Le bambole circolano...
Già dall'epoca degli Egizi.
Ne hanno ritrovata una...
Nella tomba di re Tutankhamon.
Non voleva separarsene,
neanche nell'oltretomba.
Ma che cos'è realmente una bambola?
Nient'altro...
Che un tentativo dell'umanità di finire quello che l'Onnipotente ha iniziato.
Perdonami se sembra un po'...
Blasfemo, ma quello che voglio dire
è che quando il Signore ha plasmato l'uomo dalla terra,
stava cercando la perfezione.
Non è così?
È quello che mi hanno insegnato a Catechismo.
Beh, una bambola non può fare peccato.
Non ha un corpo da mortificare.
Nessuna anima da perdere.
È il manifestarsi dell'ideale di Dio.
Quindi Dio ci amerebbe di più se fossimo di plastica.
Non che non abbia senso, signore.
Non farlo, non ritrattare il tuo punto di vista.
Mi piacciono le persone...
Che pensano con la propria testa.
Non è mai stato un problema pensare con la mia testa.
Come dice... il tuo curriculum,
migliore studentessa alle superiori,
presidentessa della Società di dibattito Natchez.
Diploma d'arte alla Ole Miss.
A dire il vero, non...
Non ho mai fatto un colloquio a qualcuno...
Più qualificato.
Vorrei solo aggiungere che i miei successi accademici
sono nulla in confronto alla mia tenacia.
So che il momento è difficile e che avrà visto molti candidati,
ma se è propenso ad assumermi,
come sua segretaria,
dedicherò tutta me stessa a un lavoro d'ufficio eccellente.
Beh...
Credo che non sia la persona giusta per questo lavoro.
- No? - Mi dispiace, signorina Dellum,
grazie per il suo tempo. La mia assistente la guiderà fuori.
#NoSpoiler
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: Mikycarter84
Traduzione: lucyari96
Traduzione: Rossi05
Traduzione: poisonrain
Traduzione: Vanellope27
Revisione: BlackLady
American Horror Stories - Stagione 2 Episodio 1 - "Dollhouse"
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ti senti meglio?
Per un paio d'ore dovresti avere un po' di mal di testa.
Ti trovi a casa mia.
Questa è la mia casa delle bambole.
La sua casa delle bambole?
L'ho progettata io,
dalla carta da parati...
Alle cornici e ai rosoni... è un po' eclettica, vero, ma...
Non sono così metodico...
Dal confinarmi in un'era specifica.
Quindi di base...
È stile Vittoriano con un po' di classico americano e...
- Un po' di Edwardiano. - Come? Cosa? Perché sono qui?
Per i prossimi sette giorni
sarà la tua casa, che tu voglia o meno.
Casa mia?
Signorina Dellum,
sono stato molto sincero
quando ti ho detto...
Di quanto sia colpito...
Dal tuo background.
Sei troppo speciale per passare tutto il giorno alla macchina da scrivere,
così ti ho fatto entrare in un concorso.
Ha detto...
- Concorso? - Cerca di capirmi,
questo è un vero onore.
Le iscrizioni si sono chiuse la settimana scorsa.
Beh, la ringrazio davvero,
ma non voglio far parte del suo concorso.
La tua partecipazione...
Non è in questione.
Mi lasci passare.
Mi ha sentito?
Oh, ti sente, ma non può rispondere.
Gli manca gran parte...
Della sua lingua.
C'è solo un modo per uscire, signorina,
e non è attraverso nessuna finestra o porta.
Cosa vuole da me?
Beh, lo scoprirai...
Molto presto.
Nel frattempo,
ti lascio sistemarti.
Sistemarmi? Non lo farò, me ne vado da qui.
Non può lasciarmi qui da sola.
Non sei sola.
Mi faccia uscire!
Ehi! Torni indietro!
Mi faccia uscire da qui!
Bene, ci mancava solo questa.
- Aurelia, non vedi che è spaventata a morte? - E tu non vedi che non me ne frega niente?
La piccola Miss ha iniziato a metà gara.
- Non dovrà fare le prime tre prove. - Chi siete voi?
Qualcuno può dirmi che succede?
Sei stata rapita.
Da un ricco creatore di giocattoli folle che non ci sta con la testa
ed è ossessionato dalle bambole.
Così ha creato tutto questo.
Cerca la bambola perfetta, vuole...
Una madre per suo figlio così ci fa fare delle prove
nel suo assurdo concorso e chi non le supera viene eliminata
nel modo peggiore. Capito?
