{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Violet mi ha detto del piano di Emma. Non vuoi assecondare questo ricatto, vero?
Non sono affari tuoi.
Col cavolo che non lo sono. Violet è amica mia.
Sono pronta a fare della 51 la mia casa stabile.
Risolva la cosa entro il prossimo turno.
Stella, ti amo. Non aspettiamo altri quattro mesi.
- Facciamolo la prossima settimana. - Mi sembra perfetto.
Abbiamo un food-truck capottato.
Il mio furgone! Ho tutto quanto, là dentro!
Ci sono oltre 10.000 dollari di "iso", in quel furgone.
Thomas Campbell, uno dei maggiori distributori
nel mercato di oppioidi del Midwest.
- Tieni su le mani. - Pessima scelta, Kelly.
Non hai idea del guaio in cui ti sei cacciato.
Thomas Campbell e i contatti conosciuti.
Qualcuno di questi ceffi ti risulta familiare?
Questo è lo spacciatore del food-truck.
Questi due sono i picchiatori.
Questo ha un gancio destro come George Foreman.
Gli altri non so.
Ma sei sicuro di avere visto Campbell sulla scena.
Al mille per cento. Era lì a supervisionare i suoi uomini, oppure,
magari, solo a godersi lo spettacolo.
Credi che saresti convincente, davanti a un gran giurì?
Come, scusa? Cos'è questa storia?
L'ufficio del procuratore cerca di istruire un caso contro Campbell da quasi un anno.
Ora, un testimone virtuoso e credibile, che può collegarlo al sequestro del furgone,
potrebbe consentirci di accusarlo.
Ci sto.
- Quando potresti vedere il procuratore? - Perché non adesso?
- Ho un turno di riposo. - Devi riposarti per via delle costole.
Fisso l'incontro per oggi pomeriggio.
Ho esplorato ogni strada possibile.
Ogni modo per bloccare la mossa di Emma farebbe venire a galla la nostra relazione
e non ti proteggerebbe comunque dalla causa su ciò che è successo
con quell'attacco d'asma.
- Non è giusto, ho un curriculum immacolato. - Lo so.
Ma, in qualche maniera,
lo è anche il suo.
Io e Gallo abbiamo scavato nel suo passato e
ovunque possa aver avuto problemi, ha coperto perfettamente le sue tracce.
Quindi, mi stai dicendo che
non c'è niente che tu possa fare.
Questo è il mio ultimo turno alla 51.
Vorrei poterti dire che ti sbagli. Io...
non ho intenzione di arrendermi.
Credo che dovremmo...
Lo so che è la cosa giusta da fare, è solo che...
Andrà bene, te lo prometto.
Senti, so che hai già il pieno di foto, lì, ma
posso fartene vedere qualcun'altra?
Ho chiamato ogni sala per matrimoni della città, implorando
di prenderci venerdì e, per miracolo,
il tipo del Crystal Garden aveva un posto.
Era prenotato per un matrimonio,
ma l'hanno cancellato ieri.
È nostro, se lo vogliamo, e non serve la caparra,
perché avevano già pagato.
- Avremo pure il loro sacerdote. - Prenota.
Va bene?
- Spero solo che Casey riesca a venire. - Oh, anch'io.
Ehi, hai saputo ancora niente da tua madre?
Niente di niente.
So che il preavviso è poco, però, insomma, è tua mamma.
Questo matrimonio è per noi,
non per lei.
Bene, vado a fare il turno.
Fai riposare quelle costole.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Raga, su, dai! Datevi una mossa e tornate a lavorare.
Calmo, Cruz. Solo perché sostituisci il tenente,
non è che puoi trattarci come bambini.
- Già, non siamo Javi. Siamo adulti. - Infatti, Javi non lo sgrido.
Lui è bravo. Sai, lui non lascerebbe mai i respiratori sparsi sul pavimento.
Brett!
Quando sei tornata in città?
Ieri sera tardi.
Sono tornata un po' prima,
per aiutare qualcuno a prepararsi per le nozze!
Sei la migliore!
Ehi, bentornata a casa! Casey è con te?
No, mi spiace, Herrmann. Ci sono solo io.
No, certo, sono contento di vederti, ma
- lui viene, vero? - Già, spero di sì.
Deve solo trovare qualcuno che copra i suoi turni. Mouch!
Come va Paramedicina, senza di me?
Tutto sotto controllo.
