#NoSpoiler
Traduzione: MikyCarter84, PRINCESSALE, bonechaos
Traduzione: apollyon97, Tartarus, BlackLady, BettyPond19, Zulema93
Revisione: glee.k
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Raggiungiamo i 1200 piedi. Regolo l'ascensione di volo a neutrale.
Allora, che cos'ha fatto Beth?
Ha invitato sua madre a stare da noi per un mese.
Ma che gestiamo, un campo estivo per anziani scontrosi?
Il vento si sta alzando da est.
- Quindici nodi. - Allora...
Estelle vuole lasciare il Vermont? Credevo che odiasse il clima caldo.
A quanto pare non tanto quanto ama torturare me.
Guarda tutte quelle formichine fortunate laggiù.
Nessuna preoccupazione.
Eppure tutte quelle formichine laggiù hanno una storia terribile e tortuosa,
alcune delle quali comprendono una suocera.
Da quassù sembrano così sereni.
Dirigibile LTA Sei alla torre.
Siamo a due minuti dal sorvolare lo stadio.
Ennesimo record di pubblico stasera.
E per i fortunati che indovineranno il numero di presenti,
c'è in palio un pacchetto VIP...
Record di pubblico? Continua a peggiorare.
Mamma...
Mi perdoni!
- Guardi dove cammina! - Mamma, devi davvero darti una calmata.
Non intendo calmarmi.
Dopo quello che hai passato quest'anno
non capisco come tu possa pensare che stare in uno stadio con 50.000 persone
- possa essere una buona idea. - Sono solo 23.500.
Ho controllato.
Mamma... a cosa è servito quest'anno?
Esatto. Per farmi stare meglio.
Quindi posso fare tutte le cose normali che gli altri fanno senza batter ciglio.
- Ordine pronto. - Questo non è normale.
- È troppo temerario. - No, questo è temerario.
- E troppo formaggio non ti fa bene. - Questo non è formaggio.
È simil-formaggio.
Tu sei la mia bambina.
- Non voglio perderti. - Mamma.
Smettila.
Senti, è una giornata bellissima.
Non succederà niente.
Le cose stanno migliorando.
Defletto il timone di tribordo.
Nuova rotta radiale...
A 48 gradi.
Le ruote elevatrici sono disabilitate.
Anche il timone. Il fuoco deve aver bruciato i collegamenti.
Mayday, mayday, mayday! Dirigibile LTA Sei alla torre di controllo!
Stiamo precipitando!
Chi diamine stai chiamando?
911, qual è l'emergenza?
Abbiamo un'emergenza con un dirigibile. Stiamo precipitando!
Ricevuto. Avete già avvisato il controllo del traffico aereo?
- Sì, lo sanno. - Qual era la zona d'atterraggio prevista?
Così la polizia potrà liberare l'area.
Non riuscirete a evacuare 20.000 persone in tempo.
Dov'eravate diretti?
Vicino alla 110, in direzione Cal-M Stadium.
- Quanto siete vicini, signore? - 200 piedi.
A tutte le unità, a tutte le unità, vi avverto...
Abbiamo un dirigibile che perde quota. Sta per schiantarsi nel Cal-M Stadium.
Vicino alla 110 dalla MLK alla Exposition.
Chiudete la linea E della metro.
Utilizzare il protocollo per le emergenze con vittime multiple.
- Il vento aumenta. - Cambio di piani.
Siamo diretti sullo stadio!
- Non riesco a salire. - Forza, bella!
Forza! Ce la puoi fare, ancora un po'!
Non ce la faremo!
Ci prepariamo all'impatto!
Oh, mio Dio! È una bomba! Fuggite!
Oddio! Scappa!
Fay! Fay!
- Fay! Fay! - Mamma!
Mamma!
Forza, usciamo di qui.
Oh, mio Dio. Ha una bomba. Ha una bomba!
911 - Stagione 6 Episodio 1 "Let The Games Begin"
Centrale, il dirigibile è atterrato su un traliccio al lato sud dello stadio.
Approssimativamente a 20 metri da terra.
Buck, Hen, togliete la corrente al traliccio.
Eddie, appena la scala è in posizione, tu e Chimney dirigerete le operazioni.
Menomale che non riempiono più quegli affari con l'idrogeno.
Restate calmi!
C'è stato un incidente!
Non c'è stato nessun attacco terroristico!
Non è vero! Una ragazza ha uno zaino da cui escono dei fili. Credo sia una bomba.
Portatelo in sicurezza e state con lui.
