A Hollywood...
il modo più veloce per arrivare in cima...
è lavorare per qualcuno che ci sia già.
Il sistema stabilisce che bisogna fare lo schiavo...
prima di poter raggiungere il successo.
Pochi hanno la motivazione per sopportare le umiliazioni che costituiscono il sistema.
Questa motivazione è di solito spinta dalla brama.
Talvolta dall'ambizione.
Talvolta...
perfino dall'amore.
Ci sono storie d'amore...
che ispirano il successo nonostante le circostanze più avverse.
Storie stimolanti...
in cui non ci crocifiggiamo a vicenda, ma giochiamo pulito.
Questa...
non è una di quelle storie.
A7A & Gli Squali presentano: Swimming with Sharks 1x01 "Chapter One"
Traduzione e synch: Mark C, eRo, LauraV
Revisione: Mark C A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
Voi non avete un cervello.
Siete degli stagisti. Siete qui al servizio di Joyce Holt,
amministratore delegato della Fountain Pictures.
I vostri pensieri non contano niente.
I vostri sentimenti non contano niente.
Voi non siete nessuno.
Migliaia di nullità atterrano a Los Angeles ogni giorno,
pronte a uccidere per attraversare questi cancelli.
- Tutto quello che vuole... - Lo fate.
Tutto quello che fate, ce lo sottoponete.
Non ce la fate? Tornate pure in un buco di culo nell'Iowa.
Salve.
- Sono... - In ritardo.
Mi hanno detto alle 9.
Le 9 sarebbero le 8:30.
Meredith Lockhart è nel suo ufficio. Il Times ha pubblicato un altro pezzo.
Hanno definito "Cronache di un Viaggio" la saga più interessante del decennio.
Hanno menzionato l'incombente gara al rialzo.
Ho chiamato l'erboristeria di Melbourne. Non fanno più quella a mandorle e salvia.
Chiamo di nuovo.
Ero in dubbio tra questo e il Dior, ma il Gucci non mi fa tanto apparire...
come una potente leccapatate di Hollywood.
Ma per favore.
Adori essere una potente leccapatate di Hollywood.
- È così. - Va bene, amica mia.
Cosa devo fare per convincerti?
Vuoi che ti supplichi?
Lo faccio con piacere.
Sai le stronzate imprenditoriali delle case di produzione tradizionali?
Non fanno per me.
Gradirei una casa più punk-rock per i miei libri. Orientata verso l'artista.
Una casa punk-rock orientata verso l'artista non pagherà un cappotto da 2.500 dollari.
Costa 2.850, stronza.
Se non altro, Meredith, non vuoi appoggiare un amministratore delegato donna
- in questa cazzo di città maschilista? - Intendi una donna simbolo.
La Fountain è una delle più grandi mostruosità misogine al mondo.
Perché ho le mani legate, ma saprai senz'altro...
Che Redmond sta per tirare le cuoia e prenderai il suo posto.
Non se ne parla, Joyce.
Ecco qua. Dovrebbe esserci tutto.
Doppia carne, niente pane, contorno di peperoncino jalapeño...
mega agua fresca alla menta senza ghiaccio e un banana bread vegano senza il cocco.
Mi piace questo tuo look da artista Amish con le treccine.
Di dove sei?
Colorado Springs.
Mi scusi, ma il petto di pollo senza pelle è per il cane...
quindi sarebbe perfetto se potesse metterlo in un'altra vaschetta.
Vivo in questo quartiere da sei anni. Potrei...
- darti qualche dritta. - Ok, amico, dacci un taglio.
Mia sorella non è interessata.
Sì, beh...
peggio per te.
Ho sempre voluto un fratello.
Primo giorno?
È così evidente?
No.
Hai un talento naturale.
- Quello lo prendo io. - Grazie.
Fammi indovinare: per Travis e per il cane di Joyce, Wesley?
Lavorava per me, prima che Joyce lo agguantasse.
Parlo di Travis, non del cane.
Lavorava per lei?
Sì.
Martin Bruhl, vicepresidente della produzione.
Lou Simms, vicepresidente della...
Ave Caesar.
- Cavolo. - Mi scusi. Brutta battuta.
Pessima battuta.
Ma non fa niente. Ho sentito di peggio.
Ma devi stare attenta. Travis è...
- Matto da legare? - Già.
Lui e Alex sono la squadra di demolizione di Joyce.
Sono stati licenziati centinaia di volte, ma non si libererà mai di loro.
E perché?
Conoscono i suoi segreti più reconditi.
Non puoi avvicinarti a lei senza piacere anche a loro.
Avvicinarsi a lei è un obiettivo da queste parti?
Chiedo scusa?
