Non si tratta di una droga farmaceutica,
il che significa che probabilmente è stato fatto illegalmente in una sorta di laboratorio.
Contiene una miscela altamente potente di metanfetamina e oppiacei.
E lo chiamano Bolt.
Ovunque stiano nascondendo la droga,
pensiamo che stiano usando questo La società Task Champ lo distribuisce.
Quindi, quando il cliente ordina una sorta di lavoro...
un rubinetto che perde, camino rotto, qualsiasi cosa...
quello che in realtà stanno comprando sono pillole.
Sono un servizio di consegna e operazione di riciclaggio tutto in uno.
Quello che stiamo cercando è qualsiasi prova
di Bolt in questo luogo, qualsiasi cosa.
Va bene?
Va bene, muoviamoci.
Quindi il raid non è servito a nulla?
Devo ricordarvi
che hai avuto dieci overdose dopo la casa della confraternita,
un agente di pattuglia che è stato ucciso,
e le persone sono là fuori a morire
ad un ritmo che non ho mai visto?
So che questa Task Champ è coinvolta.
- È coinvolto... - Be', trova un'altra angolazione,
perché sono pulitissimi.
Ho un'altra potenziale pista.
Ora...
Ok...
c'è una ragazza che si chiama Murphy Mason.
che credo vendesse Bolt in prigione,
e il suo amico Felix è stato visto
buttarne una grande quantità nel water.
Devo solo prendere una chiamata al giudice Nelson
per vedere se posso ottenere un mandato di perquisizione per il luogo.
La mia pazienza si sta esaurendo, Clemens.
È meglio che ci sia qualcosa in quella casa.
Cosa?
Niente.
E' solo che...
È stupido quanto mi piaccia il tuo viso.
Sei così sdolcinata.
Oh, sono sdolcinata?
Estremamente.
Non sei stato tu a dire..
e cito: "Il tuo sorriso è una spada
che mi distrugge completamente"?
No, non l'ho mai detto.
- Non l'hai mai detto? - No.
- Non l'hai mai detto? - No, non l'ho mai detto.
- Oh, certo che l'hai fatto, amico. - No.
Grazie per questo.
No, grazie.
Devo prepararmi per il lavoro.
Incontro con Paula tra circa un'ora.
Les, sei... sei sicuro che si può ribaltare un'accusa di omicidio?
Amico, avrei potuto far uscire Ted Bundy.
Qualcosa di cui essere orgogliosi.
Non avete idea di quanto sia brava in quello che faccio.
Ci penso io.
Vorrei chiederti come va la mattinata,
ma da quello che ho potuto sentire, sembra piuttosto alla grande.
Buon per te, amico.
Sei come una macchina.
Come hai dormito?
Non l'ho fatto.
Vuoi un po' di caffè? Posso preparartelo io.
Certo.
Ok.
- Ehi. - Oh, mio Dio. Grazie.
Sì. Non c'è problema.
Non dimentico mai questa cosa, ma credo di essere stata
un po' distratta stamattina.
Puoi rilassarti, sai.
Non sei più un criminale.
Lo so. E' solo che...
Potrebbe volerci un po'.
Dovrei..,
- partire. - Mi segui un minuto?
Voglio evitare questa confusione.
Cosa sta succedendo?
Oh, Gene che striscia, Josh che lo punisce.
E' così stupido. Sono come una vecchia coppia di sposi. Caffè?
Si', si'.
Senta, non so in quanti altri modi dirlo, amico.
Io avevo torto. Avevi ragione.
Sembra che Murphy sia coinvolta in questa storia di Bolt.
E?
E ho bisogno che tu sia di nuovo con noi.
Be', è un peccato che mi abbiate licenziato.
Tecnicamente, non sei stato licenziato.
Ti ho solo detto di prenderti una pausa.
Ancora peggio. Ora l'intero dipartimento
pensa che io sia uno... psicopatico ossessivo.
Ok, senti, non ho tempo.
Ho bisogno di te.
Per favore, torna.
Ok, a che punto siamo?
Stiamo per perquisire Casa di Lesley Bell,
- portare Murphy e loro, ma... - Aspettate.
Quindi se possiamo dimostrare che sono coinvolti,
questo viola i termini della cauzione di Murphy,
e la rimanda in prigione.
