QUESTA STORIA SI ISPIRA A DUE OMICIDI
AVVENUTI NELLA COMUNITÀ MINERARIA DEL NOTTINGHAMSHIRE DOVE È CRESCIUTO L'AUTORE.
PER LA DRAMMATIZZAZIONE, I PERSONAGGI E GLI EVENTI SONO STATI ROMANZATI.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione, sync e revisione: The SherwoodTeam.
Stiamo arrivando a Newstead, Newstead Station.
Il treno ferma a tutte le stazioni fino a Nottingham.
Scusate, signore e signori, c'è una cosa...
sul... devo solo controllare...
SHERWOOD 1X2
Forza. Riuniamoci. Avevamo un assassino a piede libero da 48 ore
e un paese molto nervoso, quindi non agitiamoci.
Andiamo.
Bene.
Vi chiedo solo un minuto.
Sovrintendente capo St Clair?
- St Clair. - Ispettore Salisbury.
Kevin.
Abbiamo già avuto a che fare l'un con l'altro, durante...
Sì, una vita fa, però.
Sono rimasto sorpreso quando mi hanno detto che stava arrivando.
Insomma, da voi ci servivano solo
alcune informazioni riservate sul dossier di una vittima.
Avrei potuto farle le domande online,
- il potere di Zoom, eccetera. - Sì, ne sono certo.
Ma il potere costituito eccetera eccetera.
Il mio commissario voleva offrire assistenza concreta, non solo parole.
Quindi, eccomi qui.
Bene, sto giusto facendo la riunione del mattino,
ma se vuole un caffè la cucina è laggiù.
Magari potrei partecipare, in caso servisse.
L'ispettore Salisbury della Polizia Metropolitana.
È qui per offrirci tutta l'assistenza di cui potremmo aver bisogno.
Buongiorno. Buongiorno.
La freccia scagliata sul corpo di Gary proveniva da una balestra.
E la fonte di luce sul cranio ha la forma d'un calcio, probabilmente dalla stessa arma.
Cleaver?
Il nostro profilo della vittima Gary Jackson: marito, papà e nonno amorevole,
minatore in pensione, ancora politicamente attivo come membro del NUM,
principalmente con ex minatori a nord del confine, ma impopolare
con alcune fasce della comunità di qui per essere rimasto fuori per tutto l'84.
La padrona del club ha detto che qualcuno ha lanciato una palla da biliardo
dopo che Gary ha usato la parola "crumiro".
Aveva bevuto le sue solite tre medie di mista.
I vicini ci hanno detto che Gary l'ha chiamato così per anni
e non è mai successo niente prima.
E insomma, dai, mi hanno chiamata in modi ben peggiori.
- Non è successo a tutti? - Bene, e gli Sparrow, il campo di tiro?
Sì, sto ancora esaminando una lista di visitatori,
compresi tutti i cosiddetti crumiri.
Va bene, okay.
Per quanto strano possa sembrare, in particolare ai più giovani,
e non voglio farvi la lezioncina, ma quella parola è ancora incredibilmente
carica e molto dolorosa da queste parti,
dove la maggior parte dei minatori non aderì allo sciopero,
mentre la maggioranza dei minatori nel Regno Unito sì.
E Gary Jackson è stato un'eccezione nel Nottinghamshire,
quando si unì al picchetto in cui quella parola veniva urlata
e causava molta rabbia e violenza estrema.
Quindi state attenti, d'accordo?
Capite? Le tensioni continuano anche oggi
ed è meglio non peggiorare le cose.
Allora, che mi dici del cane?
No, niente davvero.
Bene, arriva alle stazioni radio, spargi la voce.
E la polvere che è stata trovata nel giardino di Gary?
Ho sentito il laboratorio. Ci sono tracce di ketamina, ma è molto bruciato.
Ma faranno del loro meglio.
Signore.
Scusate. Il Controllo si è messo in contatto.
C'è un servizio treni vicino a Newstead che è stato attaccato da una freccia.
Come?
Bene, andiamo là.
- Continuate con questo. - D'accordo.
- Devo venire con voi? - Beh, non so quali siano le aspettative
- di Scotland Yard... - Beh, da quel che so, Nottingham s'è
- messa in... - ma ci servivano solo informazioni.
Okay, vabbè.
Prendiamo la mia macchina. Sono dieci minuti. Bene.
Posso lasciar qui la mia roba?
- Come vuole. - Perfetto.
Cioè, a meno che non sia nella sua stanza e non risponda...
Ma no, no, non credo sia lì dentro. Credo sia...
- C'è la sua sentenza oggi pomeriggio. - Sì.
Tornerà. Si è solo preso la sua ultima notte di libertà.