Vado a dare un'occhiata.
727-L-30 a centrale.
Mi è stato segnalato
un possibile ordigno su una donna nell'atrio.
Ricevuto, 727-L-30. Siamo sicuri che non sia un errore?
Sto andando a scoprirlo.
Cap, ho tolto la corrente. Potete andare in sicurezza.
Ok, facciamola salire.
Eddie, Chim, la scala sta arrivando in posizione.
Spegniamo quel fuoco.
Centralino,
qui è 727-L-30, possibile visuale su una bomba nell'atrio est.
Non... non è...
Non è una bomba.
È il mio cuore.
La prego...
Trovi mia madre.
Centralino, vedo la presunta bomba.
Di sicuro non è un ordigno. È una specie di apparecchio medico.
Dice che le serve per il cuore.
Ti mando subito una foto.
RICEVIMENTO IMMAGINE
Sembra una pompa pneumatica per un cuore artificiale.
Manda l'aria attraverso i tubi per alimentare un impianto nel suo petto.
Non credo stia funzionando. Ha perso conoscenza.
Il polso si sente appena.
- Dev'essere danneggiata. - Dovrei farle il massaggio cardiaco?
No. L'impianto è di plastica dura.
Potresti schiacciarglielo dentro allo sterno. Vedi un altro zainetto?
- Un altro? - Non sarebbe uscita senza un'altra pompa.
Deve averlo qualcuno che era con lei.
- Credo che il suo cuore stia cedendo. - Quanto tempo ho?
Se il cuore sta cedendo...
Qualche minuto.
Il fuoco è spento, Cap. Spostateci verso la cabina.
Ve bene, portateli fuori.
Non credo abbiate molto tempo.
Il dirigibile si sgonfia, diventa sempre più pesante.
Apro un passaggio.
Si sta alzando il vento.
Attento. La distribuzione del peso è importante in questi casi.
Me ne sono accorto.
Spostati lentamente.
Facciamo così. Uno entra...
E uno esce.
Ci siamo.
Scivola via.
Ok.
Dammi la mano. Ok.
Ti ho presa.
Ci sei, Chim, piano e con calma. Piano e con calma. Portala giù.
Eddie, Buck sta venendo ad aiutarti a evacuare il co-pilota.
Alla tua sinistra.
Eddie. Ehi.
Cap, arriva l'altro pilota.
Benissimo, Buck, fai veloce e stai attento. Andiamo.
Signore,
riesce a sentire la pressione?
Sì. Sì.
Benissimo.
Signora, deve stare ferma.
Potrebbe essere ferita, chiamo aiuto.
Centralino, mi serve una squadra alla scala mobile a est.
- C'è una donna ferita. - Mia figlia...
Sì, sto andando da lei proprio ora.
Lei resti qui. Stanno arrivando i soccorsi, ok?
Centralino, ho l'apparecchio.
Al mio tre.
Uno.
Due.
Tre.
Ce la puoi fare.
Eddie, quel coso sta per venire giù, devi fare presto.
- Cap, abbassami di un metro. - Ricevuto, Buck.
Tachicardica, il polso è forte.
Non vedo nessuna grande frattura agli arti.
Tutto pulito.
La pressione è 152 su 90.
Sente dolore all'addome, signora?
No...
- Mia figlia. - Che ha sua figlia?
È ancora lì dentro.
Sono qui.
- Cosa devo fare? - Rimuovi la pompa rotta dallo zainetto,
e srotola il tubo trasparente.
Toglilo dai connettori intorno alla vita.
- Dovrebbe sembrare un impianto idraulico. - Ok.
Attacca i connettori a quello nuovo.
Una volta che li hai fissati, inserisci la batteria e dovrebbe accendersi.
Andiamo.
Piano, con calma.
Eddie, quella cosa sta per cadere.
Andiamo.
Nessuno movimento?
Avanti, avanti, avanti.
Dai, dai, dai, dai...
Respira.
Dicono che ogni atterraggio da cui esci con le tue gambe, è un buon atterraggio.
Ehi, sei vivo.
Anche tu.
Ehi, come faranno a tirare giù quel coso, adesso?
Non è un problema nostro.
Sta bene?
Sta benissimo.
Mamma?
Andrà tutto bene, ok? Ci vediamo presto.
Andrà tutto bene.
Gestito bene la folla, sergente?
No, anzi, mi hanno chiamata per un trapianto d'emergenza.
Beh, hai vinto tu.
E chi tiene i punti?