Giusto. Ma soprattutto,
facciamo progressi nell'operazione Bolt.
Sai, il...
la cosa che sta uccidendo tutti?
Sì, sì.
Ok, vedi?
Questo è il motivo per cui la gente pensa che siate uno psicopatico ossessivo, amico.
Dovrei essere fuori dal lavoro stasera presto.
Oh, vuoi andare da Antonio?
Sì, potremmo, Potremmo farlo.
Ok.
Be', pago io, ovviamente.
Cosa? Ovviamente?
Ehi, non è... non è quello che intendevo.
E' solo che, sai... So che i soldi sono pochi.
Va bene, me ne vado.
Buona fortuna con Paula.
A quanto pare, non ne ha bisogno.
Se avesse fatto a modo suo, Ted Bundy sarebbe uscito.
Non è quello che ho detto.
Ho detto che avrei potuto avere una pena minore.
Cosa che avrei potuto fare.
- Quindi ho una possibilità? - Già.
Il loro caso contro di te sembra piuttosto inconsistente.
Voglio dire, non hanno mai trovato l'arma del delitto.
Ok, ciao. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Quindi...
parliamo dell'elefante nella stanza?
C'è un elefante nella stanza?
Esilarante. Bella deviazione.
- Cosa sta succedendo? - "Cosa succede?"
Cosa sta succedendo?
- Ditemi voi. -
Mi dispiace, non so...
- Di cosa stai parlando? - Sesso!
Sto parlando di sesso.
L'avete fatto ieri?
- Stai dicendo sul serio? - Sì.
Pensi onestamente che
abbiamo fatto sesso ieri?
Quindi Paula manda gente qui per uccidermi
e ci siamo detti: "Bene, è ora di fare sesso".
Mi lo stai seriamente chiedendo in questo momento?
E non per niente, Felix,
Non farei mai una cosa del genere a Lesley.
Va bene.
Dio, Felix.
Ok.
Vado a fare la doccia.
Sì, divertiti.
Grazie.
Non l'ho fatto per salvare la vostra bella relazione.
Ok?
L'ho fatto per salvare il mio processo.
Lesley è il mio avvocato e Voglio solo riavere la mia vita, quindi...
Polizia di Chicago! Aprite!
Ehi, ehi. Nessuno si muova.
- Alza le mani. - Va bene.
Perquisite il luogo.
Venite tutti con noi.
- Perché? - Sapete bene perché.
Oh, mio Dio.
Sei così ossessionato da me.
- Ok... - Patetico.
- Andiamo. Andiamo. - È divertente per te?
Che cos'è? Hai appena trovato
nuovi modi per usare i dollari dei contribuenti per stare con me da solo? Che problema hai?
Mi scusi, siamo in arresto?
Abbiamo solo bisogno che tu venga a la stazione per una chiacchierata.
Ok. Be', a meno che non siamo in arresto,
- non dobbiamo andare da nessuna parte con te. - Ok.
Perché non vai avanti e li porti nel seminterrato
- mentre facciamo a pezzi questo posto? - Sì, hai capito bene.
Andiamo. Ok, andiamo.
- Ok, non sono nemmeno vestito. - Ehi, ehi, ehi.
Posso vestirmi?
Qui. Andiamo.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio,
- Oh, mio Dio, oh, mio Dio... - Amico, va bene.
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Rilassatevi.
Non c'è niente qui.
Questo... non è del tutto esatto.
- Cosa? - Cosa?
Io... ho una di quelle pillole nella mia giacca.
Sei fuori di testa?
- Mi dispiace. - Perché ce l'hai?
Perché sono stato così stressato ultimamente e ho pensato
- Ne prendo una, non lo so. - Idiota!
Quindi... credo di poter far annullare la sua condanna
Davvero?
Il vostro procuratore è stato recentemente licenziato
per corruzione di testimone.
Se posso provare che l'ha fatto nel suo processo,
siamo a posto.
Pensi di poterlo fare davvero?
Già.
Be', questa è una buona notizia per te.
Considerando l'alternativa.
Ci sentiamo più tardi.
Oh, ok. Io...
Ci sentiamo. Più tardi.
Come è possibile che il caso del mio cliente
è l'unico di Tony che non è stato corrotto?
