- No, andiamo! - Negli episodi precedenti...
Dov'è l'Occhio?
Sai dov'è, Frank.
No.
Tienila... al sicuro.
Il mio nome è Olivia Kowalski.
Tua madre è Anya Kowalski, la cartomante.
Il Circolo è debole per la prima volta dopo anni.
Ma dobbiamo agire in fretta perché qualcun altro si contende il controllo.
È la stessa persona che ha ordinato l'omicidio di Laura.
Il tracker funziona. Ha avuto un segnale.
- Perché ci ha lasciato andare? - Perché non veniva da me.
C'è una bomba!
Nessuno doveva farsi male.
Mamma! No! Mamma!
Le ragazze hanno confessato, ma dicono di non aver mai ferito Gilroy.
E che qualcuno le ha pagate per fare l'attacco.
Chiunque fosse, ha usato una maschera
e il modificatore vocale.
Manteniamo una certa discrezione.
"Ti lascio la mia radio.
"Se arriverà il giorno in cui avrai bisogno di un ladro di prim'ordine,
"puoi usarla per contattarmi quando sarai pronto a riscattare quel favore.
JB Cox".
Sta per succedere qualcosa di brutto.
Giuro che oggi erano qui.
Beh, ora non ci sono più.
Ehi, ragazzi.
Perché la Stratemeyer pensa che abbiate voi l'Occhio?
Eravamo tutti quaggiù mentre si stava riforgiando e...
Non sono ancora venuti a cercarmi.
Forse perché tu sei un detective, mentre noi siamo solo ragazzi.
Questo dimostra cosa sanno.
Facciamo un giro veloce.
Dovremmo dirgli la verità sull'Occhio.
- Non ora. - Ok, allora quando?
Va bene.
Andiamocene. Dovremmo andare alla polizia.
Non possiamo.
Normalmente, non lo farei nemmeno io,
ma questi tizi della Stratemeyer...
- Sono pericolosi. - Sì, è solo che...
Ho sentito il sindaco Krassner e l'agente Riley in ospedale.
Non so se possiamo fidarci.
- Pensi siano corrotti? - Beh, non vorrei rischiare.
Allora immagino tocchi a noi.
Davvero?
Sì.
Ma c'è una cosa che credo dobbiate sapere.
E non penso vi piacerà.
Sto collaborando con vostra nonna.
Ne riparliamo a casa.
Questo non me l'aspettavo.
Nemmeno io.
The Hardy Boys - Stagione 2 Episodio 6 - "Hunting an Intruder"
Traduzione: elrindin, julietjulie, KeinBlue, MikyCarter84
Traduzione: TinaRam91, Rossi05, whataboutklaus
Revisione: Queen Helle, Zeldea
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Quindi quando ci hai detto che stavi ristrutturando casa a Dixon City...
Mentivo.
- Ok. - Credi la nonna sia legata alla Stratemeyer?
Non solo, lei è la Stratemeyer Global.
Ecco qui.
Seguite i soldi.
Dopo gli incidenti aerei di George Estabrook,
la George Estabrook Enterprises è stata venduta...
Alla Stratemeyer Global.
Si occupano di qualunque cosa.
Spedizioni, aeronautica, tecnologia, miniere. Davvero, qualunque cosa.
Quello che si sa, è che vostra nonna ha venduto la società del padre.
Solo che in realtà...
Tutto questo è suo, tutto quanto.
E sta usando la Stratemeyer Global
per controllare il Circolo dell'Occhio,
senza che nessuno lo sappia.
E lo fa dalla prigione.
Quindi non riesce a mandarmi un biglietto di compleanno,
ma può scagliarci contro i suoi scagnozzi?
Non è stata vostra nonna a farvi rapire.
- Come lo sai? - Perché siete la sua famiglia,
non vi farebbe mai del male.
Chiunque sia stato, ha fatto di testa sua.
- Te l'ha detto la nonna? - No.
La nonna non sa che io lo so. Se così fosse,
non mi avrebbe mai chiesto aiuto.
E come la stai aiutando di preciso?
Qualcuno vuole eliminare vostra nonna dalla società
e dal Circolo.