Tutto qui o quasi. Non aveva a che fare con...
E allora perché non hai detto alla polizia delle sue armi?
- Come hai potuto non dirglielo? - Molti farebbero...
una cosa simile. Ma non sono assassini!
A JULIA, MI SPIACE TANTO...
Non so proprio cosa scrivere in un biglietto come questo.
Beh, non scrivere. È la tua sorella, dannazione. Va' da lei,
- Cristo santo. - Lei non vuole che vada!
E non posso tacere e basta, no? Non posso far finta di niente.
Allora cosa vuoi che faccia, Fred? Cosa devo fare?
Le scrivo!
Dove ho messo la mia cassetta degli attrezzi?
RONAN: HAI VOGLIA DI PARLARE? CONTINUO A CHIAMARTI.
CINDERELLA: STO BENE. ANCORA SOTTO SHOCK. PARLA.
- Torno tra circa un'ora. - Sistema anche la rimessa.
Ho appena resettato i dispositivi. Stanno per fare un altro giro.
Non voglio che gli sbirri trovino la tua roba se la cercano, Rory.
E la cercheranno, cazzo, quindi...
Fai come dice tua madre.
Ronan, dagli una mano. Da bravo.
E, Rory...
Sì, non so davvero che aiuto io possa dare,
oltre a dire che sembra essere una freccia ed è arrivata
da quella direzione laggiù. Direi tra i 50 e i 75 metri di distanza.
Tuttavia, è più difficile determinare la traiettoria.
- Possiamo almeno controllare le impronte? - Sì, signore.
Un inclinometro aiuterebbe? Sa, un puntatore laser.
- Si allinei con l'angolo di impatto... - Sì, so cos'è un inclinometro.
Ma per una freccia, tenendo conto del vento,
l'abilità del tiratore, per non parlare del treno in movimento all'impatto,
non credo sarebbe d'aiuto.
Beh, era solo un pensiero.
- Nient'altro? - No, a posto.
- La porto al laboratorio. Grazie. - Saluti.
Sì, sono di nuovo il sovrintendente capo St Clair.
Mi serve che il Servizio aereo della Polizia invii un elicottero il prima possibile.
Quindi non un caso isolato?
Chi lo sa? Potrebbe essere solo uno stupido emulatore.
Tutte quelle persone, un autista...
Potrebbe aver mirato a tutti o a nessuno, solo a caso.
La tratta da dove parte e dove arriva?
Dalla città, Nottingham. Ai paesini.
E si chiama davvero così? Robin Hood?
- Non lo farei. Il capo odia quelle cose. - Che tipo di cose?
Le storie. Le idee arzigogolate.
Che c'è nel blocco note?
Appunti.
Mi scusi se l'ho fatta aspettare.
Ci siamo incontrati. Sabato sera.
Sì. Sì. Al matrimonio di Neel.
Ispettore Salisbury.
Accidenti. Il Met. Cosa ci fate quassù?
È il suo percorso abituale questo, Andy?
Qualcuno può sapere che sarebbe passato a quest'ora del giorno?
Sì, sì. Succede tutti i giorni. È...
Cosa? Pensate che miri a me, chiunque sia?
Beh, riesce a pensare a qualcuno o a un motivo per cui qualcuno potrebbe farlo?
Non mi viene in mente niente.
Le più sentite condoglianze.
A JULIE: MI DISPIACE TANTO. CATHY
Bene, gli preparo il vestito, nel caso.
Allora...
scoccata da quella direzione
per poi scappare di corsa lì dentro.
Qui come si chiama?
È il bosco di Annesley, parte della vecchia foresta di Sherwood.
Non lo faccia.
Potrei farlo. Sai, invece dei telefoni.
Potrei, tipo, fare clic su un sacco di cose
e mettere mi piace e fare qualsiasi cosa.
Questo software di automazione esegue migliaia di clic all'ora.
Non sei così bravo, amico.
Comunque sono solo spiccioli. Non è da trascurare, ma
cerco solo di proteggerci di più, capisci? Per cambiare.
Il mondo moderno. Non tutti lo capiscono.
L'ha fatto, però... no?
Quel ragazzo che veniva qui e si allenava al tiro con l'arco.
Ho solo...
sai, ho solo pensato che tu vieni qui con lui a volte,
sai, a parlare di tecnologia e roba del genere.
Guarda un po'. L'ometto, con gli occhietti vispi ovunque.
- No, no, stavo solo... - Va tutto bene. È famiglia, no?
Prendersi cura l'uno dell'altro.
Ascolta, questo tizio che è stato ucciso l'altra notte...
gli sbirri ci terranno d'occhio, come sempre,
per quello che siamo e perché c'è una freccia.