Come?
Perché non l'ha perseguito lui, ma l'assistente del procuratore distrettuale.
Sì, lo vedo, ma il caso era sulla sua agenda,
i testimoni avrebbero potuto lo stesso essere corrotti.
Niente da fare. L'assistente del procuratore è stato meticoloso.
Ha fatto ricerche e documentato tutto.
Perché stiamo lavorando su questo
e non il nostro vero lavoro?
Non siamo avvocati difensori.
Non lo sei più da anni.
Non potrò mai sottolineare abbastanza quanto è importante che la facciamo rilasciare.
Ci deve essere qualcosa da fare.
Continuate a cercare.
Ok.
Ancora niente?
Non ancora.
Bene, continuate a cercare.
C'è qualcosa qui.
Vedete come è strano Felix, vero?
Già.
Be', interrogarli sarebbe inutile in ogni caso.
Mi piace come voi ragazzi non lo sappiate ancora.
Anzi, interroghiamoli qui.
Uno per uno.
Perché? Sarah ha ragione...
non ammetteranno mai di essere coinvolti.
È un diversivo.
Vedete, saranno in quello scantinato
cercando di far filare la loro storia.
E sentiremo ogni parola che dicono.
- Prendo un dispositivo di registrazione. - Già.
Ehi, ehi. Ragazzi.
Non è possibile registrarli senza il loro consenso.
Non lo useremo mai in tribunale.
E' solo che... Ok, diciamo che stanno davvero spacciando.
Potrebbero dire dove nascondono le pillole.
Sono... qui per fare domanda di lavoro?
Mi scusi. Ho detto Sono qui per fare domanda di lavoro.
Non stiamo assumendo in questo momento.
Posso parlare con il responsabile?
Un mio amico
mi ha detto cosa fate qui.
Sarei molto prezioso.
È molto impegnato in questo momento.
Allora aspetterò.
Se va bene.
Sei il più grande idiota.
Ho detto che mi inventerò qualcosa.
Troverà una soluzione.
Siamo a posto, Murph.
Oh, Dio.
Parish.
Venite con noi.
Cosa?
Faremo una chiacchierata.
Andate. Non abbiamo nulla da nascondere.
Felix, smetti di farlo.
Non farà la spia.
Perché la tua camicia era al rovescio?
Cosa?
La camicia. Quella che ti ho regalato.
Quando sono tornata a casa era al rovescio.
Oh, mio Dio. Ancora con questo?
Rispondi alla domanda.
Per questo pensi che abbiamo fatto sesso?
Felix, la camicia che mi hai regalato è di cashmere.
C'erano mille gradi, ok?
Così avevo caldo e l'ho tolto,
e quando l'ho rimesso,
Non mi ero accorto che fosse al rovescio
perché sono cieco, idiota assoluto.
Perché sarebbe davvero atroce se aveste fatto questo a mia sorella,
- considerando tutto quello che... - Be', non l'abbiamo fatto.
- Quindi... - Ok.
Dobbiamo iniziare ad accettare alcuni lavori, Reg.
La polizia non ha trovato nulla.
I cani non sono riusciti a trovare nulla.
Voglio dire, tra questo e quel ragazzo delle consegne
di cui vi siete occupati,
quello che ha venduto alla confraternita.
A proposito, dov'è la sua scorta?
Sì, probabilmente è ancora a casa sua.
Siamo dovuti uscire su cauzione. Sono arrivati un paio di poliziotti.
Quindi, tornate indietro e prendetelo.
Abbiamo provato,
ma non riusciamo a entrare.
È ancora pieno di polizia.
Be', dobbiamo mandare qualcuno.
È una missione suicida.
E come suggerisce
che lo spieghi al capo?
Eh?
Ehi, devi essere tu il responsabile.
Guarda, È da un po' che aspetto là fuori.
- Chi diavolo sei? - Darnell.
Darnell James.
E vorrei davvero
- per lavorare qui. - Portatelo fuori di qui.
- Già. - Ascoltatemi.
Aspettate!
So cosa fate qui.
Va bene?
Sono cresciuto in questo settore.
Lo so meglio di chiunque altro.
Va bene? Posso aiutarvi con tutto ciò che serve.
Solo...
per favore, amico.
Quindi vuoi tornare in gioco?
Sì, sì.
Tu...
ne sentivi così tanto la mancanza?
Ho solo bisogno di soldi, amico.
Stavamo discutendo di un lavoro,
e se riesci a farlo...
puoi lavorare per me.
Ottimo.
Tutto ciò che è necessario.
Va bene, Felix.
Sappiamo che avete un certo coinvolgimento
con l'organizzazione Bolt.
Ti ho beccato con le pillole,
e tua sorella ha citato un rapporto che ti vedeva in un'auto registrata a Task Champ...
Mi dispiace, non riesco a concentrarmi.
Ho troppo freddo. Posso avere la mia giacca?
È proprio lì.
Hai freddo?
Sto congelando.
Ho l'ipotiroidismo. È molto debilitante.
Come vuoi, Felix.
Posso avere il mio giacca? E'... è proprio lì.
Certo.
Ti daremo la giacca.
Dicci solo dove sono le droghe.
Pensi che la troveranno?
Spero di no.
La ami davvero?
Murph...
Perché è stato, tipo, cinque minuti.
È un bene per me.
Non è quello che ho chiesto.
Lei è... È solo...
- facile, insomma. - Non è comunque quello che ho chiesto.
Sì, Murphy, la amo.
- Ok? - Allora perché hai
- fatto sesso con me? - Cosa vuoi che ti dica?
Lasciala.
Sono seria .
Stai con me, Max.
Dai, siamo noi.
Stai con me.
- Non è... - Murphy, mi dispiace.
Ma quello che abbiamo fatto è stato un errore madornale.
Io amo Lesley, e non avrei dovuto farle questo.
- Dio, parli come un robot. - Va bene, d'accordo.
- Volete sapere la verità? - Sì.
Mi piace fare sesso con te.
È il migliore che abbia mai fatto.
E offusca tutto.
Ma questo è tutto ciò che è stato.
Sesso.
Non significava assolutamente nulla.
Cosa stiamo facendo? Burrito?
Sì, suona bene.
Il posto in fondo alla strada?
Sì, ci vediamo lì.
Sì, devo solo prendere il telefono.
Possibile 10-62, residenza Taylor.
Polizia di Chicago!
Mani in alto.
Mettile sulla testa, girayi.
Va bene, Murphy.
Vieni con me.
Sono qui.
Immagino che non l'abbia riavuta indietro.
Sei perspicace.
Cosa stai facendo?
Renderò gelido qui dentro,
quindi devono darci le nostre giacche.
Vuoi un aiuto?
Sto bene.
Ehi, mi dispiace per il modo in cui... riguardo prima.
No, va bene.
No, in realtà non lo è, sai?
Ti ho accusato di qualcosa di ripugnante,
tutto perché... Non lo so,
Murphy aveva la camicia al rovescio.
Ho pensato al peggio.
Non mi sono accorto che si è rovesciata qualcosa addosso, capisci?
Che stupido.
Sì, era un casino.
Cosa?
Ha detto di essersi tolta la maglietta
perché si è scaldata!
Guarda,
è stato un errore di valutazione.
Oh, un errore di giudizio?
- Tu credi? - È appena successo.
Be', mi assicurerò di dirlo a mia sorella.
No..
Per favore,. Non può scoprirlo.
Ok? Ci tengo davvero a lei, Felix.
Bel modo di trattarla, allora.
È successo una volta.
È mia sorella.
Non riesco a mantenere un segreto come questo da lei.
C'è qualcosa di divertente?
Non si tratta di Lesley.
Scusa?
Andiamo.
Sappiamo entrambi di chi si tratta.
Si tratta di mia sorella.
Ok?
Avete trovato qualcosa?
Sì. Paula
è in un blocco di celle con questa donna,
Deb Spalding.
L'hanno arrestata per taccheggio
mentre costruiscono un omicidio caso contro di lei.
È perfetto. Ottimo lavoro.
Oh, chi è il procuratore?
Graham Stanley.
Grazie.
Ehi, Graham, hai un minuto?
Non proprio.
E se ti dicessi che posso aiutarti
a ottenere la condanna per omicidio che ti serve per Deb Spalding?
Con il modo in cui i tuoi ultimi tre casi sono finiti,
Sono sicuro che la vittoria vi farà comodo.