Detto ciò, non è che adesso riparti, vero?
- No. - Ok.
Ciao, Sylvie. Emma Jacobs.
Ti ho sostituita sull'ambulanza mentre eri in congedo.
- Oh, lieta di conoscerti, Emma. - Anch'io.
Allora, raccontami tutto quanto, dai.
Chicago Fire - Stagione 10 - Episodio 22 "The Magnificent City of Chicago."
Traduzione: vuvy, RedVelvet, AleV, Ladesi, LaNicca.
Non è che Casey qui fosse infelice, ovviamente,
ma ora, con la gioia di fare il padre e di combattere gli incendi boschivi,
sembra proprio che fosse il suo destino.
Wow, sono davvero contenta per lui.
- I ragazzi come stanno? - Benissimo.
Ben è diventato un altro. Molto simpatico e socievole.
Qui come va?
Tutto ok. Bene.
Finalmente!
È tornata Brett.
Ehi, senti, senz'altro Violet te l'avrà già detto, ma
con Emma è stato tutto un dramma.
- Non vediamo l'ora che se ne vada. - No, non me ne ha parlato.
Sì, ecco...
Non dovrei nemmeno parlarne, ma è molto peggio di quello che sai, Ritter.
Sta ricattando me ed Evan
e mi accusa di un errore che non ho fatto,
per prendersi il mio posto qui, in modo permanente, già dal prossimo turno.
- Cosa? - Accidenti. Sempre peggio.
Scusa se non te l'ho detto. Non volevo angustiarti o farti preoccupare.
Beh, in qualche modo lo impediremo, vero?
Evan sta cercando di tirare fuori un coniglio dal cappello a cilindro,
però...
sinceramente, non la vedo bene.
E tu non puoi farle capire che sai.
Emma è una bomba a orologeria
e potrebbe distruggere me e la mia carriera da un momento all'altro.
Hermann ha aperto la tavola rotonda per il matrimonio in sala comune.
Ehi, Violet, vedrai che la risolviamo.
- A qualunque costo. - Dobbiamo.
Bene, gente, concentratevi. Abbiamo un matrimonio last-minute,
quindi, partiamo da zero.
Ok, abbiamo un bel posto, quello c'è.
Sì, anche il Molly sarebbe stato bello,
ma procediamo. Bene.
Io, Mouch e Cruz ci occupiamo degli alcolici.
- Il segreto di ogni cerimonia. - Non possiamo toppare.
Bene, Ritter, tu ti occuperai del cibo.
Sì il mio amico del Mekhi's Deli farà il catering.
Oh, ragazzi vi adoro.
Violet, Gallo, voi vi occuperete dei fiori.
Sì, mio cugino ce li fornirà.
- Oh! - Bene, Brett.
Kidd dice che tu hai i doveri della damigella d'onore.
Esatto, sono qui per aiutare la futura sposa con tutti i preparativi.
- Oh, amica. - Bene, ottimo.
Quindi questo è tutto, giusto? Occhi sul traguardo, gente.
- Datevi da fare. - E io e Tony?
Beh, potrebbero servirci delle sedie in più.
Non le ha il locale, quelle?
- Sembra un compito di consolazione. - Beh, loro ne forniscono 30,
e noi abbiamo invitato più gente, quindi, se
- cioè, se venissero tutti... - Ok!
Spaccheremo.
Ok, tavola rotonda del matrimonio aggiornata.
Ragazzi... io...
Non posso davvero ringraziarvi abbastanza.
- Nessun problema. - Siamo qui apposta.
- Oh, di nulla. - Ti vogliamo bene.
- Lo sai che puoi contare su di noi. - Grazie.
Cosa mi sono persa?
- Cosa del matrimonio di Severide e Kidd. - Oh, posso aiutare a fare qualcosa?
No, tu non ci sarai più.
- Comandante. - Ehi.
- Ehi, Brett è tornata. - È tornata?
Sì, oggi è solo in visita, ma tornerà in servizio al prossimo turno.
Mi fa molto piacere sentirlo.
Sono felice di avere di nuovo Violet e Brett insieme.
Assolutamente.
C'è altro?
Beh,
più o meno.
Dimmi tutto, tenente. Che succede?
Beh,
lei sa che
non ho proprio una vera e propria famiglia.
Zia Laverne sta invecchiando e non viaggia,
e il resto della mia famiglia è qui, nella caserma.