Il problema è solo che domenica eravamo qui, tutti.
Eri fuori, vero?
Con un amico, hai detto.
È un buon amico, quest'amico?
Sì.
Il fatto è che mi spiace chiedertelo, ma sai come sono.
Sarebbe davvero d'aiuto se tu e lui concordaste sul fatto che io
ero con te, e tutto il resto, al parco, a dare qualche calcio.
Poi siamo tornati tutti qui,
ed eravamo tutti qui, se qualcuno lo chiede.
Può andare?
- Tutto bene. - Tutto bene, amico?
- Il fatto è che è anche la mia staccionata. - Lo so,
e abbiamo sempre detto che avremmo aspettato fino a dopo il matrimonio.
- E, beh, è dopo il matrimonio. - Era per approfittare del momento.
Tutte queste cose nuove...
Okay, ho avuto una giornata difficile, e torno a casa e trovo il disastro.
Senti, non scherzo, quanto vecchia era quella staccionata?
È praticamente marcia. Copriremo noi i costi, ed è meglio per entrambi, no?
- Giusto, Neel? - Ehi. Ehi.
E comunque ci sarà un cancello, vero, tra di noi?
Era importante per tua madre.
- Neel? - Sì.
Dove pensi di mettere questa sedia occasionale?
Qui?
Sì.
Che cos'è una sedia occasionale?
È una sedia in cui ci si siede occasionalmente.
Su che tipo di sedia ci si può sedere occasionalmente?
- Papà... - Solo io non ne ho mai sentito parlare?
Della sedia occasionale.
Le hanno gli hotel.
Perché?
Stiamo discutendo di una sedia?
Io no.
Te ne vai subito, vero?
Devo. Per lavoro. A Manchester.
E poi abbiamo il viaggio nello Yorkshire. Con il tuo treno a vapore.
Quel poveretto, al telegiornale...
era al tuo ricevimento. L'ho incontrato.
Già.
La... la moglie lavora per me all'istituto di credito immobiliare.
Avevo invitato lei. Lui non lo conoscevo, ma...
Oggi, sulla linea ferroviaria, qualcuno ha lanciato qualcosa contro la mia carrozza.
Credo pensino sia lo stesso...
Che sia tipo...
Per qualche ragione. E...
- penso... - Papà?
- Vieni qua. - Okay, okay, va bene!
Sto bene.
Grazie per quel discorso.
Andava bene?
Sì. E per i soldi.
Sì. Già, non c'è di che.
Guarda cos'abbiamo. Appena installato.
È bluetooth.
Suona in tutta la casa.
Scegli una canzone dal cellulare. Dammi il tuo.
Sì.
Fai login, e...
Bluetooth connesso.
- Scegli una canzone. - Non ho canzoni.
Da internet, allora. Scegli quello che vuoi.
Non riesco a pensare a niente, Neel.
- Va bene, okay. - Sì. Bene.
- Ci vediamo dopo. - A dopo, sì.
Quindi vive ancora qui?
A quei tempi credo vivesse al paese.
È così, ma ora vivo appena fuori dal paese.
È sposato?
Sì.
Ha figli?
No.
No?
Come sta suo fratello?
Smettiamola.
Allora, per quanto la avremo con noi per aiutarci in questa faccenda?
Beh, come ho detto...
non so quanto possa esservi utile.
- Cane. - Cosa?
Un cane. Un cane nero.
Taylor...
porta quel coso, quella cagnolina voglio dire, scusate, alla Scientifica.
Voglio che analizzino il collare e il guinzaglio per il DNA e le impronte.
Gary Jackson e Andy Fisher, il conducente del treno...
sabato erano allo stesso ricevimento nuziale.
Procuratemi una lista degli invitati, d'accordo? Iniziando da me e mia moglie.
Sì, certo.
Senta, se non è troppo arrogante da parte mia...
- posso suggerire una cosa? - Sta morendo dalla voglia di farlo,
e perché no? Ma posso assicurarle che siamo estremamente competenti qui.
Non sto dicendo non lo siate. Andiamo! È un sovrintendente capo e io un misero ispettore.
Se qualcuno dovesse sentirsi...
È solo che probabilmente ho indagato su un numero più grande di omicidi, tutto qua.
Lo pensa davvero? Mi metta alla prova, vada avanti.
293.
Londra sembra incantevole, cazzo!
Se prende un campione di saliva del cane,
potrebbe trovare tracce umane da inserire nel database del DNA.
Il cane potrebbe aver morso l'assassino.
Capo? Dal laboratorio.
C'è un riscontro dalla busta di polietilene dal giardino dei Jackson.