E lei pensa che sia la stessa persona che ha ucciso vostra madre.
Com'è possibile? Stefan è morto quando è crollato il tunnel.
- Ecco... Stefan l'ha mandata fuori strada, - Sì, com'è possibile...
ma di sicuro non ha agito da solo.
Quel tizio non dava ordini, ma li eseguiva.
Ecco perché sto controllando tutta questa roba.
Per scoprire chi comanda ora.
Ma potrebbe essere la nonna.
- No, non è lei. Ragazzi! - Hai appena detto che controlla...
Vostra nonna è sicuramente molte cose, ma...
Non è un'assassina.
Non avrebbe mai fatto del male a sua figlia.
La famiglia, il retaggio, queste cose sono tutto per lei.
Quindi, per ciò che riguarda vostra madre,
vogliamo tutti la stessa cosa... la verità.
Qualcuno sta cercando di arrivare al potere.
Dobbiamo solo capire chi è.
Potrebbe essere qualcuno delle famiglie originali,
giusto?
Uno dei Khan o dei Nabokov.
Sì, potrebbe, ma non parleranno. Hanno serrato i ranghi.
Perché? Hanno paura?
No, credo stiano aspettando di vedere come si mette.
Potrebbe essere Dean McFarlane.
Ci ha condotto lui dalla nonna e dal Circolo.
La voleva fuori dai piedi per prendere il suo posto.
Sì, lo pensavo anche io, ma...
Mi sbagliavo.
Dean McFarlane è stato avvelenato...
Per questa.
No!
No... non è possibile.
Chi l'ha avvelenato?
Una certa Olivia.
Ha detto di essere la figlia di Anya Kowalski.
Cosa intendi con "ha detto"? Ci hai parlato?
Sì, esatto.
Pare che ieri non siete stati gli unici a essere stati rapiti.
Anche se preferisco chiamarlo "interrogatorio inverso".
- Davvero? - Sì.
Cos'hai scoperto?
Ha detto...
Di sapere
chi ha ordinato la morte di vostra madre.
Me lo dirà se vado a Dixon City.
Cosa aspetti? Vai da lei!
No, ragazzi. Non è così semplice. È... non è semplice.
Olivia vuole distruggere il Circolo,
ma non so se posso fidarmi.
Voglio solo trovarli,
smascherarli, consegnarli alla giustizia. Olivia sta cercando...
Lei vuole uccidere tutti, chiaro.
Ma a questo punto pensi davvero che sia sbagliato?
Joe.
Non ci andrò.
Cosa stai dicendo? Papà, devi andare.
Non ti faremo rimanere qui.
Non è andata proprio bene quando me ne sono andato l'ultima volta, no?
Papà, hai detto di volere la verità.
La vogliamo anche noi.
Se Olivia trova per prima questa persona misteriosa...
La verità morirà con lei.
Puoi vivere tutta la vita...
Senza sapere chi ha ucciso mamma?
Ok, questa è l'ultima scatola.
Un'altra cosa.
Nel caso Olivia cercasse questa...
È meglio che non ce l'abbia io, quindi...
Nessuno sa che ce l'abbiamo.
Tenetela al sicuro.
Lo faremo.
Ok, un'altra cosa.
Allora...
Questo è il codice
dell'allarme di vostra nonna,
nel caso voleste curiosare ancora.
Terrà lontana le guardie.
Beh, potevamo usarlo prima.
Beh, potevate dirmelo prima.
Venite qui.
Non so in cosa mi sto cacciando, ma...
Vi contatterò quando posso.
Ti voglio bene, Joe.
- Ti voglio bene, Frank. - Ti voglio bene papà.
- Sì, anche io. - Sì, grazie, grazie.
Perché non gli diciamo la verità sull'Occhio?
Beh, se glielo diciamo ora non ci andrà.
Glielo diremo quando torna.
È tutto collegato?
- Il caso e i ragazzi. - Lo scoprirò.
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene se vado.
Starò bene.
Posso rimanere.
- Davvero. - Non farlo.
Se sei qui significa che hai già deciso.