Ho fatto tutto quello che era sulla lista che mi ha dato.
Mi sono portata avanti e ho fatto anche il lavoro di domani.
Complimenti.
Devo chiederti di...
Chiedo scusa.
Ciao, Greta.
Sono sopravvissuta al primo giorno!
Prima o poi ci trasferiremo a Hollywood.
Lì fa sempre caldo.
Potrai mettere la maglia a maniche corte a dicembre.
E potremo avere un albero di limoni...
nel nostro giardino.
- Promesso? - Promesso.
Il pranzo coi nuovi investitori è confermato.
"Cronache di un Viaggio". La saga di libri di Meredith Lockhart.
- Ci sto lavorando. - E cosa significa?
- Se non li hai ancora ottenuti, hai fallito. - Significa che ci sto lavorando.
- Ho sentito che la Universal... - Hai sentito male.
Ho promesso quei libri ai nuovi investitori, Marty.
- Lo so bene. - Quest'offerta ha una scadenza.
Sono in ballo cinque miliardi di dollari, Marty.
Soldi che ci servono per salvare questo cazzo di posto.
E come pensi di coinvolgere Redmond in tutto questo?
Non lo farò.
Temporeggerò con gli investitori fino a quando non sarà morto.
- Ricevuto. - E ottieni i diritti per quei libri,
se no siamo fottuti.
Beh, io me la caverò, ma tu sarai fottuto.
Ti prego, dimmi che hai sentito l'assistente di Meredith.
Gli avrò lasciato cinque messaggi, ma non richiama.
Sfrutta il vostro rapporto.
Sporcati le mani, se necessario.
Ma ci servono quei cazzo di libri!
Tappati il naso. Puzzerà di merda.
Non ridere. Ha già licenziato sei persone per questo cazzo di tè.
A cosa serve?
A restare incinta. Perché sarà sicuramente una madre meravigliosa, no?
Lo faccio io se vuoi.
A costo di farti licenziare la prima settimana? Vuoi essere la settima?
Credo di potercela fare.
Va bene.
È tutto tuo.
Come pensi sia andato il pranzo?
Ci hanno dato un contentino.
Se Redmond non muore, ti assicuro che faranno dietrofront e li perderemo.
Pronto?
Sì, sì, sono con lei.
Va bene, ricevuto.
Parli del diavolo...
Redmond vuole che tu vada a casa sua.
Maledizione!
Aspetta in macchina.
Ma guarda un po' chi si rivede.
Mi fa sentire giovane.
I medici mi dicono...
che mi restano pochi giorni da vivere.
Oddio, sei una pessima attrice.
Ecco perché non hai mai sfondato.
Gira voce...
che tu stia parlando di capitali esterni con degli investitori.
- Non è vero. - È quello che ho detto anch'io.
Ho detto che non l'avresti mai fatto.
Perché mi hai dato la tua parola...
che avresti gestito la casa di produzione come volevo io. Come faceva mio padre.
L'ultima grande casa di produzione americana, gestita dagli americani.
Ma che idea innovativa del cazzo!
Niente musi gialli...
né mangiaspaghetti...
e neanche maomettani.
Dico bene?
Mi dai la tua parola?
Ti do la mia parola.
Immagino che non sia andata bene.
Cazzo.
Che c'è?
A quanto pare avevi ragione.
Meredith sta facendo un accordo con la Universal.
{an8}UNIVERSAL VICINA A "CRONACHE DI UN VIAGGIO" DI MEREDITH LOCKAHART
La Universal. Cazzo, proprio punk-rock.
Hanno una barca di soldi, non possiamo proprio pareggiare l'offerta.
Mi dispiace.
Ho esplorato ogni singola possibilità.
Finché quello spilorcio del cazzo è in vita, non possiamo proprio competere.
Ho le mani legate.
Mi dispiace.
Scendi.
Che cazzo stai facendo?
Apri di nuovo questa porta e ti ritroverai a vendere frullati a Van Nuys
così velocemente da non capire come cazzo sia successo.
Fuori!
Cazzo, sono nervosissimo, Tom. L'industria cinematografica è al capolinea.
Sai quanti produttori bianchi senza lavoro ci sono in questo momento in città?
Cazzo, quei libri sono un gran bel problema!
Joyce li ha promessi ai nuovi investitori.
Fa' finta che io non abbia detto niente, ok?
Se quest'informazione dovesse arrivare alla stampa...
Redmond non sarebbe molto felice, sai?
Ok, ci sentiamo presto.
Lascialo qui.
Sì, signora.
Sei del sud?
Colorado.
Le ragazze del Colorado non sono così formali.
Guardavo molti film di Tennessee Williams da piccola.
Di che colore sono state risuolate?
- Di nero? - E il colore originale era?
- Rosso. - Quindi, dovevano essere risuolate...
- Di rosso. - Esatto.
Travis.
Entra.
RISTORANTE PIÙ ANTICO DI HOLLYWOOD DAL 1919
Otto milioni all'anno e quella brutta stronza risuola le scarpe.
Cazzo, perché i ricchi sono sempre così spilorci?
Non ha senso.
Ehi.
Heidi, a ore nove.
Non osare invitarla al tavolo.
Lou!
Vieni a sederti con noi.
Ti odio, cazzo!
Solo se mi fate offrire il prossimo giro.
Beh, in tal caso...
Señor, Don Julio 1942, por favor?
- Tre, per favore. - Per me niente, sto bene così.
Lo stronzo di Harvard è astemio.
Incomprensibile, lo so.
Questa settimana sarò io la sua puttanella, ma la prossima tocca a te.
La regina è scatenata.
Vedi, una settimana ti ama, ti dà una candela da 80 dollari che le hanno regalato...
la settimana dopo, sei morto.
Ma almeno ci guadagni una bella candela per il tuo appartamento schifoso a Echo Park.
E quando porti a casa qualcuno conosciuto su Grindr, penserà che sei un fico.
Non credo che le candele facciano per me.
Gli amici della tua città...
sono insegnanti, ragionieri, assistenti sociali? Uccidetemi subito.
Avvicinarsi alla grandezza è inebriante.
Ho visto il cazzo di Ryan Gosling durante una visita sul set.
Cioè, era solo di lato, ma comunque...
mi ha reso fottutamente felice.
A proposito di cazzi...
Sul serio, amico. Nessuno vuole vederlo.
Io sì.
Va bene, ora mi levo dal cazzo.
Ciao, stronzetti.
Ti chiedo scusa.
È rozzo e inappropriato di default.
Capito.
Da Marty: SORELLINA, DOMANI CENIAMO INSIEME?
Attenta, Joyce gli ha fatto fare carriera. In passato, stavano...
No, siamo solo amici.
Marty Bruhl appartiene a Joyce Holt.
Ok.
Fatto.
Il tuo studio si sta trasferendo nella nostra camera da letto?
Oddio, non me ne parlare.
Dovrei annullare quella cazzo di mostra. Non sono per niente pronto.
- Resta a casa a lavorare. - Smettila. Cazzo, non fare così ora.
Stai puntando troppo in alto con questa mostra.
- Non fare il prezioso. - Sono io a fare il prezioso?
Perché tu sei sempre tranquilla sul tuo lavoro.
Non faccio l'artista.
Sì, beh, sai una cosa?
Neanch'io.
Sono l'accompagnatore di Joyce Holt.
Giacca nuova?
Sì.
Che si festeggia?
Sembra più di una semplice cena tra amici.
Puoi venire.
Ho perso questa settimana.
- Non mi piace perdere. - Ci saranno altri libri.
Andiamo, forza. Vestiti, sarà divertente.
- Dicono che il cibo è buonissimo. - No.
È l'unico giorno della settimana che non devo uscire la sera.
Sono felice di restare a casa...
indossare la tuta e fare schifo.
Non fai mai schifo.
Divertiti stasera.
Ti amo.
Anch'io.
Avevo 19 anni quando mi sono trasferita qui.
Senza un soldo.
I miei insegnanti mi definirono una causa persa.
Da piccola ho letto un pezzo che, per qualche motivo...
mi ha colpito.
Un pezzo scritto da Marilyn Monroe poco prima della sua morte.
E per quanto oggi possa sembrare triste...
sintetizza perfettamente...
tutto quello che attira la gente qui.
Questa città, questo mestiere...
la promessa...
il senso di speranza...
la magia.
Amico, la tua ragazza è tornata.
Entra.
Hai una gomma?
O delle mentine?
Ho una compressa per la gola al melograno e acai.
Quand'ero piccola, non avevamo niente.
Non avevo nessuno nella mia vita che mi dicesse che valevo qualcosa.
Avevo disperatamente bisogno di approvazione.
Abbiamo tutti bisogno di una sola persona nella nostra vita
che ci dica che possiamo farcela...
che contiamo.
Ti vedo.
Quando mi sono trasferita qui, nell'osservare la Hollywood notturna...
pensavo che ci saranno migliaia di ragazze sedute da sole, proprio come me.
Che sognano.
Ma non mi preoccuperò di loro...
perché io sogno l'impossibile.
Perché io sogno l'impossibile.
Facciamo ciò che è necessario...
per ottenere quel che vogliamo.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com