QUESTA STORIA SI ISPIRA A DUE OMICIDI
AVVENUTI NELLA COMUNITÀ MINERARIA DEL NOTTINGHAMSHIRE DOVE È CRESCIUTO L'AUTORE.
PER LA DRAMMATIZZAZIONE, I PERSONAGGI E GLI EVENTI SONO STATI ROMANZATI.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
Traduzione, sync e revisione: The SherwoodTeam.
E devi prendere una decisione!
Accetterete la cosa in ginocchio?
O avete intenzione di resistere per combattere e opporvi
alla chiusura e al massacro della vostra industria?
Non verremo mai sconfitti!
Siamo minatori, siamo uniti, non verremo mai sconfitti!
Avete visto le scene trasmesse dalla televisione ieri sera.
Devo dirvi che quello che abbiamo è un tentativo di
sostituire il governo della legge con il governo della folla.
Un colpo di manganello alla nuca, mi hanno spaccato il cranio, e un
colpi di manganello sulla schiena, sulle gambe e sulle caviglie.
- Fatto da chi? Dalla polizia? - Dalla polizia.
Entrate qui e guardate cosa stanno facendo.
Nonostante lo sciopero in corso, 10 delle 12 miniere di carbone
{an8}SCIOPERO GENERALE DI 24H
{an8}VITTORIA AI MINATORI. FERMIAMO L'ATTACCO CONSERVATORE
del Nottinghamshire hanno sfidato il sindacato e stanno funzionando normalmente.
Perché non sei favorevole allo sciopero?
{an8}PICCHETTO
Non posso permettermi di scioperare. Non posso scioperare.
{an8}NON DIMENTICHEREMO I CRUMIRI
Quegli uomini nel Nottinghamshire che vogliono andare a lavorare
potrebbero essere soggetti a insulti e rimproveri quotidiani
{an8}I MINATORI IN SCIOPERO CHIEDONO L'ESPULSIONE DEI CRUMIRI
da parte degli scioperanti.
All'entrata, dei minatori locali sono stati seguiti
da gruppi di picchetti volanti che avevano passato la notte
nascosti nella foresta di Sherwood.
Molti picchetti sono molto aggressivi,
ci insultano e ci tirano pietre.
Non ci faremo intimidire dai picchetti dello Yorkshire.
Ma vi avverto che se alla conclusione di questa vertenza
oltrepasserete ancora i nostri picchetti,
sarete marchiati fino alla fine dei vostri giorni come crumiri!
Crumiri! Crumiri! Crumiri!
Quando vivi in un paese e provieni da un paese
{an8}SHERWOOD 1X01
collegato a una miniera,
quello che accade alla comunità accade a tutti.
Salve.
Salve. Mi scusi.
Non sapevo se fosse a casa, quindi lo stavo imbucando,
ma... tenga.
Si è registrato per votare?
Sei registrata come pazza?
- Un consigliere Tory? - Sì, perché no?
Abbiamo un deputato Tory a Ashfield ora.
Il muro rosso è crollato. Non l'ha saputo?
I laburisti non possono più dare per scontati i voti della classe operaia.
Quei giorni sono finiti da molto tempo.
Hai ragione, cara.
Lo imbuco comunque.
Può seguirmi sui social, quando vuole.
Neel? Che c'è?
Dannazione, sei fuori a fare volantinaggio, Sarah.
No! Sto andando dal parrucchiere.
Smettila di provarci.
Sì, beh, Katrina, la sorellastra di Gemma del nostro Danny,
ha detto che hai bussato alla sua porta, quindi...
D'accordo, faccio un paio di strade andando dal parrucchiere.
Pensi davvero che questo sia il giorno giusto?
Cosa ti sembra? Okay?
Senti, smettila di volantinare, per favore. Oggi no.
Va bene, va bene. Ci vediamo tra poco.
Noah!
Ehi, senti! Trevor Francis.
- Chi? - Chi?
Primo giocatore da un milione di sterline.
Centravanti del Notts Forest.
52 presenze per l'Inghilterra, ecco chi!
Dunque...
dovete essere leggeri con i piedi, ragazzi, giusto?
Ma con il potere alle spalle! Ehi!
Come Muhammad Alì.
Vola come una farfalla...
pungi come un'ape!
Chi è?
Vai dentro, per tua mamma.
- Perché? - Forza, fallo e basta.
- Bene, a posto, ragazzi. - Ci vediamo tra poco.
A dopo.
