#NoSpoiler
Negli episodi precedenti...
- Tuo figlio verrà operato. - E io ci sarò.
Ci vediamo a Parigi.
- Divertiti a salvare il mondo. - Divertiti a distruggerlo.
Qualcosa non va con il petrolio, Andy.
Il governo britannico ha mandato un rappresentante.
Qualche ipotesi preliminare?
Una qualche forma di contaminazione.
- Quindi, quando arrivi? - Ho prenotato un volo per domani sera.
- Ti voglio bene, papà. - Anch'io, Sam.
Devo dire che mi sono preoccupato quando ho visto che Andy non era con te.
Ci sarà, per l'intervento.
Molti altri come te, Sam, avranno la possibilità di vedere di nuovo.
Salviamo il pianeta!
Credo che una volta che hai visto la verità,
allora diventa tua responsabilità aiutare anche gli altri a vederla.
Improvvisa perdita di potenza nelle ultime 24 ore.
- Che succede? - Un problema con la rete elettrica.
Pensa che sia intenzionale? Un attacco?
- Ma che cazzo? - Stia giù!
Aspetta!
Temo che non arriverà a Parigi in tempo.
Dov'è mio figlio? Devo trovare mio figlio!
Mi dispiace, i nostri computer non funzionano.
Se suo figlio non è qui, è stato evacuato in un altro ospedale.
Quale ospedale?
Come vede, signora, stiamo facendo del nostro meglio.
Sam? Sam. Sam?
Sam? Sam.
- Elena. - Ehi, piccolo. Ci sono. Ci sono.
Sta bene. Sta bene. Non preoccuparti.
- Andiamo, vi porto fuori di qui. - Grazie.
Grazie mille.
Mi ha mentito, cazzo.
Le ho detto quello che ero autorizzata a dirle.
Siamo appena stati attaccati.
Sapeva che eravamo in pericolo. Non pensava che fosse necessario dirmelo?
Mi dispiace, Andy.
- Farooq dice che c'è un villaggio. - Quant'è distante?
Crede dieci chilometri al massimo...
Lungo le linee elettriche.
Dobbiamo abbandonare i furgoni,
così non potranno rintracciarci.
Allora non perdiamo tempo.
Last Light - Stagione 1 Episodio 2 - "Twilight"
Traduzione: Dolcelady, 9Clat3, delpha, Seorabol94, Lucyari96
Revisione: PrincessAle
Ehi. Downing Street.
Ok. Torno subito, va bene?
Grazie.
Vostro zio deve lavorare adesso.
Pronto, sono Bergmann.
Sì.
Capisco.
Vengo... subito.
Grazie, signore.
Va tutto bene?
Si è creata una situazione imprevista. Vogliono che guidi una task force.
Che cos'è successo? È grave?
Andrà tutto bene.
Era solo inaspettato.
Probabilmente non è niente.
Chi c'è?
C'è qualcuno?
Non c'è corrente.
Ehi.
Come stai, dormigliona?
Sì, dimmi. Cos'è successo?
Posso aggiornarti, se vuoi.
No, ho bisogno di fare colazione, prima.
Forse intendi dire pranzo.
Oh, Dio. È veramente...
Ascolta...
Ti va di vederci?
Sì. Che ne dici di adesso?
Ok. Dove sei?
Guarda fuori dalla finestra dietro di te.
Owen.
Già. Ho dormito sul tuo divano.
Qualcuno sa cosa sta succedendo?
In Inghilterra potrebbe andare anche peggio.
Continue interruzioni di corrente.
Di sicuro hai sentito delle navi.
Dicono che ce ne sono a dozzine bloccate in mare.
Ho bisogno di tornare a casa da Laura. È da sola.
Già, probabilmente è la cosa migliore.
L'operazione dovrà essere riprogrammata in ogni caso.
Vi porto all'aeroporto.
- Non è necessario. - Lo so, ma ci tengo.
Ti ho promesso che saresti stata in buone mani.
Elena.
Sam ha bisogno di queste due volte al giorno. È di vitale importanza.
Perché?
Qualcosa non va?
Ha perso molti più fotorecettori di quanto sperassimo.