- Grazie per aver portato i vestiti. - Di niente.
Vado a prendere le cose di Biff e le preparo la camera libera.
Non c'è scuola nei prossimi giorni, quindi posso...
Stare sia qui che a casa. Tu puoi andare.
Jesse starà bene.
È un'eroina.
Non ho bisogno di altri eroi.
Vieni qui.
- Ehi. - Che c'è?
Chiunque l'abbia ridotta così...
Devi prenderlo.
Sì.
Tuo papà sembra felice.
Sì, nuova città, nuovo amore.
È come se fosse un'altra persona.
Non sembri molto contenta.
No, a me sta bene, è che...
Non esce con qualcuno dal divorzio e lei...
È uscita fuori dal nulla.
Caffè.
Sembra stiano facendo riaprire Wilt.
Non mi aspettavo una cosa simile qui a Bridgeport.
Neanche immagina.
Io ho intenzione di cambiare le serrature.
Forse metterò un allarme alla casa.
Anche all'ufficio. Meglio prevenire che curare.
Quindi, aiutatemi, perché sto ancora cercando di capirci qualcosa.
Perché stavate inseguendo gli attentatori?
- Tecnicamente, solo uno. - Giusto.
Se dice in giro che gli Hardy siano coinvolti.
Non pensavo li conoscessi.
Solo di fama.
Hanno trovato il ragazzino nel bosco.
Credo si sentano degli specie di detective...
- Come il padre. - Ok, ma continuo a non capire.
Come sapevate che erano le ragazze?
- È difficile da spiegare. - Provaci.
È una lunga storia, eravamo in punizione con Vanessa e Lola...
È lì che l'abbiamo saputo.
Che sollievo.
Ero preoccupata che voi due foste coinvolti in qualcosa di sbagliato.
Con persone pericolose con cui non dovreste essere coinvolti.
Chi vuole un gelato?
- Io. - Sì.
- Figo. - Già.
C'è mai stato un incidente con Vanessa o con Lola?
Mai.
Niente che le spingesse a vendicarsi?
Credi che sia colpa mia?
Certo che no. Sto solo... cercando di capire.
Perché il tuo negozio?
Adoro il tuo negozio. Tutti lo adorano.
Non tutti, a quanto pare.
C'è qualcuno che può avercela con te?
Non lo so, Callie...
Per me non ha alcun senso.
Voglio solo ricostruirlo e andare avanti.
Ma non è stato un caso, Wilt.
Era programmato nel dettaglio.
Tom Elroy è stato incastrato. La bomba era nascosta da giorni nel videogioco.
Chiunque sia stato, ha scelto il tuo negozio per un motivo.
Beh, siamo fortunati che il danno sia stato contenuto.
Cioè, se non avessi chiuso per la parata...
Jesse Hooper non sarebbe stato l'unica...
D'accordo, basta parlare del mio negozio come se fosse l'unica cosa importante.
Non sono la sola vittima, qui.
È arrivata la compagnia telefonica.
Ehi... la bomba ha danneggiato le linee telefoniche?
Sì, la ditta degli antifurto sta cercando di sistemare le cose.
È una sfortuna per loro trovarsi qui accanto.
Cos'hai scoperto?
Il negozio di Wilt condivide un muro con la ditta di antifurto.
Lo stesso muro su cui c'era il videogioco.
L'esplosione ha distrutto i loro sistemi di controllo.
Il negozio di Wilt non era l'obiettivo.
Era solo un diversivo.
Per mettere fuori uso il sistema di allarme di qualcun altro.
Ma di chi?
Portati il cuscino. Potrebbe farti sentire più a tuo agio, a casa mia.
Giusto.
Sai...
Non posso giurarti che il divano letto sarà più comodo del tuo letto, ma...
Sicuramente è meglio delle sedie dell'ospedale.
Più tardi vado a fare un po' di spesa.
Qualche richiesta speciale per cena?
È uguale.
E la mattina?
Qualche cereale, marmellata,
- succo... - Va bene tutto, Trudy.
Davvero, è uguale.
Ho sentito i medici parlare. Sembravano davvero ottimisti.