Bene, devo correre.
Aspetta. Ian, hai l'uniforme. E il matrimonio?
Ho chiesto, ma hanno detto che dovevo metterla per le foto.
E devo salutare lo Sceriffo.
Va bene, allora porto io il tuo vestito,
e ti cambierai lì prima che inizi, ma...
Ma non puoi fare tardi.
- No. Devo andare. - Vai, allora.
Mostrami il tuo saluto per lo Sceriffo.
- Pensavo che il saluto fosse questo. - No. Quello è americano.
Inglese, americano, inglese, americano.
Ci vediamo dopo.
Ian.
Non fare tardi.
Sì, capo.
Vi si spacca la schiena per caso se sparecchiate anche solo una volta?
Cindy, spegni!
La tengo sempre accesa quando ripasso. Mamma mi lascia.
Bene. Le mando un WhatsApp, va bene?
Oddio. Mi fa sembrare un'idiota?
Meglio?
Può venire un amico a ripassare mentre siete via?
Un amico? Che amico? E come si chiama?
Così posso controllare il passato, le referenze.
E, comunque, no, devi occuparti del tuo fratellino.
- Ora di metterlo a letto? - Le 23:00.
Stronzate! Le 21:00.
Noah Jackson, guardami... guardami.
A che ora vai a letto a casa?
- Alle 21:00. - Bravo ragazzo.
Comunque, torneremo per allora. Lui non vorrà restare fino a tardi.
Dove sono andati mamma e papà?
Te l'ho detto, è il loro anniversario di matrimonio. Cindy, via!
Non chiamarmi Cindy! Lo odio.
Perché mia figlia ha dovuto dare ai suoi figli nomi così dannatamente hippy?
- Che c'è? - Niente!
Cosa si fa in un anniversario?
Vai in un brutto albergo in mezzo al nulla e fai sesso triste.
Cinderella Jackson!
Che c'è? È vero.
Vanno in un buon ristorante e parlano di tutti i bei ricordi che hanno
del fatto di essersi sposati, incluso aver fatto nascere
due bambini meravigliosi, sempre bravi a sparecchiare
e a lavare le pentole.
- Non hai una lavastoviglie? - Sì, certo. Eccola qui.
Ecco la mia lavastoviglie. Non è fantastico?
Sa fare di tutto: rispondere male, ringhiare,
lamentarsi, brontolare.
C'è qualcuno alla porta.
C'è qualcuno alla porta!
C'è qualcuno al...!
Non sapete di che sto parlando, vero?
Era una serie tv, di Gordon Bennett.
C'è qualcuno alla porta!
C'è qualcuno al...
Tutto okay? Mi dispiace, ma lo sta facendo di nuovo.
- Chi sta facendo cosa di nuovo? - Sai cosa.
Sta bruciando la spazzatura qui, invece che nel suo bel lotto di terreno.
Il vento soffia tutto dritto dentro casa nostra. Fred è in difficoltà.
Non può controllare la direzione del vento, no? Non è Dio.
Se Fred è tanto infastidito, perché non viene
- a scambiare due parole? - Sai che non lo farà.
- Gary si fermerebbe se glielo chiedesse lui. - Perché mai?
- Invece manda la sua aiutante. - Grazie.
Sì, okay. Addio.
C'è molto fumo, Gary.
È un fuoco.
Dove c'è fumo e tutto il resto.
I vicini si sono lamentati.
Fammi indovinare.
No. Non porto mai cappelli.
Mi sento molto a disagio. Posso togliermelo e via.
Stai...
stai benissimo.
Avanti. È ora.
Cosa ha detto?
Ha detto che se il problema è tuo, devi andarci tu.
Che merda.
Fred, è mia sorella.
Sto parlando di lui.
Anche se anche lei è una merda e tutto il resto.
Scott!
È appena uscito.
Di nuovo a caccia.
Ma non ho idea di cosa vada caccia.
E sembra che torni sempre a mani vuote.
Dobbiamo parlare della prossima settimana. Non è pronto.
Per cosa deve prepararsi?
L'idiota sarà mandato giù.
C'è solo questo da fare.
Sì, è molto sottile, quello, papà.
Sul tavolo della cucina?
- Dov'è il nostro Ronan? - Fuori.
Chi altro lo farà? Lo fai tu?
Non credo proprio.
Non fare il pieno.
Ho circa cinque prenotazioni per questo ricevimento di stasera.
Ne ho solo una.