Cos'ha detto il dottore?
È sicuramente rotto.
Come hai fatto a romperti un piede fuori servizio?
Sì, pensavamo fossi andata dalla tua famiglia per il weekend.
Sì, me lo sono rotto così.
Stavamo giocando a football, mi hanno spinta da dietro
e mi sono slogata la caviglia.
- Frattura da avulsione del quinto metatarso. - Frattura da avulsione del quinto metatarso.
- Sì, come dicono loro. - Succede spesso, con la caviglia slogata.
Aspetta, quindi uno dei tuoi fratelli ti ha spinta da dietro?
Mia nipote Delilah.
Ha sette anni ed è un po' brutale.
È la mia preferita.
Quindi non ti vedremo per qualche settimana?
Il medico dice tra le quattro e le sei settimane.
Mi dispiace davvero tanto, Cap.
- Non vorrei aver rovinato la luna di miele. - Non ti preoccupare, troverò un sostituto.
Facci sapere se ti serve qualcosa.
Ok, squadra, prepariamoci a scambiarci con il turno B.
Ehi, ehi, Cap.
Che... che intendeva Lucy, quando ha detto...
- Di averti rovinato il viaggio? - Doveva sostituirmi lei, dopo la partenza.
Tu volevi Lucy...
Come capitano ad interim?
Non è da tanto che è qui.
Non alla 118, ma è vigile del fuoco da quasi dieci anni. È più che qualificata.
Sì, certo, ma anche altre persone sono qualificate, qui.
Ehi, ragazzino, apprezzo il tuo voto di fiducia,
ma non devi insistere perché Cap lo chieda a me.
Io vorrei insistere perché non lo chieda a te.
Vuoi essere di nuovo capitano ad interim?
Perché mi ricordo le parole "mai più", l'ultima volta che l'hai fatto.
Le abbiamo dette noi.
Grazie, Cap, ma mai più.
Grazie per averlo chiesto, però.
Quindi a te non da fastidio?
Che Bobby non ci abbia neanche preso in considerazione come capitano ad interim?
In realtà no. Sono appena tornato alla 118.
- È chiaro che a te da fastidio. - Non fraintendermi,
credo che Lucy sia... insomma, sai, è brava, ma è fuori dai giochi.
Sai, penso sia strano che non riesca a trovare un rimpiazzo,
quando ha così tante altre ottime opzioni proprio sotto al naso.
- Tipo te? - È come se stesse scegliendo di non vederle
e di non vedere ciò che hanno da offrire.
Tempo.
Vincerai la prossima volta.
Tu che hai da offrire?
In questo momento, le famose lasagne di Bobby.
Sei tipi di formaggio,
cotte alla perfezione.
Ok, è bollente.
Non usate le mani.
- Sembrano buona. - Hanno anche un buon profumo.
E mi ci sono voluti solo tre tentativi per farle bene.
Mi sa che a lavoro non puoi fare tre tentativi.
Almeno non senza un gran numero di vittime.
Voglio solo sapere che hanno gli altri candidati che a quanto pare io non ho.
Buck, tu non hai neanche un divano.
- Boom! - E quindi? Che c'entra col fare il capitano?
È strano.
Gli ultimi due divani...
- Sono arrivati con le fidanzate. - Forse intendi...
Che le ultime due fidanzate sono arrivate con un divano.
Taylor se n'è andata da quattro mesi, no, Buck?
Hai avuto tempo per rimpiazzare il divano.
Beh, magari non voglio scegliere di nuovo il divano sbagliato.
Magari anche Bobby si sente così, per il capitano ad interim.
- Ehi. - Scusa l'intrusione nella tua sera libera.
Non fa niente.
- Che è successo? - Stavamo andando a dormire
e abbiamo sentito piovere.
Ho scoperto che mi pioveva in cucina.
- Che dice il proprietario di casa? - È con l'idraulico, speriamo non sia grave.
Chiamare un idraulico alle nove di sabato sera?
Papà.
Sai dire "straordinari doppi"?
- Oh, mio Dio, avevi impegni? - No, ho ordinato la cena.
Volevo finire il film che abbiamo iniziato la settimana scorsa. Ecco qua.
- Senza di me? - Maddie,
ti sei addormentata mentre lo guardavi. Due volte.
Ok, magari la terza volta è quella buona.
È il proprietario?
Sì, dovrei avere l'acqua entro domani.
- O mercoledì. - Mi sa che deve trovare un altro idraulico.
Sì. E io devo trovare un albergo,
perché non posso stare quattro giorni senz'acqua.
Sai chi altro ha l'acqua corrente?
Io.
Perché non resti qui? Io mi metto sul divano.
Voi ragazze prendete la camera.
Ecco, non vorrei chiedere troppo.
Maddie, siamo comunque una famiglia.
È questo che facciamo. Ci aiutiamo a vicenda.
Vero, piccola Jee?
Ok.
Ora ricorda di tenere la testa bassa.
- Lo so. - Tieni il braccio sinistro dritto.
- Lo so. - Fai finta di dondolare in un barile.
Ok, papà, ma che significa?
Va bene.
Significa che devi tenere tutto il peso all'indietro, sul piede destro.
Non ruotare l'anca, quando fai lo swing.
Tieni la testa bassa, guarda la palla.
- Aspetta, come? - Tieni il peso all'indietro,
riduci la... la...
Aspetta...
Ehi. Ehi, ragazzi!
Vi dispiace? C'è gente che vuole giocare, qui.
Sai una cosa? Lascia perdere.
Io me ne sto zitto e tu fai quello che ti senti. Ma prima...
Lascia che ti dia un piccolo portafortuna.
La tua palla fortunata?
Dai, papà, non mettermi altra pressione.
Ma dai, puoi farcela.
Odio questo stupido gioco.
Non l'ho vista cadere, ma sono sicuro che la troveremo.
C'è qualcos'altro che potrebbe influire sul tuo swing.
Quel pezzo di metallo alla mano sinistra.
La mia fede?
Papà, non cominciare.
Io e Vito siamo sposati ora, che ti piaccia o meno.
E siamo molto felici.
Non parlo del tuo matrimonio lampo.
Solo che...
Quando giochi, potresti mettere una fede in gomma, come faccio io.
Non giocavi così male quando uscivi con Joey.
Invece sì! Solo che non ti importava, perché tu e Joey vi alleavate e...
Ed esistevate solo voi...
La metà delle volte rinunciavo al primo turno e a malapena te ne accorgevi.
Già, quel Joey era un asso nel putt.
E anche con il fairway.
Sicuro che non era quello giusto?
Sì.
Oddio!
- Stai bene? - Sì.
Credo di sì.
L'anello mi ha salvato la mano.
Centralino, la 118 è al campo da golf. Vediamo la vittima.
- Da quanto sta così? - Una sparatoria, ho sentito. Ci penso io.
Avete recuperato l'arma?
Negativo. È ancora nel torace della vittima.
Ok, faremo meglio a sbrigarci.
Sapete cosa fare. Forza, andiamo.
Resisti, sono arrivati i soccorsi.
Signore, può allontanarsi? La mia squadra si occuperà di suo padre.
Diamo un'occhiata alla mano.
Spostiamoci, diamogli un po' di spazio.
Ci penso io, signore.
Sembra che il foro d'entrata
nel torace si trovi sullo sterno.
Sanguinamento costante, senza spruzzi. Sembra che abbia mancato l'aorta.
Il battito cardiaco è a 165.
La pressione sistolica...
È a 98.
Potrebbe indicare che è stato colpito da un'arma di grosso calibro.
Cosa ha colpito suo padre?
Il mio anello di tungsteno.
Mai visto in una sparatoria.
Dalla respirazione bilaterale, sembra che le costole
gli abbiano impedito di perforare il polmone.
Preparo un bendaggio emostatico per coprire la ferita.
Somministro morfina e fluidi.
Cos'è successo, esattamente?
Stavo prendendo la palla dalla cippatrice,
ma la mano è rimasta incastrata nella lama.
L'anello l'ha bloccata e sono riuscito a sfilare la mano.
Ma poi l'anello è finito dentro.
Non preoccuparti, Cap, ci penso io a mettere in sicurezza la zona.
Tutte e cinque le dita sono ancora intatte, nessuna sembra rotta.
Sei molto fortunato a non essere single.
Ok, mettiamolo su una barella e portiamolo via.
I medici riusciranno a rimuovere l'anello incriminato in ospedale.
Chiamo la mamma e le dico di incontrarci in ospedale.
Oh, e di' a Joey che stasera...
Non potrò esserci al driving range.
Davvero continui a giocare a golf con il mio ex ragazzo?
È il figlio che non ho mai avuto.
Quello che sa giocare a golf.
Essere un operatore del 911 sarà impegnativo...
Estenuante,
e può avere un pesante carico emotivo.
Chi chiama è spaventato,
ha bisogno di aiuto.
Noi siamo la loro ancora di salvezza.
Ma è anche gratificante.
Quando ci chiamano, è il momento più spaventoso della loro vita.
Ma se facciamo bene il nostro lavoro,
e i soccorsi arrivano in tempo...
E se siamo fortunati...
Allora quello potrebbe non essere il momento peggiore della loro vita.
Ci riesce ogni volta.
Hai la pelle d'oca?
Tu no?
Un nuovo call center, una nuova squadra di operatori,
e Chimney che ti chiede di tornare a vivere da lui.
- Sta tornando tutto alla normalità. - Non esageriamo.
Non mi ha chiesto di tornare a vivere da lui. Sarà solo per qualche giorno.
- O per sempre. - Non è così.
Perché no?
È chiaro che vi amate ancora, perché non tornate insieme e basta?
E se non fosse ancora pronto?
No?
So che mi ama, solo che...
Non so se voglia stare con me.
Maddie, non puoi continuare a giocare agli indovinelli.
Se non capisci quello che vuole,
forse dovresti dirgli tu quello che vuoi.
{an8}Contatta i tuoi compagni!
Sembrano tutte così... giovani.
Queste saranno le tue compagne di stanza al college?
Già. Ma quando mi vedranno entrare, penseranno che sia il supervisore.
Stai avendo dei ripensamenti?
Cioè...
Ho detto di voler l'esperienza completa,
ed eccola qui.
Sono sicura che mi adeguerò.
Devo, no?
Non è che posso tornare al lavoro, a casa mia o tutto ciò a cui ho rinunciato...
Per stare in stanza con tre liceali scelte a caso da un computer.
Starò bene.
Starò bene. Ok.
- Andrà bene. - Sarà un'avventura.
- Goditela. - Sì.
Ok...
Cosa ne pensate?
Ti mancano solo i baffi e poi puoi far parte di Magnum P.I.
Ehi, sono in modalità crociera.
Devo assicurarmi che il mio outfit sia all'altezza della concorrenza.
Perché non porti entrambi?
Quando ti ricapita di indossarli a casa?
Lo farei, ma ho già riempito un trolley.
- Quante valigie ti porti, mamma? - Più di una.
E ne ho tenuto conto.
- La cabina è di 30 metri quadri esatti. - Mio...
Ma l'armadio è solo di tre metri. Non voglio che inciampiamo sulle valige.
30 metri quadri?
Fammi indovinare.
È stato già segnato sul foglio di calcolo?
A fianco agli speciali della cena e le attività quotidiane.
E devi ancora approvare alcune delle mie selezioni così le possiamo bloccare.
- Ti ho detto che il branzino va bene. - Giusto.
Non capisco perché devo saltare giù da una nave perfetta già di suo senza motivo.
Si chiama snorkeling, ed è divertente.
C'è tutto un altro mondo laggiù.
Sto benissimo con questo quassù.
Quale?
La camicia a destra.
Fatto.
Sembra che anche la tua sarà un'avventura.
Benvenuti al Rod Billings Cars
e all'annuale gara "Tocca una macchina, vinci una macchina".
Le regole sono molto semplici.
Una mano deve toccare sempre la macchina.
Nessuna eccezione.
L'ultimo che rimane torna a casa con questa bellezza.
Adesso...
Chi è pronto...
A toccare una macchina?
Vinci una macchina!
Che i giochi inizino.
Dai!
Vinci una macchina.
Squalificata.
Squalificato.
Ancora qui.
Mille dollari se te ne vai ora.
Vai a farti una bella mangiata.
Fatti una bella doccia fresca.
Devi passare sul mio...
Oh, Dio!
911, qual è l'emergenza?
Il gioco è finito male.
C'è stata una segnalazione di una ferita...
Ehi, da quanto tempo queste persone sono qui fuori?
- Ventotto ore. - È legale?
Diamo un'occhiata.
Signora, quando ha bevuto l'ultima volta?
Due giorni fa.
Cercavo di non bere troppo, perché acqua uguale pipì,
e pipì uguale sconfitta.
E mi serve questa macchina.
In base al dolore alla schiena e al suono di fluidi nei polmoni
direi che è in piena insufficienza renale.
E avrà anche danni alla vescica.
Senta, devo tenere una mano sulla macchina, sempre.
Non può mettermi qualcosa in endovena sull'altro braccio?
- Ok... - Come sta, signore?
Non credo sia facile stare fuori sotto il sole per due giorni.
Sto bene.
Posso continuare per un altro giorno.
Anche io.
Cap, bisogna fare qualcosa. Si rifiuta di andarsene.
Anche questo non molla. Vuole vincere.
Ok, che ne dice di mettere in pausa la competizione, così possono farsi curare?
Può riprendere tra un giorno o due, magari dentro, così sono protetti?
Mi dispiace, ma non si può.
Cosa pensa dirà la gente
quando saprà che una donna è morta nella sua proprietà?
- Sto cercando di darle un opzione. - Le regole sono regole.
Ok, e le regole sono che devono sempre tenere una mano su una parte del veicolo?
- Esatto. - Ok, Buck?
Ci penso io, Cap.
Seghe e ganasce.
"Seghe"?
Non taglierà mica il braccio di quella donna, vero?
Non c'è bisogno. Deve solo tenere sempre la mano su una parte del veicolo.
Non ha detto che la parte deve rimanere attaccata al veicolo.
Non potete venire qui e smantellare così la mia merce!
- Ehi, "le regole sono regole". - Oh, ehi, altri giornalisti.
Farà furore nelle notizie della mattina.
Hanno entrambi vinto una macchina!
{an8}Tutti sono vincitori!
Perché qui al Billings Auto Emporium,
le uniche cose più grandi delle nostre vendite
sono i nostri cuori.
Athena?
Aspetta, che ore sono?
Le 15:15.
- Il nostro pranzo era alle 14, vero? - Già.
Immaginavo ti fossi dimenticata,
ma dopo aver cancellato le ultime volte,
ho deciso di forzare la cosa.
Ti ho perfino portato dei taco di Don Rivera. I tuoi preferiti.
Amica.
Non so se continuare con un "mi dispiace tanto" o...
Con un "grazie, sto morendo di fame".
Non è necessario. Lo so quanto sei stata occupata...
Con il lavoro, la famiglia e la scuola di medicina.
Inizio a pensare di essere l'esempio vivente della questione
"attento a ciò che desideri" al momento.
Ho saputo che hai degli esami complicati la prossima settimana.
La fine del secondo anno.
Pensavo esagerassero su quanto fossero orribili le commissioni.
Ora inizio a pensare che forse abbiano sminuito la cosa.
Oh, lo so che starai avvertendo tantissima pressione.
Hai parlato con David?
Cioè, ci è passato anche lui.
Tornerà presto da Haiti?
Oh, sembrerebbe di no.
Lui, Michael e Harry hanno stabilito una base a Miami
e David fa avanti e indietro.
E come ti senti al riguardo?
Ora, lo sai che mi manca Harry.
Ma mi sembra felice.
È ciò che conta per me.
Va bene, beh, magari farò una telefonata a David.
Devo solo superare questi esami finali e poi potrò fare un sospiro di sollievo.
Chi ti scrive?
È solo un aggiornamento da crociera di Bobby.
Voglio dire, ha osservato il calendario delle attività di questa nave
come se fosse la palla che cade da Times Square a Capodanno.
Cosa? Pensavo che il punto principale fosse staccare la spina e rilassarsi.
Lo è per me,
ma Bobby vuole tenersi occupato.
Sei notti, sette giorni.
Undici bar.
Sono sicura che non sia il posto migliore in cui stare per chi è nel programma.
Ma sta cercando di farmi passare un bel momento, quindi non mi dispiace ricambiare.
Oh, fantastico.
- Un tour ecologico? - Senti, se quel viaggio
dovesse diventare un po' troppo, potresti sempre nasconderti nella spa.
Se? Ok.
Questo non me lo aspettavo.
Che mi sono persa?
Mi sono persa tutto.
Di nuovo.
La terza volta sicuramente non è quella giusta.
Mi dispiace.
Non preoccuparti. Perché non vai a dormire?
Perché odio ammettere la sconfitta. Ed è...
Ancora molto presto, non è vero?
Sai, è strano, ho scelto questo film perché pensavo ti sarebbe piaciuto.
Non lo so. Forse non ho più la pazienza per questi film, sai?
Due persone si conoscono, sai che finiranno insieme. E poi devi guardarli
mentre si barcamenano attraverso stupidi equivoci per due ore.
Non lo so... è piuttosto fastidioso.
Quindi preferiresti che le commedie romantiche fossero meno "commedie".
Non lo so. Io...
Credo che preferirei vedere
due persone superare problemi reali e...
Avere comunque il loro lieto fine.
Sarebbe più soddisfacente.
Sì, lo sarebbe.
Chim?
Sei scappato dal tuo appartamento?
- Che c'è? Dovevo lavorare. - Due ore prima?
Sai come la mattina dopo può essere piuttosto imbarazzane?
Ho pensato che fosse più facile per me non essere presente. È così grave?
Non guardare me. Una volta ho chiesto a Shannon di sgattaiolare fuori da casa
in modo che Christopher non la vedesse nel mio letto.
Vedi? In confronto a questo io sono cavalleresco quanto Sir Galahad.
O sconclusionato come Don Chisciotte.
Non capisco. Non è questo che volevi? Quello per cui avete lavorato?
Lo è. È solo che sembra che stia aspettando...
- Qualcosa. - Beh, con Shannon,
ho cercato di convincermi che lo stessi facendo per proteggere Christopher.
La verità è che lo stavo facendo per proteggere me.
Che c'è di male?
Non hai evitato la conversazione del giorno dopo, Chim.
L'hai rinviata.
E ci hai aggiunto uno strato di difficoltà.
Ho passato una notte con la mia ex. Non conosco le regole.
Forse è proprio quello che devi scoprire.
- Mi dispiace tanto! - Scherzi? Ti sono venuta addosso io.
- Sono... - Maddie!
La tua storia è quasi leggenda in accademia.
Un terremoto 7.1 il primo giorno di servizio.
- Piacere, Noah. - Piacere mio, Noah.
Qualche consiglio per un novellino?
Respira. Chi ti ascolta è già in panico e non gli serve che lo sia anche tu.
Sembra facile...
Sono sicuro che non lo è.
Col tempo lo diventa.
911, qual è l'emergenza?
Non riesco a trovare mio fratello!
Jeremy!
Qual è il tuo nome e da dove chiami?
Mi chiamo Kenyon...
E viviamo al 646 di Ridgeline Court.
Ciao, Kenyon. Sono Maddie.
- Quanti anni hai? - Dodici. Ma mio fratello solo sei.
Mia madre mi ha lasciato con lui per andare al supermercato...
- E ora è sparito. - Ok.
Riparti dall'inizio. Cos'è successo?
Stavamo giocando a nascondino... ed è scomparso.
- Jeremy! - Può essere che sia ancora nascosto?
Non so, è passato tanto tempo. Ho guardato ovunque.
Continuo a chiamarlo, e viene fuori se sente che sono arrabbiato.
- Jeremy! - Ok.
Di solito non mandiamo la polizia finché qualcuno non scompare...
Ma manderò un poliziotto a casa tua per sicurezza.
E se fosse scappato?
Lo ha mai fatto prima?
No, ma io lo facevo alla sua età.
"Lo facevi"?
- Perché hai smesso? - Per mia madre.
Si spaventava tanto.
Ci voleva tantissimo per farla smettere di preoccuparsi.
Sì.
Credo sia dura smettere di avere così paura.
Di cos'hai paura tu?
Come?
C'è un posto in casa o in giardino in cui non va mai nessuno?
Un posto così spaventoso che odi andarci?
Nel sottoscala.
Mia mamma ci metteva le decorazioni natalizie.
Sembra proprio l'ultimo posto in cui tuo fratello pensa che lo cercheresti.
Davvero, Jeremy?
Che cavolo!
Mi hai trovato!
Sono tornata!
Devo andare. Grazie, Maddie.
Sì, prego.
Ciao.
Non me ne vado.
Da casa o...
Via da questa famiglia.
Ci hai chiamato così, e io voglio questo.
Noi tre insieme.
È...
È quello che voglio anch'io.
Quando mi sono alzata l'altra mattina e tu non c'eri, mi sono sentita...
Triste.
Già.
Forse ti sarai sentito allo stesso modo quando me ne sono andata.
Non voglio che continui a scusarti per questo.
No.
Siamo andati oltre.
Questa è una promessa.
Non vado da nessuna parte.
Basta scappare.
Vale anche per me.
Che ci fai nella mia ambulanza?
La nostra ambulanza, e...
Devo dire, Wilson, che è un casino lì dentro.
Niente etichette sui cassetti.
Difficile per un esterno capirci qualcosa.
Qual è il punto?
Se sarò eletto capitano ad interim, ordinerò subito una seria manutenzione.
Una revisione organizzativa completa.
Non stiamo eleggendo il rappresentante di classe, Buckley.
E tu non sai di che diavolo parli.
Parlo del fatto che...
Anche i livelli dei liquidi sono bassi.
Davvero, quali?
Perché ho appena cambiato l'olio, sistemato la trasmissione...
Il liquido dei freni e quello refrigerante.
Secondo il mio rapporto, il serbatoio del tergicristallo...
È pieno solo per tre quarti.
Non puoi farlo. È proprietà della centrale.
E anche un'arma nelle mani sbagliate.
Cap, devi annunciare ufficialmente il tuo sostituto.
Perché non sopporto più Buck...
Che cerca di farsi valere.
Ecco cosa stava facendo.
Parlerò io con lui.
Allora, chi sarà...
- Il nostro nuovo capitano ad interim? - È una decisione difficile.
E, onestamente, volevo che fossi tu.
Io?
Che c'è?
Sei intelligente, dedicata,
compassionevole, e sei decisa.
Sei una grande leader.
Voglio dire...
Sai, quando sono entrata in questo dipartimento,
il capitano Gerrard non mi considerava neanche un vigile del fuoco.
Ed ora, 12 anni dopo, il mio capo mi sta dicendo
che ho tutte le carte in regola per diventare un grande capitano.
E le hai.
Ma non hai scelto me.
So quanto hai da fare al di fuori del lavoro, non volevo sovraccaricarti.
Non è un peso così grande, Cap, sono già qui.
Giusto, ma ci sono tutte queste scartoffie...
Ne compilo già tante, Cap.
Questo può richiedere un'ora o due in più a ogni turno.
Starai via una settimana. Che saranno?
Tre turni?
Ok, quindi lo farai?
Sì.
Lo farò.
- Ehi. - Oh, ehi, Cap.
Mi dispiace che sia ancora incasinato.
- Entro un'ora sarà lucidato e riorganizzato. - Penso che sia tutto perfetto.
Ho visto che ultimamente ti sei impegnato e lo apprezzo.
Oh, sto solo dimostrando quello che posso fare.
So già quello che puoi fare, Buck.
Ma non sceglierò te come capitano ad interim.
Hen ha già accettato l'incarico.
Ok?
Sì, no, voglio dire... cioè, Hen, sarà un ottimo capitano.
E anche tu.
Un giorno.
Sei un ottimo vigile del fuoco. Quando ti impegni...
Nessuno ti batte.
Ma essere un buon leader richiede più del solo lavoro. È anche esperienza.
E credo che tu ne debba avere di più, prima di essere pronto.
È perché non ho un divano?
Perché non hai un divano?
Non lo so...
Credo perché ho avuto difficoltà a sceglierne uno.
Penso di aver paura di sbagliare di nuovo.
Negli Alcolisti Anonimi c'è questa idea di...
Fare un bilancio della tua vita, ammettere le tue mancanze,
sperando che un giorno...
Tu possa guardare dritto negli occhi al mondo...
Ed essere da solo in perfetta pace e serenità.
Dai.
Non pensi che sia in pace?
Penso che la cosa più importante sia che tu risponda a questa domanda.
Ma quando lo sarai, lo saprai.
E allora sarai pronto.
- Ciao. - Ehi, Karen.
Sarò a casa un po' più tardi, stasera.
Ok, tesoro.
Bene.
Via.
Ecco qui, ecco qui.
Ehi, posso aiutarti con le buste?
No, ma puoi aiutarmi con le altre che sono ancora in macchina.
Oh, sembra che mamma abbia comprato un sacco di cose, eh?
Mamma via?
No.
Mamma rimane.
Quella camicia è così vivace,
che mi acceca dal telefono.
Beh, se ti piace quella camicia, adorerai questo.
Oh, mio Dio.
Questa crociera è la nostra prima avventura, mamma.
Perché non indossare vestiti avventurosi?
Le crociere non sono avventure, non più.
Non essere sciocca, Beatrice. Le crociere sono uno spasso.
E la nostra bambina è bella come sempre.
Concordo con te, Samuel.
Grazie, papà.
Ok, tesoro, devo andare.
Cosa? Abbiamo appena iniziato a parlare.
Sì, ma devo prendere delle cose in ferramenta.
Stai iniziando un nuovo progetto?
Non sono progetti.
Sta uscendo ad incontrare i suoi amici.
Non c'è il bingo per quello?
Odio il bingo.
Ma mi piace lo shuffleboard.
Fai buon viaggio, tesoro.
Va bene.
Quell'uomo ha ogni tipo di chiodo e vite di questa Terra,
e non ha costruito niente in tutta la sua vita.
Samuel!
Mamma?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com