Possiamo andare?
Ok, il sistema di allarme è a prova di guasto.
Se c'è un blackout, si attiva la batteria di riserva
ma se l'hub dedicato viene distrutto da, diciamo,
un'esplosione che elimina le linee locali, allora... aspettate.
Allora il comunicatore digitale ordina al server principale
di trovare un alimentatore e di unirsi a un'altra stazione di controllo,
creando una finestra di sessanta secondi in cui tutti i contatti e i sensori
- delle proprietà protette non si attivano. - Se lo dici tu.
Quello che intendo è... che un intruso potrebbe entrare,
rubare qualcosa e svignarsela senza che qualcuno se ne accorga.
Ok, quindi stai dicendo che la bomba era una diversivo per cosa, una rapina?
- Questa è l'ipotesi. - Ok, ma perché un piano così elaborato?
Perché non un furto con scasso o tagliare le linee telefoniche?
Beh, è ovvio. Una bomba nella stazione di sorveglianza fa fuori tutte le linee.
Esatto, questo è l'unico modo per oscurare il luogo della rapina.
La bomba ha causato panico di massa,
ha eliminato le risorse e ha fornito due capri espiatori a cui dare la colpa.
È la copertura perfetta.
Nessuno sa che è successo.
Beh, noi sì.
Quindi, rimane solo una domanda.
Dove c'è stata la rapina?
- E cosa hanno rubato? - E chi è stato?
Ok, sono tre domande.
Ricordi il segnale?
- Quattro domande. - Che segnale?
- Cinque domande. - Phil, la smetti?
- Era una domanda? - Phil!
Stratemeyer ha rilevato un segnale durante l'esplosione.
Durato almeno sessanta secondi.
Un segnale di cosa?
Hanno un dispositivo che traccia la firma energetica dell'Occhio.
- Credi che l'Occhio sia tornato in azione? - E se invece ci fosse in città qualcos'altro
con la stessa firma energetica?
Come sai che non è l'Occhio?
Chiamalo istinto.
Ho intravisto...
Il loro localizzatore e aveva queste coordinate...
Le hai memorizzate?
Sì.
Decifrate queste coordinate, e troviamo il luogo della rapina.
Ok, grandioso, in teoria.
- Ma come facciamo a... - Potremmo mapparlo.
Faccio cartografia ai Cadetti del Mare.
- Prendo le mappe nautiche e l'atlante. - Non possiamo usare il mappamondo?
Quello ci dà solo i gradi. A noi servono anche i minuti e i secondi. Torno subito.
Oppure, in alternativa...
Potremmo usare questo metodo fighissimo per capire dove siamo e calcolare tutto.
Ci vuole di più ed è meno accurato,
ma se vi piacciono le sfide, c'è la navigazione celestiale.
Avete imparato la cosa della stella nascente?
- Il fatto è che non può essere il sole... - Vai per favore. Vai!
- Vai, vai, vai. - Vai, forza. Ciao.
Torno subito, ragazzi.
Ehi.
Mi ha fatto entrare Phil. Spero vada bene.
Sì, certo. Nessuno problema. È tutto a posto?
È successo qualcosa a Dennis?
Dovevo andare via dall'ospedale per un po'.
Pensavo potessimo parlare.
Certo.
Ti va di fare un giro in bici?
Adesso? No, non posso.
Devo restare e aiutare...
Sai che c'è? In realtà...
Ho un po' di tempo.
Dove vuoi andare?
Sei mai stato al faro?
No.
Però ho sempre voluto andarci.
Devo... devo lasciare un biglietto.
Torno... subito.
Sono al faro. Venite a prendermi se mai Phil tornasse.
- Dove sono le mie mappe, Tiffany? - Perché avrei dovuto spostare quelle cose?
- Ti ho portato l'elenco telefonico. - Ok, grazie.
E poi, chi conosci a Ducksworth?
Beh, nessuno. È una cosa per Biff.
- È quella che ti piace. - Che cosa? No. Io...
È carina.
- Troppo carina per te. - Ok, esci. Devo trovare le mappe. Dai.