- E allora? - E allora cosa?
Non mi chiedere "e allora cosa".
Gli hai parlato? È lui?
Bene, fanculo. Non ci penso proprio.
- Se vuoi che qualcosa sia fatto... - Ho capito, papà.
Ho capito, va bene?
Sparrow Cabs, taxi.
Sì, è per via del matrimonio Fisher?
Sostenere le forze dell'ordine in questa città è una mia passione.
Non solo perché è un sollievo sapere che non spetta più
allo Sceriffo di Nottingham difendere la legge, ma perché mantenere la pace
per la nostra comunità richiede il successo di operazioni come "Reacher".
E con questo abbiamo un encomio speciale per il sovrintendente capo
della Squadra Operazioni Speciali delle East Midlands,
Ian Saint Clair!
Saint Clair! Sei tu, amico.
Grazie. Grazie.
Non intendo contraddirla, Sceriffo,
Ma si pronuncia in modo più semplice. Sinclair, sapete com'è.
Come diceva mia madre, è solo un nome vecchio ringiovanito.
Il che non mi ha impedito di essere preso a calci in culo a scuola.
Ad ogni modo. Sì, ero a capo di quest'operazione,
ma il successo è dovuto alla mia squadra.
Hanno lavorato senza sosta per togliere questi criminali dalle nostre strade.
Sappiamo tutti che...
mantenere l'ordine...
richiede la cooperazione della gente.
Ci serve la loro...
fiducia, il loro supporto. E a tal proposito, in questo momento,
non ci troviamo sotto una luce particolarmente positiva.
E qualcuno potrebbe dire a ragione.
La tradizione vuole che manteniamo l'ordine...
attraverso il consenso, e se perdiamo il consenso della gente, beh...
abbiamo molta strada da fare, per riguadagnare...
un po' di quella fiducia.
Grazie mille.
Mio Dio!
Cristo santo!
Merda!
- Scusa, ho bussato... - Se fossi arrivato dal davanti, Andy...
Potevi arrivare dal davanti e suonare il campanello!
Scusa.
Questo...
questo non è il vestito che abbiamo ordinato.
- Già... - Abbiamo mandato le tue misure.
Sì, ma non mi andava.
Scusa. Me lo sentivo un po' stretto sul...
È un vestito fatto su misura. È così che dev'essere. Su misura.
Sì, beh, è solo che mi sento...
più a mio agio in questo. Un vestito è un vestito, giusto? E...
nessuno starà a guardare me.
E se succedesse, sarebbe un problema, no?
Salve.
Ricordi il padre di Neel, Andy? Vive nella casa accanto.
Sì. Salve.
Molto bene.
Hai un aspetto...
davvero, Sarah.
- Sei... - Sei pronto?
- Sì. - Sì. Andiamo?
Sì.
- Chiudi la porta per me, Andy, d'accordo? - Certo, sì.
Attenta a dove metti i piedi.
- Sì, lo so... - Te l'avevo detto.
- Te l'avevo detto prima... - Lo so, non preoccuparti. È tutto a posto.
Senti, mi cambio al ricevimento. Andrà tutto bene.
- È stata una cerimonia incantevole. - Grazie.
- Grazie mille!
- Grazie. - Ci vediamo lì.
Che spudorato!
Assolutamente spudorato.
Va tutto bene? Sono Andy Fisher.
So che molti di voi mi conoscono, e molti dal lato di Sarah no, ma...
non vedo l'ora di fare la vostra conoscenza, prima o poi.
So che è triste, ovviamente, che ci sia io qui oggi, ovviamente.
Ma sono anche commosso che Neel...
e Sarah mi abbiano chiesto, in assenza del padre di Sarah che, sapete...
- Era un crumiro. - Non può più essere con noi, perciò...
grazie, Sarah.
Per avermi chiesto di accompagnarti all'altare. È stato un onore.
Ve ne andrete alle Yorkshire Dales tra un paio di settimane, dopo le...
ecco...
queste elezioni. È un'ottima scelta.
Perché la linea ferroviaria Settle-Carlisle, di cui vi ho preso i biglietti...
è una delle più vecchie e più spettacolari di tutto il mondo. Lo è, davvero.
Costruita nel 1840, da oltre 6.000 manovali, molti dei quali hanno perso la vita.
Alcune delle peggiori condizioni immaginabili, perché c'erano...
il vento, e la pioggia e la neve.
E...
beh, il vaiolo è stata la prima causa di morte.