La verità è che
lei è la cosa più vicina
ad un padre che io abbia avuto in tutta la mia vita
e...
mi stavo chiedendo...
Mi accompagnerebbe all'altare?
Questo...
sarebbe un grandissimo onore.
- Davvero? - Sì.
Ok.
Voglio dire, nessuna pressione.
Prima di fare promesse,
sappia solo che il matrimonio è tra...
- due giorni. - Stella,
il matrimonio potrebbe essere ieri
e sulla luna
e io troverei comunque il modo di accompagnarti all'altare.
Vieni qui.
Cellulare, chiavi, oggetti metallici
nel cestino, per favore.
Venga avanti.
Grazie.
Un attimo, signora.
Kelly, è vicino? Ci stanno aspettando.
Sono qui, sono al quarto piano,
ma non riesco a trovare la stanza N402.
- Tutti i numeri iniziano con la S. - È nella nella torre sud.
- Deve attraversare il ponte. - Ricevuto.
Ehi, ehi!
Ehi!
Abbiamo identificato la vittima.
È un uomo di Campbell, come aveva detto.
Ascolti, è evidente che è stata legittima difesa.
Ok, è tutto a posto.
Campbell deve essersi preoccupato
che il messaggio che le aveva inviato non fosse stato recepito,
quindi l'ha fatta seguire, in caso lei creasse problemi.
Come diavolo ha fatto a entrare qui con un coltello?
Le telecamere non l'hanno visto passare dalla sicurezza, quindi
deve aver trovato un qualche altro modo di entrare.
C'è però, un lato positivo.
La connessione di Campbell con questo attacco
dovrebbe darci abbastanza prove per muoverci.
- In quanto tempo? - Subito.
E in seguito, se vuole ancora testimoniare...
Lo voglio.
Le assegnerò una pattuglia che le guarderà le spalle
- finché non avremo Campbell. - So badare a me stesso.
Beh, direi che si è visto. Comunque, Flores.
Signore?
Non perderlo di vista.
- Signora. - Capitano Hawkins, che piacere vederla.
Posso avere un attimo del suo tempo?
Fissi un appuntamento, comandante.
Ha tutta la settimana piena e questo non può attendere.
Allora sarà meglio che inizi a parlare.
Potremmo almeno...
signora, un paramedico di nome Emma Jacobs mi sta ricattando.
Esige che io le dia il posto di Violet Mikami
alla caserma 51, oppure presenterà delle false accuse,
che saranno difficili da confutare.
Per la sua indiscreta relazione con Mikami?
Sì, so tutto.
Non c'è niente di indiscreto nella nostra relazione.
Comandante, non le devo alcun favore.
Non sto cercando favori, signora.
Sto cercando giustizia,
a qualsiasi costo.
Mi butterei su questa bomba per eliminare qualsiasi conflitto di interessi.
Se deve trasferirmi in un altro distretto,
o farmi tornare paramedico, faccia pure.
Chieda le mie dimissioni, se deve.
Faccia incassare a me questo colpo, perché Violet
non merita quello che le sta accadendo.
- Penso di poterlo trovare. - Sì, ottimo, aggiungilo alla lista.
- Forte. - Ehi, ragazze.
Ciao.
Dunque, dove andrai adesso, Emma?
Non ne sono sicura. Vedremo.
Beh, sei stata viziata avendo Violet come partner.
Sono stati certamente due bei mesi.
Sì, quando io e Violet ci siamo conosciute,
sapevo che avremmo fatto una bella squadra, ma non avevo realizzato
che sarebbe diventata una delle mie migliori amiche.
In ogni caso, spero che tu possa trovare qualcuno del genere.
Una su un milione.
Ho un buon presentimento al riguardo.
Rimarrai qui per tutto il turno?
Per la maggior parte.
Forte.
Beh, magari avremmo la possibilità di conoscerci meglio.
Mi sembra ottimo.
Brett,
sei un'attrice. Sembrava davvero amichevole.
Ed è stato davvero dolce quello che hai detto.
Probabilmente non avrà effetto sul suo cervello malato,
- ma grazie. - Beh, dicevo sul serio.
Sono davvero felice di essere tornata con te alla 51.
Perché non mi hai chiamato subito?
Sono successe un sacco di cose.
Ho dovuto rilasciare una dichiarazione e
prendermi un attimo.
So che mi ha aggredito lui, ma comunque.
Ehi, tu sei una brava persona
e non saresti qui, se non ti fossi difeso.
Ok?
- Non avevi altra scelta. - Lo so.
E sto bene, davvero.
Quei tizi sono ancora là fuori
e noi dovremmo sposarci.
- Cosa potrebbe succedere? - È tutto ok.
La polizia è sulle tracce di Campbell.
Ho la loro protezione.
Il matrimonio si farà.
Te lo prometto.
Non voglio che passi in secondo piano,
perciò,
non dirlo a nessuno.
Tu e Boden
siete gli unici che devono saperlo.
Queste drizze sono un po' consumate.
Sì, mi sono già segnato di sostituirle, capitano.
Bravo.
Davvero, Casey, stai alla grande.
Sarà tutta la vitamina D.
Sono a Portland, Joe, non a San Diego.
Beh, allora dev'essere tutto il caffè "da signorine".
Davvero, mi sorprende che a quest'ora ormai, tu non abbia il codino
o che non guidi una bici a energia solare.
Quando mandi Ben al college e torni a casa?
Non lo so.
Gli inverni di Chicago sono sempre come me li ricordo?
- Sei una gioia per gli occhi. - Comandante.
- Come stai? - Bene, amico mio.
- Violet. - Casey!
Bentornato.
Mi siete mancati, ragazzi.
Non sapete quanto.
Ehi, non andartene via. Torno subito.
- È stato bello vederti. - Anche per me.
Abbiamo fatto irruzione a casa di Thomas Campbell un'ora fa ed era vuota.
Ripulita in fretta,
carte stracciate e hard disk distrutti.
Dov'è diretto?
Un informatore dice in Nord California e un altro dice in Canada...
- Non capisco. Cos'è successo? - Ha autorizzato un attacco di alto profilo
verso un vigile del fuoco, che è andato storto in modo spettacolare.
Sa che non la farà franca,
quindi, sta annullando l'operazione a Chicago e sta lasciando la città.
Non la farà franca, vero?
No, no, no, non per molto. Non se abbiamo voce in capitolo.
Ma ora è un problema dei federali
e dobbiamo sperare per il meglio.
Però, sono buone notizie, no?
Ora, sei l'ultimo dei suoi problemi.
Ha ragione.
Dimenticalo e basta.
Ehi, hai un attimo? Ti faccio vedere una cosa.
Certo.
Sorpresa!
- Mio Dio! - Sì!
- Oh, mio Dio. - Ecco, metti questa.
- È ora di festeggiare. - Qui abbiamo...
dei Shirley Temple belli carichi, preparati per te.
Abbiamo anche dei cupcake.
E ovviamente, un sacco di giochi.
Giocheremo a: "Quanto conosci la sposa" e ad altri giochi divertenti.
- Almeno finché non suona la campana. - Avete fatto tutto questo
- in un giorno solo? - È stata tutta un'idea di Brett.
Sei la migliore damigella d'onore di sempre.
Ti voglio bene.
Ok, sentite tutte. Qual è la posizione preferita
della futura sposa?
- Che pervertite! - Nel Dipartimento dei Vigili del Fuoco?
Gallo,
vieni qui un attimo.
Ho qualcosa per te.
Una palla di neve dello Space Needle?
Quella è a Seattle, non a Portland.
Il suo Thunderbolt?
Mi dà la sua ascia preferita?
Non la uso così tanto, là nell'ovest.
Deve stare a Chicago.
Sono felice che tu stia ancora nel camion 81.
È una grande compagnia. Una delle migliori.
Se non posso esserci io, qui,
almeno è nelle mani di persone fidate.
Non sei più un novellino, Gallo.
Sei della vecchia guardia.
- Grazie, Casey. - AUTOPOMPA 51, CAMION 81,
- SQUADRA 3, AMBULANZA 51. - Andate a salvarli.
EDIFICIO IN FIAMME AL 3060 DI WEST ARTHINGTON.
Brett sembra fantastica.
Che c'è?
Emma,
se non hai ancora capito che non puoi prendere il mio posto,
senza che tutti alla 51 se la prendano con te,
per non parlare del fatto che ti renderò la vita un inferno, d'ora in poi,
allora sei ancora più squilibrata di quanto pensassi.
Col tempo gli piacerò.
Vedrai.
Mio padre era nell'esercito.
Diceva sempre che non importa
se ami o odi il tizio accanto a te.
Quando si combatte insieme, si diventa una famiglia.