- Dai, forza. - Sei così strano, Philly.
Le mappe erano dietro la porta, Tiffany!
Ogni secondo è importante.
Ehi.
Allora, stavo pensando...
Che forse dovremmo parlare di quel bacio.
Certo. Certo che dovremmo.
Allora, è stato solo per...
L'adrenalina oppure...
C'era qualcosa di più?
Ma dai!
Chet, non ti sei accorto che mi piaci dal primo giorno di punizione?
Ok, lo pensavo anche io. Ma poi hai parlato di Erica e...
Lei si è presentata qui dal nulla e ho semplicemente...
- Non so, magari non ti piacciono i ragazzi. - Mi piacciono sia maschi che femmine.
Ti sta bene?
Certo che mi sta bene.
Buono a sapersi.
Vuoi baciarmi di nuovo?
Eccome.
Ok! Capiamo chi è stato derubato.
Muoversi. Muoversi, muoversi, muoversi. Dai.
- Forza. Entro oggi. - Dio mio.
Per cominciare, tracciamo i gradi...
Che ci portano qui.
E poi tracciamo i minuti...
Che ci portano diretti a Bridgeport.
- Tieni. - Che ci conduce... qui.
E poi restringiamo il campo con un po' di matematica.
Dividendo i secondi per sei.
- E avremo le decime. - Ti serve la calcolatrice?
No, la matematica è zona mia.
E poi andiamo dalla mappa nautica a quella della città
facendo combaciare la costa per poi scalare come si deve.
E se lo facciamo, arriviamo...
Proprio qui. È da lì che viene il segnale.
Quella è casa di mia nonna.
Posso aiutarla signore?
No, sono a posto. Grazie.
Ok, va bene.
Sono davvero felice tu abbia deciso di raggiungermi qui, Fenton.
Sarai molto utile.
Ma per il momento...
Riposati e basta.
Non ci credo che non ci eri mai venuto prima.
Ah, sai com'è, sono...
Un tipo impegnato.
Allora, che ne pensi?
- È valsa la pena aspettare? - Decisamente.
Sì.
Ehi, posso chiederti una cosa?
Certo.
Tu e Dennis...
Non... avete senso per me.
Questa non è una domanda.
Voglio dire, tu sei così...
Sai com'è, e...
- Lui è più... - Una specie di cretino?
Esatto.
E tu non lo sei?
Credi che sia un cretino?
Sì, suppongo che a volte sia un cretino anche io.
Una specie... di cretino part-time.
Sai...
Non puoi...
Continuare a fingere di essere la sua ragazza.
No.
Che succederà quando guarirà?
Devo capirlo.
A quanto pare abbiamo una nuova pista.
Vuoi venire con noi?
No.
Non riesco a reggere altre persone in questo momento.
Credo che rimarrò a guardare la tempesta che arriva.
Vuoi restare con me?
Sì.
Però,
non dovrei.
Ehi, Joe?
Sta' attento.
- Niente sicurezza quindi? - No, siamo a posto.
Ok, quindi da dove iniziamo?
- Dalla camera segreta, ovviamente. - No, non ha senso.
Quella stanza ha un tasto di emergenza.
Se qualcuno avesse cercato di entrare, sarebbe esploso.
Qualsiasi cosa sia stata rubata era in qualche altra area della casa.
Ok, riavvolgi. C'è una stanza segreta munita di un tasto di emergenza?
Già, è proprio una cosa complicata.
George Estabrook era un tantino eccentrico.
- Solo un tantino. - Ok,
non voglio turbare il nostro piccolo...
Gruppo di ricerca, però...
Come faremo a capire cosa è stato rubato se è stato rubato?
- Lo scoprirò. - Come?
Beh, cerchiamo i segni di un furto, giusto?
Tipo, i contorni di polvere,
cornici inclinate.
- Una finestra aperta col grimaldello? - Esattamente.
No. No, no, no, questa finestra è stata aperta con un grimaldello.
Questo deve essere il punto di accesso.
Non potevano chiuderla dall'esterno.
Sessanta secondi non sono molti. Dovevano sapere dove stavano andando.