Ma vale, credo, come un'ottima metafora,
per quello che è un buon matrimonio, basato sulla mia vita felice con...
la mia defunta moglie, e madre di Neel, Trudy.
Il terreno richiede tunnel che vengano scavati ai lati delle montagne,
e viadotti per unire gli spazi tra le valli, come...
lo splendido Ribblehead Viaduct, che sono sicuro tutti abbiate visto in foto...
anche se non ci siete stati. E poi c'è il pendio a Blea Moor.
Ha un inclinazione di 1:100...
che la gente del posto chiama "la lunga marcia".
E alcune parti nell'avventura del matrimonio possono sembrare così?
Ma continuiamo ad andare avanti.
Colmiamo i divari.
Attraversiamo gli ostacoli, e...
ne veniamo fuori.
A Neel e Sarah.
- A Neel e Sarah! - A Neel e Sarah!
Eccezionale.
Ma vaffanculo.
Chi è?
Nessuno.
Vieni dentro, presto.
Anche per me è bello vederti!
Ehi, Noah. Tutto bene?
- Mamma ha detto... - Mamma non capisce.
- Dobbiamo stare insieme per ripassare. - Già.
- Biologia. Devi farlo in coppia. - Sta' zitto...
Non vuole neanche che giochi a quello, no? Ma non glielo dirò se non lo farai anche tu.
- Va bene? - D'accordo.
Andiamo.
Che fico, avere la casa tutta per voi.
Andiamo di sopra?
È dei miei nonni, perciò non possiamo metterci molto.
I tuoi genitori dove pensano tu sia?
- A pattinare sul ghiaccio. - D'accordo, signor Torvill.
Torvill era la donna, scema.
No.
Potrei abituarmi a bere questa roba.
Ecco perché non partecipiamo a queste cose.
Se gli sguardi potessero uccidere, avremmo dei coltelli nella schiena.
Dovevamo venire, no? È il mio capo.
Ma smettila! Nessuno può comandare Julie Jackson.
Non si preoccupi.
Ho avuto quello che si potrebbe definire un incontro difficile con l'oratoria, oggi.
Non va mai così male come si pensa.
Non credevo fosse andata male.
Giusto. Beh...
allora è una cosa positiva, no?
Una birra mista e un gin-tonic, per favore, cara.
- Stava per caso...? - No, no, si accomodi pure.
Come va, Gary? Sono...
Ian St Clair.
Lo so. Va tutto bene, grazie.
Una meraviglia!
Ehi, dovresti chiamare tua nuora Maggie, non credi, amico?
Giusto. Ho capito, sì. Perché è...
- è del partito conservatore. - No!
Perché stasera fotterà un lavoratore.
È quello che fanno, no? I Conservatori?
Fottono la gente.
Detto questo...
storicamente, qui, ce ne sono parecchi a cui piace farsi fottere.
Alcuni si fottono da soli.
- Ehi, salve! Come va, amico? - Tutto bene?
Andy.
Deano.
Dicevo che alcune persone si fottono da sole, non è così?
Agiscono contro i loro migliori interessi, per orgoglio, o...
stupidità. Non lo so.
Scusa. È roba un po' troppo profonda per me.
Grazie, cara. E questi sono per il disturbo.
Beh, lascio fare a voi filosofi.
# N-U-M fino alla morte...# *Sindacato Nazionale Minatori
È...
davvero un personaggio, il suo amico.
Non è amico mio. No, solo...
lo conosco da parecchio. Un amico di vecchia data mio padre, sa com'è.
Giusto. Capisco.
Senta, congratulazioni, e le auguro una bella serata.
Bene.
Ehi. Mi spiace per quello.
- Abbiamo dei trascorsi. - Nessun problema. Va tutto bene.
Guarda il mio topolino da biblioteca!
Hai ripassato tutta la sera, sì?
Sì. Ti sei divertita alla festa?
Devo essermi divertita, perché mi sento da schifo.
Smettila, nonno!
♪ Vorrei avere una zazzera di capelli, come i tuoi... ♪
♪ Così dovrei comprarmi un pettine, o due, che vuoi ♪
♪ Ma ho mia moglie tra le braccia... ♪
♪ È l'amore della mia vita, poveraccia... ♪
- Che scemotto! La mia testa! - Smettetela!
- La testa! - Perché?
I vostri nonni possono ancora volersi bene, no?
No!
- È disgustoso. - Ehi, non arrabbiarti.