Le infezioni potrebbero causare degenerazioni,
questo ci farà guadagnare tempo fino all'operazione.
È importantissimo che lui le prenda ogni giorno.
Con un'infezione, l'operazione non sarebbe più un'opzione.
- Capito? - Sì.
Bene.
{an8}MI6 QUARTIER GENERALE
Bentornata, mammina.
- Com'è stata la maternità? - Inesistente.
Grazie per esservi uniti a noi, signori.
Congratulazioni.
Come si sente?
Di merda. Procediamo?
Interruzioni di energia elettrica, nuovi problemi di combustibile.
Temo che le nostre fonti concordino.
Sembra essere un attacco coordinato alle infrastrutture energetiche,
a livello mondiale, pare.
I venezuelani hanno segnalato irregolarità alla raffineria Paraguaná.
I russi hanno segnalato problemi simili all'impianto della Novo-Ufa.
I russi condividono informazioni?
Abbiamo anche segnalazioni confermate di attacchi informatici
alle reti di trasmissione elettrica nel Regno Unito, Francia e Germania.
Perciò non riguarda solo il petrolio, ma anche le infrastrutture associate.
- Quanto è grave? - Tutti i beni essenziali...
Cibo, medicinali, acqua fresca, elettricità...
Qualsiasi cosa ne risentirà. Diventerà una situazione di scarsità,
e si evolverà sempre allo stesso modo.
La società non funzionerà, ciò porterà al panico di massa,
alle scorte e alla violenza.
Sì, il pericolo più grande è costituito dal caos, più che dalla crisi stessa.
- Hai informato il Primo Ministro? - La squadra se ne sta occupando.
Vorremmo contattasse i leader americani e della NATO
per una dichiarazione di emergenza congiunta.
Hai qualcuno nel Medio Oriente, esatto?
Uno scienziato, il dottor Andrew Yeats.
Di questo dottor Yeats... cosa sappiamo?
Non molto. È un impresario dell'industria petrolifera.
Americano. Espatriato. Sembra amichevole.
Forse scopriremo di più.
{an8}GRANDI PROTESTE PARALIZZANO LE INFRASTRUTTURE
Mika Bakhash.
È il suo vero nome?
È quello più pratico, quindi mi chiami così.
Dell'MI6, immagino.
La sorprende che in una crisi simile vengano coinvolti i servizi segreti?
Ha di nuovo risposto senza rispondere.
È allettante, ma se salissimo su uno di quelli, scommetto che ci vedrebbero.
Ci sei mai salito?
No.
Sono più un tipo da motori.
Ha parlato di alcune voci.
Ha idea di chi ci sia dietro?
Siamo in contatto con i nostri corrispondenti europei e americani,
ma fino a ora, no.
Un europeo pieno di armi nel bel mezzo del deserto. Perché?
Capire quale sia la causa può far luce su chi ci sia dietro a tutto ciò.
Crede che cercassero i campioni?
Risposte.
E credo siano abbastanza sicuri che non siano in suo possesso.
Le sue competenze la rendono una risorsa preziosa, Andy.
Ma farò in modo che lei e quei campioni arriviate interi al laboratorio a Luzrah.
Non so perché, questo non mi rassicura.
Eppure, è la sua unica speranza.
Annuncio a tutti i passeggeri.
Tutti i voli sono stati cancellati.
Per il momento,
non abbiamo ulteriori informazioni da darvi.
Annuncio a tutti i passeggeri...
Hanno cancellato tutto.
Davvero?
Cosa sta succedendo?
È stato chiesto di non fare scorte.
{an8}Panico, la gente fa scorta di rifornimenti.
Se queste scene, filmate questa mattina, ci fanno capire una cosa,
è che il messaggio non è stato recepito.
Mamma,
cosa stai guardando?
Solo il notiziario.
Cattive notizie?
Solo il meteo e altre cose.
Non ti credo.
Perché non mi credi?
Lo capisco dalla tua voce.
Lo capisco dalla voce delle persone.
Perché hanno tutti così tanta paura?
Elena,
hanno appena cancellato tutti i voli. Mi dispiace. Dobbiamo tornare in auto.
D'accordo. Qualcuno sa cosa sta succedendo?