Oltre alle vittime, ce ne erano altre due serie...
entrambi con precedenti. Michael e Rory Sparrow.
- Ottimo. Hai un mandato? - Me ne sto occupando adesso.
- Andiamo. Senta, può accodarsi, se vuole. - Sì.
Ma, ehi...
non sventoli quel distintivo in giro.
Il MET scatena ancora molto malcontento qui intorno.
Beh, se usciamo, è meglio se indosso un abito adeguato,
che mi faccia sembrare un vero agente investigativo.
- Il bagno è laggiù. - Bene.
- Ci vediamo in auto. - Sì.
Siamo solo una compagnia di taxi a gestione familiare.
Sta dicendo che nell'ultimo paio di settimane non avete maneggiato droghe di classe A?
Beh, non...
non ricordo di averlo fatto, no.
Gestisce un campo di tiro con l'arco?
E non ha nemmeno avuto contatti con Gary Jackson?
Perché abbiamo trovato un sacco bruciato, nel giardino di Gary...
con le sue impronte sopra...
e tracce di ketamina.
Incredibile.
È in...
Voialtri...
è da anni che ve la prendete con questa famiglia, vero?
E adesso c'è...
Cristo santo! C'è un cadavere...
e non potete credere quanto siete fortunati!
Stupidi bastardi!
Ci sono un sacco di cose di cui potrete accusarci...
- se aveste un minimo di cervello! - Mickey...
Ma eccovi qua, a inventarvi roba di sana pianta!
Mentre giochiamo al cazzo di indovina chi...
questo sempliciotto cos'ha che non va?
Sono solo qui come osservatore...
figliolo.
Vive qui vicino, vero?
Sì, è vero.
Sono andato a prendere la moglie.
Un bel posticino sulla Derby Road.
Mi scusi.
Signore, stesso tipo di frecce di quelle usate per colpire il treno.
Sì, beh, le vendiamo ai visitatori. Alla gente piace quel tipo di freccia.
Già. Beh, Michael Sparrow, Rory Sparrow, vi dichiaro in arresto
- perché sospettati dell'omicidio... - È ridicolo, cazzo!
- Avete il diritto di rimanere in silenzio. - Sa come funziona.
Va tutto bene, sistemeremo tutto.
Non sono troppo strette, vero?
Ecco, mettila in una busta, d'accordo?
Ehi.
Non posso parlare.
C'è qualcuno che tira frecce in giro per la città.
E dove l'hai sentito?
Una storia online. Un treno, stamattina.
Merda.
Dovrei preoccuparmi?
No, no, sei al sicuro.
No, intendo te, scemo, che te ne vai in giro!
No, sto bene. Senti, abbiamo arrestato della gente.
Ci sentiamo più tardi.
A dopo.
L'avvocato dice che il giudice ha emesso un mandato per il suo arresto...
- perché non era presente alla sentenza. - Giusto.
Non ha importanza, doveva andare comunque in prigione.
Ma così prolungherà la condanna, no?
- E adesso cosa facciamo? - Beh, non lo so!
Probabilmente verrà qui la polizia, giusto?
La polizia è già qui. Ci sono una mezza dozzina di agenti in ogni strada.
Beh, forse è per quello che non sono venuti. Forse è per quello che non verranno...
perché non hanno abbastanza uomini. Una faccenduola come questa...
Fred?
Stiamo bevendo, mi dispiace.
Davvero, non so perché l'ho detto. Non è vero che mi dispiace.
E, sì, questa è mia nipote minorenne di 16 anni.
Sì, lo so, mi arresti. Ne volete uno?
No.
Andiamo, perché no?
D'accordo.
Ho solo del vino bianco.
Va bene.
Allora? Che succede?
Posso chiedere...
che tipo di relazione avete con la famiglia Sparrow?
Oddio, non loro!
Cristo santo, mi dica che non si tratta di loro!
No, non abbiamo a che fare con quella gente. Perché dovremmo? Sono una manica di...
Merda!
Il lotto di terreno.
Sì, questo è di Gary.
E quello è degli Sparrow.
Penso sia l'unico contatto che abbiano mai avuto, ma...
- Va' a vedere se possiamo accedere. - Sì, signore.
Suppongo dovrò raccogliere tutta questa roba, vero?
È troppo presto? Non ne ho idea.
E quando si raccolgono queste cavolo di pastinache? Ma che ne so...
Ha una telecamera incredibile lì sopra...
invia foto al suo computer o roba del genere, non lo so.
- Cinds? - È vero?
È stata la tua famiglia, Ronan, a uccidere mio nonno?
No.
Ma avrebbero potuto, no? Non lo sai, non eri lì!
- Eri con me. - Ehi, non sono così!