Ho accettato di andare a Donny la settimana prossima.
- Ma davvero? - Per una rimpatriata.
Cos'è Donny?
Donny è su nello Yorkshire.
Ci vivono un sacco di vecchi amici del nonno.
Quando tiravamo le rocce fuori dalla terra, a mani nude.
- E sai che... - Vieni qua!
Quando scavavi...
e tiravi fuori una piccola roccia nera dal terreno...
e la tenevi in mano...
sapevi che eri la prima persona sulla faccia della terra che la teneva in mano.
Milioni di anni!
Nel palmo della tua mano!
Fred, è pronto.
Scott?
Scott, ci sei?
Cathy vuole parlarti di domani.
Scott...
Ha preparato l'arrosto della domenica.
Ian dice che dovresti indossare un abito per la sentenza,
ma che non è il caso indossarlo durante la prima settimana in prigione,
quindi ti permettono di portarti una borsa col ricambio.
Oggi posso fare una lavatrice, se vuoi scegliere tra i tuoi indumenti preferiti.
Ti ho preso questa agendina.
Ci sono tutti i nostri numeri.
Perché ovviamente non è permesso portare il cellulare lì dentro.
E niente, ho pensato che potresti scriverci i numeri dei tuoi amici.
Lo dico solo perché non è il caso che aspetti martedì,
senza aver scritto nulla prima.
Non voglio starti addosso, ma...
ti conviene usare il tempo che rimane.
Non trovi?
Sì.
È vero, hai ragione. Grazie, Cathy.
Figurati.
Barista, una birra mista, per favore.
Giornata impegnativa, Gary?
Che mi racconti?
Nulla di che, mia cara.
Tutto nella norma.
- Fanno due e cinquanta. - Ecco a te.
Grazie.
Sapete che vi dico?
Mi sa che vado a letto presto.
Scusate.
- Possiamo cambiare canale? - No!
La domenica si guarda "Antiques Roadshow", con o senza di me.
È la tradizione.
- Vuoi che ti svegliamo? - Ma no.
Vostro nonno tornerà a casa ubriaco, basterà lui.
- Buonanotte! - Buonanotte.
Buonanotte.
Cretina, mi sono cagato sotto!
Ma ciao.
Grazie, Maddie.
Crumiro.
No! No!
Sono passati trent'anni, cazzo.
Da brava, piccola.
Un'altra birra mista, per favore, cara.
Ecco... no, no.
No, di sicuro non è vivo.
È... Oh, Cristo santo!
Sono qui da dieci minuti...
Signore, può allontanarsi, per favore?
Qualcuno ha toccato il cadavere?
- Sono al telefono con uno dei vostri e... - Nessun problema.
Gente, vi spiace restare ancora un attimo in casa, per favore? Un attimo solo.
Non l'ho sentito arrivare e non l'ho sentito uscire,
ma che cavolo, è come un ninja!
♪ Qualcuno ha bussato! ♪
- # Qualcuno ha bussato! # - Basta!
♪ Qualcuno ha bussato! ♪
- La signora Jackson? - Sì.
- Moglie di Gary Jackson? - Sì!
Signora Jackson...
- mi dispiace... - Toglietevi!
- Vado io. - Oh, mio Dio!
Signora Jackson!
Che succede?
No, mio Dio!
Gary!
Toglietevi, toglietevi, è mio marito!
- Signora Jackson... - Lasciatemi andare, cazzo!
Lasciatemi! È mio marito!
Lasciatemi andare!
Eh no, è il tuo giorno libero compensativo.
Lo sai per cosa sta "compensativo"?
In realtà, no.
- Capo? - Ciao Ian, è successa una cosa.
Un grave incidente ad Ashfield, stamattina.
Dove, di preciso?
Mi dispiace tanto, Julie.
Lo so che vorrebbe essere con lui, in questo momento.
Ma...
è meglio che lei resti a casa, dico davvero.
È uno shock enorme...
lo so.
Abbiamo un agente di collegamento per le famiglie,
- può aiutare a... - No, non voglio troppa gente qui dentro.
No.
Julie.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Da quant'è che sta là fuori?
È stato là tutta la notte?
È stato là fuori tutta la notte da solo,
mentre io me ne stavo in casa a dormire, cazzo?
Mio Dio!
Da dove stava tornando?
Dal...
Dal club.
Dal club, come sempre.
Senta...
mi perdoni la domanda, ma le viene in mente qualcuno, insomma...
qualcuno con cui avesse qualche conto in sospeso?
