggiornato.
C'erano 100.000 dollari di "iso" su quel camion.
100.000 dollari sembrano tanti per una sola persona.
Sì, l'ho pensato anch'io.
Upton dice che con i precedenti che ha starà dentro a lungo.
- È una cosa buona, almeno. - Già.
Ehi.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ehi, tenente,
cos'è successo con quel furgoncino?
Vai. Aggiornalo.
Dannazione.
Che mi venga un colpo.
È proprio così.
Cavolo.
{an4}ELENCO MESTIERI DELLA SETTIMANA COLAZIONE: TONY
UOVA E PANCETTA
Ehi, hai un minuto?
- Lei è nella sala comune. - Ok.
- Ho parlato con Hawkins. - Tu cosa?
Mi ha dato il nome dell'ex capo di Emma,
così sono andato a Glen Ellyn e ci ho parlato.
Sei andato fino a Glen Ellyn?
È successo qualcosa di losco, e lui sta cercando di coprirlo, lo so.
Non ci posso credere.
Sì, non ho ottenuto nulla di concreto,
ma dopo aver parlato con quel comandante,
so con cosa abbiamo a che fare.
E mi spiace. So che mi avevi detto di non fare nulla, ma...
non ti arrabbiare.
Oh, non sono arrabbiata, Gallo. Io...
AMBULANZA 61, PERSONA A TERRA 1355 NORTH TAYLOR.
Siamo noi.
Avevo messo la freccia a sinistra.
Mi ha attraversato davanti. Non è stata colpa mia!
Ok, prendi la borsa medica e io...
Come sta, signora? Come si chiama?
Nadine
Wendell.
- Dove sente male, signora Wendell? - Più che altro al ginocchio.
Quel tizio è sbucato dall'angolo come un pazzo.
- Avevo la freccia. - Deve stare indietro
- finché non arriverà la polizia, ok? - Passami il misura pressione.
Prima, spostiamoci un po'. Togliamola dalla strada.
Signora, se la sente di alzarsi?
Ci penso io, Violet. Mi passi il misura pressione e basta?
Togliamola dalla strada,
subito.
Bene, così. Lentamente.
Ok, ok, ecco come stanno le cose, Tony.
Sappiamo che il campionato mondiale di lancio dell'uovo
era trasmesso sulla ESPN, la mattina del crimine
e sappiamo che tu eri in cucina, in quel momento,
a cucinare le uova.
Avevi i mezzi
- e l'occasione... - Io non c'entro niente.
- Ok, io... - Ehi.
Ok, Tony,
sei libero di andare.
Per ora.
Grazie.
Senti, Capp.
Sappiamo
- che il campionato di lancio dell'uovo... - Siamo stati io e Tony.
Mi dispiace, Mouch.
Mi dispiace molto.
Non so che dire, Violet. Mi hai salvato la vita.
Sì, beh, è il nostro lavoro, no?
Non sono una cattiva persona, sai?
Facciamo tutti degli errori, no?
Ma è la parte migliore del lavoro.
Possiamo migliorarci ogni giorno.
Cerco solo di dirti
grazie
per ciò che hai fatto per me, prima.
Dico sul serio,
dal profondo del cuore.
Aiuto, quaggiù!
La prego, lei è quaggiù!
Che è successo?
Mia moglie, sta sanguinando.
La prego, si sbrighi, è proprio quaggiù.
Camion 81, mi ricevete?
Scusi, comandante, so che stiamo sforando sul terzo turno.
Arriviamo tra 5 minuti.
Stella,
c'è stato un incidente.
- Stella Kidd? - Sì.
Da questa parte.
Kelly, oh, mio Dio.
Stai...
Stai bene? Dove...
- Dove ti fa male? Hai qualcosa di rotto? - No.
Sto bene.
Oh, Dio.
- Credi che sia correlato a quel furgone? - Forse, non lo so.
Boden ora sta parlando con la polizia.
Dio, sembra tu stia soffrendo molto.
Quanto male hai?
Te lo dirò quando passerà l'effetto delle medicine.
Ero terrorizzata, quando ho sentito Boden alla radio.
Sai, io...
Dio, ho pensato al peggio.
Va tutto bene.
È tutto ok.
Stella, ti amo.
Lo so.
È solo che... So di avere insistito molto per fare le cose a modo mio
- in qualsiasi cosa, ultimamente. - Sì, ma credo che sappiamo entrambi
che questo non è il vero problema.
È pazzesco.
Per vivere, ci buttiamo dentro edifici in fiamme.
Perché questo ci fa così paura?
Forse perché
non sappiamo cosa stiamo facendo.
Non c'è una scuola per questo.
L'unico modo per imparare come affrontare un vero incendio...
è buttarsi.
Quindi, facciamolo e basta.
Non aspettiamo altri quattro mesi.
Facciamolo la settimana prossima.
Direi che è perfetto.
Scusate il disturbo.
Severide, lui è il detective Pryma.
È della Narcotici.
- Come stai, Kelly? - Sto bene.
L'autista di quel furgone che abbiamo preso ieri, Dell Cotner.
Sembra sia il cugino di questo tizio.
- C'era anche lui. - Sì, Thomas Campbell.
La sua organizzazione è diventata una delle più grandi del Midwest
nel settore degli oppioidi, negli ultimi anni.
Quel furgone era la loro prima vendita al dettaglio.
Sappi che stiamo investendo tutte le risorse.
Faremo il possibile per prendere questi tizi.
Ma tu devi fare molta attenzione.
Ok.
- Tienici informati. - Grazie.
- Come sta, comandante? - È un po' malandato,
ma il morale è alto. Dovrebbe riuscire ad aiutare la polizia a identificarli.
Quindi, si spera riescano a eliminarli presto dalle strade.
Momenti come questo ti fanno davvero capire ciò che è importante.
Non potrei essere più d'accordo.
Cosa vuoi, Mouch?
IKEA, mobili di Bob's Discount?
Non farti ingannare dal nome. Hanno della roba buona.
Sappiamo entrambi cosa voglio.
Ci ho trascorso
tre ore fantastiche durante l'ultima festa del Super Bowl.
Il mio divano blu, no.
È vintage.
Non te lo sto chiedendo, Capp.
Cosa ci fai qui?
Ci ho pensato molto, comandante.
A...
Violet e a tutta la situazione.
Ok.
Le dico una cosa, comandate.
Sono un po' stanca di questo temporeggiare.
Sono pronta per diventare fissa alla 51.
Non dobbiamo aspettare che torni Brett.
Voglio che lei risolva la cosa
entro il prossimo turno, ok?
Revisione: LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com