Vieni a trovarmi, allora.
Vieni qui a guardarmi negli occhi e a dirmelo in faccia.
Non posso.
Perché?
C'è la polizia qui.
Ascolta, aspetta. Ti prego... è la polizia!
- Hanno sempre fatto... - Lasciami in pace, okay?
Se mia madre e mia nonna scoprono che esco con un...
mi avrebbero ucciso comunque, anche prima di questo.
Perché avrebbero dovuto?
- Me ne vado. - No, va' avanti, dillo.
Una telecamera di sorveglianza mostra Gary entrare nel vostro lotto
e prendere qualcosa. E poi, il giorno dopo, lei e suo figlio
perlustrare il suo terreno.
Voleva vendicarsi di Gary, perché aveva preso la sua roba?
Non sono un tipo vendicativo. Troppo occupato.
E, allora, come spiega le impronte lasciate sul sacchetto di droga bruciato?
Non ne abbiamo la minima idea.
Allora, dove si trovava la sera del 12?
Come vi ha già detto il nostro Ronan...
ero al parco con lui e un suo amico.
Siamo rientrati a casa insieme, verso le 20 o le 21.
Quindi, le 20 o le 21?
Non lo so.
Non ho un orologio.
Conoscete Andrew Fisher?
È l'autista del treno vittima di un attacco stamattina.
No comment.
Dev'essere comodo avere...
un campo di tiro con l'arco in giardino, ormai sarai bravissimo.
Beh...
abbastanza pratico.
Non male.
Giornata tosta?
Beh, ecco...
sembra che abbiate un caso solido.
Un movente, le frecce...
Quindi, presumo che tutto questo sia quasi una formalità, no?
No, per me no.
Questo non quadra.
Il fascicolo dell'arresto di Gary.
Come vede, ci sono un sacco di cose che non posso leggere...
il che è strano, se parliamo di...
un uomo sposato e sulla carta rispettoso della legge, le cui accuse sono cadute.
Sì, non posso darle torto.
Comunque, è strano vedere queste cartelline di cartone, no?
Visto che ora è tutto digitalizzato.
C'è una trascrizione dell'interrogatorio o, magari...
- una registrazione? - Come di sicuro sa,
la registrazione degli interrogatori è iniziata nel 1991.
Oh, certo.
Ma quella sera parlai con Gary, quindi me lo ricordo.
Molte cose non quadravano granché...
ma, comunque, andò così.
Fu accusato e arrestato, poi emersero nuove prove e venne scagionato, quindi perché...
perché tutta questa segretezza?
Non è venuto per questo, per chiarire queste cose?
Temo che i miei superiori mi abbiano inviato qui
perché non vogliono che abbiate accesso a nulla di tutto ciò.
E quindi? Lei è qui solo per cortesia?
Beh, che carini, sono commosso. Fatto sta che devo sapere...
se questo sia da aggiungere ad altri moventi per l'omicidio di Gary.
Beh, il movente ce l'ha già.
Ha bruciato la droga degli Sparrow.
E ha fatto bene.
Se, riguardo quella sera, dovesse emergere qualcosa di nuovo o di omesso,
devo saperlo.
Senta, io posso dirle solo ciò che so, d'accordo?
Un sera dell'ottobre 1984...
lo sciopero era iniziato... non so, più o meno da sei mesi...
ricevemmo una soffiata...
secondo la quale Gary e altre quattro persone
erano coinvolte in un attacco che...
causò un certo numero di feriti gravi...
e una vittima.
Io fui inviato qui con centinaia di agenti della polizia di Londra,
per aiutare a gestire la crescente ondata di violenza.
Per una serie di circostanze particolari...
fui in grado di garantire l'innocenza di Gary, quella sera...
anche se non avevo idea di chi fosse.
Tra l'altro, per questo motivo...
sul mio nome è stata messa una macchia nera.
Motivo che io credo abbia per sempre...
Fanculo.
Beh, noi le siamo grati di essere venuto fin qui.
Le abbiamo prenotato un treno per domattina.
Chiedo scusa, ma...
sei Jenny, vero?
- Jenny Ryan? - È da tempo che non uso il cognome Ry...
Sei...
Kevin!
Esatto.
Scusami, non...
- Ma che ci fai... - Dovevo aiutare col caso di...
Gary Jackson?
E perché? Perché avevano...
Beh, non ho chiesto io di tornare, è stata una direttiva.
Avevano bisogno di informazioni, visto ciò che succ...
Mi dispiace, non avevo intenzione di...
Pensavo sarebbe stata una toccata e fuga. In effetti, è cosi.
Domani torno a casa.
E dove abiti?
A Londra?
