Negli episodi precedenti...
Sapevi che riapriranno il sito di trivellazione?
Non abbiamo nulla per te!
C'è tutto?
Ogni centesimo.
Ha portato un pegno?
- Devi dare un'occhiata. - Padre Benjamin Tso.
Ha altri familiari da contattare?
No.
Volevo ringraziare il tenente Leaphorn...
Per aver sepolto mio nonno.
È una benedizione per questa comunità.
Dimmi chi ti fa del male.
Frank Nakai.
È il nome che mi ha dato.
Pensa di aver incontrato uno spirito oscuro.
So di averlo fatto.
Perché siamo qui?
Chi tiene a me è preoccupato.
Pensano che questo caso sia troppo personale.
Cinque Mesi prima della rapina al blindato
Gentiluomini.
{an8}La Tenuta di B.J. Vines
Avanti, sedetevi.
Avete fame?
Abbiamo sentito che è interessato
all'acquisto del giacimento petrolifero.
Le notizie viaggiano veloci.
Siamo qui per avvertirla di non farlo.
- Come scusa? - Stia alla larga dalla nostra terra.
- Non ho capito i vostri nomi, amici. - Siamo la Buffalo Society.
Che cosa?
L'ha sentito...
La Buffalo Society.
- Mai sentita. - Siamo Diné.
Navajo per voi bianchi.
Siamo per la decolonizzazione e liberazione delle nostre terre.
Rifiutiamo la vostra imperialistica e capitalista
cultura di insediamento.
Ascoltate, se cercate lavoro, posso mettervi a capo della sicurezza.
Dov'era la sicurezza,
il giorno in cui il sito di trivellazione è esploso?
Abbiamo perso vite Diné... sei fratelli.
L'hanno dichiarato un incidente,
dando la colpa a noi.
- Sa cosa penso? - No. Ma sono sicuro che stai per dirlo.
Penso abbiano trovato qualcosa,
più prezioso del petrolio laggiù.
Questa sì che è una storia.
Ma io sono nuovo qui, non so niente di tutto ciò.
È nuovo... noi siamo qui da sei secoli.
Cosa volete, ragazzi? Mille dollari? Posso farveli avere.
Siamo parte della terra.
Non siamo in vendita.
Bene, visto che siete parte della terra che ho appena acquistato...
Immagino significhi che appartenete a me.
Ci faremo sentire.
Mi piace il suo tappeto Navajo.
Ma è fatto dai Diné,
e glielo tireremo via da sotto i piedi.
È questo il problema, signori.
Potete anche produrlo.
Ma non avete i soldi per comprarlo.
Atterra qui, Chip.
Non è il luogo stabilito.
Cambio dei piani, scendi qui.
Traduzione: Seorabol94
Traduzione: Lùthien
Traduzione: NooraAmalie
Traduzione: bettercallzex
Traduzione: V4le
Traduzione: Queen Helle
Revisione: BlackLady
Dark Winds - Stagione 1 Episodio 4 - "Hooghandi"
#NoSpoiler
Ehi.
È ancora indolenzito?
Sta bene, è tornato ad essere lo stesso di sempre.
Oh, bene.
- Ecco, tieni questo. - Grazie.
Bel cappello.
Prima di lasciare New York,
per l'ovest questa mattina,
il Presidente Nixon ha fatto colazione con il suo vecchio rivale,
il Governatore Nelson Rockefeller,
ma l'addetto stampa della Casa Bianca...
Vorrei che usassi il thermos che ti ho preso per Natale.
Sai che amo questa tazza.
Sally dovrebbe uscire presto dall'ospedale.
Hai pensato a quello che ci siamo detti?
Penso starebbe meglio nel rifugio a Gallup.
È tardi, scusa.
Passa una buona giornata.
Anche tu.
Ho un nome nel caso di violenza domestica dei Growing Thunder.
È merito del tuo vice?
Come sempre.
Emma.
Frank... Nakai.
Vi dice niente?
Mai sentito prima.
È un veterano.
Congedato con onore.