Ci vuole solo un po' di tempo.
Un esplosione di gas. Ha scosso l'intero isolato.
Ok, Camion, Squadra, fate una prima ricerca di quei due appartamenti.
Squadra, entriamo.
Autopompa, portate qui una linea.
- Ricevuto! - Ok, Boden a centrale.
Serve chiudere la distribuzione del gas e servono molte più ambulanze.
La mia vicina di casa, Natalie, è incinta.
- Non può spostarsi. - È nell'incendio?
No, accanto. Vive sopra di me.
L'esplosione ci ha colpito come un treno in corsa. Lei è rimasta intrappolata.
Ok, signora, la prego, si metta da quella parte.
Ok, 81, dobbiamo evacuare una vittima incinta del palazzo accanto.
Secondo piano, forse intrappolata. Portate con voi i paramedici.
Ricevuto, comandante. Mouch, Mason, andate con la Squadra.
- Gallo, vieni con me. - Ricevuto.
Ricevuto!
Vigili del Fuoco! Rispondete se mi sentite!
Aiutatemi! Sono qui.
La vittima è bloccata da un detrito dell'esplosione.
Va bene.
Cerchi di non muoversi.
Va bene, ok.
Questa cosa è incastrata nel muro.
Gallo,
- tagliala da dietro il divano. Ok. - Ricevuto.
Tesoro, ti si sono rotte le acque?
Hai contrazioni? Dolore alla schiena o all'addome?
- Sì. - Ci prenderemo cura di te, ok?
- Dobbiamo portarla subito al Med. - Sì, ci stiamo lavorando, Mikami.
Sta entrando del fumo, qui.
Comandante, c'è del fumo che sale dalle scale sul retro.
Sta solo soffiando dal palazzo accanto?
Negativo. Sembra che le fiamme si stiano spostando verso il corridoio.
Fate in fretta.
Quindi l'incendio è di qua, ora?
Ehi, potrebbe vibrare un po', ok?
L'edificio sta andando a fuoco. Dobbiamo andarcene.
Dio!
Sta uscendo! Il bambino sta uscendo!
Ok, fai un respiro profondo.
Respira profondamente, ok?
Inspira.
- Ed espira. - Capo,
sanno che le fiamme sono arrivate qui?
La 51 è occupata alla porta accanto.
Sta arrivando la seconda autopompa. Resistete.
Dannazione. Non c'è abbastanza spazio, qui.
Brava. Continua così.
Ci siamo quasi, forza.
Ok.
Capo, sta iniziando a fare caldo. Ci serve più tempo.
Herrmann sta arrivando con un idrante dall'altro edificio.
- Dategli un minuto - Ok.
Emma, prepara le bende.
Dovremmo andare. Non possono occuparsene i pompieri?
Emma, prendi le bende.
Va bene.
Continua a respirare. Ok, inspira
ed espira.
Ci siamo.
- Oddio. - Andiamo, andiamo, andiamo.
Dio.
È il bambino!
Vedo la testa. Non possiamo muoverla.
No. Dobbiamo andare.
- Adesso la facciamo sdraiare. - Ok.
Ok, Emma, passami la ventosa.
Emma, la ventosa, ora.
Emma!
Ma scherzi? Emma.
Ehi, lascia perdere.
- Prendo io la ventosa. - Ok, ricevuto. Grazie, Gallo.
Ok, continua a respirare.
Jacobs, che succede?
Non è sicuro. Non morirò lì dentro come un'idiota.
Dove sono gli altri? Violet?
Le ho detto di andarcene.
Hai abbandonato il tuo compagno?
Che diavolo sta succedendo?
Kidd, Gallo,
a rapporto.
Herrmann, dove diavolo è quella manichetta?
Siamo qui, comandante.
Ehi, stanno uscendo.
Lei sta bene.
Le fiamme si avvicinavano.
Puoi dire quello che vuoi su di me
o Violet,
fai il tuo rapporto, cazzo, metti pure un annuncio sul Tribune.
Ora che tutti sanno
davvero chi sei,
da che parte credi che staranno?
Finisci il turno,
svuota il tuo armadietto.
Non sei tagliata per la 51.
Stai bene?
Ero sicura che fosse qui.
- Smettila di muoverti. - Sono nervosa. E se entrasse
e vedesse il vestito?
Sai che questa tradizione risale ai matrimonio combinati?
Non è una bella cosa.