Un conto in sospeso?
Ecco...
No, nulla di particolare, insomma, nulla...
nulla di che.
Perlomeno, nulla che avrebbe portato a tutto questo.
Vuole che le chiami qualcuno? Un'amica che venga a tenerle compagnia?
No.
E la loro mamma? Vuole che faccia una telefonata a Rosie?
È in crociera, è...
è all'estero e non sarà di ritorno prima della prossima settimana.
Cristo, non chiedetemi di dirglielo al telefono.
È suo papà, non posso dirglielo al telefono.
Certo, la chiamiamo noi.
Sa se Gary avesse una password sul cellulare?
Sì, sì, è la...
È la data di nascita del cane, 0708.
Oh, porca miseria, il cane!
- Tutto bene? - Sì, ho il PIN del cellulare.
Controlla le chiamate e i messaggi,
se vuoi dai un'occhiata ai movimenti, ma lei dice che...
ha fatto solo avanti e indietro dal club.
C'è un nightclub da queste parti?
È un'associazione di minatori.
Loro lo chiamano "club".
Dai priorità agli interrogatori del personale.
E c'è un cane.
Un incrocio tra un bassotto tedesco e un Jack Russell, cercate di trovarlo.
Per raccogliere la testimonianza?
No, per le impronte.
Sul collare, non si sa mai.
Beh, mi ha sempre promesso di invitarmi dalle sue parti, capo.
Una volta erano le mie parti.
Tutto bene?
Sì.
Al lavoro.
Certo.
Non voglio parlare male dei...
Ci siamo capiti, però...
Jacko non si faceva problemi a...
insomma, dire ciò che pensava.
Era un uomo orgoglioso, capito?
E, a volte, questo può dar fastidio.
E visto che...
da queste parti, un sacco di gente...
vuole solo dimenticare, capito?
Mi spiego?
Julie sta bene?
Adesso è in compagnia di un agente di collegamento.
Bene.
La proprietaria del club ha detto che c'è stata una specie di discussione.
Ne è stato testimone?
Oh, sì, sì.
Cosa l'ha scatenata?
Beh...
in realtà erano solo degli insulti...
lo faceva da anni, nei confronti di un sacco di gente.
Io non ho, anzi, noi non abbiamo, ecco...
nulla a che fare con lui, è...
Le nostre famiglie non...
Non andiamo...
Nulla, non abbiamo rapporti.
Ha detto di essere rincasato subito dopo aver bevuto. Che ora era?
Che ora era?
Oh, saranno state le dieci e mezza, direi.
Ma eravamo a casa, tutti e tre.
Tutti e tre?
Sì, anche il mio figliastro.
Suo figlio, Scott. Ora, però, è fuori casa.
- Mi serve una dichiarazione di tutti e tre. - Sì.
Nessuno in famiglia ha una passione per il tiro con l'arco?
No.
- Trovatevi un lavoro! - Scappa, come il codardo che eri ai tempi!
Ehi, quello che è successo a Gary è colpa vostra!
- Come dici? Cazzo dici? Ripetilo! - Mi hai sentito, psicopatico. Tu e i tuoi.
- Dai, dai, vieni! - Dimmelo in faccia!
- Dimmelo in faccia, cazzo! - Basta, smettetela!
- Basta, smettetela. - Ripetilo!
- Oh, guardate chi arriva, cazzo! - Basta.
- Indietro! - Come se ve ne fregasse qualcosa, eh?
Voi avete sempre peggiorato le cose!
- Sbirro di merda, fa' il tuo lavoro, vattene. - Andiamo.
- Bastardi! - Crumiro una volta,
- crumiro per sempre. - Coraggio, allontaniamoci, okay?
Mi spiace.
Non fare caso a quelli.
Noi non dimentichiamo, noi...
- non dimentichiamo mai, da 'ste parti. - D'accordo, ma fateci fare il nostro lavoro.
Certo, scusa, Ian.
Gary Jackson è sul database della polizia.
- Arrestato nell'ottobre... - Nell'ottobre del 1984, esatto.
Me lo ricordo, ai tempi ero un giovane agente.
Sospettato di incendio doloso, però!
Lui e quattro potenziali complici.
Le accuse sono cadute, dopo l'intervento di un altro agente. Come?
Posso prenderle il fascicolo, se vuole.
Se vuoi, fai pure.
Ma io c'ero, quindi ricordo come andarono le cose.
1984...