E cosa stessero rubando. Qualunque cosa fosse doveva essere vicina.
Dividiamoci.
Ok.
Ehi, guarda qua.
Manca un cristallo.
Che cos'hai?
Non è niente.
Dieci dollari che è qualcosa.
Nascondetevi. Stanza segreta. Ora. Andate. Aprite la porta.
Via, via, via, via, via, via, via.
È quel Mack dalla Stratemeyer.
Ha il tracker.
Cosa sta cercando?
Era il laboratorio.
Sono finalmente arrivati i risultati sul frammento trovato nella camera.
Fammi indovinare.
Inconcludenti.
No. La reliquia è vera.
Non ha senso.
Se è davvero l'Occhio, dov'è la sua energia?
Domanda da un milione di dollari.
Vuoi sapere la cosa più assurda?
È alieno.
Lo sapevo. Te l'avevo detto che era alieno.
Non gli omini verdi, idiota. Alieno.
Straniero. Altro.
Sembra che la reliquia sia fatta
di elementi sconosciuti e non identificati
che non si trovano naturalmente sulla Terra.
Quindi, cosa facciamo con la reliquia?
La chiudiamo nel caveau finché l'ufficio Ricerca e Sviluppo
non ci farà sapere da dove diavolo proviene,
e dov'è finita la sua energia.
Hai trovato il segnale?
No. Stesse coordinate di ieri.
Non c'è niente qui.
Il tracker non legge in altezza.
Tu vai di sopra. Io di sotto.
Non possiamo rischiare che ci trovino.
Dobbiamo andare.
La finestra.
Via, via, via, via.
Attenti, attenti.
- Phil, che stai facendo? - Non lascio tracce.
Ehi, Mack di sotto è a posto, ma voglio vedere un'altra cosa
prima di andare.
Dobbiamo aiutarlo.
Voi scappate verso le macchine.
- Li attiriamo di là. - Come?
- Fidatevi di me e basta, ok? Andate. - Ok, ci vediamo in mansarda.
So che c'è qualcuno qui.
Se credi stia bluffando,
ripensaci.
Hai tempo fino al cinque per uscire e parlare.
E se arrivo al sei,
ci saranno meno chiacchiere.
Uno...
Due...
- Tre, quattro, cinque. - Ok, ok. Mi hai beccato.
Ma tra noi due,
sono l'unico che ha il permesso di essere qui.
Questa è proprietà privata, madame.
È della società di vigilanza?
Ti sembro un poliziotto a domicilio?
Lei...
Sembra stia violando la legge.
Il mio nome è Charles Estabrook V.
Sono il pronipote di Gloria Estabrook, da parte di madre.
Allora, posso chiederglielo di nuovo?
Cosa ci fa, di grazia, in casa della mia prozia?
Il tuo nome è Philip Cohen.
Vivi al numero 25 di Carmel Road
con tua madre e tuo padre, quattro sorelle maggiori
e il tuo cocker spaniel inglese di nome Chipper.
Quindi
cosa, di grazia,
ci fai qui,
Philip?
Ok.
Speriamo bene.
Ha funzionato, Frank?
Frank?
Frank, ha funzionato?
Sì. Vai.
Angela, c'è stata una corrispondenza fuori dalla casa.
Non saranno molto lontani. Cerca di non farti vedere.
Lo vedo!
Alla base della folgorite.
Proprio dove l'Occhio mi ha mostrato...
Che sarebbe stato.
La domanda è...
La Labradorite è stata formata da un fulmine, o ha attirato...
Fulmini su questa spiaggia per tutto questo tempo?
Signor Estabrook, cosa c'è, signore?
Frank? Frank!
Cos'hai visto?
Non lo so.
- Stavolta era diverso. - Ok, spiegamelo per strada.
Dobbiamo andare.
Lo vedi?
Frank non ha mai avuto l'Occhio.
Lui è l'Occhio.
Questo va oltre le mie competenze.
Dobbiamo dirlo al capo.
Hai ragione. Questo è un vero e proprio punto di svolta.
Ma non lo diremo a nessuno.
Siamo appena stati colpiti da un fulmine?
No, ha colpito la sabbia.
Che cos'è?
Lo capiremo a casa.
Andiamocene da qui.
È folgorite. La spiaggia è conosciuta per questo.
Ho fatto un progetto un anno, quindi ce l'ho impresso in testa.
Vedete, la sabbia si scioglie a 1800 gradi,
ma i fulmini sono a 30000 gradi. Perciò, quando il fulmine ha compito la sabbia,
il silicio si è sciolto e si è fuso mentre si raffreddava.
E questo si chiama vetro fulminato,
ma potete confonderlo con la Labradorite perché...
- Ok, Phil, capito. Non serve il rapporto. - Aspetta, cos'hai detto? Quale pietra?
Labradorite. È una leggenda locale.
Alcuni strambi della New Age pensano contenga alte vibrazioni di energia,
- ma non esiste. - No, esiste.
George ne ha parlato nel suo diario.
L'ha tirato fuori dalla sabbia sulla spiaggia. L'ho visto.
- Di che cosa stai parlando? - Intendi George Estabrook?
Scusa. Quando l'hai visto?
Nel diario.
L'ha visto... l'hai visto nel diario di George.
Giusto, Frank?
No.
L'ho visto in una visione.
C'è una cosa che non vi ho detto riguardo allo scorso autunno.
Non ho scoperto solo che Stefan ha mandato mia madre fuori strada.
Ho dovuto ricostruire il tutto con gli indizi dell'Occhio.
Quando ho toccato la reliquia, c'era questa luce ed energia.
Era come se si fosse impossessata di me e mi avesse trasportato...
- Frank. - È tutto a posto.
Mi ha trasportato...
All'ultimo giorno di vita di mia madre.
Ho visto lei e Gloria litigare.
Era come se fosse reale, solo...
Che non lo era perché non potevano vedermi.
Era tipo il mio spirito o la mia coscienza. Non lo so.
Ma poi mi sono svegliato, e la galleria è crollata.
- L'Occhio era sparito. Era finita. - Sì, e così è rimasto.
- Era tutto finito. - Finché non è scomparso Dennis.
E poi le visioni sono iniziate di nuovo.
L'energia è rimasta con me.
Ho il potere dell'Occhio.
Mi devi dieci dollari.
Già.
Quindi, hai avuto le visioni...
Per tutto questo tempo. È così che stavi risolvendo il caso?
- Sì. - Tutte quelle intuizioni, tutte le...
Ipotesi fortunate, era tutta...
- Magia. - Ok, aspetta.
Non era tutta magia. C'era ancora un po' di classica investigazione,
- specialmente nella mia parte. - È vero. Dovevamo collegare i punti.
Ma, sì, erano per lo più visoni.
Ma oggi era diverso.
Sapete, quando ho visto George sulla spiaggia, era come un evento reale.
Era come se fossi davvero lì perché...
George mi ha visto.
Aspetta, cosa? Sei sicuro?
Magari l'hai immaginato.
Forse il fulmine ti ha colpito.
No, ragazzi, mi ha guardato.
Dal passato!
È impossibile.
Lo è, Phil? Dato tutto quello che ho appena detto,
vedere attraverso il tempo, è questo il limite?
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Quanto è grave che Angela sappia il mio nome e dove vivo?
È grave.
No, no. In una scala da uno a dieci?
- Venti. - No, sono... serio.
Rilassati, Phil. Se voleva farci del male, l'avrebbe già fatto.
È tardi.
Dovrei andare.
Ti accompagno io.
Dobbiamo parlare.
Avremmo dovuto parlarne prima di dirlo a tutti.
Sta diventando troppo difficile tenerlo segreto.
Avresti potuto dirlo a papà!
- Può aiutare. - Già lo fa.
Lui fa la sua parte sul caso e noi la nostra.
È meglio così, Joe. Non siamo più solo io e te.
- Abbiamo degli amici, ora. - E se qualcuno fa un passo falso?
Se la Stratemeyer lo scopre? Chissà cosa ti farebbero!
- Non penso che dovremmo preoccuparci. - Ah, sì?
Te lo ha detto l'Occhio?
Facendomi del male, rischiano di danneggiare l'energia.
Uccidendomi, andrebbe perso per sempre.
E se mandassero un team di scienziati moralmente corrotti a chiuderti...
- In una tenda da quarantena come un alieno. - Non penso che succederà.
Mi hai detto tu di tenerti sott'occhio e che mi avresti ascoltato.
- La conclusione sarebbe stata uguale. - Dovremmo farlo insieme.
Lo facciamo. Fidati di me e basta.
L'Occhio ci porterà al cristallo e il cristallo ci porterà
a quell'uomo ombra della mia visione.
Non ci è servito l'Occhio l'anno scorso.
Magari non ci serve neanche ora.
- Senti, se ci sbarazzassimo dell'energia... - No!
Ne abbiamo bisogno. Saremmo persi senza.
Va tutto bene con Joe?
Sì, tutto ok. È solo preoccupato.
Sto bene.
Sai, ci convivo da un po'. Ho tutto sotto controllo.
Ok.
Sei stata fantastica oggi.
Per tutte quelle cose che hai capito sulla società di sicurezza.
Che posso dire? Sono un genio.
E mi sono guadagnata dei punti bonus perché l'ho fatto senza poteri magici.
Touché.
Sai...
Capisco perché me lo hai tenuto segreto per tutto questo tempo, ma...
Non dovevi.
Non con me.
L'Occhio...
Ti dà la conoscenza per ottenere ciò che più vuoi, vero?
In un certo senso, sì.
Cosa ti sta mostrando?
Beh, sai. Tutta quella roba di Dennis.
Ti sembra giusto?
Scoprire quello che è successo a Dennis è quello che vuoi
più di ogni altra cosa?
Chiaramente abbiamo delle cose di cui parlare.
So che avrei dovuto dirti della magia.
Ma in mia difesa, non è così semplice da spiegare.
Cioè, certo sapevo che...
C'era qualcosa che non andava ma è stata decisamente una sorpresa.
In più...
So che non è proprio questo che ti disturba,
quindi starò zitto.
Mio padre sta uscendo con quella donna.
Angela. Sempre che sia il suo vero nome.
- Sono piuttosto certo che lo sia. - È chiaro che è dentro qualcosa di losco.
E mio padre potrebbe essere in pericolo.
Dobbiamo dirglielo, Chet.
B, sei una persona diretta e mi piace.
Ma se, ed è solo un'idea...
Invece di...
Andare direttamente da tuo padre, ci andassimo più piano?
E se indagassimo, nel caso in cui...
Nel caso in cui?
In caso fosse coinvolto anche lui.
Ehi, Trudy?
Ehi.
Hai bisogno di qualcosa? Di altre coperte?
No, sono a posto. Volevo solo...
Stai piangendo?
No, no. Sto bene. Stavo...
Sono stanca.
Non volevo essere scortese prima.
So che stai cercando di farmi sentire a casa.
Sono solo triste.
Spaventata.
Non volevo farti piangere.
Sono una consulente scolastico, so gestire i mocciosi.
Anche io sono triste e spaventata.
Non sei l'unica a voler bene a tua madre.
JB, rispondi.
JB, sono Joe. Rispondi.
Ehi, è stata una tua idea.
Va bene? Me lo devi.
Ricordi?
Hai detto di chiamare se avessi avuto bisogno dell'aiuto di...
Un ladro famoso che sta bene con una parrucca, di cui non mi importa.
Ma ti sto chiamando.
Chiamo per me. Quindi sarà meglio che rispondi.
Sai come trovarmi, passo e chiudo.
Cercami tramite radio.
Non venire qui. Deve rimanere tra di noi.
Passo e chiudo.
Sono Joe.
Passo e chiudo.
Joe Hardy.
Passo e chiudo.
È perfetto.
Posso nasconderlo qui in bella vista.
Ancora tu.
Chi sei, ragazzo?
Ti stai distraendo, Frank.
Rimani sulla tua strada.
Concentrati su quello che hai davanti.
Cos'è quella?
A cosa serve?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com