Non voglio sfidare la sorte il giorno delle nozze.
È già incredibile che stia succedendo.
Trovato! Ok.
È orribile.
Era l'unico che avevano.
Ok, ok, credo che dobbiate entrambe fare dei bei respiri.
Ok? Guardatemi.
Inspirate
ed espirate.
Javi, se Kelly esce fuori, non farlo venire qui, va bene?
- Ok. - Se lo lasci entrare, ti uccido, Javi.
Ok.
Javi.
Kelly, non ti avvicinare alla stanza o Stella mi ucciderà.
- Ok, va bene, piccoletto. - Passami la palla.
Sei il testimone, vero?
Sì, esatto.
Joe ha detto che è stato un bello schiaffo.
No, deve aver capito male.
Non parla bene la lingua. Andiamo a prendere uno snack.
Non riesco a crederci.
Stai davvero per sposarti.
Ci conosciamo da tanto tempo.
Troppo.
Dolorosamente troppo.
Ascolta, non voglio fare il sentimentale, ma
è il tuo matrimonio, quindi un po' devo.
È stato bello
vederti cambiare, da quando Stella è entrata nella tua vita.
Anche se sembra una frase fatta,
ti ha reso un uomo migliore.
Non tutti concorderebbero con te.
Sono davvero
grato di poter far parte di tutto questo, Kelly.
Voi siete
fatti per stare insieme.
Io sono ancora più grato
di avere te.
Non è più la stessa cosa qui, da quando te ne sei andato.
E mai lo sarà.
Cavolo, credevo davvero che i miei giorni alla 51 fossero finiti.
Lascia che sia Emma ad andarsene in un modo tanto drammatico.
Sono contenta che si sia mostrata per quella che è, perché, sinceramente,
non credo che Evan avrebbe potuto fare qualcosa.
Hai ragione, sai...
l'intera relazione è stata un disastro per noi, professionalmente
e...
ha avuto anche una ritorsione personale.
Ehi, lo capisco.
Ci sono cose,
emozioni che
annebbiano il nostro buon senso.
Già.
Ok, è ora di andare.
- Ok. - Avvisatemi quando Kelly è andato via.
Ok, portiamo tutto dentro.
- Peccato che Trudy non sia venuta. - So che anche Donna è bloccata al lavoro.
Prevedo che io e Boden balleremo il cha-cha tutta la notte.
Controllate il retro. Ci sono cinquanta posti.
- Credevo che a Kidd ne servissero dieci. - Sì, ma ne abbiamo trovate cinquanta.
Cosa? Va bene.
Ehi, non osare girarti, Kelly Severide.
Se lo dice un'altra volta, annullo il matrimonio.
Salve, siamo qui per il matrimonio di Kidd-Severide.
Ho provato a chiamarla, ma la segreteria telefonica era piena.
Beh, adesso siamo qui, perciò...
Hanno ripristinato il matrimonio di Milinac,
e ho ancora la sua caparra, perciò devo fare entrare lui.
Ci rivediamo tra un mese.
- Cosa? - Non se ne parla.
Ehi,
amico, amico.
Ascolta.
Questi due
devono spicciarsi, perché hanno seri problemi ad impegnarsi.
Quindi, che dici se ti offro 100 bigliettoni
e ti sposi il prossimo mese?
Neanche per sogno.
Mono...
Mono, tu mi hai garantito questo posto.
Ok? Devi trovare una soluzione.
L'hai fatto tu il casino.
Non faccio errori.
Che disastro.
E ora che facciamo?
Se andassimo tutti da me?
È un casino,
e non so come faremo...
ad organizzare tutto, tanto meno
trovare qualcuno per la celebrazione.
- Cosa intendi fare? - Io...
Non so, forse dovremmo...
posticipare.
Ho trovato una barca.
- Cosa? - Resta dietro a Kelly.
- Ok. - Laggiù.
- Una barca per i turisti. - Sicuro che ci stiamo tutti?
Hanno solo due persone per il tour,
il capitano Herrera dice che possiamo noleggiarla tutta.
Ed in più,
è anche comandante,
quindi, vi può sposare.
- Amico, sei un genio! - Lo so!
Super genio.
Spero che a nessuno dispiaccia restare tanto tempo in piedi.
Abbiamo tutte le sedie che vuoi.
- Matrimonio salvo. - Già!
Sta accadendo davvero!
Ok, Kelly, chiudi gli occhi.
- Vado prima io con Brett. - D'accordo.
Il mio eroe.
- Va bene, posso aprire gli occhi, ora? - Sì, vai pure.
Allora, Kelly,
tua madre dice che ha provato a chiamarti, ma hai il telefono spento.
- Davvero? - Già, richiamala.
Kelly.
Mamma.
Avrei davvero tanto voluto...
farti una sorpresa ed essere presente.
Ma questo stupido volo
ha tardato e...
- quindi non ce la farò. - Stavi...
- venendo qui? - Mi dispiace tanto.
Era l'unico volo disponibile
- con così poco preavviso. - No, no, non devi scusarti.
Non pensavo che...
volessi...
davvero venire. Dopo quello che hai detto...
"i Severide non dovrebbero sposarsi".
Non farci caso.
So quanto sei legato alla tua futura sposa,
e ti meriti tutta la felicità di questo mondo, tesoro.
Non ti chiederò se sei pronta perché so che lo sei.
Forza.
Non potrei essere più orgoglioso.
Facciamolo.
- Caspita! - Vedi?
Ecco perché lo sposo non può vedere la sposa prima.
Ora ho capito.
Congratulazioni, Kelly.
Sei un uomo fortunato.
Sì.
Lo so bene.
Buon pomeriggio a tutti.
Di solito a quest'ora sto
mostrando la maestosità della Torre Madre.
Ma oggi...
due destini si sono uniti,
e siamo su questa barca...
circondati dalla magnifica città di Chicago
per celebrare l'unione tra Kelly...
e Stella.
E so che ci è voluto molto per questo,
quindi andiamo al punto. Che ne dite?
So che avete le vostre promesse, quindi...
cominciamo, ragazzi.
Ok, ce la posso fare.
Niente pianti.
Kelly, la...
semplice verità...
è che tu sei una magia, per me.
Nei miei momenti peggiori...
tu sei la mia ancora.
Sei sempre accanto a me.
Sei il più buono degli uomini.
Sì, stiamo per...
fare un...
enorme,
pazzo salto...
nell'ignoto,
ma lo stiamo facendo insieme e...
quando avrò bisogno di sentirlo... tu mi dirai
"Ce la puoi fare, Stella Kidd."
E saprò che tutto andrà bene, perché...
è sempre così, quando sono con te.
Ti amo con...
tutta me stessa, Kelly Severide,
e non vedo l'ora di passare la mia vita con te.
Stella,
molto tempo fa decisi che, se fossimo stati insieme,
avrei dovuto essere degno di te...
il che...
sembrava impossibile.
Come posso diventare degno di qualcuno...
abbastanza coraggioso...
da mostrarsi per quello che è,
dentro e fuori?
Ciò che mi rende
una persona migliore,
a detta di tutti,
è che tu mi impedisci
di chiudermi in me stesso.
Col tempo,
tu hai fatto in modo
di conoscermi davvero.
E, per miracolo...
mi ami ancora.
Stella,
forse io...
non sarò mai...
degno di te,
ma prometto...
di provarci per il resto della mia vita.
E ti amo.
Ti amo tanto.
Possiamo avere le fedi, per favore?
Ed ora, ciò che è rimasto da dire è...
dall'autorità che mi è stata data dallo stato dell'Illinois
e la città di Chicago,
vi dichiaro ora...
marito e moglie.
Ne avevo davvero bisogno.
Grazie di essere il perfetto partner di danze.
Il piacere è tutto mio.
Stai bene?
Sì.
Nel senso...
Le cose con Evan ora sono
così... così complicate e
forse non è giusto, ma non posso fare a meno di pensare che...
avrebbe dovuto far di più per aiutare.
Credo che...
questo sia un altro motivo per cui non si dovrebbe uscire col capo.
Grazie...
per essere venuta a trovarmi.
Avrei voluto che restassi per sempre.
Ti sei rifatto una bella vita in Oregon, Matt,
ma è la tua vita,
non la mia.
La mia famiglia è proprio qui alla 51,
il mio lavoro è qui, la mia vita è qui.
Per quanto ancora potremo continuare,
se siamo così lontani?
Non lo so.
Ma stasera siamo insieme.
Niente fretta, posso aspettare.
La serratura è bloccata.
- Sei pronta? - No.
Dovresti...
Aspetta!
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Grazie di aver seguito anche questa stagione con noi!
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com