Ci sono problemi alla rete elettrica.
Dicono che stia peggiorando.
Gli aerei si schiantano e nessuno capisce perché.
Mamma... cosa vuol dire?
Va tutto bene. Tranquillo, Sam. Va tutto bene, non prenderemo l'aereo.
Ehi, ehi, ehi. Mi dispiace, Sam.
Non volevo spaventarti.
Tutti gli aerei sono fermi a terra ora.
Niente più incidenti, ok?
Salta in spalla.
E forza, su. Uno, due... e tre.
Andiamo.
Vieni.
Vi porto alla stazione di Parigi Nord.
Prenderete l'Eurostar.
Ok.
Tira.
Da questa parte.
Ciao. Non posso rispondere. Per favore, lasciate un messaggio.
Elena.
Puoi richiamarmi, per favore?
Devo accertarmi che tu e Sam stiate bene.
Hai parlato con Laura?
Provo a chiamarla appena attacco, ma...
Richiamami.
Ti amo.
Cazzo!
Abbassati!
Stia giù.
Vado a vedere.
Andiamo!
Che strano, mia madre non risponde ai miei messaggi.
Voglio solo sapere come sta mio fratello.
Già.
{an9}I misteriosi incidenti nel mondo potrebbero essere collegati a problemi di carburante, dicono le autorità.
Hai visto qui?
Sembra ci siano problemi coi rifornimenti di benzina.
Sul serio? Dove?
Beh, ovunque, a quanto pare.
- Salve. Scusate. - Cazzo.
Stiamo avendo problemi con forni e fornelli.
Solo piatti freddi, mi dispiace.
Ok, bene.
In questo caso, allora...
Prendiamo un avocado su pane di quinoa
e un'insalata di micro verdure condite con aminos di cocco.
Ti prego, no.
E...
- Succo di barbabietola e sedano, per favore. - Perfetto.
No. No, Cristo, no. No.
Niente di tutto quello che hai ordinato sa di...
- Cibo umano. - È delizioso. Ti piacerà tantissimo.
Riguardo a ieri sera...
Ecco qui.
Ti sei addormentata.
Oh, mio Dio, che imbarazzo.
Se davvero vuoi sentirti in imbarazzo...
- Fallo per questo cibo. - Almeno assaggialo!
Che cos'è successo?
Credo che sia saltata la corrente.
Avete visto?
Presto, presto, presto!
Merda!
Signori e signore,
come tutti sapete,
nelle ultime 24 ore, stiamo assistendo
a gravi interruzioni dell'energia totalmente inspiegabili.
Ad ora, non abbiamo ancora identificato la causa principale,
ma stiamo adottando alcuni provvedimenti immediati.
Tutti i viaggi aerei sono stati bloccati.
Il servizio ferroviario seguirà a breve.
Le autostrade saranno probabilmente intasate di veicoli inutilizzabili
entro le prossime 12 ore.
Questo significa che centinaia di migliaia di persone
si troveranno bloccate lontane da casa.
Il governo non ha le risorse necessarie per far fronte a tutto ciò.
È arrivato il momento di unire le forze.
{an8}AGGIORNAMENTO SULL'EMERGENZA DA DOWNING STREET
Chiediamo a ogni famiglia della nostra grande nazione
di accogliere coloro che che si trovano abbandonati lontano da casa
fino a quando non riusciremo ad affrontare questa crisi.
Questo è tutto. Grazie.
- Mamma, chi chiami? - Sto chiamando papà.
C'è un messaggio in segreteria ma non riesco ad ascoltarlo.
Mi dispiace, Elena, ma l'Eurostar è chiuso.
Pare che la situazione in Inghilterra sia diventata piuttosto grave.
C'è davvero qualcosa che non va.
Devo tornare da Laura.
Sì, certo.
Capisco.
Vi porto al traghetto di Calais.
Il ferroviere ha detto che funziona.
- Sì. Sì. Grazie. - Ok? Ok.
- Grazie. - Andare. Vietato parcheggiare, forza!
- Stiamo andando. Ok. - Veloce.
Capito, capito.
La cintura, tesoro.
Mi accerto che l'area sia messa in sicurezza.
Vorrei parlare col capo della sicurezza.
Mi sta aspettando.
Dottor Yeats.
Andy, ma...
- Cosa ti è successo? - Vieni con me.
Andy?
Andy, cosa sta succedendo?
Siamo quasi stati ammazzati per portarli qui.
Sta succedendo qualcosa.
Non so di cosa si tratti, ma...
Mi serve un resoconto completo.
Spettroscopia, emissione residua, densità energetica, tutto.
Quanto ci vorrà?
Possiamo farcela in meno di tre ore...
Ma cosa stiamo cercando, esattamente?
Non ne sono sicuro.
Qualsiasi cosa fuori norma.
Spero lo capiremo, quando lo vedremo.
Ce ne occupiamo subito.
Ok.
La sicurezza sta facendo un giro di perlustrazione, ora.
Se vedete qualcuno che non riconoscete, date immediatamente l'allarme.
- Sono Mika Bakhash, sono qui con Andy. - Va bene.
Andy, ho appena ricevuto informazioni.
La rete elettrica britannica non funziona.
Stanno interrompendo la corrente in Francia, Spagna e parte della Germania.
Pensate che il petrolio di Al Shizal abbia a che fare con tutto questo?
Qualunque sia il problema, non può essere causato
solo dalle riserve del Medio Oriente.
Sapremo di più una volta ottenuti i risultati, quindi...
Iniziamo.
Bene.
Noi andiamo a lavarci.
Hai detto tre ore?
- Sì. - Ci vediamo tra due.
Benvenuti.
Ci ho registrati con nomi falsi.
Non serviva accompagnarmi fino alla mia stanza.
Posso dare una sbirciata?
Tenga le tende chiuse, la porta chiusa a chiave e il telefono a portata di mano.
Ok.
Io sono in fondo al corridoio, camera 1707.
Per qualsiasi problema, mi chiami.
Le farò sapere quando sono pronto per uscire.
Andy.
Mika Bakhash è il mio vero nome.
Sam sta ancora dormendo in macchina.
Grazie.
Penso che tu debba riposare.
Già.
È quasi un ragazzo.
È molto indipendente.
Sì, ne ha passate tante.
Ha dovuto imparare a essere forte.
Come sua madre.
Forse una volta.
Mi sento come se...
Avessi perso una parte di me, ultimamente.
Ehi...
Non c'è niente che non va in te.
Niente.
Coma fai a saperlo, Lucas?
Ti ho osservata per anni.
In una situazione estremamente difficile.
E hai affrontato tutto nel modo giusto.
Allora perché mi sento così persa?
È la vita.
Ci perdiamo e poi ritroviamo di nuovo.
Sei stato così gentile con noi.
Perché?
Penso tu lo sappia.
Il traffico è bloccato in alcune zone dell'Europa.
I manifestanti...
Almeno due persone sono state ferite.
Le restrizioni sono iniziate lunedì,
e sono fissate per altre due settimane.
Purtroppo, le forze dell'ordine hanno capito quasi subito
che queste persone non hanno intenzioni pacifiche.
Il loro scopo era iniziare una rivolta,
sfidare la polizia, distruggere proprietà pubbliche...
Ciao. Non posso rispondere.
- Per favore, lasciate un messaggio. - Merda.
Elena, sono io.
Sto guardando il telegiornale.
Hai parlato con Laura?
Ho provato a chiamarla e scriverle, ma non riesco a contattarla.
Senti...
Sta succedendo qualcosa con il petrolio.
È un attacco e sto lavorando in laboratorio per cercare di capire,
ma ho bisogno di sapere se tu e Sam state bene.
Contattami quando puoi.
Ok?
Cos'è stato?
Merda!
- Cosa succede? - Merda.
- È tutto ok, Sammy. È tutto ok. - No.
Cos'è? Quell'odore.
- Merda. - Come petrolio.
È l'odore di una pista da corsa.
Scendete.
- Giù dalla macchina, subito. - Sam, apri la portiera.
Scendi, avanti, avanti tesoro. Ecco, prendi la mia mano. Veloce!
- Via, via, via! - Prendimi la mano. Forza.
- Seguitemi. - Venite, venite.
Vieni. Veloce!
Via, via, via!
Da questa parte. Di qua. Di qua.
- Venite, andiamo. - Andiamo, Sammy.
Da questa parte.
Calais è laggiù.
Mamma, che succede?
Stringimi la mano, Sam...
E continua a camminare, ok?
{an8}ESCALATION DELLA CRISI GLOBALE
Abbiamo identificato uno dei cecchini di Luzrah.
È collegato al Tempo dell'Apocalisse
Ah, il gruppo ecoterrorista dell'attacco al gasdotto l'anno scorso.
Esatto. Li monitoriamo da un po' di tempo.
Sono ben finanziati.
E a giudicare dalla portata degli attacchi
operano a livello globale e sono molto sofisticati.
- Che richieste hanno avanzato? - Ecco la cosa strana. Non ne hanno.
Ma il loro manifesto può dirci qualcosa.
"Il Tempo dell'Apocalisse si dedica alla preservazione di Madre Terra
"con ogni mezzo disponibile.
"Ci opponiamo violentemente a ogni centro di potere
"per nuocere al capitalismo, al patriarcato, alla globalizzazione
"e tutte le forme di soggiogamento
- e sfruttamento". - Posso?
Il manifesto parla anche di diffondere una malattia tra bovini e pollame
su scala mondiale
per eliminare l'industria della carne.
Credono davvero che il fine giustifichi i mezzi.
- Che ne pensa? - Penso che dovremmo prenderli in parola.
Si oppongono violentemente.
E al momento, stanno vincendo.
{an8}TUMULTI A LONDRA E NEL REGNO UNITO
Andiamo.
{an8}NEGAZIONISTI DEL CLIMA
Stiamo girando.
- Azione. - È incredibile ciò che avviene qui stasera.
È un caos guidato dalla confusione,
e tutto perché il governo si rifiuta di fare il suo dovere.
Di dirci sinceramente cosa sta succedendo.
Ovviamente sappiamo
che il vero problema è la nostra ossessione col petrolio.
{an9}BASTA UCCIDERE IL NOSTRO PIANETA
Laura, andiamo!
- Sono Laura. Sapete cosa fare. - Merda.
Ciao. Non posso rispondere. Per favore, lasciate un messaggio.
Da Sharon: Risultati arrivati. Devi vederli. Vieni qui il prima possibile.
Pensi che sia brutto come sembra?
Scopriamolo.
Scusate, permesso.
Scusate.
Va tutto bene.
Ok, restate qui. Vado a vedere se si può passare.
- Ok? - Ok.
Mamma?
Mi manca il mio bastone.
Lo so, tesoro. Noi...
Ne prenderemo uno nuovo a casa. Tieniti a me.
Ok? Stiamo bene, va bene.
Cosa diavolo succede?
State indietro per favore, indietro.
Mi scusi, mi scusi.
C'è un bambino cieco con me.
Sono un dottore, ha...
Ha la priorità, ci lasci passare.
C'è un bambino cieco con me.
Signore e signori.
Siamo spiacenti, ma la frontiera è temporaneamente chiusa.
Lucas!
Non m'importa, me ne frego. Stia indietro.
Lucas! Lucas!
Lucas, parlami.
Oh, mio Dio.
Lucas! Lucas! Oh mio Dio. Guardami, guardami!
Se n'è andato. È morto.
Guardami, guardami.
- Non è sicuro. - Ti prego, ti prego guardami.
La prego, venga con me.
Oddio. Oh mio Dio.
Tesoro, tesoro, vieni.
Non possiamo lasciarlo.
No, no, ti prego non sparare. Ti prego.
Non avere paura. Va tutto bene. Sono un amico. Sono qui per aiutarti.
Irrompendo in casa mia?
- Tuo padre è Andy Yeats, giusto? - Vaffanculo.
- Sono amico di tuo padre. - Non conosci mio padre.
Invece sì. Lavora per le compagnie petrolifere.
Ho detto vaffanculo!
Voglio solo parlare, ok?
Non ti farò del male.
- Ferma. - Owen! Owen!
Ferma.
Credeva che non l'avrei rintracciata?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com