- Ha il Purple Heart. - Un eroe di guerra?
Sì, che maltratta anche le giovani donne.
Dio solo sa cos'altro.
- Andiamo a prenderlo. - Dov'è?
Speravo potessi scoprirlo tu per me.
Quell'uomo è un Diné.
A volte dobbiamo sacrificare...
Qualcuno per il bene degli altri.
Abbiamo già sacrificato abbastanza vite.
Perché non possiamo salvarli tutti?
Perché non siamo il Creatore.
E non siamo ingenui.
Perché la moglie di McGinnis non avrebbe dovuto mandare la lettera?
- Cosa cerca di coprire? - È stata evasiva, questo sì.
I dipinti, il tizio che è entrato e ha chiesto di lei e dei quadri.
Lei o Lester ti hanno fatto una descrizione?
Niente su cui indagare.
Non c'era un uomo bianco nella rapina al portavalori
- che fingeva di essere un poliziotto? - Sì.
Siamo tornati alla tua teoria "tutti questi crimini sono connessi"?
L'elicottero è atterrato da qualche parte nella Riserva, no?
Motore fuori uso.
Carburante finito. Chi lo sa?
O tutto è stato architettato.
Oh, mio Dio.
Lester?
È tutto ok, potete dirmelo.
Dirti cosa?
Wanda.
Non ce l'ha fatta?
Di cosa stai parlando?
Voi di cosa state parlando?
Quindi non è morta?
Non che io sappia.
Dobbiamo parlare con lei della lettera, Lester.
Beh...
Beh, non puoi, Joe.
Scusami, Lester, ma dobbiamo.
Voglio dire, non potete.
È in coma.
Ho parlato con lei ieri.
Il dottore pensa sia il morso di un ragno.
Devo parlare con Sally un momento.
Non devi chiedermelo.
Lo so, ma...
Volevo comunque dirtelo.
Chee ha chiesto del mio clan.
Davvero?
Gliene hai parlato?
No.
Non ancora.
Non dirlo a Joe.
Padre.
Grazie per essere venuti.
Non c'è stato modo di contattarla, quindi mi sono portato avanti e...
Mi sono occupato della questione da solo.
Ehi, non c'è bisogno che si giustifichi.
Sono dell'idea che nessuna buona intenzione debba essere punita.
Ho contato i passi giusto per essere sicuro.
Proprio qui.
Possa fare un bel viaggio.
Ha qualche membro della famiglia che dovremmo avvisare, Padre?
Ho un fratello.
Non lo sento da quando eravamo bambini.
Mi dispiace.
Era un cavallo pazzo che non poteva essere domato.
È stato buttato fuori da scuola.
Hanno detto che aveva...
- Dato fuoco alla cappella. - Di che scuola si tratta?
La Saint Michael.
E l'aveva fatto?
Dato fuoco alla cappella?
Credo sia una cosa che avrebbe potuto fare.
Aveva problemi con l'autorità.
Sì, conosco il tipo.
Anche io.
Vengono da me per cercare la salvezza.
Non è mai troppo tardi per quella.
Se potete scusarmi, agenti,
ho...
Alcuni oggetti di mio nonno che vorrei portasse con lui.
Un'ultima cosa, Padre.
Per caso conosce Wanda McGinnis?
Lo vista allo spaccio, questo è tutto.
- Perché? - Beh, sta male.
Magari potrebbe tenerla d'occhio.
Farò del mio meglio...
Se il Signore vuole.
Mi aveva detto che non aveva famiglia.
Io quella gelatina non la mangerei.
Ho sentito che potrebbe farla restare qui un giorno in più.
Sto meglio.
Dicono che a breve potrò tornare a casa.
Allora... questa la porto via da qui.
Ascolta, Sally...
Devo farti un paio di domande...
Su Frank Nakai.
Pensavo bastasse il suo nome.
Dobbiamo trovarlo.
Sai dov'è?
Loro vengono solo a casa.
Loro?
Frank e il suo amico.
Non conosco il suo nome, né la sua faccia.
Viene di notte e dorme con mia madre.