Paula Romano.
Deb le ha raccontato tutto, e testimonierà
contro di lei in cambio della libertà condizionata.
"Libertà vigilata"? Sei impazzito?
Paula Romano è dentro a vita.
- Quindi? - Quindi.
Quindi la porterò volentieri come testimone,
ma il meglio che potrei fare è forse ridurre di qualche anno la sua condanna. Forse.
Un paio d'anni?
Graham, andiamo.
Fatemi sapere se volete l'accordo.
Dovrebbe accettare.
Pronto?
A che punto siamo con quel procuratore?
Sì, non ha funzionato come speravo.
In realtà, non ha giudicato il vostro caso.
Ma sto lavorando su altre strade,
quindi tenete duro.
Interessante.
Come ho detto, ci sto lavorando.
Io...
vi terremo informati.
Pronto?
Sappiamo che hai delle droghe.
Ok, è come...
Qui ci sono davvero due gradi.
Posso, posso prendere la mia giacca?
In realtà fa piuttosto freddo qui.
Ehi, amico, potresti prendere le giacche?
Prendile tutte, dietro l'angolo.
Torno tra un attimo.
- Tieni. - Grazie.
Sei stato arrestato?
Per cosa?
Ok, io...
Sì, arrivo subito.
- Lesley, ciao. - Ciao.
I messaggi sono sulla scrivania.
Ti ho ordinato del cibo, del sushi. Spero vada bene?
Voi ragazzi?
Tuo zio.
Ti sta aspettando.
Chiudi la porta a chiave.
Siediti.
Non credo che tu abbia capito come funziona.
Hai fatto un accordo
per far uscire Paula.
- Giusto. - Già.
No, lo capisco.
E' solo che...
a volte queste leggi I processi richiedono tempo...
Pensi che le interessi davvero
se è fatto legalmente?
Basta che la porti fuori.
Ora.
Perché ti prometto
che non vuoi più vedermi.
Graham Stanley.
Graham? Lesley Bell.
Ho parlato con Paula.
Sì, accettiamo l'accordo.
Ok, perfetto, ti mando i dettagli.
Sì, va bene. Ci sentiamo presto.
Ciao.
Non puoi lavorare con me ed essere arrestato, Darnell.
È sconsiderato.
Quel Reggie mi ha dato tipo un'ora.
Non avevo scelta.
Devo dirlo a Gene.
Mi stai prendendo in giro?
Te l'ho detto, nessuno deve saperlo.
E ti ho detto che avevi bisogno di iniziare a fidarti di noi.
Mi fido di te.
Non posso... non posso fidarmi di Gene.
o chiunque altro qui dentro.
Be', dovrai farlo.
Ho controllato... è lì.
Come hai fatto a fare così freddo qui dentro?
Felix ha rotto la stufa.
Oh, mio Dio.
Brillante.
Qual è il tuo problema?
Lui... lui lo sa.
Bel lavoro mentire a me, però.
Una sensazione fantastica.
Te l'ho detto un milione di volte, non succederà più.
- Certo. - Non lo farà, lo giuro su Dio.
Oh, lo giuri su Dio?
Max non mi ama.
Ok?
Ama tua sorella.
Lui la ama, e questa è la verità.
Mi dispiace, noi... noi...
non avremmo dovuto mentirti al riguardo.
Era solo un...
È stato solo uno stupido errore, e mi dispiace molto.
- Mi dispiace, siamo rimasti bloccati a O'Hare. - Finalmente. Oh, va bene, solo..,
non riusciamo a trovare nulla. Vediamo cosa ottengono i cani.
Bene, cercate.
Sente qualcosa.
Le droghe sono nel cappotto, amico.
Oh, mio Dio.
I cappotti! È nei cappotti!
- Tirale nel water. - Non c'è un bagno qui sotto.
Mani in alto.
Alza le mani.
Felix, aprili.
Controllate le sue tasche. Ecco, controlla le sue.
Girati.
Così morbido.
Sente qualcosa solo su questo tizio.
Lo abbiamo già perquisito.
Non ha nulla. Ve lo dico io,
lo stanno nascondendo da qualche parte qui dentro.
Se non ce l'ha lui, non so cosa dirvi.
Non è qui.