Sì.
E tu? Lavori ancora come insegnante?
Sono preside alle elementari di qui.
Grande! Grazie. È fantastico!
Grazie.
Hai famiglia?
Sì. Beh, niente figli.
Ne ho abbastanza a...
Comunque, sì.
E tu? Hai...
Oh, sì, sì. Sì.
11 sterline e 32, signore.
La ringrazio.
Bene...
sono contento di averti incontrata.
Sarebbe stato strano il contrario.
Già.
È stato un piacere.
Piacere mio.
4 e 99.
Mi scusi.
Il treno a vapore e le sue ferrovie...
LA STORIA DELLE FERROVIE INGLESI
Neel, esce anche dalle casse del piano terra!
- E tu spegni anche la cassa del piano terra. - Va bene.
Sicuro che non sei tu che guardi un porno nella tua stanza?
Sono a Manchester, non può agganciarsi così lontano, no?
Hai provato a...
Oh, no.
Cazzo!
Ma porca troia...
Che c'è?
Neel? Ma che ore sono?
Papà, stai...
Senti, non so come chiedertelo, ma...
credo che tu stia guardando qualcosa e che l'audio esca dalle casse a casa nostra.
- Papà? - In che senso?
- No, no, no. - Fai una cosa.
- Sconnetti le impostazioni bluetooth. - Ma no, non stavo facendo nulla.
Stavo solo... Dev'esserci stato...
una specie di errore, una cosa così, non...
Non...
Non l'hai detto a Sarah, vero?
Che ero io?
No.
Non è una tragedia, papà, ma...
stacca il bluetooth.
Buonanotte.
Beh, grazie.
Grazie dell'invito.
Desidero davvero, dato il vostro ruolo di consiglieri comunali,
darvi aggiornamenti riguardo alla situazione.
Come molti di voi sanno, sono nato e cresciuto qui.
Insomma, da giovane poliziotto facevo la ronda in questa zona, quindi...
conosco il rischio...
di infiammare le tensioni nella comunità che un avvenimento del genere rappresenta.
Posso dirvi che abbiamo delle persone in custodia.
Sì, ma lei sa cosa dice la gente?
Che uno stronzo ha preso di mira gli scioperanti.
- Quindi chi è il prossimo? Sono io? - No, non...
non abbiamo motivo di credere che sia così.
Insomma, dopotutto, il qui presente signor Fisher è stato vittima
- di un attacco... - Spero che le elezioni si svolgano comunque,
visto che ci sono alcuni partiti che tendono beneficiare di una bassa affluenza.
Quindi ne terrei conto, se facessero pressioni in tal senso.
Ma dai, era una battuta.
Tanto verremo rieletti tutti.
Beh, tecnicamente, tu non verrai rieletta come indipendente o sbaglio?
Tu verresti eletta per la prima volta tra i Conservatori.
Nel profondo, sono sempre stata una conservatrice, William.
Ma, fino a poco fa, qui intorno equivaleva a dire che mangio merda a colazione.
Peccato che abbiamo capito di essere la maggioranza silenziosa da tempo...
ma che avevamo troppa paura di esporci.
E dovrebbe preoccuparsi di ciò che questo attacco potrebbe scatenare,
chi proviene dalle famiglie che...
Beh, sentite...
non è mia intenzione parlare male dei morti, di Gary Jackson,
non sono quel tipo di persona...
ma, a quei tempi...
gli attacchi da parte dei minatori scioperanti a mio padre...
che gestiva la società di trasporti
che accompagnava gli operai che volevano lavorare superando i picchetti...
nonostante, ecco...
le uova nel miglior caso e i mattoni in quello peggiore...
Vuoi sapere da dove nascono le mie idee politiche, Bill?
Dal mio credo nel diritto di scelta dell'individuo.
Ecco da dove nascono.
Non voglio dire ovvietà,
ma, dato che gli Sparrow erano in custodia ieri sera...
Chakrabarti è quello seduto al tavolo.
Un attimo solo.
Cleaver.
Dimmi tutto.
Grazie, Sally.
Signor Chakrabarti?
Sono il sovrintendente St Clair, avrei bisogno di farle qualche domanda.
Allora, lei era l'avvocato di Gary Jackson, esatto?
Sì, io...
Stavamo lavorando a un nuovo reclamo per arresto illegittimo...
risalente agli anni '80...
ma non ho idea del perché sia stato ucciso o del perché...
perché mi stiano...
Aveva dei rapporti con la famiglia Sparrow?
Rapporti? No.
Ma so chi sono.
- Capo? - Un attimo.
Perché dovrebbero attaccarmi?
- Beh... - No, capo.