George Orwell.
Non stavo pensando a quello.
Abbiamo i risultati sul telefono.
L'ultimo messaggio è di venerdì.
A un avvocato di Kirkby, di nome Chakrabarti. Aveva un appuntamento con lui per...
- oggi. - Mandiamo qualcuno da lui al più presto.
L'uomo che ieri ha litigato con Gary si chiama Dean, Dean qualcosa.
Dean...
Dean Simmons, vive al civico 13.
Sì, ho appena avuto a che fare con lui.
Lui e Gary hanno litigato sabato al ricevimento,
quindi non mi interessa che alibi abbia,
requisitegli gli abiti che aveva ieri sera.
Sì, senz'altro.
Nel profilo della vittima, dovresti sottolineare che Gary era del NUM.
Il sindacato nazionale minatori.
Era uno dei pochi della zona solidale con gli scioperanti.
Questa era una zona a predominanza UDM.
Il sindacato separatista. Non sostenevano lo sciopero e hanno continuato a lavorare.
È stato un bel po' di tempo fa, no?
Lo so.
James, facci sapere quando la stampante è a posto.
Senz'altro, capo.
Siamo minatori, siamo uniti, non verremo mai sconfitti!
Telecamere private confermano che Gary è tornato a casa alle 22:18.
Nessuna ha ripreso quanto è successo.
Ma passa davanti a quella al numero 23,
si gira, torna indietro per la strada e poi ripassa,
forse perché il suo assassino l'ha chiamato.
C'è altro?
Quello che è strano è che nessuno dei vicini, tranne uno,
ha detto che c'è un campo da tiro con l'arco,
in una fattoria fuori Elmbank Road.
Gestita dalla famiglia Sparrow.
Cristo, gli Sparrow.
Qui la chiamano "quella famiglia".
Finora accusati di piccoli reati per droga, ma sospettati di peggio.
Quindi penso che la gente abbia paura di dar loro un nome.
A dire il vero, la gente qui in giro,
non sembra molto contenta di parlare con noi, punto.
Non prendetela sul personale.
Ci sono stati molti problemi con la polizia qui in passato.
State facendo un buon lavoro, continuate.
Bene, voi due...
dopo andate dagli Sparrow, grazie.
Nessuno intende parlare dell'ovvio riferimento culturale?
Arco e frecce nel cuore del Nottinghamshire,
- un Robin Hood dei nostri giorni. - Possiamo evitare?
Dare nomignoli a un assassino ricercato eccita la stampa.
Sono brava gente, non voglio che la tragedia sia un volgare titolo di giornale, chiaro?
Ci rivediamo alle 18:00.
Solo un momento.
Capo.
Venga a vedere.
Il fascicolo dell'arresto di Gary Jackson.
Una parte è stata censurata.
Accesso riservato.
Riservato?
Presumo sia per le informazioni che portarono al suo arresto.
Sì, ma le accuse furono ritirate.
Non ha senso.
L'agente che le ha fatte cadere era del MET di Londra, forse c'entra, un corpo diverso.
Sì, mi ricordo di lui.
Grazie.
Di nulla, ci vediamo tra poco.
AGENTE KEVIN SALISBURY...
Papà?
Sì.
Papà, mi spiace, avevo detto che avevo invitato della gente qui stasera.
Lo so, lo so, lo so, tolgo il disturbo.
Hai lasciato materasso gonfiabile e vestiti per terra.
- Sono tornato perché mi ero scordato... - Non mi spiace se resti, mi fa piacere...
ma insomma.
Senti Adam, mi dispiace, va bene?
So che non è la cosa ideale, ma...
Sì, papà, senti, anche la mamma tra poco sarà qui.
Pensavo dovessi saperlo, nel caso fossi tornato prima.
Sai che? Per girare il coltello nella piaga ancora di più?
- Tolgo il disturbo. - Papà, su.
- Se voi due ci provaste di più, forse... - Non si tratta di provarci di più, Adam.
- Se due persone insieme sono sbagliate... - Dici che la nostra famiglia è sbagliata?
Va bene, non è sbagliata, ma alla fine...
non è abbastanza giusta, capito?
Senti, me la caverò, non preoccuparti per me.
Pronto.
- Ispettore Salisbury? - Sì.
C'è una telefonata dalla polizia del Nottinghamshire.
- Nottingham? - Sì, sovrintendente capo Ian St Clair.
Posso passarglielo?
Sì, certo.
Attenda un attimo.
Le passo la chiamata.
Ispettore Salisbury.
Ispettore Salisbury, parla il sovrintendente capo Ian St Clair.
Cosa posso fare per lei?
Stiamo indagando sull'omicidio di un uomo del posto.
Gary Jackson.
I suoi precedenti mostrano che è stato arrestato nell'ottobre del 1984, ma...
le accuse sono cadute in seguito al suo intervento, se ricordo bene.
Beh, sono certo che si renda conto...
che è stato un bel po' di tempo fa.
Stranamente abbiamo difficoltà ad avere accesso ad alcuni dettagli rilevanti.
Soprattutto riguardo a chi ha dato le informazioni che portarono all'arresto,
e se queste abbiano a che fare con il suo omicidio.
Sì, se le va bene, dato il lasso di tempo trascorso,
e la complessità della faccenda...
preferirei mandarle qualcosa di scritto, sarebbe meno...
meno improvvisato.
Potrei mandarle qualche domanda e lei mi re-invia le risposte.
Sì, sarebbe ottimo.
Oggi non abbiamo tempo per voi.
Ci vorrà solo un minuto.
Allora possiamo parlare qui, no?
Non serve che entriate.
Veramente, stiamo indagando su un omicidio.
Tiene un registro di chi viene regolarmente al suo campo da tiro?
Perché? Chi è stato ucciso?
Il registro.
Non siamo in un resort, non teniamo un registro.
La gente viene qui e paga in contanti.
Tenete.
Comunque sono quelli che prenotano per telefono e lasciano il nome.
Grazie.
Ci faremo sentire se abbiamo bisogno di altro.
Grazie.
Abbiamo indagato e, purtroppo,
pare che le informazioni che la polizia di Nottingham vuole
riguardo a una vicenda confidenziale non siano collegate...
- alla povera vittima. - Vicenda confidenziale...
Tuttavia riteniamo che sarebbe buona cosa che tu andassi lì.
Dai la disponibilità, offri supporto, uno scambio tra forze di polizia.
Così mi tolgo dai piedi mentre l'Ufficio Controllo Condotta emette il mio verdetto.
Sarebbe solo per un paio di giorni, ispettore Salisbury.
Ma, visto che l'hai tirato fuori, sarebbe il caso di discutere
le opzioni disponibili per te prima della loro decisione.
Cosa? Tra plotone d'esecuzione, impiccagione o iniezione letale?
Hai perso la testa, Kevin.
Un tuo collega ti accusa di aggressione.
Sì, ma questo agente anonimo...
ha precedenti per trattare i sospettati di un certo gruppo etnico, diciamo...
- in modo aggressivo e quando ho visto... - Sì, ho visto le lastre del suo braccio.
Sì, e io ho visto i post a cui mette i like sui social, quindi...
Hai un buon curriculum, due volte esaminato per diventare ispettore capo,
eppure, per diverse ragioni, non è mai andata a buon fine.
Sei arrivato fin dove hai potuto, Kev. Hai fatto i tuoi 30 anni.
La pensione garantita, il pensionamento a portata di mano. Tutto ciò potrebbe sparire.
Senta...
le mie...
condizioni personali e finanziarie non sono...
Sì, sto affrontando un brutto divorzio.
E sento proprio...
che con tutto questo...
vorrei continuare a lavorare ancora.
La prego.
Allora pare che andrai nel Nottinghamshire, no?
Pronto?
Julie? Salve, scusi se la chiamo così tardi, sono Ian St Clair.
Ah, sì.
Sì, mi dica.
Mi stavo solo chiedendo se Gary...
sa, se fosse saltato fuori di recente, qualcosa sul suo arresto durante lo sciopero.
È che stiamo avendo dei problemi...
ad avere informazioni al riguardo.
Quello del 1984?
E questo cosa c'entra?
Beh, forse niente.
Solo che sa, stiamo cercando di non escludere nulla, tutto qua.
Forse non avrei dovuto chiamare.
No, mi chiami quando vuole.
Voglio che mi chiami sempre, per qualsiasi motivo.
Sta bene?
No.
Ma sono con i miei nipoti e...
mia figlia sta per tornare, quindi...
Lei sta bene?
Sì.
Ci sentiamo presto.
Va bene?
Buonanotte.
Sì, arrivederci.
Del tutto responsabile per quanto successo, va bene?
Quindi non preoccuparti.
- Tutto bene, tesoro? - Sì, sì, tutto bene.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous