Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione, sync e revisione: TheRidleys
Non sapevo avessimo una cantante ospite stasera.
In effetti, è vero. È amica di Jamie. L'ha invitata come ospite.
Come si chiama?
Eva Marbury. È tornata per un funerale.
È arrivata da Chicago stamattina.
Bene.
Jed dovrebbe essere qui.
Deve dare l'addio.
Non verrà, Liza.
Allora, come mai Jamie la conosce?
Hanno suonato insieme al Long Beach Festival.
Non sono mai stata in California.
Cosa non farei per un po' di sole in questo momento.
Certo, la West Coast.
Al massimo ti puoi permettere Blackpool.
Grazie. Grazie mille.
RIDLEY 1X03
Grazie.
Eve, il mio socio, Ridley.
Salve, mi spiace davvero.
Non sapevo lei ci fosse oggi. Sarei arrivato prima.
- È stata una cosa dell'ultimissimo minuto. - Ridley canta per noi ogni tanto.
Non canta benissimo, ma lo assecondiamo.
Posso offrirle da bere? È il minimo che possiamo fare.
{an6}IL CANTO DEL CIGNO
Scusatemi, scusatemi.
Solo solo noi due, allora. Cosa prende?
Mi sorprenda.
Ecco qui.
Whisky irlandese single malt.
La tradizionale accoglienza del viaggiatore stanco.
Perfetto. Grazie.
- Alla salute. - Salute.
Ridley è un nome insolito.
Sì. È il mio cognome.
Il mio nome di battesimo è Alex.
Quindi è un cantante?
Un dilettante entusiasta, sì.
Qual è il suo lavoro?
Investigatore. In pensione. Ma faccio ancora un po' di lavoro di consulenza, sa com'è.
E sua moglie?
È morta, purtroppo. 18 mesi fa. Già.
Mi dispiace.
- Allora per quanto resterà qui? - Solo fino al fine settimana.
È la prima volta che torno da quando mi sono trasferita negli Stati Uniti.
Perché ci ha messo così tanto?
Mia madre aveva un problema con l'alcol e...
mio fratello è scappato di casa quando aveva 15 anni.
È ancora in contatto con lui?
Mi ha scritto nel corso degli anni ma non mi dato mai modo di contattarlo.
Ho provato su tutti i siti delle persone scomparse ma...
niente, non si trova da nessuna parte.
Forse potrei aiutarla a trovare suo fratello se lei volesse.
Interessante. Potrei accettare la sua proposta.
- Posso offrirgliene un altro? - Meglio di no.
Il jetlag sta iniziando a farsi sentire e devo salvare la voce.
Come mai?
Canterò a un funerale in settimana.
Le spiace se le chiedo di chi è il funerale?
- Julian Varnham. - Julian Varnham. Oddio.
Sì, era un grande impresario, vero?
Certamente.
Beh, senta, è stato un piacere conoscerla.
Spero di poterla rivedere qualche volta.
Mi piacerebbe. Grazie per il drink.
Grazie a lei.
Sei riuscito a entrare in contatto con Jed?
Gli ho lasciato diversi messaggi, ma non ho ancora ricevuto risposta.
Devo partire per l'una.
Temo, quindi che se suo fratello non sarà qui per...
Jed!
Dov'eri ieri sera?
Possiamo farla finita e basta?
Papà avrebbe voluto che tu lo salutassi.
È tempo di lasciarsi alle spalle il passato.
Eve! Pensavo fossi andata a coricarti.
Sono ancora con l'ora di Chicago. Devo parlare con Ridley.
Non è qui. Potrebbe arrivare nel pomeriggio.
Dove potrei trovarlo ora?
Probabilmente a casa. Ma vive a Hepton Water.
Va bene. L'albergo mi ha procurato un'auto a noleggio.
Vuoi che lo chiami?
No, no, solo il suo indirizzo. Vorrei fargli una sorpresa.
Okay.
Annie mi ha detto che l'avrei trovata qui.
Sì.
È un posto particolare.
Sì. Non male, vero?
Sono venuta per accettare la sua offerta.
Vorrei che mi aiutasse a trovare mio fratello.
Oh, bene.
Grazie per aver accettato di vedermi.
In qualità di avvocato di famiglia, ho pensato che un incontro sarebbe stato utile
per discutere aspetti del testamento che potrebbero richiedere ulteriori spiegazioni.
Cosa ci fai qui?
Mi ha fatto entrare la governante.
Va bene se mi siedo qui, Liza?
Sentite condoglianze.
Questa è una riunione privata di famiglia.
A cui sono stato invitata. Non è vero, Simon?
Vostro padre ha fatto un lascito al di fuori della famiglia.
La signora Conway è una beneficiaria.
Quando ha detto che è un investigatore in pensione, ho pensato
che forse avrebbe potuto aiutarmi.
Ecco Luke. Qui ha circa 14 anni.
E qui è quello in mezzo.
Penso sia stata scattata non molto prima che se ne andasse.
Ed è sicura che sia stato ufficialmente denunciato come scomparso?
L'ho denunciato io stessa.
Mia mamma non si era nemmeno accorta che se n'era andato.
E cosa ha detto la polizia?
Beh, non era la prima volta, era già sotto la loro sorveglianza
e non credo che l'abbiano presa sul serio.
Quindi non c'è stato alcun seguito?
No.
Niente. Pensavano solo che sarebbe spuntato da qualche parte.
Queste sono le sue lettere. Scriveva abbastanza regolarmente fino a poco tempo fa.
Natale, compleanni.
E... quand'è stata l'ultima volta che l'ha sentito?
Da un anno questo aprile.
Ed è la prima volta che dimentica il mio compleanno quindi...
ho davvero bisogno di sapere che sta bene.
C'è chi si allontana dal mondo e vuole restarne lontano.
Se trovo suo fratello,
potrebbe trovarsi a dover accettare che lui non voglia vederla.
Almeno avrò fatto tutto il possibile.
D'accordo.
Mi aggrapperò a questa cosa. E qualsiasi altra cosa lei abbia.
Quindi è un sì?
Beh...
le posso assicurare che è meglio che carteggiare quella barca!
E a pagina quattro, sottosezione E.
"Alla persona indicata di seguito, la signora Julie Mary Anne Conway,
"abitante al 13 di Alcot Way, se mi sopravviverà,
"darò l'immobile di seguito descritto.
"Ravenstoop e tutto il terreno circostante come da atto di proprietà."
Inviterò entrambi all'inaugurazione della casa. Sarà divertente.
La procreazione è diventata una questione etica e morale.
Nessuno può negare che avere sempre più figli
nell'era della catastrofe climatica sia sempre più problematico.
Ci ho pensato a lungo e intensamente, Seb, ma sicuramente ciò che è più importante
è la rapidità con cui i paesi abbandonano i combustibili fossili,
non la graduale eliminazione dell'esistenza umana.
Capisco tutto questo, ma sono ancora in conflitto.
Bene, il fatto è, Seb, che
Geri sta ovulando in questo momento e non ringiovanirà.
E io farò tardi al lavoro.
Un altro tè verde?
Grazie.
Stai deliberatamente cercando di sabotare la cosa, piccola?
Il fatto è che abbiamo già preso la nostra decisione, quindi o è pronto o no.
Risponde a tutti i nostri criteri, ha una anamnesi perfetta ed è qui!
Allora perché non lo mandi di sopra subito?
Digli di iniziare.
Vado io.
Scusate.
Grazie.
- Ridley! - Sì, che succede?
È tutta la mattina che provo a chiamarti.
Geri mi ha fatto spegnere il telefono.
Stiamo intervistando i potenziali donatori di sperma.
Puoi unirti a noi se vuoi.
No, non ci penso proprio, grazie.
- Tutto bene? - Sì.
Sto solo esaminando un caso di persona scomparsa da molto tempo.
Devo avere accesso ai documenti, dovremo parlarne con Goodwin.
Ho promesso a Geri che non avrei avuto interferenze di lavoro.
Allora, quanto ti ci vorrà?
Posso essere in Centrale al massimo tra un'ora.
Mandami tutto quello che hai, ci vediamo lì.
D'accordo.
Giulia.
Giulia!
Mi avevi giurato che non l'avresti mai più rivisto.
E tu dicevi di amarmi.
Non preoccuparti. Uscirò per sempre dalla tua vita molto presto.
Ecco qui! Hai intenzione di superarti?
Non abbiamo avuto abbastanza drammi?
Sono malata, Jed. Davvero malata.
Come eri davvero incinta?
Stai lontana da me. Dico sul serio questa volta.
Non voglio vederti mai più.
Mi vedrai prima di quanto pensi, quando dirò alla polizia cos'è successo davvero.
Devo fare pace prima che sia troppo tardi.
E se vado a fondo, porterò tutti con me.
Nessuno di voi avrà più modo di nascondersi.
Tutto ok? Novità?
Non c'è traccia di un fascicolo di persona scomparsa per Luke Marbury,
ma abbiamo trovato la sua fedina penale di ragazzino.
Sì, tutti i reati minori. Soprattutto furti. Contanti. Portafogli. Gioielli.
Ma la sua scomparsa è stata denunciata in questa Centrale!
Dev'essere archiviata da qualche parte.
Non tutti i documenti prima del 1985 sono stati inseriti nel database.
Se vuoi, posso mandare Darren a controllare gli archivi.
Grazie, capo!
Grazie, Darren.
Nessun problema.
Allora chi lo sta cercando?
Sua sorella, Eve Marbury.
- Dove l'hai conosciuta? - Al club.
Abbiamo parlato, mi ha chiesto aiuto.
È passata attraverso i soliti canali, ma senza fortuna.
- Vedremo cosa possiamo fare. - Sì.
E Goodwin è d'accordo?
Beh, so essere molto convincente.
Ci vediamo.
È arrivato proprio stamattina.
È un po' graffiato su un lato, ma nel complesso è abbastanza buono.
Sì. Ho la ristampa, ma non può battere il vinile originale.
Questo ha avuto una vita.
Se le capitasse per le mani "Impressions" di Coltrane pubblicato dalla "Impulse",
sarei davvero interessato.
Lo sarei anch'io!
Bene, forza. Mi lasci il suo numero e vedrò cosa posso fare.
D'accordo.
È qui da un po' quindi?
La musica è sempre stata la mia passione. Ho fatto il DJ per molto tempo, ma
più che altro ora conduco un talk show in radio.
Ecco qui, Allerton Bridge Community Radio.
Dunque, sono... 15 sterline.
Ho altro jazz d'epoca sul retro,
posso fare altro per lei?
In realtà, sì.
Questa fotografia è stata scattata fuori da questo negozio circa 30 anni fa.
Il ragazzo con la maglietta bianca è scomparso intorno al 1989.
La sorella sta cercando di contattarlo.
Come si chiama?
Luke. Luke Marbury.
- Qui c'è una fotografia più chiara. - Sì, è lui, Luke.
Era un bravo ragazzo.
È un po' lesto di mano, però. Dovevi tenerlo d'occhio come un falco.
Sì! Senta, magari potrebbe fare un annuncio alla radio, forse salta fuori qualcosa.
Sicuro. Nessun problema. Stasera faccio un tributo a Julian Varnham,
quindi dovrei avere un discreto pubblico.
Sembra un tipo popolare.
Oh, sì. Facevo il DJ per lui in tutto il nord.
Beh, qui è fuori dall'Alhambra,
la Old Alhambra a Uttley.
La sala da bingo vicina era sua
e suo era il night-club dall'altra parte. La sua piccola Las Vegas.
Giusto. Davvero un piccolo impero.
E... riconosce qualcun altro nelle fotografie, solo per...?
Solo quella ragazza.
Julie Conway.
Era un bel tipo.
Non ha nessun contatto di lei o di qualcuno di loro?
No. Non la vedo da anni, per fortuna.
- Perfetto. Grazie mille, amico. - Prego.
Si prenda cura di se ora.
- Pronto? - Sì, salve.
Sto cercando di contattare Julie Conway.
Mi spiace, ha sbagliato numero.
Okay.
- Pronto? - Salve...
- Sono solo... - Non sono interessata.
Che meraviglia!
Una meraviglia.
- Pronto? - Salve. Sto cercando Julie Conway.
Sono io.
Salve, Julie, sì.
Mi... mi chiedevo se può aiutarmi.
Dovrai fari turni della band per le prossime due settimane
e Jamie è a un matrimonio questo fine settimana quindi
- dovrai trovare una sostituta. - Sì, ce la posso fare.
Eve non vede suo fratello da un po' di tempo ormai
e mi sta chiedendo di aiutarla a rintracciarlo.
E?
Beh, mi serve un po' di tempo, tutto qui.
Voglio dire, è qui solo per un paio di giorni, quindi...
Nemmeno la conosci.
Cosa vorresti dire?
Penso solo che dovresti andarci piano.
Chiamalo intuito femminile.
Davvero?
Non ti seguo.
Dovresti fare un passo indietro dal lavoro di polizia per
affrontare ciò che ti è successo, non per farti carico dei problemi degli altri.
Lo sto affrontando. A modo mio.
Certo. Non affrontandolo.
Sono un po' in ritardo perché non sono abituato a cucinare per due.
Colpa mia, sono in anticipo.
- Le piace il cibo piccante? - Un sacco.
La posizione è imbattibile. È molto tranquilla.
Sì. A parte quando soffia il vento forza nove.
Senta, devo solo preparare questi peperoni e poi siamo pronti.
- Spero lei abbia fame. - Ho sempre fame.
Meno male perché penso di aver cucinato abbastanza pasta da sfamare un esercito.
Il suo messaggio diceva che ha fatto dei progressi.
Sì, abbiamo trovato la fedina penale di Luke, ma purtroppo
al momento non riusciamo a trovare il suo fascicolo di persona scomparsa,
ma non si preoccupi perché c'è chi che se ne sta occupando.
Le va di bere qualcosa?
Un bicchiere di vino sarebbe ottimo.
Bene. In arrivo.
E se non trova il fascicolo?
Beh, l'"Evening Reporter" ne ha parlato molto all'epoca,
quindi è inevitabile che ci siano alcuni indizi lì.
Ho anche un'identità della ragazza che è nella fotografia con Luke
davanti al negozio di dischi. Julie Conway. Le dice niente?
- Non conoscevo nessuno degli amici di Luke. - D'accordo.
Potrebbe poterci dire chi sono alcune delle altre persone nella foto.
E abbiamo anche lanciato un appello alla radio locale.
Grazie.
Sa, è una consuetudine in questo tipo di casi di scomparsi da molto tempo che
se le andasse bene di fornirmi un campione di DNA,
potremmo risparmiare un sacco di tempo.
Tutto ciò che serve.
- Tutto bene, mi ha mancata. - Divertente.
Il che va benissimo, visto che è il vestito con cui canterò al funerale.
Me lo ricorderò quando servirò la pasta.
Si accomodi.
Volevo chiederle una cosa.
Allora...
come mai conosce Julian Varnham?
Non lo conoscevo. Non personalmente.
La sua organizzazione assegnava una borsa di studio per "I migliori talenti del nord".
E l'ha vinta lei.
Non sarei potuta entrare al conservatorio senza.
Il mondo ha bisogno di più persone come Julian Varnham.
Ecco perché ho accettato quando la figlia mi ha chiesto di cantare.
Gli devo la mia carriera.
La pasta...
sarà perfetta.
Cosa? Adesso?
Nessun segreto. Eravamo d'accordo. Jack ha sempre fatto parte di questa decisione.
Jack?
Ricordi quando abbiamo parlato di provare a fare un altro figlio?
Sì.
Beh, il donatore che abbiamo trovato per te...
ora ha la sua famiglia, perciò non fa più queste cose.
Perciò oggi abbiamo incontrato un altro possibile donatore.
- E? - Sì...
lui... si chiama Seb. È...
sì, è perfetto.
Allora, succederà davvero?
Beh, faremo un tentativo.
- Sei ancora favorevole? - Sì.
- Vorrei avere un fratellino da comandare. - O una sorellina,
e poi avresti tre donne con cui fare i conti.
Non ci avevo pensato. È troppo tardi per tirarsi indietro?
Ehi! Non siamo così male.
E ora che succede?
Devi davvero...?
No. No!
Cosa devi fare, allora?
Beh...
Lui... Seb... dovrebbe, sai com'è...
fare le sue cose, in un vasetto...
- Non lo farà qui, vero? - Dio, no! No.
A casa sua. Poi ce la manderà qui, e avremmo qualcosa tipo...
tipo questa...
che inseriremmo nella...
- provetta... - Okay! Okay, ho capito!
Che schifo!
Solo dopo che mio marito ha chiesto il divorzio,
ho iniziato a pensare seriamente di trovare Luke.
È l'unico della famiglia che mi rimane.
E ha iniziato a mancarmi, strano, no? Perché in realtà non so più chi è.
Ma, qualche volta...
sento la sua presenza nell'etere.
Tutto questo ha un senso, o ho bevuto troppo?
No, insomma, sa com'è...
è sempre suo fratello, che lei sia con lui o no.
Com'era?
Sfrontato. Divertente.
Si metteva sempre nei guai.
Ma, nel profondo...
penso fosse molto triste. Lo eravamo tutti e due.
E quello stato di abbandono ti rende egoista.
Fai quello che puoi per sopravvivere, perciò...
quando ho avuto la possibilità di uscirne, l'ho colta.
Sì, beh, sa com'è, anche lei era vulnerabile.
Capisce? Doveva salvarsi. Proprio come ha fatto lui.
L'ho abbandonato, Alex.
Va bene se ti chiamo così?
Sì! Sì.
Voglio solo avere la possibilità di dirgli che mi dispiace.
Non preoccuparti.
Lo troveremo.
Grazie, Alex.
È tardi, dovrei andare.
Sì.
Questa è la frequenza 106.1.
Bene, faremo...
una pausa dal nostro programma di tributo, per fare un appello...
per un fratello molto amato scomparso da molto tempo.
Luke Marbury.
Ora, Luke non si vede in questa zona, da più di 30 anni...
ma la sorella è davvero ansiosa di poter riprendere i contatti con lui...
perciò se conoscete Luke Marbury,
se avete qualsiasi informazione che lo riguardi...
per favore, davvero, ve lo chiedo vi prego, chiamateci...
e aiutate a far riunire una famiglia.
Grazie.
- Grazie di essere venuto, Ridley. - Sì, nessun problema. Cos'è successo?
Una donna è morta a causa di una ferita al collo.
- Ora del decesso? - Tra le 22:00 e le 2:00.
Hai un'idea precisa come sia morta?
Sembra sia caduta all'indietro, sulla sua borsa,
che conteneva una bottiglia in vetro di vodka.
La bottiglia si è frantumata all'impatto, e una scheggia ha reciso l'arteria carotidea
con conseguente grave emorragia.
- Capisco. - Quindi potrebbe essere stato un incidente?
O la conseguenza di un'aggressione. L'autopsia potrebbe dirci di più.
Si chiama Julie Conway. 46 anni. Già nota dalla polizia.
Precedenti per piccoli reati dovuti all'abuso di alcol.
- Julie Conway? - Sì.
- Sei sicuro? - Ho trovato i suoi documenti nella borsa.
La conosci?
No, è collegata a quel caso di persona scomparsa a cui sto lavorando.
Avrei dovuto incontrarla oggi.
Forse qualcuno non voleva succedesse.
- Chi ha chiamato la polizia? - Uno tizio che portava a spasso il cane.
Ci sono testimoni per l'incidente?
Degli adolescenti sono stati qui tutta notte.
Hanno sentito gente alzare la voce a mezzanotte e hanno visto qualcuno andarsene.
- Uomo o donna? - Troppo buio per dirlo.
Pensavano si trattasse di un ubriaco. Non volevano essere coinvolti.
Chi è il parente più prossimo?
Donna Wellingfield, la sorella della vittima.
Gestisce un bar a Rugton Street.
- Dovremo parlare con lei. - Sarebbe stato ovvio...
a chiunque fosse stato con lei che era in pericolo?
Un'arteria recisa pompa sangue con molta forza.
Difficile non notarlo, anche di notte.
Allora perché l'hanno lasciata morire?
La gente è sempre stata attratta da Julie.
In un'altra vita, avrebbe potuto diventare una diva del cinema,
ma ha fatto le scelte sbagliate.
Ha iniziato a bere da giovane. Non riusciva a smettere.
L'alcol era la cosa più importante per Julie. Non le importava nient'altro...
o nessun altro.
Dev'essere stata dura.
Che lei sappia, ha avuto qualche relazione seria?
Beh, non si è mai sposata...
ma, per anni, ha fatto tira e molla con Jed Varnham.
Jed Varnham. È imparentato con Julian Varnham?
Sì, è il figlio.
All'inizio pensavo fosse al di sopra della sua portata. La nostra Julie e un Varnham!
Ma a quei tempi lui era preso molto peggio di lei.
In che modo?
Alcol. Droghe.
Ma è riuscito a disintossicarsi.
Quindi non sono rimasti insieme, o...?
Lui ha fatto del suo meglio, questo glielo concedo.
L'abbiamo fatto tutti.
Ma lei gli ha reso la vita un inferno.
Però questo non le ha impedito di ereditare qualcosa dal padre di lui.
Cosa intende?
Mi ha chiamata ieri, dicendo che le aveva lasciato una casa in eredità.
Voleva farmi sapere che un giorno sarebbe diventata mia.
Era ubriaca.
Insomma, non le parlavo da mesi.
Julian Varnham ha lasciato una casa a sua sorella. Perché diavolo l'ha fatto?
Non ne ho idea.
Le ho chiesto di venire qui a spiegare meglio, sapete, da sobria, ma...
beh, non è successo.
Sarebbe meglio parlaste con Jed.
Ha idea di dove possiamo trovarlo?
Sì. Conoscete la vecchia chiatta sul canale, vicino alla chiusa di Bilton Lane?
Sì, la conosco.
O potreste provare dalla sorella Liza.
Si è trasferita a casa del padre, dopo il suo secondo ictus.
Stiamo cercando suo fratello, signorina Varnham.
Beh, non lo troverete qui.
Sono anni che non è più in contatto con la famiglia.
Beh, è molto importante per noi parlargli.
Siamo stati alla chiatta, ma non c'è segno di lui.
Di cosa si tratta?
Julie Conway è stata trovata morta questa mattina.
Mio Dio!
Dobbiamo giusto parlare con lui.
Sappiamo che Julie stava per ereditare una tenuta
dagli immobili di suo padre, è vero?
Sì. Ravenstoop. Su a Bilton Moor.
Apparteneva al mio bisnonno.
Ma perché suo padre l'ha lasciata a Julie?
Papà era diventato vulnerabile, dopo il secondo ictus...
e Julie era una persona molto...
manipolatrice.
Ma non l'ha mai vista qui con suo padre?
No. Ma lavoro a tempo pieno, e...
alcune badanti non erano particolarmente vigili.
Come ha preso Jed il fatto che Ravenstoop sia stata lasciata a Julie?
Come ho detto, praticamente non ci parliamo.
Può dirci il motivo?
Jed aveva perso il controllo, alla grande.
Ed è così che ha trovato Julie.
Abbiamo provato a parlargli, ma...
lei l'ha messo contro di noi.
Non ha neanche detto addio a suo padre.
Julie Conway è stata trovata morta al parco Allerton Bridge questa mattina.
L'arteria carotidea è stata recisa da un frammento di vetro.
All'inizio credevamo potesse trattarsi di un incidente,
ma, secondo le prove, l'autopsia indica che...
è stata spinta di proposito.
Un testimone ha parlato di un'accesa discussione
poche ore prima che il cadavere fosse trovato...
il che conferma che non era sola...
quindi trovare quella persona è ovviamente di fondamentale importanza per noi.
Allora, separato da quest'indagine,
sto investigando su un caso di scomparsa avvenuto anni fa...
- che penso possa essere connesso. - Come?
La scomparsa di Luke Marbury è stata denunciata nel 1989.
Salta fuori che allora lui e Julie Conway frequentavano lo stesso giro di adolescenti.
Ridley ha iniziato a fare domande sulla scomparsa di Luke,
e il giorno seguente Julie viene uccisa.
Tuttavia, è il giorno dopo in cui Julie eredita una casa...
dalla proprietà del defunto Julian Varnham. Si trova a Bilton Moor.
Si chiama Ravenstoop.
Ed è stato uno shock per la figlia di Julian, Liza,
che credeva che la casa venisse lasciata a lei.
Allora, Luke Marbury è uno dei sospettati?
Non possiamo escluderlo.
Sappiamo perché ha lasciato Ravenstoop a Julie Conway?
Beh, Liza crede che Julie abbia costretto il padre malato a modificare il testamento...
ma non ci sono prove a conferma.
Dobbiamo parlare con Jed Varnham...
che, fino ad ora, ha eluso tutti i tentativi che abbiamo fatto per contattarlo.
Penso che per ora dovremmo concentrarci sull'indagine di omicidio.
A che punto siamo?
Stiamo cercando di stabilire i movimenti di Julie Conway dopo l'incontro coi Varnham.
Dove si trovava? E con chi era?
Ci sono alcune case con delle telecamere di sicurezza, ad Alcott Way.
Le stanno controllando ora.
Assicuratevi di aggiornami costantemente.
Allora, facciamo pausa sul caso della persona scomparsa?
Per ora sì, ma Ridley ha ragione.
Non vogliamo perdere il collegamento tra l'omicidio di Julie e la scomparsa di Luke.
Cerchiamo di tenerlo a bassa priorità per far felice Goodwin, va bene?
Ricevuto.
Sono riuscito a rintracciare il posto in cui lavora Duncan Darwin.
- Chi è Duncan Darwin? - È l'ultima persona ad aver visto Luke
prima che sparisse.
Ci vado adesso.
Bene. Io continuo a provare con Jed Varnham.
Ricevuto.
Capo?
Sì?
I tecnici hanno fatto magie col telefono di Julie Conway.
Hanno trovato una serie di SMS minacciosi tra Julie e Jed Varnham.
Non si piacevano per niente, vero?
No.
Jed Varnham?
Jed?
Sì?
Beh, difficile rintracciarla!
Ispettrice Carol Farman. Polizia di Copelton.
Possiamo fare quattro chiacchiere?
Sì, accomodatevi.
Julie era la ragazza più bella che avessi mai visto.
La amavo più ogni altra cosa al mondo.
La amo ancora.
Ma non ho saputo impedirle di autodistruggersi.
Intende il bere?
Si deve essere sinceri riguardo alla situazione in cui ci si trova,
ma Julie non riusciva a essere sincera su niente.
Quando ho deciso che non ne potevo più...
mi ha detto che era incinta.
E poi, che aveva perso il bambino.
Desideravo davvero quel bambino...
ma non era mai esistito.
E la relazione è finita a quel punto?
È successo anni fa, ma non sono riuscito a tagliare completamente i ponti con lei.
E poi mia sorella mi ha chiamato, di punto in bianco...
dicendo che aveva trovato Julie...
con mio padre.
Sua sorella Liza?
Ne è sicuro?
Stava dando di matto.
Che cos'ha detto Julie?
Che Liza stava mentendo.
Ma non avrebbe mentito su una cosa del genere, perciò...
ho detto a Julie che avevamo chiuso, questa volta per sempre.
Abbiamo recuperato una serie di SMS offensivi dal cellulare di Julie.
Volevo farla smettere, ma non mi ha dato retta.
Alla fine, ho spento il cellulare e...
ha iniziato a scrivermi delle lettere, in cui mi diceva quanto mi odiava.
Le ha ancora?
Sì.
Potremmo darci un'occhiata?
Grazie.
Le dispiace se le teniamo per un po', Jed?
Sì. Duncan?
È quello là sotto.
Capisco, grazie, amico, grazie.
- Duncan? - Sì?
Duncan Darwin?
Alex Ridley. Polizia giudiziaria di Copelton. Vorrei farle qualche domanda su Luke Marbury.
La sorella è tornata dagli Stati Uniti, vuole contattarlo.
- E cosa le fa pensare che io sappia dov'è? - Beh...
{an8}CONTINUANO LE RICERCHE PER L'ADOLESCENTE SCOMPARSO.
Lei è stato l'ultimo a vederlo.
- È passato parecchio tempo. - Già.
Riconosce qualcuno in questa fotografia?
Quello è Luke...
ma gli altri, no, mi dispiace.
Che mi dice della ragazza? Julie Conway?
Ero più vecchio di lui, non frequentavamo le stesse compagnie.
Allora come mai lo conosceva?
Senta, mi mettevo sempre nei guai a quei tempi.
Taccheggio, furto d'auto. Luke voleva entrare nel giro.
Mi seguiva come un cagnolino, finché ho acconsentito. Mi dispiaceva per lui.
Può parlarmi dell'ultima volta che l'ha visto?
Aveva litigato seriamente con la madre. Diceva che non ce la faceva più.
Beh, sa dov'è andato?
Allo sfasciacarrozze di Craydale. Assumevano i ragazzini, senza fare domande.
L'ho mollato alla stazione e me ne sono andato.
- E non l'ha più visto? - No.
- C'è il capo. Devo tornare al lavoro. - Grazie per la disponibilità.
Pronto?
Parla Ray. Ray Trevice.
Non mi dica che ha trovato il disco di John Coltrane?
No, ma lo sto cercando. No, ho ottenuto un risultato dall'appello.
L'ascoltatore ha detto...
di aver visto Luke in un pub, a Craydale. Lo Shepherd's Rest.
Circa due mesi fa.
- A Craydale? È sicuro? - Al 100%, sì.
Gli ha chiesto le generalità?
Ci ho provato, ma, sa com'è, vogliono rimanere anonimi.
Capisco. Uomo o donna?
Uomo.
Voce matura. Uno del posto.
La tengo aggiornata se sento qualcos'altro.
Va bene. Grazie, Ray.
Craydale.
Abbiamo un riscontro dall'appello alla radio.
Sembra che abbiano visto Luke Marbury in un pub, a Craydale, circa due mesi fa.
Potrebbe essere coinvolto nell'omicidio di Julie Conway.
Già. Dobbiamo solo confermare l'avvistamento, ma...
Hai un nome?
No.
Il radio ascoltatore è rimasto anonimo.
Darren, avvisa i tecnici, vedi se possono rintracciarlo.
Sì, capo.
Nessuna traccia di Jed?
Sì. Finalmente siamo riusciti a trovarlo, alla chiatta.
Ha detto che ci evitava...
perché aveva intuito che fosse successo qualcosa di brutto a Julie.
- E gli credi? - Non lo so.
Sembrava davvero triste...
e ha detto che la amava ancora, a dispetto di tutti gli abusi subiti.
E c'erano lettere, oltre agli SMS.
Sì. Accertati che mi arrivi una copia di tutta quella roba.
Sì, nessun problema.
Dove vuoi andare a parare, Ridley?
Abbiamo già stabilito che la morte di Julie Conway non è stata premeditata
ma è stata la risposta violenta a una provocazione estrema,
e questo mette in gioco i fratelli Varnham.
Jed ha detto che Liza ha riferito loro
di aver visto Julie in casa con il loro padre,
ma poi Liza ci ha detto che non era vero.
Significa che uno di loro sta mentendo.
Scusa se non ti ho avvisato.
Te ne sono grata, invece, altrimenti avrei dormito fino a stasera.
Ti va un caffè?
Un caffè va sempre bene.
- Un caffè, grazie. Bravo ragazzo. - Sì, signore.
Senti, sono il consulente in un caso di omicidio, una giovane chiamata Julie Conway.
È la ragazza nella foto con Luke.
Credi che ci sia un collegamento?
Beh, può esserci una possibilità, no?
Ma la buona notizia è...
che qualcuno ha telefonato in radio
dicendo di aver visto Luke in un pub a Craydale, circa due mesi fa.
Ma la chiamata era anonima.
Ma c'era un testimone che ha detto dove Luke stesse andando, il giorno della scomparsa.
Da uno sfasciacarrozze.
Da Alderford.
Lo sono andato a riprendere un paio di volte.
Pensavo di andare a controllare al pub domani.
Posso venire con te?
Eve, non credo sia una buona idea.
Perché no?
Conosco la zona e non ho niente di meglio da fare.
Sì, ma potrebbero esserci cattive notizie.
Ne sono consapevole.
Okay.
Chi ha chiamato l'ha visto qui in un pub,
ma di sicuro non è questo, è chiuso.
{an7}PUB IN AFFITTO
- C'è un altro pub in paese? - Credo di no.
Ma lo sfasciacarrozze c'è ancora.
Credi che se fosse stato in zona sarebbe passato a salutare?
Luke si sentiva più a casa qui che con noi, quindi credo di sì.
Se avesse cercato qualcuno, sarebbe stato uno di loro.
Bene.
- Proviamo ad andare là, allora. - Va bene.
Lo stabile di fronte a quello di Julie Conway ha una telecamera.
Pare abbia avuto visite.
Quella è Liza Varnham.
Sono uscite insieme?
No.
Lei esce da sola.
E Julie esce alle 8:07.
La ritroviamo alla fine della strada e va verso il centro.
Poi la perdiamo di vista.
- Hai trovato altre telecamere su Halton Way? - Sì.
Ma non appare in nessuna.
C'è un ingresso pedoni all'altro capo del parco.
Forse lei e chi era con lei hanno usato quello.
A quanto pare, Liza Varnham deve darci qualche risposta.
- Salve. - Salve.
- Cosa posso fare per voi? - Sto cercando mio fratello.
Luke. Luke Marbury.
- Ha lavorato qui a periodi alterni. - E?
Beh, qualcuno ha detto di averlo visto in zona di recente.
Magari si ricorda di lui...
vedendo questa foto.
Sarò anche invecchiato, ma la memoria funziona ancora.
Meglio che entriate.
Quando arrivavano ragazzi come Luke trovavano da mangiare e un letto per dormire.
E niente domande.
Accomodatevi.
Alcuni di loro ti rubavano anche le mutande.
Ma lui non mi ha mai fregato.
Mi piaceva.
Anche lei gli piaceva, per questo ho pensato che potesse essere venuto qua.
Beh...
non è venuto.
Ha mai detto perché era venuto qua? Era troppo giovane per vivere fuori di casa.
No, e non ho voluto saperlo.
Questo non è un posto in cui si fanno troppe domande.
Per la maggior parte dei ragazzi che veniva qui,
questa era la cosa più simile ad una famiglia che avessero mai avuto.
Ci prendevamo cura di loro.
Li facevamo sentire al sicuro.
Sì, l'ultima volta che Luke è stato visto ha detto che stava venendo qui.
Che intende dire?
Niente, solo che era la sua ultima destinazione nota.
Può anche darsi che abbia detto così.
Ma come ho detto alla polizia tanti anni fa...
qui non è mai arrivato.
Mi dispiace, Eve, ma credo che dobbiamo cominciare a pensare alla possibilità che...
Luke sia morto e che qualcuno vuole che crediamo l'opposto.
- E per quale motivo? - Non ne ho idea.
Non posso non pensare che il tuo arrivo abbia innescato qualcosa.
Sarei sorpreso se non ci fosse un collegamento,
ma devo scoprire chi ha fatto quella telefonata.
A cosa pensi?
Che ho bisogno di tempo per digerire tutto.
Sì.
Potremmo sempre fermarci da me al ritorno, se ti va.
Mi farebbe piacere.
Stai bene?
È solo molto triste che Luke...
si sentisse così smarrito,
così escluso dalla famiglia da dover andare fin là per sentirsi a casa.
Nessuno dei due sapeva cosa fosse una famiglia.
Ecco perché...
quando mio marito ha detto che non voleva figli, sono stata d'accordo.
Ed ero anche terrorizzata di scoprire di assomigliare a mia madre.
Sì, beh, io...
pensavo di non volere figli, ma...
quando è arrivata Ella è stata la cosa più bella della mia vita.
All'epoca non mi pareva un sacrificio.
Perché ero amata, profondamente.
Ed era quello che avevo sempre voluto.
Poi, un giorno, mi ha detto
che aveva l'amante e che era incinta di sei mesi e che mi lasciava.
Quindi, sono tornata al punto di partenza, con nessuno che mi amasse...
nessuno con cui sentirmi a casa,
Nessun vero legame con nessuno.
Oh, Eve.
Mi dispiace.
Sì.
So come ci si sente.
Cos'è successo, Alex?
La casa è andata a fuoco.
Ma quando sono arrivato là...
era troppo tardi.
Mi dispiace molto.
È stato appiccato di proposito.
Ero io l'obiettivo, ma...
Ne hai... parlato con qualcuno?
Beh, sai, mi hanno offerto supporto,
e tutte quelle cose lì, ma a che scopo?
- Potrebbe aiutarti. - In che modo?
Ho perso tutto.
Ho perso la mia famiglia.
Ho perso tutto quello...
che significava qualcosa.
- Abbiamo un paio di domande. - A che proposito?
Questa persona ha chiamato Julie Conway a casa, tre ore dopo il vostro incontro.
Ci chiedevamo se la riconosce.
Sì, sono io.
Ma ci aveva detto di non aver contattato Julie.
Cosa faceva là, signorina Varnham?
Le ho fatto un'offerta per Ravenstoop, ma ha rifiutato.
Pensavo volesse più soldi, ma...
ha detto che non l'avrebbe mai venduta.
E questo come l'ha fatta sentire?
Arrabbiata.
Chiunque lo sarebbe stato.
Arrabbiata come quando l'ha vista in casa con suo padre?
Vede, lo so perché suo fratello ha detto che l'ha chiamato, infuriata,
chiedendogli di tenere quel demonio di Julie lontano da vostro padre.
Perché ci ha mentito, signorina Varnham?
Non posso parlare molto perché fra 10 minuti vado in onda,
ma è qui che avviene la magia.
Sì, chi finanzia tutto questo?
Fondazioni, finanziamenti, donazioni pubbliche.
È gestita dalla comunità per la comunità.
- Sono tutti volontari come me. - Già.
Senta, Ray, ha per caso un registro delle chiamate che io possa consultare?
Sì, certo, di qua.
Sì.
Questa è arrivata dopo l'appello.
21:47.
Durante la pausa musicale.
Non ha voluto andare in onda.
Sì, e ha preso lei la chiamata?
Sì, tutti i conduttori gestiscono i loro programmi.
Giusto, e non ha idea di chi fosse?
Beh, non era uno dei soliti, quindi, no. Ma cosa c'è?
È che chi ha chiamato ha detto che ha visto Luke Marbury
due mesi fa, in un pub a Craydale,
ma è chiuso da oltre un anno.
Sono solo il messaggero.
Là fuori è pieno di svitati.
Deve essere terribile per sua sorella.
Me la potrebbe salutare?
Sì, sì, certo. Grazie, Ray. Sì, va bene.
- Ci darò un'occhiata. - Bene, grazie, Darren.
Allora sei vivo! È tutto il giorno che ti chiamo.
Sì, ho seguito la pista di Craydale.
Cosa? Sei andato a Craydale?
- Perché non me l'hai detto? - Ho portato con me Eve.
Ha detto che poteva essere utile.
Conosceva il posto e la gente, con cui Luke si vedeva.
Perché non mi hai risposto?
Il telefono prende malissimo là.
Quindi?
La telefonata era uno scherzo, quel pub due mesi fa non era aperto.
Qualcuno ci prende in giro e non è il solo.
Liza Varnham ha detto di averci mentito
per evitare che puntassimo il dito contro di lei.
Ma non so se le credo.
Cos'è? Cosa hai trovato?
Allora, a sinistra ci sono le lettere che Julie ha spedito a Jed,
a destra le lettere che Luke ha mandato a Eve.
- La calligrafia sembra simile. - Io direi che è identica.
Pensi che le lettere di Luke per Eve siano state scritte da Julie Conway?
Direi che deve confermarlo un esperto,
ma tutto si collega al falso avvistamento a Craydale.
Tutte informazioni che dovevano sviarci.
Ma a chiamare è stato un uomo.
Quindi, Julie non è l'unica là fuori
che ci vuole far credere che Luke Marbury sia ancora vivo.
Dobbiamo trovare quel fascicolo delle persone scomparse.
- Chiedo a Darren di ricontrollare. - Va bene.
Jed Varnham.
Lui e Julie stavano insieme anni fa.
Deve sapere qualcosa del rapporto tra lei e Luke.
Perché non glielo chiediamo?
Andiamo.
Il nome Luke Marbury le dice niente, Jed?
È scomparso nel 1989 ad Allerton.
Luke ha scritto a sua sorella per anni per farle sapere che stava bene.
E io che cosa c'entro?
Beh, Luke e Julie da ragazzi erano amici.
Non conoscevo nemmeno Julie, allora.
Le lettere furono scritte in un lasso di tempo in cui avevate una relazione.
Abbiamo ragione di credere che non era Luke a scrivere le lettere.
Le lettere venivano scritte da Julie.
Cosa?
Perché l'avrebbe fatto?
Crediamo che lei lo sappia.
Beh, no.
Mai sentito nominare Luke Marbury.
E, per quel che ne so, Julie non gli ha mai scritto delle lettere.
È colpa degli immigranti ricchi, Ray, Lieti di spendere un mucchio di soldi.
I miei nipoti non posso comprarsi una stamberga nel posto in cui sono nati.
È una vergogna!
Grazie, Mary.
Vedete, questa è un'opinione condivisa da molti, stasera.
Ricordo che una volta questa città era una comunità di persone
che viveva qui da generazioni.
Amici miei, il mondo sta impazzendo.
Vediamo se il prossimo ascoltatore è d'accordo.
Come ti chiami e da dove chiami?
Mi chiamo Luke.
E sai esattamente dove sono.
Vuoi dire qualcosa, Luke?
Credo tu lo sappia, Ray.
Perché non lo dici a tutti?
Togliti il peso dalla coscienza.
Se non lo fai tu...
lo farò io.
Grazie per essere venuto, Ridley.
Sì.
Dalla tua voce sembrava una cosa urgente.
Ho ricevuto cattive notizie.
Mia mamma.
I medici dicono che sta morendo.
Cancro allo stomaco.
Mi dispiace molto.
Lei per me c'era sempre.
Indipendentemente da tutto.
Mi ha sostenuto in ogni situazione. Devo vederla, Ridley.
Se fossi un prigioniero categoria B...
forse, ma sei categoria A, non è possibile.
Ci deve essere una licenza speciale che posso richiedere.
Insomma, potresti metterci una buona parola.
Non posso cambiare le regole.
Nemmeno se volessi.
Il fatto è...
che non vuoi.
Non ho detto questo.
Le cose stanno così.
Mezz'ora.
È tutto quello che chiedo.
Potrebbe essere l'ultima volta che la vedo.
Nostro figlio è fragile, lo sai.
Gli devo spiegare cosa sta succedendo
altrimenti perderà la testa, e la mamma non ha nessun altro.
Non posso fare nulla.
Ma non riuscirà a superarlo, Ridley, e nemmeno io.
Chiuso qui dentro mentre la mia famiglia va in pezzi.
Adesso sai come ci si sente.
Eve, tutto a posto?
Alex, sei libero domani sera?
Jamie e i ragazzi mi hanno chiesto di cantare di nuovo al Marlings.
Vorrei che ci venissi.
Sì, ci sarò di sicuro.
Fantastico.
Allora ci vediamo.
I tecnici ci hanno mandato i risultati delle telefonate al numero di Ray Trevice.
- Non c'è stata nessuna chiamata alle 21:47. - Ma l'ho vista dal registro.
Secondo loro è stato manomesso manualmente il giorno dopo.
Sembra che il nostro impostore sia Ray.
Davvero?
Ascolta questo.
Come ti chiami e da dove chiami?
Mi chiamo Luke.
E sai esattamente dove sono.
Vuoi dire qualcosa, Luke?
Credo tu lo sappia, Ray.
Perché non lo dici a tutti?
Togliti il peso dallo coscienza.
Se non lo fai tu...
lo farò io.
Hanno rintracciato il numero, è Duncan Darwin.
Ho detto al signor Ridley tutto quello che so.
Perché ieri sera ha chiamato la trasmissione di Ray Trevice
facendo finta di essere Luke Marbury?
Non qui.
Ray Trevice...
non è l'uomo che credete, Mister Radio della Comunità, l'amicone di tutti.
Allora, chi è?
Qualcuno che non vorreste intorno ai vostri figli.
Perché dice così?
Il negozio di Ray...
all'epoca, era la mecca degli adolescenti.
Tutti lo idolatravano.
Ed era proprio quello che lui voleva.
- Scusate. - Va tutto bene, Duncan.
Prenda tempo.
All'inizio, ti regalava i dischi, poi c'erano le feste sopra al negozio.
Segnava l'altezza dei ragazzini sul muro, il più alto, il più basso,
chi cresceva di più, come se fosse lo zio di tutti.
Ma quella era...
solo una scusa.
Per avvicinarsi sempre di più.
Sceglieva bene le sue vittime.
Quelli con problemi.
Trascurati.
Julie Conway.
Ho cercato di avvisarla ma non mi ha dato retta.
Le piacevano le attenzioni.
Ray si comportava come se fosse una cosa normale.
Luke Marbury è andato a qualcuna di quelle feste?
L'ha coinvolto Julie.
Ora è morta e Ray se ne va in giro senza problemi, come se non fosse successo niente.
Duncan...
quando le ho mostrato la foto di Julie...
ha detto che non la conosceva.
Non ho mai raccontato a nessuno...
di questa storia.
Nemmeno a mia moglie.
Ma quando ho sentito quello che è successo a Julie...
ho capito che era arrivato il momento.
Pensa che Ray c'entri con la sua morte?
Stavate facendo delle domande su Luke. A Ray non sarebbe piaciuto.
Si sarà voluto assicurare che Julie tenesse la bocca chiusa.
Il bere era il suo punto debole.
Devo andare a prendere mia figlia, non la lascio mai andare in giro da sola.
Grazie.
Allora, l'ho chiamato cinque volte, non ci lascia alternative.
- Non posso entrare senza mandato. - Ma io sì.
Ray?
Ridley.
Combacia con la dichiarazione di Duncan.
Sì.
Guarda queste.
Questi ragazzini hanno l'età di Jack.
Questa è Julie Conway.
Cosa? Guarda il suo telefono.
Bene, vediamo dov'è.
Raymond?
Ray?
Dov'è Darren?
Ho provato a chiamarlo.
- Credo dovremmo cominciare senza di lui. - Sì, va bene.
Okay, buongiorno a tutti.
- Buongiorno. - Aprite il fascicolo, per favore.
Allora, ieri io e Ridley abbiamo trovato quest'uomo, Ray Trevice,
senza vita, nell'appartamento sopra il suo negozio di dischi.
Si è impiccato.
In precedenza, tale Duncan Darwin ci aveva fornito indicazioni che ci hanno condotti lì.
Duncan ci ha dato un resoconto dettagliato, ma dobbiamo dire straziante,
del coinvolgimento di Ray Trevice...
in molteplici abusi avvenuti in passato nei confronti di ragazzi fragili.
- Di che periodo parliamo? - Secondo Darwin,
agì soprattutto nella seconda metà degli anni '80.
È una fonte affidabile?
Sì, nell'appartamento di Trevice c'erano alcune foto e delle prove
che confermano la dichiarazione di Duncan.
E come si collega al caso di omicidio?
Beh, Julie Conway compare nella maggior parte delle fotografie,
in alcune è addirittura in compagnia dello stesso Ray Trevice.
C'è anche Duncan Darwin ed è presente inoltre...
Luke Marbury.
Perché Ray Trevice avrebbe dovuto uccidere Julie Conway ora?
Beh, quando Ridley ha cominciato a fare delle domande su Luke Marbury...
la cosa l'ha innervosito.
Abbiamo ragione di presumere
che Ray Trevice volesse assicurarsi che lei tenesse la bocca chiusa.
Ottimo lavoro, Carol.
Grazie a tutti.
A quanto pare, abbiamo trovato il nostro uomo.
Sì, però abbiamo fotografie compromettenti di Julie Conway in un altro posto,
- Ray Trevice potrebbe non essere l'unico. - Frena un attimo, Ridley.
Prima di espandere la ricerca,
dobbiamo usare le nostre risorse limitate per inchiodare Ray Trevice...
in quanto assassino di Julie Conway.
In che senso, mettiamo in pausa le altre piste?
Per ora sì.
Ridley.
Vieni qui un attimo.
Finalmente l'avvocato dei Varnham mi ha risposto.
A quanto pare, il testamento di Julian Varnham non è stato rettificato fin dal 1989.
Quindi Julie Conway è sempre stata l'erede di quella casa.
- Capo. - Darren, ma dov'eri finito?
Ero in archivio.
Ho trovato il fascicolo persone scomparse di Luke Marbury.
- Dove? - Archiviato come incidente stradale nell'89.
C'è la firma di un ispettore capo.
Quindi è stato archiviato in modo errato di proposito?
E questo è il motivo.
Il giorno prima di scomparire...
Luke Marbury venne in questa Centrale,
per sporgere una grave denuncia...
nei confronti di Julian Varnham.
Ridley!
E dai!
Ridley, aspetta!
Dove stai andando?
Julian Varnham diede Ravenstoop...
a Julie Conway nel 1989,
lo stesso anno in cui scomparve Luke Marbury.
Sono convinto che quella proprietà abbia un'importanza centrale nel caso...
e che Duncan sappia molto di più di quanto dia a vedere.
D'accordo, vengo con te.
- E come fai con Goodwin? - Abbiamo una nuova pista.
Se non la seguissi, non farei bene il mio lavoro.
Come darti torto?
Bene, Duncan, salga in macchina, forza.
Perché? Non ho fatto nulla.
Bene, se vuole, possiamo sbrigarcela qui.
Allora...
Duncan...
ci racconti della casa.
Quale casa?
Ravenstoop.
Non di cosa stiate parlando.
Noi crediamo di sì.
L'ultima persona ad aver visto Luke Marbury in vita è stato lei,
o Julian Varnham?
La storia non finisce con Ray Trevice, vero? Ci ha mentito.
L'ha fatto per coprire le sue tracce?
No.
Doveva mettere a tacere Julie e Ray, vero?
- Per impedire che la verità venisse a galla. - No! Ve...
Ve l'ho già...
detto.
E allora?
Sono stato l'ultima persona a vedere Luke.
Ma non come credete voi.
Metta in moto.
Non ha l'aspetto di un'adorata tenuta di famiglia.
Proviamo a entrare dal retro.
Farò finta di non aver visto.
Fa freddo qui dentro, vero?
Molto freddo.
Vado di sopra, va bene?
Va bene.
Ma che razza di posto è?
È il peggior incubo di ogni genitore.
Questo è il letto della fotografia.
Julie Conway era seduta proprio qui.
Dov'è Duncan?
Duncan?
Sono qui.
Che succede?
Volevate trovare Luke.
È in arresto in qualità di sospettato per l'omicidio di Julie Conway.
È tutto chiaro?
Vi ripeto che non sono stato io.
Si limiti a rispondere alla domanda.
Sì, è tutto chiaro.
Come è entrato in contatto la prima volta con Julian Varnham?
Lo conoscevamo come JV.
Mai usato il nome Julian.
Credo fosse un modo per tenersi a distanza.
Non gli piaceva sporcarsi le mani.
Ray era l'intermediario.
Guadagnava la fiducia dei ragazzi...
e poi li portava a Ravenstoop.
Quindi Ray non prendeva parte direttamente agli abusi.
No.
Ray era semplicemente un zozzone.
Idolatrava JV...
e faceva tutto quanto in suo potere per restare nelle sue grazie.
Fu lui a reclutare Julie Conway?
Come funzionava?
Lei partecipava agli eventi di JV...
quelli che attraevano gruppi di minorenni...
poi li faceva ubriacare e li invitava a una festa.
Lei partecipava a queste feste?
All'inizio non succedeva nulla.
JV aveva bisogno di...
fare in modo che ci fidassimo...
e di assicurarsi che nessuno si preoccupasse per noi.
Dopodiché drogava i nostri drink...
aspettava che fossimo semi-incoscienti...
e poi...
Faceva ciò che voleva...
e la passava liscia...
perché JV aveva amici ai piani alti, che gli guardavano sempre le spalle.
È così che venne a conoscenza della denuncia sporta da Luke alla polizia?
Ma Luke tornò a Ravenstoop.
Perché?
Julie lo ingannò per farlo tornare.
Gli...
Gli disse che quella sera JV era via.
Invece lui era lì...
in attesa.
Nessuno si era mai messo contro JV.
Mai.
Ma Luke non era come noialtri.
Era un ragazzo coraggioso.
Si faceva valere.
Disse a JV che...
se la polizia non avesse fatto nulla...
avrebbe raccontato tutto alla stampa.
JV non gli avrebbe mai permesso di andarsene.
Lo aggredì con...
un grosso posacenere di vetro.
Ricordo ancora il suono che fece, quando gli ruppe il cranio.
Perché non lo raccontò a nessuno?
Aveva dei filmati...
e delle fotografie.
Disse che li avrebbe mostrati ai nostri genitori.
Eravamo talmente impauriti, che abbiamo acconsentito a tacere.
Che successe dopo?
Disse che dovevamo attenerci alla stessa versione.
Se qualcuno avesse mai fatto domande, Luke era scappato...
e io l'avevo visto andarsene coi miei occhi.
Poi mi ordinò...
di portare il suo cadavere nello scantinato.
E, quindi, lei fu l'ultima persona a vederlo.
Santo cielo, pesava come una piuma.
Era solo un ragazzino.
Goodwin vuole che lo teniamo in custodia,
finché non abbiamo identificato i resti e stabilito la causa della morte.
Wendy crede ci voglia ancora del tempo.
Beh, Goodwin ha ragione.
Dobbiamo essere certi che non sia coinvolto negli omicidi di Luke e di Julie.
Domani c'è il funerale di Julian Varnham.
Come ci comportiamo?
Aspettiamo che la dichiarazione di Duncan sia verificata.
Devo vedermi con Eve, stasera, quindi...
- se hai bisogno che resti qui o... - No, no, no, abbiamo finito.
- Che cosa le dirai? - Nulla.
Aspetto di avere certezze.
Tutto bene?
Sì, scusa, sto...
bene, è stata solo una giornata impegnativa.
Qualche novità su Luke?
Sì, credo che ci stiamo avvicinando a delle risposte sul conto di Luke.
Non sono più tanto sicura di volerlo sapere.
Riportare a galla il passato si è rivelato più duro del previsto.
Ora voglio soltanto tornare a casa.
Ah, quindi...
non ti senti più a casa, qui?
Ho pensato di poterci riuscire, ma no.
Senza mio fratello, no.
Quindi dopo il funerale me ne vado.
Davvero? Ma come, così presto?
Potresti... venire con me.
In che senso? Negli Stati Uniti?
E perché no?
Siamo due persone smarrite.
Tra due settimane canto a Jacksonville
- Ti piacerebbe tantissimo. - Sì, non lo metto in dubbio.
Io credo che ci faremmo del bene a vicenda, Alex.
Non ti sto chiedendo di sposarmi, sto solamente dicendo...
che non sono pronta che questa cosa finisca.
Qualunque cosa sia.
Ma forse sono solo sensazioni mie.
No.
No, no.
Non sono solo tue, davvero.
E allora...
vieni con me.
È il momento di voltare pagina...
come mi consigliano tutti quanti?
Tu cosa vuoi fare?
Ho avuto tutto ciò che avessi mai desiderato.
Forse dovrei semplicemente rallegrarmene.
Quindi hai deciso che rimarrai per sempre da solo?
Come potete vedere, si nota un trauma da corpo contundente alla testa.
Una frattura cranica infossata come questa di solito è il risultato
di un tipo di impatto molto forte, il che...
avvalora la dichiarazione del testimone,
per cui la vittima è stata percossa più volte con un pesante oggetto di vetro.
Stai dicendo che è Luke Marbury?
No, sto dicendo che è un individuo che ha subito percosse alla testa,
inferte con notevole forza anni or sono.
- Mi serve di più. - Sto facendo il più veloce possibile.
Va bene, c'è qualcosa che potrebbe aiutarci a identificarlo come Luke Marbury?
Potenzialmente sì. Un orologio.
Abbiamo chiesto di verificare il numero di serie.
Ho recuperato inoltre un paio di ciocche di capelli,
che stiamo testando per il DNA.
- Quanto tempo ci vorrà? - Potrebbero volerci ore.
O anche molto di più, temo.
Novità dalla Scientifica?
No, non ancora e Goodwin sta perdendo la pazienza.
Mi è stato chiesto di mantenere un basso profilo, finché non avremo certezze.
Beh, se verrà confermato...
la famiglia dovrà esserne informata il prima possibile.
Lo so.
Non sono per niente impaziente di farlo.
Dove stai andando?
Devo fare una cosa.
Tutto bene, mi ha mancata.
Il che va benissimo, visto che è il vestito con cui canterò al funerale...
Novità per me, Carol?
Ancora nulla, capo.
Però mi sta chiamando Wendy.
Ciao Wendy, sono Carol, sono con l'ispettore capo Goodwin.
Finalmente ho delle risposte per voi sull'orologio ritrovato con i resti.
Il numero seriale appartiene a un orologio che si ritiene sia stato rubato nel 1988...
da Luke Marbury.
La signorina Marbury è tornata in albergo verso le undici.
Ne è sicura?
Avevo smarrito la chiave della sua stanza, quindi ne abbiamo emessa un'altra alle...
11:07.
E poi è andata in camera sua?
No, c'era una persona che l'attendeva.
E sul DNA, invece?
Abbiamo estratto un campione di DNA dalla ciocca di capelli trovata sul cadavere.
Non c'è un riscontro diretto sul database,
ma ci ha restituito un risultato molto più sorprendente.
A quanto pare, combacia al 50 percento...
con il DNA trovato su una scheggia recuperata sul luogo in cui è morta Julie Conway.
Una percentuale condivisa tra due fratelli di sangue.
Quindi, ho confrontato il profilo con un campione consegnatoci
dalla sorella di Luke Marbury, Eve.
E combaciano.
La gente associa sempre il successo di mio padre con i suoi luoghi di intrattenimento...
ma la borsa di studio era il traguardo che lo rendeva più orgoglioso.
Ha permesso a generazioni di giovani di cogliere delle opportunità
che non avrebbero potuto cogliere in altro modo.
E sono felicissima di dirvi che una di questi giovani è con noi, oggi.
Eve Marbury...
la cui vita è stata trasformata dalla generosità di mio padre...
canterà una delle sue canzoni preferite...
"After You've Gone". *"Dopo che te ne sei andato" NdT
Non posso cantare in onore dell'uomo che uccise mio fratello.
Julian Varnham sceglieva bene le sue vittime.
Vittime come mio fratello Luke.
Smarrite, vulnerabili...
in cerca di affetto.
Il vero lascito di Julian Varnham...
sono i danni che creò a questi giovani...
lasciandoli preda di sensazioni come la vergogna e il senso di colpa...
sensazioni dalle quali non si sono mai ripresi.
Ma mio fratello Luke...
il mio fratellino quindicenne...
era una ragazzo coraggioso.
Andò alla polizia per portare alla luce la verità...
ma Julian Varnham aveva degli amici nelle alte sfere...
che insabbiarono tutto.
E mio fratello pagò con la vita per il suo coraggio.
E io sono molto...
molto orgogliosa di lui.
Ho bisogno di parlare con lei.
- Davvero? - Sì, mi bastano cinque minuti.
Va bene, cinque minuti. Io parlo con la famiglia.
Aspetta fuori, per favore.
Come hai fatto a capire che ero stata io?
Grazie al vestito.
Il vestito che hai indossato per venire quella sera a cena da me.
Avevi detto che l'avevi portato per indossarlo al funerale.
Quando ho visto che non lo indossavi...
mi sono chiesto perché avessi cambiato idea.
Poi ho ricordato una cosa che hai detto.
E cioè che senza tuo fratello non ti sentivi più a casa.
Come se sapessi già della sua morte.
E, ovviamente...
lo sapevi.
Non avevo pianificato nulla, Alex, ti prego di credermi.
Julie Conway è venuta a cercarmi.
- Come? - Una sua conoscenza mi ha visto al Marlings
e sapeva dove alloggiavo.
Quando sono tornata dalla nostra cena, lei mi stava aspettando.
Credo che Julie abbia interpretato il mio ritorno dagli Stati Uniti come un segno.
Un'occasione per fare ammenda, prima che fosse troppo tardi.
Ho bisogno di parlarle.
Di Luke.
E lei chi è?
Non qui.
E allora mi ha raccontato...
di Ray Trevice, delle feste...
di come avesse coinvolto Luke...
pur sapendo ciò che gli sarebbe successo.
A quel punto è stato troppo e le ho chiesto...
dove fosse Luke, perché volevo vederlo.
Ed è stato allora che mi ha detto che era morto.
Che Julian Varnham l'aveva ucciso...
che la borsa di studio che m'aveva assegnato
serviva da compensazione per Luke,
che le lettere erano opera sua e che era tutta una bugia!
- Tra amici ci si protegge a vicenda! - Anche tra fratelli!
Tu dov'eri, allora?
Sei colpevole quanto me.
- No! - A quel punto, ho perso la testa.
Perché sapevo che aveva ragione.
C'era sangue ovunque.
Lo so che avrei dovuto aiutarla, ma sono...
sono andata nel panico.
Saresti dovuta venire da me.
Ma, se te l'avessi detto...
tra di noi sarebbe finita.
E io non volevo che finisse.
Cristo santo, che mi dici di Craydale?
Sapevi già che Luke era morto!
È stata una farsa!
- Hai continuato a mentire senza sosta! - È stato un incidente!
Non sapevo che cosa fare!
Potevi dire la verità!
E io che pensavo...
pensavo: ecco una persona...
che potrei far entrare nella mia vita.
Ridley.
Aspetta.
Meno male che ti ho incrociato.
Volevo soltanto farti sapere che verranno condotte delle indagini sul caso,
comprese quelle sugli ufficiali coinvolti.
Quel fascicolo fu firmato da un ispettore capo.
Tutti gli ufficiali...
a prescindere dal grado.
Luke Marbury otterrà finalmente la giustizia che merita.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous