#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Hai cercato di uccidere Kevin.
- Aiuto! Aiuto! - No!
Chuck mi tradisce.
Ti sto offrendo una cosa reale.
- Stare con te mi salverà? - Sarebbe un passo in avanti.
- No, no, no. Patty... - L'ho portato in ospedale.
Meglio sedato là dentro che morto nel seminterrato di casa mia.
Almeno sei libera di concentrarti su ciò che farai a Kevin.
L'ho reso famoso. Non posso ucciderlo.
Sono bloccata qui fino alla morte.
Ho trovato una soluzione. So cosa faremo.
Cazzo!
Neil.
Ehi.
Cristo.
L'incubo continua.
Non sei più nel seminterrato. È un passo in avanti, no?
Dovrei ringraziarti?
Patty mi ha portato qui.
No, no, entrambe abbiamo deciso di farlo.
Ma per favore. Con le prove schiaccianti che ho?
Il fatto è questo, Neil. Non hai nessuna prova schiacciante.
Ti ho in pugno.
- Cosa ti fa pensare... - Non abbiamo cercato di uccidere Kevin.
Ma tu sì.
Hai pagato Nick per introdursi a casa nostra e sparare a Kevin nel sonno.
- Aspetta, hai assoldato quello psicopatico? - No.
Non abbiamo legami con lui.
Nessuna di noi l'ha mai incontrato.
Sono solo una povera casalinga.
Ma tu...
Hai la fedina sporca
e conosci Nick da tanto tempo.
Giocavi a hockey con lui alla Burncoat High School, vero?
Io e altri 15 ragazzi.
Giusto, ma nessuno ha mostrato il rancore che nutriva contro Kevin
alla detective Ridgeway, la mattina dell'infrazione.
Sei entrato nel mio appartamento urlando che Kevin ti aveva tradito.
- E allora? - So che tu sai cosa significa.
Non hai altro che una storia, e sembra assurda.
Il fatto che esca dalla tua bocca non è a tuo vantaggio.
E quindi, se ci pensi...
Chi ha in pugno chi?
Credi davvero che starà zitto?
Non lo so.
Il collo va meglio.
Certo, ci ho messo un quintale di fondotinta.
Credo che tenerlo nascosto sia la cosa giusta da fare.
E dopo?
Non è del tutto vero il fatto che non abbiamo legami con Nick.
Ho una soluzione a lungo termine.
Parlavi di questo nella segreteria? Sembrava un indovinello.
"Sto bene. Fai ricadere tutto su di me. Ho una soluzione".
Scusa, forse ero ancora un po' ubriaca quando te l'ho mandato, ma...
C'è un bar qui vicino. Prendiamoci delle ciambelle e ti aggiorno, ok?
No.
- Ok, non tante. Una. - No.
Cioè...
Non voglio sapere cosa stai facendo.
Non voglio più saperne nulla.
Sto cercando una soluzione.
E come va a finire di solito, Allison?
Senti, sono state le 72 ore peggiori della mia vita.
Quando ho detto che sono fuori, ero seria.
Ok.
Ora torno a casa e me ne vado a letto,
finché non lo dimetteranno domani mattina.
- D'accordo. - Per favore...
Fai altrettanto.
BILLY TERRELL INVESTIGATORE PRIVATO
Kevin Can F**k Himself - Stagione 2 Episodio 2 - "The Way We Were"
Traduzione: PotionFlame, Zeldea, AJ|kane, Fulcrum-
Traduzione: ouatKC1105, Dario93, BettinaStinson
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Tanya Iacono.
- Si ricorda di Tanya? - Certo.
Ha perso la verginità con Jay McMahon nel bagno
di Chuck E. Cheese a Fitchburg.
Che schifo.
Mi dispiace.
Davvero.
Ma di solito sono io a scoprire i tradimenti, perciò...
Che cosa vuole da me?
Beh, è stata un'idea di mia nipote.
Volevo capire quali generi di servizi offre a una persona come Diane.
Una persona che, realisticamente, non ha l'opzione del divorzio.
Non ce l'ho?
Costa molto. Ci metteresti anni.
Chuck dovrebbe lasciarti andare.
Dunque, fa solo ricerche sulle persone oppure riesce anche a fare...
Cose fuori dal menù?
- Vuole una via di fuga? - Beh...
Sì, sì.
Ho sentito parlare di donne che sono fuggite.
Scompaiono.
La gente crede che siano morte.
Quanto è realistica come possibilità?
Ha mai visto "Lady Killer"?
No.
Le sembro una persona che lo guarderebbe?
Volevo dire che farlo è realistico,
ma che Diane scappi è un'altra cosa.
Scusi, non sono nemmeno sicura di voler lasciare Chuck
- e ora sono su "Lady Killer"? - No, no, no.
Ma...
Mi sta chiamando.
Ma guarda un po'.
Sì?
Cosa? Ma stai scherzando?
Sì, beh, non è colpa mia se non sai dove l'apriscatole.
Ok? Io non lo uso.
No, non te l'ho nascosto.
È un apriscatole,
non un Uovo Fabergé.
Potete scusarmi un momento?
- Certo. - Non sono affari tuoi con chi parlo.
Beh, parli proprio tu!
Da qualcuno che ha più peli sulla schiena
di quanti ne abbia mai avuti in faccia!
Ah, il matrimonio.
Sì, certo! No! Raccontamene un'altra.
- Quindi... - È stata gentile a portare sua zia qui.
Ha proprio una grande bontà d'animo.
Sì, beh...
Fa parte della famiglia.
Sì.
E ha anche pagato l'acconto di 350 dollari per parlare con me.
- Imbecille. Sei un imbecille. - Lei ha 350 dollari?
Certo, l'hai capito adesso?
Te l'ho detto...
Si senta libera di tornare quando vuole.
Va' avanti!
Beh, non è colpa mia se non abbiamo un wi-fi più potente.
Ciao.
- Ciao! - Lo so...
Lo so, le persone che si presentano senza avvisare sono fastidiose ma...
Sono senza elettricità, ho il cellulare scarico e non va il riscaldamento
e se passo un altro minuto là, potrei perdere il mignolo per congelamento.
Ed è il dito più carino.
Gli altri sembrano dei gusci di noccioline.
Dio, sono tutti carini.
Quindi vuoi stare qui?
Finché quelli della compagnia elettrica non si svegliano.
O è un brutto momento?
No, per niente, entra pure.
Ehi.
Mi è piaciuto stare insieme oggi.
L'investigatore privato e il caffè.
Mi sei mancata.
Sì, anche tu tesoro.
Cristo, chiedi un caffè con panna e zucchero
e fanno sempre i tirchi.
Sai, stavo pensando che potremmo vederci anche di più se...
Ricominciassi a lavorare al negozio di liquori.
Pensavo che avessi quel lavoro facile da cameriera alla tavola calda.
Sì, ce l'ho, ma è solo un lavoro part-time
e sto cercando di risparmiare un po'.
Ah, sì? Per cosa?
Per le vacanze.
Beh, ho già assunto il figlio di Frankie DeLanzo.
Puzza come uno di quei negozi per adolescenti ai grandi magazzini
ma almeno non mi molla nel bel mezzo del turno di lavoro, quindi...
Se hai bisogno di soldi subito, perché non impegni qualcosa?
Tipo a un banco dei pegni?
Sì, è una cosa assolutamente rispettabile da fare.
Rispetto a cosa?
Ascolta,
mi servivano dei soldi per un weekend fra ragazze a Foxwoods
e Chuck mi disse di no, quindi sai che cosa ho fatto?
Ho impegnato la sua catenina d'oro.
Non la metteva da dieci anni.
Non se n'è neanche accorto.
Forse possiamo trovare qualcos'altro di Chuck.
Beh, Chuck pensa che un apriscatole sia un oggetto di valore, quindi...
Kevin non ha una collanina d'oro?
No, Kevin pensa che i gioielli per uomini siano per gli italiani.
Ehi, magari c'è qualcosa nel magazzino.
Quale magazzino?
È di Chuck.
Kevin ha messo lì un sacco di oggetti di valore dopo la rapina.
E quindi potresti farmi entrare lì?
Sai, dovrei rubare la chiave di Chuck.
Quindi sì, perché no.
Non c'è bisogno che pulisci per me.
Cosa?
Ma sei un ospite e gli ospiti sono sempre graditi e vanno accuditi.
Lo dice sempre Allison.
Lo do in beneficenza.
- E anche altri. - Quello lo stai leggendo da un po'.
Ho bisogno di una Red Bull.
Vuoi qualcosa?
Ma quello è Neil?
Ehi.
Ciao.
Cosa ci fai qui fuori?
Mi hanno dimesso prima.
Ok...
Si...
Si gela qui fuori.
Quindi vieni dentro perché sembri...
Beh, sei stato meglio di così.
Dici davvero?
Perché mi sento bene dopo essere stato picchiato ed essere andato a sangue...
Ehi.
Come stai, Neil?
Stavo dicendo a Patty che non sono stato bene
ma siete state carine a venire a controllare.
E Allison.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Ciao. - Ehi.
Che cosa divertente.
Cosa ne pensate del mio nuovo taglio di capelli?
Lo adoro.
A volte un taglio di capelli
totalmente diverso è una buona cosa, no?
A volte.
Sì, beh, non è stata una mia scelta.
I dottori hanno dovuto togliermi una strana benda per chiudere una ferita.
Mi dispiace tanto.
Io...
Sembra... che sia parecchio doloroso.
Mi dispiace che ti sia successo.
Sì, è una brutta ferita.
Tammy, sai che ho avuto una così brutta intossicazione alimentare,
che sono svenuto e ho sbattuto la testa sul pavimento del bagno?
- Sì. - Ha avuto quella...
Ha avuto la stessa cosa che ho avuto io.
Il virus.
Qualche giorno fa.
Sì, quel virus.
Ok, beh, se hai bisogno di qualcosa...
- Siamo al piano di sotto. - Sì.
Io...
Scusami.
- Scusa. Ciao! - Ciao.
- Ok. - Ciao ciao. Ciao.
Ciao.
Allison, sei a casa?
Neil?
- Kev! - Ehi, amico!
Mi dispiace di essere stato via per così tanto.
Lo apprezzo, ma forse dovresti scusarti prima per questi capelli.
Oh, mio Dio. Insomma, so so che non è mai quello
che qualcuno vorrebbe sentirsi dire dopo un taglio di capelli, ma...
Cos'è successo?
- In realtà... - Voglio dire, perché...
la faccia di un cane triste che porta il cono.
- È vero. Sono successe molte cose... - Sai, come dicono...
Un pollice dolorante da nell'occhio? Hai davvero quell'aspetto.
Come... come un grande, rosso, arrabbiato, pollice dolorante.
Cosa diavolo è successo, amico?
Io...
Sono svenuto per l'intossicazione alimentare e mi sono spaccato la testa.
- Mi hanno dato dei punti. Fa molto male... - Pensavo...
Che ti era rimasta incastrata della gomma da masticate
quando eri svenuto per strada.
Oh, cavolo!
C'ero vicino!
Ma sto... sto bene.
Sono tornato...
E sarò sempre qui per te.
Beh, questo è...
Eccellente, se non un po' intenso.
Ma...
In realtà, mi ha fatto riflettere.
Sai, come celebrità locale
nuova di zecca e molto, molto impegnata...
Sono...
Sono alquanto sopraffatto.
Lo capisco, amico.
- È come se... - Sai, una grande intervista in programma,
ho cerimonie d'inaugurazione,
e, ovviamente, ho ancora il mio regolare lavoro dalle 9 alle 15.
E sono abbastanza grande da ammettere...
Quando ho bisogno d'aiuto.
- Un aiuto è fantastico. Sì, grazie. - Che è esattamente
quello che volevo sentire, perché...
Ho per te l'opportunità di una vita.
Ti ho scelto come mio chierichetto.
Il mio braccio destro.
La mia "ragazza del venerdì"!
A parte il fatto che sono un ragazzo?
A parte il fatto che sei un ragazzo.
Sarai il mio nuovo assistente ufficiale.
- Una distrazione non sembra male. - Ottimo!
Ma il lavoro è dedizione, Neil.
Devi mettere da parte i tuoi problemi e pensare solo a me.
Sembra...
Fantastico.
Prenderò la stessa cosa!
Va bene, basta con queste sciocchezze. Sei in servizio.
- Portami delle pizzette. - Ok.
Benvenuta al magazzino di Chuck per le cose importanti.
40 dollari al mese perché non voleva buttare un tavolino a elica per aerei.
La roba di Kevin è laggiù.
- Tutto bene, D? - Oh, sì.
Mi scoppia sempre un capillare quando piango troppo forte.
Quindi cos'è che stiamo cercando?
Stiamo cercando una cazzo di stupida...
Figurina di Wade Boggs.
Chissà quanto ha speso del nostro affitto per questa.
Hai preso queste?
Sì. Ma le ha lasciate la nonna.
Le portavo sempre finché non ho conosciuto Kevin e ha detto...
Che mi facevano sembrare una Wilma Flintstone dei poveri.
Quelle sono le stesse?
Sì, ho sempre pensato fossero false.
Le portavi al lavoro da Packie sotto il grembiule.
Sì.
Mi piacciono.
Vedo la cosa di Wilma Flintstone. Kevin dirà ancora qualcosa.
Sai cosa?
Non m'importa.
Oh, mio Dio. È Neil.
Cavolo. Cavolo!
Ehi.
Come va?
Sono qui per prendere il capello fortunato di Kevin dei Red Sox
prima di andare a prendere i suoi assaggi di salsa piccante.
Adesso sono l'assistente di Kevin.
Sì.
È... ero...
Solo qui per prendere...
Il mio apriscatole.
Vuoi vederlo?
Certo.
È caduto.
Luccicoso.
È bello.
Sì.
Beh, sai, è...
Adesso vado...
Ok. Sì, è da qualche parte in una di queste scatole.
Vado a aprire una lattina.
Ok.
Ciao.
Diane, chi lo sapeva?
Stupido...
Ok, dove sei?
Cinese.
Divertente.
Stai bene?
Sì. Sì.
Sto bene.
Alla grande.
Allora.
Ho lavorato un sacco.
Quel tizio che è entrato in casa di Allison
aveva delle strane pillole addosso quando l'ha fatto.
Le uniche non prese da Fiore.
Che strano.
È una di quelle cose che non si possono capire e bisogna lasciar perdere.
Succede con ogni caso.
Ma questo tizio...
Non lo so.
Era strano?
Sì. Ho una strana sensazione.
Quello no.
- Ci sono gli anacardi. - E quindi?
Tu detesti gli anacardi.
Sì, ma come lo sai?
Perché sono attenta.
- Pensavo volessi smettere. - Ho cambiato idea.
Ciao.
No, no, no! Sei bandita dalla cucina!
Smamma. Vattene via.
Posso smammare via di casa?
È solo per le prossime due ore, ok?
Mi serve spazio. Mi preparo per l'intervista per quel grosso giornale.
Stai bevendo indossando dei piccoli occhiali. Questo non è prepararsi.
Dovevo immaginarlo.
Fai tutta l'altezzosa
quando indossi quelle perle.
Pensi di essere migliore di me?
Sì.
Tu ce l'hai una grossa intervista per il quotidiano Worcester?
No. E verrà stabilito se il tizio selvaggio di Worcester
è solo fuoco di paglia o un marchio che conta.
Come la Coca Cola,
solo che ora si tratta del tizio selvaggio.
Io pensavo si parlasse di Mountain Dew.
Aspetta, aspetta.
Fammi smammare.
Mio padre dice che il tizio selvaggio avrà più successo se non sembra sposato,
quindi se vedi l'intervistatore
noi siamo cugini, ok?
Beh, essere tua cugina è meno patetico che essere tua moglie, perciò...
Ciao.
Allison.
Ok, sei ancora arrabbiato.
- Che vuoi dire? - Mi chiami Allison se sei incazzato con me.
Non è vero.
Sì, invece.
Ti piace anche giocare con gli oggetti sul bancone quando vuoi flirtare.
Fai tipo...
Che cazzo, Allison.
Che cazzo.
Vedi?
So che entrambi
abbiamo detto cose l'altro giorno.
Detto?
Urlato. Abbiamo urlato cose l'altro giorno.
Ma ci conosciamo da tanto tempo.
Possiamo lasciar correre?
Sì.
- Certo. - Bene.
Grandioso!
Allora, Sam.
Come stai?
Sto bene e tu?
Anch'io.
In nome della nostra profonda e duratura amicizia.
Ultimamente sto passando un brutto periodo
e mi servono soldi, quindi speravo che...
Ok, fermati.
Mi spiace per quello che stai passando, qualsiasi cosa sia,
però...
Non posso ridarti il tuo lavoro.
Co... come?
No, io...
Volevo solo... volevo chiederti
se tuoi zio possiede ancora quel banco dei pegni a Sudbury.
Quindi non lavoro più qui?
- Non volevi più il mio aiuto, giusto? - Non ho mai detto questo.
È vero. Non l'hai detto, l'hai urlato.
Senti, lo so. Lo so che...
Ultimamente sono stata insopportabile.
Ma ci sto provando veramente.
Ciò che voglio è ritornare a essere Allie.
Ho capito.
Però non posso più lavorare con te.
Va bene.
E lo zio del banco dei pegni è morto.
Grandioso.
No. Mi, mi...
Mi spiace tanto che sia mo... che non ci sia più.
Era molto gentile.
Neil.
Neil!
Che stai facendo?
- Mi serve un cappello. - Ce l'hai in testa.
Lo so che ce l'ho. Me ne serve un altro.
Ho promesso a Kevin che avrei ritrovato il suo cappello dei Red Sox,
ma ho rovistato dappertutto
e ancora non l'ho trovato!
Cazzo!
Stai zitto.
C'è Tammy di sotto.
Neil.
Per favore.
Per favore, non dire o fare qualcosa di stupido. Ok?
Metterti contro Allison ti farà finire in un mare di guai.
E tu sei già...
Se ti serve aiuto o altro...
Io sono qui.
Vattene.
Ti ho detto di andartene.
Devi aspettare che si chiuda questa.
Cosa bevi?
- Vodka Smirnoff. - Con cosa?
Ghiaccio.
- Vuoi che ti aiuti o no? - Sì, scusa. Sì.
Buonasera.
Salve. Vorremmo dare in pegno un oggetto.
Ma va? Non mi dire.
Ehi, James.
Diane.
Ehi.
Mi dispiace per Chuck e Tanya.
Ok, vorremmo ricevere circa 400 dollari.
È Wade Boggs.
La sua prima figurina.
Vale 400 dollari come minimo.
Posso prendertela per 275.
Senti, è mia nipote.
Ok? Non puoi fregarla. Dai...
Falle 375.
Ok, ma...
Non dire in giro come sono gentile con te.
Tutto questo per una vacanza?
Pensi davvero che un weekend a Branson risolverà tutto?
Worcester è una trappola, Diane.
Che cosa carina da dire a una che vive ancora qui.
Anch'io ci vivo ancora.
Chi dice che non possiamo andarcene?
Mi spiace...
Non posso darvi niente per questa.
Anzi, devo confiscarla.
Confiscarla?
Senza darmi soldi? Non...
Funzionano così i banchi dei pegni.
Sì, grazie, ma...
Questa risulta rubata.
No.
No. Non è rubata.
È di mio marito.
Quindi, legalmente, è mia.
Di mia proprietà.
Ok? Non è rubata.
Magari non sei stata tu, ma questa è stata rubata.
Il database dice che appartiene a Brenda Daly.
Rubata otto anni fa.
Vedi il retro?
"Per Brenda"?
Devo denunciarla alla polizia.
No.
Ma figurati.
Ma con chi credi parlare?
Con quel buonista di Timmy Cray dell'Emporio del Pegno?
Però...
Non posso lasciarvela.
Dio Santo, Kevin.
Sa, in realtà, sono già finito sul giornale.
Al tempo ero il bambino più grosso di Worcester.
6 chili e 69.
Parto naturale, ovviamente.
È proprio...
Già.
La testa è rimasta sempre uguale fin dal mio primo giorno di vita.
Tanto di cappello a sua madre.
È morta.
Può tranquillamente includere tutto nell'articolo.
Sì, è tornato il mio assistente.
Salve. Sono l'assistente di Kevin e compagno di divertimenti, Neil.
Cattive notizie.
Non ho trovato il cappello.
- L'hai almeno cercato? - Certo, ma... ma...
"Ma... ma..." lo fanno i poppanti quando vogliono la mamma, Neil.
Mi hai portato almeno gli assaggi di salsa piccante?
Certo che sì, senza "se", senza "ma" e senza...
Chiamare la "mamma".
Ok, lascia qui.
Un bar del posto vuole dare il mio nome a una salsa per le alette di pollo,
ma finora nessun assaggio è stato abbastanza piccante.
Queste salse sono quasi un oltraggio per il tizio di Worcester...
Selvaggio.
Non so se vuole...
Scriverselo.
No.
Neil, perché non ci prepari del tè delle cinque e...
Te ne vai?
Sì. Subito. Certo.
Che succede?
Mi levo dai piedi.
- Come mai? - Ho una cosa di lavoro e poi...
Vado da mio fratello.
Ha un divano letto.
Sentirò Frozen tutto il giorno, ma...
- Ha un divano letto. - Non...
Non devi...
Se vuoi rimanere, puoi rimanere.
Tu vuoi che rimanga?
Sì.
- No, fermo. - Dammi qua.
No! No!
- Dai qua. - Fermo.
Dammi il telefono.
Neil? Perché la teiera fa come Allison
quando cerca di spiegarmi qualcosa?
Scusa, mi è sfuggito.
Neil, cos'ho detto sulle cose che sfuggono?
"Vanno bene solo se sono le automobili nella saga di Fast and Furious".
Esatto. Era vero quella volta come lo è ora.
Dai, fra. Concentrati.
Lo so, lo so. Ci sto provando. E tu sei stato un capo...
Davvero fantastico, anche se esigente.
Ma devo chiarirmi le idee.
Devo dirti una cosa.
Non me l'hai detto anche la scorsa settimana?
Insomma, cos'altro potrebbe esserci?
Sta...
Sta cercando di ammazzarti.
La giornalista?
Insomma, è vero che si è messa una gonna cortissima.
No, no, no, no.
Non lei.
Allison.
Allison ha cercato di ucciderti.
Ah, sì, vabbè, lo sapevo.
- Come? - Ma sì.
Voglio dire, Neil, cos'è il matrimonio
se non una condanna a morte, giusto?
- No, no, no, Kev, ha provato... - Sai, è proprio una bella battuta.
Lo dirò alla signora giornalista
per spiegarle perché il tizio selvaggio di Worcester sia stato scapolo a vita.
- Andiamo! - No, Kev, aspetta. Lei...
- Lei ha assunto... - Ma prima prendi quei drink.
Scusi l'attesa. Pronto quando lo è lei.
Ok. È tutto pronto.
Dunque, Kevin...
Quale crede sia la sua miglior qualità?
Kelly, questa è una bellissima domanda.
Direi che la miglior qualità
è probabilmente, la mia capacità
di rimanere tranquillo
in ogni situazione.
Le dispiacerebbe... spiegarsi meglio?
Sta bene?
Le alette sono troppo piccanti?
No. No. No. No. No.
No.
No, è...
È che...
Non troppo piccanti. Adoro il piccante.
Adoro il piccante!
Sa com'è...
Cavolo! Ma non fa caldo qui?
Dio.
Gli occhi!
È che... mi sudano gli occhi.
Ho gli occhi sudati.
È sicuro che non le serve niente?
No, no, no. Una breve...
Torno... torno subito. Giuro che torno subito.
Sto bene. Non si preoccupi.
Bene, ho portato...
Il tè.
Che bella sensazione la panna fresca sulla mia fabbrica di soldi.
Ora...
Qual era la sua domanda?
Ehi, D, sono io.
Domani avrei bisogno di rientrare nel deposito,
perché ci dev'essere altra roba di Kevin che posso impegnare.
Impegnare.
Sì, impegnare...
Sembrava strano.
Comunque richiamami. Ciao.
Kelly?
Dio mio. Allison Devine?
- Ciao. - Ciao.
Ma che ci fai qui?
Sto... intervistando un ragazzo davvero ridicolo.
Aspetta, tu che fai qui? Vivi qui?
Sì. Quel ragazzo ridicolo è mio marito.
Scusa.
Non importa.
In realtà è... sai...
I lettori lo adoreranno. Voglio dire, è Worcester.
Già. Senza dubbio.
Puoi scommetterci.
E quindi...
Lavori al Chronicle.
Che forte.
Già.
Vuoi entrare e rispondere a qualche domanda assieme a lui?
No. No, è tutto tuo.
Nessuno vuole leggere di me.
Si parlava di te nel giornalino scolastico tutte le settimane.
Beh... era tanto tempo fa.
Andiamo, potrei parlare
di quella staffetta al terzo anno durante le nazionali.
Potremmo rivivere per un attimo quei giorni di gloria.
Non so se sono giorni di gloria se si arriva secondi.
Beh, saremmo potuti arrivare primi l'anno dopo, se non avessi mollato.
Voglio dire... non l'ho mai capito.
Saresti potuta andare all'università, almeno.
Magari non a Boston, ma, che ne so, una statale, sì.
Non ci ho mai davvero pensato.
In che senso?
Tutti volevano andarsene da qui.
Tu almeno avevi un'occasione.
No.
No, non l'ho mai avuta.
Grazie a Dio.
Per un attimo non ero sicura fossi tu.
Non voglio più essere me.
E mi dispiace tanto, ma mi serve il tuo aiuto.
Ciao.
- Salve, agenti. - Ciao.
Ci vediamo dopo, ok?
Facci sapere se hai bisogno di qualcosa.
Scusa, ma è un funerale questo?
Hai detto che era per lavoro.
Infatti.
Hai dimenticato di menzionare le persone in lutto.
Beh, è per Bram.
Quindi ci sono letteralmente solo due persone in lutto.
Entrambe sono sue sorelle e entrambe sono orribili com'era lui.
- Era il tuo partner. - Sì.
Era di Charlestown
e io ero la sua partner donna, nera e gay.
Indovina com'è andata.
Quando era vivo chiudevo un occhio, ma ora basta.
E poi...
È morto sul cesso.
È difficile essere tristi,
persino con Elvis.
È per questo che sei così suscettibile?
- Io sono suscettibile? - Sì!
Te ne sei andata.
D'accordo.
Capisco che per te è tutto nuovo.
Le donne?
Sentimenti. Posso capire il panico da impegno serio o quello che è,
ma non voglio restare se non mi vuoi.
Ti voglio. Certo. Io...
Ok... so che posso essere...
Rancorosa?
Testarda?
Fredda?
Ok, non devi indovinare.
Non...
Mi piace condividere.
Non sono brava a farlo. Quindi, suppongo...
Mi dispiace. Mi sono sentita messa all'angolo.
Mi sono ricordata che non ti piacciono gli anacardi.
Sì, ovviamente ho un sacco di cose da capire.
Vecchi problemi.
Te lo giuro,
ci sto lavorando.
Perché ti voglio davvero intorno a me.
Lo voglio davvero.
Ok?
Ok.
Non possiamo pomiciare a un funerale.
- Sei sicura? - Sì.
Ma...
Vuoi rimanere un po'?
Cioè, Bram era il peggiore,
ma ci ha offerto l'open bar.
Mi piacerebbe, ma stasera non posso.
Perché?
Vecchi problemi.
Ma...
Te lo giuro,
ci sto lavorando.
Stai bene.
Mi dispiace tanto per la sua perdita.
- Grazie. - Grazie.
Signori, siamo qui per festeggiare la vittoria.
In qualche modo, sono riuscito a raggirare
- e far diventare il fallimento di Neil... - Il mio fallimento?
Sì, sono lieto che tu sia d'accordo.
Il tuo fallimento in un articolo che la signor del giornale ha definito come
"esattamente quello che si aspettava".
E anche se Allison ha fatto saltare la mia copertura sul fatto di essere sposato...
E il breve ma disastroso periodo di Neil come mio assistente...
- Aspetta, sono licenziato? - Sì.
Sono lieto che tu sia d'accordo sul fatto che tu debba essere licenziato.
Il tizio selvaggio di Worcester continua il suo viaggio
verso la fama e l'influenza mondiale.
Già mi sento più stupida.
Ehi, dove vai?
- Esco con Patty. - Abita ancora qui vicino?
Pensavo fosse già andata a convivere con la poliziotta.
No, no. Quello succede al terzo appuntamento.
Lasciatela in pace.
Ehi, se vedi Tammy,
dille che il tizio selvaggio di Worcester vuole fare un giro di pattuglia.
- E voglio una chiave della città. - Ok.
E un frullato!
Adoro essere famoso.
Questo tizio non poteva incontrarti
in un bar ben illuminato, un ufficio o qualcosa del genere?
Beh, ha scelto lui il posto.
Non volevo metterlo con le spalle al muro.
- Ti sorprende che non sono brava a negoziare? - No.
Una volta ti ho visto dare 20 dollari a Kevin
per non fargli indossare la felpa a una veglia.
Sì, era di mio cugino,
e si è messo i pantaloni corti.
Beh, ti lascerò negoziare per noi da questo momento in poi.
Allison, no.
Non sono qui per noi,
ok? Ti sto aiutando con questa ultima...
- Cosa. - Dillo e basta. Fingere la mia morte.
Perché quando te ne andrai, ti porterai via tutta questa roba,
e tutto quello in cui mi hai trascinato.
- Lo so. - Tammy fa ancora domande su Nick.
Abbiamo fatto del male a mio fratello.
Da quando ho deciso di iniziare a parlare con te,
non credo ci sia stato un solo giorno normale.
O facile.
Sei praticamente una spina nel fianco per me,
e la maggior parte dei giorni...
Fai pena.
So anche questo.
Beh, se inizi a bere per rabbia, potresti almeno offrire.
È vodka. Tu detesti la vodka.
Come fai a saperlo?
L'hai detto una volta.
Non correre.
- Ferma. - Salve.
Ce ne avete messo di tempo.
Scusa.
Abbiamo dovuto camminare.
In un parcheggio deserto.
Non riesci a fare niente da sola? Lei chi è?
La mia protezione.
Per il parcheggio deserto.
Beh, così è molto più sicuro.
Adesso non posso andare nel mio ufficio o a casa.
Sei sicura di questo tizio?
Chuck ha sentito dire che ho incontrato Diane e l'ho aiutata ad andare via.
Ha preso a mazzate la Wagoneer.
- Che cosa? - Adoro questa macchina.
No, no, no, no. Che significa "andare via"?
Sembra che sia diretta in South Carolina.
Se n'è andata nel cuore della notte,
ha lasciato un biglietto per Chuck.
Che Dio l'aiuti.
Allora...
I 350 dollari.
Sì...
Beh, questo vale...
Questo vale molto di più.
Non sei proprio capace a negoziare.
Voi due sembrate davvero impegnative.
Ma avrete i miei servizi.
- Ottimo. - Allora, a chi dai la caccia?
Un altro marito infedele?
O vuoi rintracciare i tuoi genitori biologici?
No. È...
Molto, molto più complicato di così.
Siamo molto impegnative.
Ciao.
- Io sono Kevin. - Salvati la vita.
Si è spaventata e non vuole andare avanti.
È solo Allison. Non puoi darle buca.
Scusa, ho detto che ci avrei provato a conoscerla e lo farò.
Questa è la scelta migliore per la tua nuova identità.
Cerca un nome e una storia personale che funzioni.
Chi diavolo è questo?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com