Ok.
- Ok, ti accompagno fuori. - Va bene.
- Andiamo! - Voi tre rimanete qui.
Oh...
mio...
Dio.
Hai davvero segnato per la squadra, amico.
Vorrei che lo sentiste anche voi.
Sono fatto di...
nuvola.
Mi sento in colpa.
Sai...
Sono stato molto duro con voi
per aver mentito, ma...
la verità...
è che io stesso non sono stato un santo.
Anch'io ho detto una piccola bugia.
- Sì? - Già.
Lo so
perché non hanno mai trovato la pistola.
Non l'ho seppellito nel bosco.
L'ho nascosto con quello di Mary.
Cosa?
L'ho nascosto con quello di Mary.
Cosa... cosa significa?
Amico. Felix, amico.
Devo ballare un po'.
Cosa sta facendo? Sta davvero ballando?
- Sì. - Oh, mio Dio.
Sapevo che mi stavo arrampicando sugli specchi.
Ma avevo davvero bisogno di qualcosa.
Non ci stavamo arrampicando sugli specchi.
So che sta nascondendo qualcosa.
Forse no, Josh.
E ora siamo tornati al punto di partenza.
Devo andare alla stazione. Sarah deve parlarmi.
Lasciamoli andare.
Mi sono reso conto
proprio ora che stiamo vivendo in una simulazione.
Ah, sì?
Va bene, abbiamo finito.
Siete liberi di andare.
Born free
As free as the wind blows
As free as the grass grows
♪ Nati liberi di seguire il vostro cuore ♪
Aspettate.
È entrato lì per rubare le pillole...
...perché lavorava per te?
Senti, è ovvio che abbiamo ancora alcuni problemi da risolvere.
Stavo solo cercando di arrivare al Bolt in un altro modo.
Ti assicuro che puoi fidarti di lui.
Ti ha parlato di me?
L'ha fatto.
Puoi andare.
Ho tolto le pillole dalle prove e le ho messe lì dentro.
Ho pensato che potessi averne bisogno se vuoi entrare
con i ragazzi del Task Champ.
Senti, Sarah mi ha detto perché lo state facendo.
Per dare la caccia ai grandi.
Quelli che comandano, non i piccoli.
Ti prometto
Lo faccio per lo stesso motivo.
Non ho alcun interesse ad abbattere un gruppo di ragazzinii
che non avevano scelta.
E ad essere onesti con te, amico...
...sei tutto quello che ho.
Senti, capisco che tu non voglia lavorare con me.
Ma ti prometto che ti abituerai.
È impossibile che non ti piaccia.
Almeno così dicono tutti.
Già.
Ok.
Mi sento in colpa.
Sono stato duro
coni voi per aver mentito...
Non c'è niente qui, a parte il loro stupido triangolo amoroso.
Non incriminano se stessi in qualsiasi modo.
Sappiamo che Felix aveva una pillola addosso.
- E... e lui l'ha presa. - Sì, ma è tutto ciò che aveva.
I cani hanno cercato ogni centimetro quadrato di quel luogo.
Lo so...
...perché non hanno mai trovato la pistola.
Non l'ho seppellita nel bosco.
L'ho nascosto con quella di Mary.
Che cosa ha appena detto?
Non l'ho seppellita nel bosco...
Paula, sono Lesley Bell.
Ho ottenuto una riduzione della pena
in cambio della sua testimonianza.
Due anni.
Lo so, lo so.
Ascolta.
Ho un piano.
La porteranno nell'ufficio del procuratore distrettuale, per un'intervista.
All'uscita 52 c'è un'area di sosta.
Di alla guardia che hai bisogno di usare il bagno.
Legalmente deve lasciarti andare.
Signore?
Devo andare in bagno, per favore.
Sopra il banco d'angolo c'è una finestra.
Mi sono assicurato che fosse aperta.
E ho controllato il programma.
Mi sono assicurato che tu abbia una guardia maschile,
quindi non può entrare con te.
Posso avere un po' di privacy?
Ci sono delle porte.
Andiamo.
Dobbiamo andare.
Dove ti porto?
Questo è il tuo piano, stronza.
Dimmelo tu.
Questo non era il mio piano.
So di aver superato la scadenza, ma...
Ecco qui.