Ringrazi l'ispettore cockney come-si-chiama, il cane ha morso una persona
e il DNA è nel database.
Rowley doveva presentarsi in tribunale per l'udienza ieri,
ma non si è presentato.
MUORE AD ASHFIELD TRAFITTO DA UNA FRECCIA
- Polizia! Polizia! - Fermi dove siete!
Mani dietro la schiena!
A terra! A terra, forza!
A terra, mani dietro la schiena! Mani dietro la schiena!
- A terra, fermi! - Fermi dove siete!
- Fred?
Signora Rowley, abbiamo il DNA di Scott sulla scena del crimine, dobbiamo parlargli.
Perché dovrebbe?
Com'è possibile?
È colpa tua.
È tutta colpa tua!
Adesso cosa le dico?
E cosa ci dirà la gente?
Signor Rowley, ha idea del perché Scott avrebbe potuto voler uccidere Gary?
È molto importante che rispondiate alle mie domande al meglio che potete,
così se è stato lui, possiamo capire le sue azioni e prevenire quello che intende fare.
Dovete pensare al perché sceglie questi obiettivi, questa gente e questi luoghi.
Gary,
il treno di Newstead ieri, e oggi l'avvocato.
La vedova di Gary è sua...
sorella, vero, Cathy?
Sì, ma Scott non c'entra, non sono nemmeno parenti.
Non aveva nulla a che fare con loro e io nemmeno.
Ci evitavamo come la peste, glielo chieda.
Però è risaputo che Gary fosse molto chiaro sulle sue idee...
e che lei era un minatore che ha continuato a lavorare nel 1984.
Sì, ma...
riguarda me.
Sa, Scott non era nemmeno nato, per l'amor...
Non gli importava nulla. Non gliene fregava niente.
Passava tutto il tempo al computer, vero?
Ma è quello che dice la gente, vero?
Ha sempre a che fare con me.
Sì, certo.
Cosa avrei fatto?
Avrebbe dovuto presentarsi ieri alla sentenza per frode fiscale.
Sì.
Non è giusto, solo perché non ha dichiarato i suoi risparmi,
mentre si dichiarava disoccupato.
Che risparmi erano?
La mia cassa integrazione della miniera. Gliel'ho data quand'era piccolo.
Durante il divorzio da...
sua madre, lei era...
È una storia lunga.
Sa dove può essere andato, o dove si può essere nascosto?
Gli hai prestato il garage.
- Possiamo entrare? - Sissignore.
Bene.
{an8}È ORA DELLA VERITÀ
Cazzo.
Scott ha ritirato poco alla volta tutta la cassa integrazione del padre
negli ultimi tre mesi e in contanti.
Sabato ha finito di ritirare l'intera somma.
Poco più di 15.000 sterline.
Chiudetelo.
SIETE TUTTI BUGIARDI
Che diavolo significa?
Non lo so, ma non mi piace.
State ascoltando Radio Mansfield.
Ci è stato appena riferito, ma dobbiamo sottolineare che non vi è conferma,
che dopo aver colpito il treno di Newstead, ieri, ed è difficile da credere,
è stata segnalata un'altra aggressione con freccia, ad Ashfield.
Per ora, la polizia non ha negato né confermato
quanto accaduto, ma stiamo ricevendo molte chiamate e messaggi da ascoltatori ansiosi...
Salve, ho un pacco per i vicini ma non c'è nessuno, posso lasciarlo a lei?
Sì.
- Grazie. - Di nulla.
- Grazie. - Prego.
Quando torna papà?
Stanno aspettando che la nave attracchi,
poi prenderanno un volo, ma sono sulla via del ritorno.
Credi che faccia male?
Morire?
Mio Dio, ma perché me lo chiedi?
Non credi che stia facendo di tutto per non pensarci?
Sta succedendo qualcosa da zia Cathy.
Ho forse detto qualcosa...
che ha fatto credere alla polizia...
Cazzo, sto cercando di pensarci.
Ma hanno arrestato gli altri, gli Sparrow.
Ora la chiamo, è mia sorella, cazzo.
Oddio.
Lo sa.
Ciao, parla Cathy, lasciate un messaggio.
Quindi, Scott non è esattamente una talpa informatica.
I suoi attacchi informatici, a quanto si vede, sono da autodidatta e dilettante.
- Cosa stava cercando? - Gli analisti non lo sanno ancora.
All'inizio, molte ricerche su Gary.
Direi fino all'ossessione, poi ha fatto ricerche sugli abitanti di qui,
incluso l'avvocato colpito stamani.
Chakrabarti.
Bene, vado da lui.
Fin dove è arrivato?
Ero al binario.
Non abbiamo bisogno di lei.