Qualcuno mi dica che è uno scherzo.
Andiamo a trovare un letto su cui puoi riposarti.
Questa è la nostra stanza. Io sto qui.
Quello è di Bonnie.
Beh, non voglio riposare. Voglio andarmene da qui.
Tesoro, so cosa stai passando. All'inizio facevo così anche io.
Sono venuta per un colloquio, mi sono fermata per aiutare qualcuno...
Beh, se qualcuno che fa un colloquio sparisce allora la legge...
- La legge deve insospettirsi. - Le altre erano diverse.
Aurelia era una ballerina.
Faye insegnava all'asilo.
Quando quello psicopatico incontra chi pensa sia una buona bambola
- agisce e basta. - Sono stata presa fuori casa mia.
A oggi non ho idea del perché.
Devi ascoltarmi.
Non c'è modo di uscire.
Credimi, siamo qui da settimane e ci abbiamo provato eccome.
Questo posto è una cassaforte.
Van Wirt ha detto la verità.
C'è solo un modo per andarsene e non vuoi scoprirlo.
Dovresti mangiare qualcosa prima che inizi tutto.
Non ho fame.
Riforniscono il frigorifero ogni paio di giorni.
L'ho visto ieri...
Il ragazzino.
Otis.
Guardava fuori dalla sua finestra.
Dov'è sua madre?
È morta due anni fa.
La storia ufficiale è che andando alla palude in barca
per raccogliere dei fiori, ci sia stato un incidente e lei sia caduta dentro.
Ma non questo che è successo?
Si dice che il signor Van Wirt non fosse proprio all'altezza.
Quindi lei si è trovata uno stallone.
Quello che lui ha fatto loro è troppo orribile per essere descritto a parole.
Li portò a un vecchio pozzo in secca da anni...
Dalla Guerra Civile.
E l'unico motivo per essere lì era la redenzione celeste.
È un bel salto.
Venite, stanno arrivando.
Sbrigati. Devi sceglierne una e trovarti un posto.
Veloce. Non muoverti se non te lo chiedono
e non parlare se non interpellata.
Allora?
Credevo che non avremmo prese di nuove.
Ho fatto un eccezione.
Va' a fare amicizia.
Allora, come ti chiami?
Ce l'hai un nome, no?
Non posso mica chiamarti "la bambola clown".
Io mi chiamo...
Coby.
Coby il Clown.
Otis, come si dice?
Credo che sia il giorno più felice della mia vita.
Lo sai che non mi piace il tuo sarcasmo.
Estasiato di conoscerti, Coby il Clown.
Sono Otis Van Wirt.
Molto bene.
Sarò di ritorno dopo il lavoro.
Ricorda... tratta i tuoi giocattoli con rispetto.
Lo faccio sempre.
Ma perché gli adulti pensano che ai bambini piacciano i clown?
A tutti piacciono i clown.
Credo che tutti dicano che è così,
perché pensano di doverlo fare.
Ma in realtà, non piacciono a nessuno.
Credo che dirò a Eustace...
Di gettarti via.
- Peggio per te. - Posso farti un trucco.
Un trucco di magia. Vuoi vedere un trucco?
Credo che tutti odino i maghi...
Quasi quanto odiano i clown.
Come hai fatto a farlo?
Rifallo.
Questa è la mia casa delle bambole, Coby il Clown.
Mio padre l'ha fatta per me.
Perché sono il suo unico figlio ed erede della sua fortuna.
Se vuoi arrivare a domani, farai ciò che ti dico.
Ora, fallo di nuovo.
Coby?
Cos'era quella roba voodoo...
Con il giocattolo?
Oh, a mio zio piace la magia.
Mi ha insegnato alcuni trucchi quando ero piccola.
Beh...
Che cosa carina.
Oltre al danno pure la beffa.
Ho visto cos'è successo.
Quella cosa...
Si è mossa da sola.
Davvero, Aurelia...
- Ma cosa stai dicendo? - Dico che è una bugiarda.
E se pensi che questo ti porterà nella Città Amara,
allora devi aspettarti molto altro, perché anche ho degli assi nella manica.
E conquisterò quel piccolo marmocchio.
E se vinci?
Poi cosa succede?
Cosa significa essere sua madre?
Qualcuno sa cosa significa?
Essere la madre del bambino comporta essere la moglie di Van Wirt?
Beh, qualunque cosa significhi...
Quando vincerò,
avrò tempo di pensare a come uscirne.
Non puoi pulire il secchio di letame se sei morta.
Che cos'è?
A quest'ora, può solo essere una cosa.
Un test.
Ora non giochiamo solo col bambino, bambolina.
Quello che comincia adesso...
È quello che conta davvero.
Questa sera ci occuperemo del "déjeuner a la fourchette",
o "il pranzo", come lo chiamano da queste parti.
C'è una formalità da rispettare,
non meno importante di quella del pasto serale.
Ecco qui...
Gli strumenti
per il nostro balletto culinario.
Forchetta per l'insalata, per la carne, e cucchiaio per il brodo,
bicchiere dell'acqua, Apollinaris, eccetera, eccetera, eccetera.
Il menù ipotetico per la nostra serata è...
Cardinale di gamberi,
zuppa di testuggine.
Tamburo farcito,
assieme a...
Gelati e torte assortiti.
Come sempre, sarete valutate a seconda della precisione.
Ogni deviazione porterà un punto.
Quella che alla fine avrà più punti...
Verrà scartata.
Avete...
Un minuto
per apparecchiare la tavola.
Per pranzo.
Cominciate.
30 secondi.
15 secondi.
Cinque secondi.
Ferme.
Bene.
Vediamo cosa abbiamo.
Coltello orientato verso il piatto.
Cucchiaio della frutta al suo posto.
Bicchiere per Apollinaris corretto.
Punteggio perfetto.
Piega del tovagliolo tragica.
Forchetta di carne e insalata al posto sbagliato.
Due punti.
Il coltello dev'essere orientato verso il piatto, non altrove.
Ciotola delle noci salate al posto sbagliato.
Hai usato il cucchiaio del brodo per la zuppa di testuggine
invece della forchetta.
E quella calamità del bicchiere d'acqua equivalgono a tre punti.
Totale: quattro.
Mi stupisci.
Non è degno neanche del peggior cane coonhound.
Tovaglioli,
traforati o smerlati, piegati a triangolo,
con il lato lungo verso la forchetta,
bicchiere dell'acqua sulla punta del coltello.
Bicchiere per l'Apollinaris sullo stesso centrino
a destra e appena sotto il bicchiere d'acqua.
Troppe infrazioni per contarle.
Non dilunghiamoci oltre.
No, vi prego. Non mi hanno insegnato questo.
I miei lavoravano a un conservificio.
Vi prego, non voglio morire.
Che diavolo è una testuggine?
Una tartaruga, idiota.
Non riesco a crederci.
- Povera Faye. - Fanculo.
Un'altra fuori dai piedi.
Quel bambino non ti salverà.
Nulla...
Ti salverà.
Non era solo un trucco di magia quello che hai fatto, vero?
Vuoi sapere un segreto?
È un dono.
Qualcosa con cui sono nata.
Qualcosa che sono in grado di fare da, beh...
Da quando ho smesso di essere una bambina.
Beh, cos'altro sai fare?
Beh, non ho ancora provato a scoprirlo.
Temevo quello che sarebbe successo se la mia famiglia lo avesse saputo.
Cosa sarebbe successo?
Avrebbero potuto dire che fossi posseduta o una cosa così,
avere un prete che mi urlava addosso.
Nel posto da cui provengo, c'erano un sacco di regole
su cosa fosse giusto e su cosa fosse sbagliato,
e riguardo a come vivere e a come non vivere.
È per questo che ho deciso di andarmene.
Volevo essere libera.
Immagino che entrambi sappiamo come ci si sente ad essere diversi.
Io non sono diverso.
Non vai a scuola, e sei un bambino a cui piace giocare con le bambole.
Cos'hai contro le bambole?
Niente.
Sto solo dicendo che...
Non sei come gli altri, e qui potrebbe essere difficile.
Andavo a scuola...
Finché gli altri bambini non mi picchiarono.
Gli insegnanti dicevano che ero strano e belligerante.
Adesso non ci vado più.
Loro ti mancano? La tua mamma e il tuo papà?
Mi manca quando mia mamma cantava per addormentarmi.
Ti manca tua madre, non è vero?
Posso svelarti un segreto?
Spero che tu vinca e che diventi mia madre.
Sarebbe bello.
Ma non sarei una brava madre se fossi triste.
Perché saresti triste?
Per tutte quelle bambole che dovremmo buttare giù nel pozzo.
Butto sempre via vecchie bambole.
Ma non sono solo bambole, sono mie amiche.
Se dicessi a tuo padre di smetterla e lasciassi andare tutte,
ti prometto, che sarò la miglior mamma che tu abbia mai desiderato.
Croce sul cuore che io possa morire.
No, ci serve solo più tempo.
Il pubblico cambierà idea.
La nostra nuova linea di bambole...
È meglio di qualsiasi cosa che la Mattel o la Hasbro abbiano...
E se avessero Barbie?
Usiamo metodi della vecchia scuola.
Le nostre bambole sono cucite a mano.
Ci serve solo più tempo per farci trovare dalla gente.
E poi le vendite riprenderanno.
Cosa ci fai fuori dal letto?
Ti ho svegliato?
Volevo chiederti una cosa.
Vieni qui.
Sei nei guai, papà?
La vita...
A volte...
Ci pone delle sfide.
E il nostro compito...
Come bravi cristiani...
È di affrontare queste sfide...
A testa alta.
Quando abbiamo perso...
La tua beata madre...
Ho deciso...
Che l'unico rimpiazzo possibile...
Sarebbe stato qualcuno di perfetto.
Papà ti troverà la migliore mamma del mondo.
La mamma perfetta...
Che ci sarà sempre per te.
E tu ti fidi di me?
Vero?
- Sì, papà. - Bene.
Ora...
Cosa volevi chiedermi?
Niente.
Oggi...
Mi impressionerete con quello che alcune di voi considererebbero
un lavoro domestico.
Ma come molte cose nella vita,
se fatto a dovere,
anche il compito più banale può salire...
Al livello dell'arte.
La corretta stiratura e piegatura di una camicia,
segue le regole stabilite da Monsieur Seydoux
nella sua famosa lavanderia a Dauphine Street.
Come sappiamo tutti,
Seydoux dava molta importanza agli ingredienti per il suo...
Spray da stiro.
E...
Era Seydoux ad usare il Courvoisier
invece dell'alcol puro nei suoi spray,
come anche...
Varie erbe aromatiche...
Che davano al suo lavoro l'aroma caratteristico.
Avete tre minuti,
per comporre una soluzione,
per poi stirare
e piegare la camicia.
Tic toc.
Il giusto mix e l'applicazione della soluzione è ciò
che divide il trionfo dal disastro.
Ricordate, noi pieghiamo
ma non lasciamo pieghe.
Piegare correttamente evita le pieghe.
Il tessuto e la trama
dettano la tecnica adatta.
Troppa lavanda.
Troppo poco Courvoisier.
Tre.
Troppo amido.
Questa camicia potrebbe alzarsi e camminare da sola.
Non credo ai miei occhi.
Sembra proprio una bruciatura.
Mi aspettavo di più da te.
Metti la mano sulla tavola e non muoverla.
Ricorda la lezione.
Ho detto piegare senza lasciare pieghe.
Troppo poco amico.
Odora di bordello.
- Quattro. - No, no.
Domani sarà la fine del nostro viaggio
e ci sarà la prova finale.
Chi eccellerà riceverà un grande onore,
le altre,
beh...
Chiunque potrebbe vincere,
suggerisco che tutte godiate di un sonno tranquillo.
Che facciamo?
Non voglio morire.
Sembra che i tuoi trucchetti
e i discorsetti dolci non siano serviti a niente.
Attacchiamoli.
Quando entrano, prepariamo delle armi e li colpiamo.
Non possono sparare a tutte.
Probabilmente l'avremmo dovuto fare quando eravamo di più.
È meglio che piegarsi.
Come hai detto, dobbiamo fare qualcosa.
Pensavo davvero di averlo convinto.
Stronzetto.
Se mi sceglie come madre, appena potrò, lo strangolerò.
Mi dispiace per lui.
Penso tu piaccia a Van Wirt.
Mi ha appena stirato la mano.
Gli hai bruciato una camicia.
Ti avrebbe potuta buttare nel pozzo solo per quello.
Penso che sappia che piaci al figlio.
Comunque, come hai fatto a muovere il camioncino?
Che stai facendo?
Aurelia?
Sei impazzita?
So che Van Wirt vuole far vincere questa stronza,
e non morirò domani.
Nessuna di noi morirà domani, Aurelia.
E come? Userai la magia per tirarci fuori?
No, usciremo dalla porta principale.
La tenuta prosegue per sedici chilometri in ogni direzione.
Non ce la faremo prima che ci trovino.
Non lo sapranno, almeno all'inizio.
Avremo abbastanza tempo per darci vantaggio.
Che vantaggio?
Beh, ama le bambole,
gli daremo delle bambole.
È la prova finale, la più importante.
Oggi, scopriremo chi siete davvero.
Sapere quale forchetta usare
non è importante,
se la vostra anima è compromessa.
Questa è roba voodoo.
Penso ci sia una strada laggiù.
Oltre lo stagno. Andiamo.
Non possiamo andare.
Mio figlio terrà compagnia solo a chi si salverà.
Che problemi hai, Coby?
Non possiamo lasciare il ragazzino con lui, dobbiamo portarlo con noi.
"Il falegname stende la sua corda,
disegna l’idolo con la matita".
Quando saremo libere, diremo tutto alla polizia.
- Prenderanno il bambino. - Non sappiamo cosa farà quando scoprirà
che siamo scappate. Potrebbe sparire con Otis.
Non lo lascio qui.
"La lavora con scalpelli,
la misura con il compasso".
Spero tu sia pronta a fare la mamma.
Mi dispiace, sono troppo spaventata.
"Riproducendo...
"Una forma...
"Umana,
"una bella...
"Figura d'uomo,
"così...
"Da riporlo...
In un tempio".
Quale...
Dei profeti dell'Antico Testamento...
Ha pronunciato queste parole?
Aspetta. Aspettami!
Otis.
- Chi sei? - Sono Coby.
Cosa ci fai qui?
Sto scappando e voglio che tu venga via con me.
Scappare?
Tuo padre non sta bene, Otis.
Ha fatto delle cose veramente sbagliate.
Dove sono le altre bambole?
Anche loro sono scappate. Ma non potevo andarmene senza di te.
Vieni con me.
Mi dispiace.
Aspettami!
Aurelia.
Non lasciarmi.
Grazie.
Troppo lenta...
E troppo rumorosa, cazzo.
Congratulazioni, signorina Dellum.
Sarai una madre meravigliosa per mio figlio.
No.
Sai, non succedono tante cose nella mia tenuta di cui non sappia.
La cosa bella è che queste bambole d'epoca
sono dei meravigliosi conduttori sonori
grazie alle loro teste di porcellana.
Non sono riuscito a capire tutto
riguardo ai tuoi piani, ma ho sentito abbastanza e così...
Ho deciso che il tuo tentativo di fuga
sarebbe stata la prova finale,
e solo tu l'hai passata.
Solo a te importava tanto di mio figlio...
Da tornare da lui,
a costo della tua vita. Sono...
Sono profondamente commosso, signorina Dellum.
Cos'ha intenzione di farmi?
Voglio renderti perfetta.
Calma, calma.
Potrebbe essere un po' destabilizzante, ma...
Dovrebbe essere indolore.
L'ho progettato in questo modo...
Solo per te.
La prego, la prego.
Per favore!
Per favore! Aiuto, per favore!
Aiuto!
Non è meraviglioso, Otis?
Vorrei che parlasse di più.
Beh, dobbiamo darle un po' di tempo.
Ha subito una trasformazione piuttosto stressante.
So che è stato un po' imbarazzante la prima settimana,
ma vedo che ci stai prendendo la mano.
Sono molto orgoglioso di te, Coby.
Ma dobbiamo cercare un nome migliore.
Coby Rae non sembra adatto
per un articolo così elegante e raffinato...
Come te.
Devo pensarci...
Un po'.
Non c'è niente come il tè pomeridiano...
Per calmare l'anima.
Anima?
Non dovresti usare parole che non conosci, Van Wirt.
Chi siete?
Come siete entrate in casa mia?
Eustace.
Eustace. Eustace!
Non può muoversi.
E nemmeno tu.
Non devi avere paura di noi.
Oh, mio Dio.
Dovevamo essere qui prima, ma i tuoi incantesimi erano molto deboli.
Siamo riuscite a malapena a individuarli.
Hai detto incantesimi?
Sei una di noi.
Non lasciarmi.
Prometto ancora che sarò la tua mamma,
ma non puoi più tornare qui.
Sai, forse è più sicuro se non usi il tuo nome qui.
Hai un secondo nome?
Spalding.
Spalding sarà.
E se qualcuno lo chiede, sei qui da tutta la vita
proprio come tuo padre prima di te e...
- Come suo padre prima di... - Lui.
Sono Myrtle.
Sono Spalding.
È bello avere qui qualcuno della mia età.
Ho intenzione di gestire questo posto un giorno.
ACCADEMIA DELLA SIGNORINA ROBICHAUX per giovani donne eccezionali
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com