Hai paura di mia madre, vero?
Non è di lei che dovresti aver paura.
- Ancora fagioli. - Tesoro, non lamentarti.
- "Non lamentarti"? - È cibo.
Cosa vuoi da noi?
Quello che fai è barbaro!
Voi siete i diavoli venuti alla nostra porta.
Ehi, amico.
Stavi per spararmi.
La prossima volta lo farò.
Agente Leaphorn.
Ci sta lasciando questo ragazzo? È un po' grande per la nostra scuola.
Sorella Doris, le presento Jim Chee. È un nuovo agente.
Piacere di conoscerla, Sorella.
Possiamo disturbarla per qualche informazione?
- Nessun problema, spero. - No.
Si tratta di un ex studente che sta cercando suo fratello.
- Quando ha studiato qui? - Negli ultimi vent'anni.
Allora vi serviranno gli archivi.
Eccoli.
Tutti ordinati in ordine alfabetico da un prete dislessico,
ma sono tutti vostri.
La ringrazio, Sorella.
Vuoi conoscere il sesso?
Tuo figlio avrà una madre meravigliosa.
Pensavo una cosa.
Ti ho vista molto a tuo agio a casa nostra.
Ti piacerebbe rimanere con me e Joe?
Allora, iniziano tutti per Ts, ma non c'è nessuno Tso.
Secondo me dobbiamo cercare sotto la S.
Forse ha seguito l'ordine dell'alfabeto fonetico.
Già, questo posto fa riaffiorare i ricordi.
Andavi a scuola qui?
No... mi ci sono sposato.
È una lunga storia.
Ho frequentato una scuola per l'assimilazione.
Ma non sono stato costretto, come la maggior parte dei miei compagni.
I miei genitori credevano fosse la cosa migliore per me.
Io li ascoltavo sempre.
Appena arrivato mi hanno tagliato i capelli...
E hanno preso i miei vestiti.
Ma non sono mai riusciti a distruggere il mio spirito.
Per quello ci sono volute tante altre cose.
In ogni caso...
È assurdo.
Ci è completamente sfuggito di mano.
Devi calmarti.
Stiamo per uscirne.
Ehi, che ne è stato del nostro piano?
Ne abbiamo uno nuovo.
Un altro piano nuovo.
Te ne propongo uno migliore.
Perché non mi dai la mia parte? Così me ne vado.
Dobbiamo prima finire quello che abbiamo iniziato.
No, senti, puoi finire tu...
Quello che tu hai iniziato.
A me non potrebbe fregare meno di tutto questo.
Domani...
Dobbiamo incontrarci tutti nel posto stabilito all'inizio.
E non sorprenderti se ci vedi accostare...
Con un'auto della polizia.
Ecco qui.
Benjamin Tso...
E suo fratello gemello, James.
Che cosa noti in Benjamin, il nostro prete?
- Niente occhiali. - Già.
E invece questo?
Ha gli occhiali.
James Tso.
Siamo stati con lui stamattina.
Bastardo.
Accidenti, un fratello, un fratello gemello.
Fingersi un prete non è un crimine,
ma sicuramente sta mentendo su tutto il resto.
Credi si vada all'inferno se ci si finge preti?
Un indiano che medita sul paradiso e sull'inferno...
- Ci sono passato. - Esatto.
Abbiamo abbastanza per un mandato, no?
Dopo che lo avremo arrestato per interrogarlo, sì.
Ehi, perché non guidi tu, per una volta?
Hai programmi per cena?
Non ho programmi per cena da anni.
Ora ce l'hai.
Si avvicineranno per arrestarmi.
Aspetta che entri il primo, e fai fuori l'altro.
Altri due Diné...
Da sacrificare.
Hai una soluzione migliore?
Porta la macchina alla grotta, mettici dentro i soldi
e ci presenteremo come i poliziotti.
E per quanto riguarda i Mormoni?
Pagheranno per le vite spezzate al sito di trivellazione.
Occhio per occhio, dice la Bibbia.
Dicevi sul serio riguardo quella promozione a Washington?
Accidenti, già mi piace la piega che sta prendendo la discussione.
Avevi ragione.
È stata la Buffalo Society a commettere la rapina a Gallup.
Ricordi quel tizio che abbiamo arrestato
per la rapina alla Cooperativa di Credito di Stockton?
Frank Nakai che non muore mai?
Così dice.
Quindi lui è un sospettato,
identificato da un testimone
in un caso di violenza domestica.
È nella Riserva, così come Pete Samuels, credo.
Sei pronto?
Ho un nome vero per il nostro uomo, Hoski.
Penso che dovremmo prendere una stanza,
perché non voglio baciarti davanti a tutti.
Ti prego, non farlo.
Il suo nome è James Tso.
Ha fatto finta di essere suo fratello gemello,
un prete.
Accidenti, ragazzo.
Sapevo fossi un campione, ma...
Diamine.
Benissimo.
Perfetto, chiamiamo i ragazzi e prendiamolo.
Un gruppo di federali alla Riserva?
Le voci girerebbero, e loro se ne andrebbero.
Cosa ti fa credere che non se ne siano già andati?
Beh, ero con lui giusto questa mattina.
Non lo fare.
E non coinvolgere i ragazzi. Lascia fare a me e a Leaphorn.
E quando lo avremo in custodia,
otterrai il tuo mandato federale e lo arresterai.
Altrimenti Leaphorn proverà e riuscirà a risolvere il caso di omicidio,
e dovremo aspettare per le accuse delle rapine in banca.
Hai rivoltato Leaphorn come un calzino.
Sono fiero di te, Chee.
Barista.
Il terzo giorno...
Vai tu, tesoro?
- Sì. - Grazie.
Signor Chee.
Signora Leaphorn.
Tè Diné.
Guarda, tesoro, almeno qualcuno mi porta dei regali.
- Ehi, Chee. Prendi pure una RC. - Grazie.
Dovremmo buttar via quella vecchia televisione.
La stagnola funziona.
Dovevo usarla per la TV del mio motel.
Avremmo potuto comprare un TV nuova con tutti i soldi spesi per la stagnola.
- Sì, lo so. - Me la puoi aprire? Grazie.
- Grazie. Wow. Alla salute. - Salute.
Ehi, quelle erano le ultime due bottiglie.
Immagino ti tocchi bere acqua.
Chee, qual è il tuo clan?
Coloro-che-camminano.
Non li vedo mai qui in giro.
Probabilmente perché camminano sempre così tanto.
Ecco qua.
- Grazie. - Sì.
Ha lo stesso sapore di quello di mia mamma.
Mi dispiace per vostro figlio.
Bernadette non ti è sembrata bellissima l'altra sera?
La smetti?
Emma cerca sempre di fare da cupido.
Fidati, tesoro, questi due non sono fatti l'uno per l'altra.
- Cosa? - Non devo fare da cupido.
Ma dai. Stai scherzando, vero?
Chee, vero che sta scherzando?
Davvero?
Mi avete fregato.
Direi di sì.
Già, è così.
È bello sentire delle risate in questa casa.
Sì, lo è.
La prossima volta dovremmo invitare Bern.
Solo se porta l'alluminio per la TV.
Sally tornerà domani sera.
Cosa?
È spaventata
e non ha nessun posto dove andare, quindi l'ho invitata qui.
- Per quanto tempo? - Fin quando vuole.
Non è quello che abbiamo discusso.
No, ma è ciò che ho deciso di fare.
- È la cosa giusta da fare. - Non è un buon momento.
- Non lo è mai. - Dovrebbe essere a Gallup.
- Non vuole stare lì. - Lo capisco, ma per il suo...
L'hai portata tu qui.
Sì, per qualche sera, non per sempre.
- Perché? Perché non ti può più aiutare? - Non è vero.
- Meglio se vado. - Siediti, Joe!
Grazie per la cena.
Sì, prego.
Ehi, Roderick.
Per caso hai lasciato il cancello aperto ieri?
Non riesco a trovare Taco.
Non preoccuparti, è successo altre volte.
- La troverò. - Ciao.
Ehi, bel casco.
Sono Jim Plunkett.
- Dove l'hai preso? - Al mercato di Flea.
Me l'ha dato la signora Nez.
Che ne dici se...
Me lo dai per un dollaro e queste carote?
Va bene.
Grazie.
Fa troppo caldo per te?
Penso sia stato il chili verde di ieri sera.
Ti avevo avvisato.
Mi dispiace per ieri sera.
Non c'è problema.
Ne stiamo passando tante.
Lo capisco.
Sai, penso che Bernadette dovrebbe saperlo
se quello che dice Emma è vero.
Sì, sto solo cercando il momento giusto.
Non è mai il momento giusto.
Volevo dirglielo la sera della festa,
ma non so per quanto tempo starò qui.
Appena il caso è chiuso, mi manderanno in un altro posto.
Un caso importante porta un bel lavoro in città, eh?
Qualcosa del genere.
Già.
Ci mancherai.
Salve. Signora Nez?
- Dove l'ha trovato? - Da un certo Begay.
Raymond Begay?
Grazie.
Qualcuno è arrivato a cavallo.
Vedi le impronte?
Rinforzi.
Forse dovremmo chiamare i rinforzi anche noi.
Quali?
Va' sul crinale, controlla che non siamo bersagli facili.
Tutto libero.
Fa' il giro da dietro.
Fratello Tso?
Polizia tribale.
Dobbiamo farle delle domande.
Fratello Tso?
Tso?
Niente qui.
Taco?
A terra!
Chee! Stai messo bene?
Sono a secco.
Muoviti e sei morto!
L'ho preso!
A terra.
Seduto.
Bene, bene.
Il mio agente dell'FBI preferito.
Avevi detto di non conoscerlo.
Ci conosciamo da tanto.
Sei dell'FBI?
Chee.
E tu non me l'hai detto?
Portiamolo in ospedale, forza.
- Andiamo. - Ehi.
Pellerossa.
Te ne verserei un bicchiere, ma è piuttosto vecchio.
E non condivido la roba buona con chi non conosco.
Nessun problema.
Sono qui per affari.
Sputa il rospo.
So chi sta comprando la terra attorno alla sua miniera.
Non ne ero a conoscenza.
Glielo sto dicendo ora.
Posso ricomprarla.
Non può.
Può avere tutti i diritti minerari
da qui fino alla fine del territorio,
ma solo i Navajo possono possedere cosa c'è al di sopra...
E la stanno soffocando.
Chi?
Ha mai sentito parlare della Buffalo Society?
Buffalo Society?
I due veterani pellerossa?
Proprio loro.
- Perché dovrei crederti? - Sono una specie di intermediario.
Cinquemila...
Posso dirle dove trovare loro...
E i soldi che hanno rubato.
Ci penserò.
Ha fino a domani.
Sto per ricevere un mandato per l'uomo che hai in custodia.
Frank Nakai è considerato un prigioniero federale,
supervisionerò il suo trasferimento all'FBI.
Distintivo e pistola.
Li ho lasciati alla stazione.
Hai sempre saputo di loro?
Perché non me l'hai detto?
Mi hanno mandato qui per la rapina in banca.
Non puoi rischiare che un paio di omicidi si mettano in mezzo alla tua carriera?
Posso ancora aiutare con il caso del Big Rock, ora che è tutto chiarito.
Non c'è nulla di chiarito tra di noi.
- Joe. - Chiamami tenente Leaphorn.
Non voglio vederti mai più, chiaro?
Ok.
Forse avevano ragione.
Sei troppo vicino al caso.
Fatti sotto!
Togliti di dosso!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Nel prossimo episodio di "Dark Winds"...
Perché non mi hai detto che Chee è dell'FBI?
Ogni buon regalo è un dono dai cieli.
Polizia Navajo!
Ho un mandato!
Sii felice per una volta.
Hai catturato il cattivo.
- Dove vai? - A fare il mio lavoro.