Senta...
se gli obiettivi hanno a che fare con l'arresto di Gary...
sarebbe meglio che rimanessi nei paraggi.
Mi farebbe piacere, va bene?
Venga con me.
Non intendevo negare nulla...
di quando abbiamo parlato prima, io...
mi occupo solo di diritto di famiglia, contenziosi tributari, niente a che vedere...
Bene, ricominci da capo.
Davo una mano con gli arresti sbagliati in seguito allo sciopero,
molti dei quali si sono messi in moto da allora con la campagna di Orgreave eccetera.
Quell'anno sono stati arrestati oltre 11.000 minatori.
11.000.
E anche se le accuse contro Gary caddero, lui sentiva da allora di essere nella lista nera.
Escluso dal lavoro che amava.
Voleva saperne di più sul motivo del suo arresto.
Chi lo aveva denunciato, chi aveva sbagliato.
Non credo alle cospirazioni.
Né sono un teorico del complotto.
Prosegua.
Sapete cos'è un agente spia?
Sì, certo.
Non lo sono mai stato, ma...
Agenti sotto copertura negli anni '60 e '70?
C'è un'inchiesta in corso che riguarda...
Beh, dentro le pratiche di una vecchia unità di Scotland Yard. Come si chiamava?
La SDS.
La squadra speciale manifestazioni, sì.
L'inchiesta si sta occupando del come e del perché
questi agenti spia si siano infiltrati in questi cosiddetti gruppi radicali.
Però l'unità è stata smantellata.
Ma questo non aiuta a capire quelli che per 20, 30 anni sono stati spiati illegalmente
dal proprio governo e solo per le loro idee politiche.
È da molto che si crede che questa pratica,
al tempo, sia stata impiegata nelle comunità di minatori.
E che il Governo abbia piazzato agenti sotto copertura con false identità,
dentro ai sindacati o posti simili per ottenere le confidenze della gente.
E che segretamente passassero le informazioni al MET.
Forse anche al Ministero degli Interni, persino ai Servizi Segreti.
L'amato NUM di Gary
non solo credeva che tutto questo fosse possibile, ma gli avevano anche riferito
di una voce che avevano sentito...
di un agente spia mandato in questa comunità.
Forse questo informatore aveva identificato Gary come un militante da arrestare.
Ma, e non voglio difendere quest'azione,
- questi infiltrati... - Spie.
agenti, va bene? Agenti.
Eseguivano solo degli ordini, se ne sono andati quando è finito tutto.
Sì, ma c'è un fatto.
Pare che questo agente sotto copertura non se ne sia andato.
La voce, che Gary credeva vera,
diceva che non se n'era mai andato, al contrario.
Ha detto che era rimasto.
Che era qualcuno che aveva assunto un'identità...
che si era trasferito negli anni '80, spiava la gente...
e che è rimasto qui, sotto falsa identità...
fino ad oggi.
- Oddio, mi dispiace, mi spiace. - Andy, ma che stai facendo?
Ho bussato.
- Ho bussato, davvero. - Ero in bagno, Cristo santo.
Senti, mi dispiace, ma non mi va che entri in questo modo.
Ti ho portato questo pacco, tu non c'eri.
Oddio, grazie, grazie.
Non metterete un cancello, vero?
Nessun cancello, vero?
Abbiamo una giardiniera paesaggista.
Prende lei le decisioni, noi...
E questo è quanto.
Parlane con Neel.
Lui ha il pollice verde, non io.
Avreste potuto parlarne con me se queste erano le vostre intenzioni, no?
Non sono un bambino.
No, lo so, lo so.
Volevo parlartene, davvero. Ho detto a Neel che avremmo dovuto, ma ha rimandato.
Beh, cosa pensava che avrei potuto fare? Non sono...
Dio, è che...
sembra che tutto stia...
- Cambiando. - Sì.
Perché è così, Andy!
Tuo figlio si è appena sposato.
Lui non è più solo tuo figlio, è anche mio marito.
E vogliamo la nostra vita, insieme.
Va bene? E non c'entra Neel.
Io non voglio pensare che tu possa piombare qui quando ti pare.
Non voglio trovarti improvvisamente davanti, Andy.
E non voglio che entri in casa mentre sto pisciando, maledizione.
Non credo sia una cosa irragionevole.
Io e sua madre...
Sua madre non c'è più!
Sì.
- Perché è morta. - No.
No, Andy, si è uccisa.
E fate tutti finta che non sia così.
Non è una cosa sana, non è giusto.
Perché stava morendo...
di quella malattia, stava morendo dentro.
Già.
Scommetto che sia stato così, per anni.
Oddio.
Senti, è stato orribile...
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous