Ah! Il suo anello! Il suo anello!
- Mi scusi? - Il suo anello. Le è caduto.
- Oh, no. - 50 euro.
- Non fatevi coinvolgere.
È una truffa. L'anello è metallo senza valore.
Sta cercando di farvi credere che sia d'oro.
Grazie.
Brandon Davis. Sì. Bene.
Sono appena passato su Rue De Rivoli. Sarò lì tra 10 minuti.
Sì.
Ehi. Sei Davis?
Traduzione: calzona, SqueenWood. Revisione: calzona.
FBI: International - S02E01 "Unburdened"
Mamma, dove sei?
Devo andare. Sono in pericolo.
Pavel Novikoff lascia la CIA Russia.
Come conosci mia madre?
L'ho reclutata per fare la spia per la Russia.
Ma ad un certo punto ha ribaltato la situazione ed è diventata un agente doppio ghiochista.
La squadra di assassini... due fratelli.
Li ho visti entrambi.
Mia mamma mi ha aiutato a prendere Novikoff.
Ci ha aiutato.
Dimenticati di me. Ti voglio bene.
- Qualcosa su di lui? - No.
- Salute. - Le sue foto sono ovunque.
- Entra in auto. - Dopo aver sparato all'uomo che ha ucciso mio fratello.
Vladislav. Hai fallito la tua missione di tenere Novikoff nelle mani della Russia.
Ti suggerisco di farti un favore ed entrare in macchina.
Non lo chiederò di nuovo.
- Tocca il mio parcheggio. - No, no, no. No, no.
Più tardi.
Capo!
Non devi chiamarmi così.
Oh, parlavo con Tank. Ciao!
Sì. È...
esatto.
Oh, Raines, uh, devo parlarti faccia a faccia oggi quando puoi.
Uh-oh. Devo allertare l'Associazione Agenti, mi serve un avvocato?
No tranquillo.
Come mai state qui?
Abbiamo compagnia.
Smitty.
Scott Forrester. Oh!
- Come stai? - Bene.
Ascoltate, lei è Megan Garretson dell'Europol.
L'ho appena sentita chiamarti "Smitty"?
Oh, sì. I miei amici mi chiamano così.
Lunga storia.
Abbiamo lavorato insieme al Trojan Shield.
Oh, wow quella sì che è stata un'operazione.
Sì, l'abbiamo studiata a Quantico.
800 arresti, più di due tonnellate di droga sintetica tolta dalle strade.
Lavoro di squadra.
- Come sta Katrin Jaeger? - È stata promossa.
Ora è responsabile di tutta l'Europa occidentale. Non mentirò, è la mia eroina personale.
Ci manca molto.
- Sei a Budapest ora. - Eh, sì.
Il vostro nuovo contatto dell'Europol.
Katrin pensava che sarei riuscita a lavorare bene con voi dato che ci sono dei precedenti.
Assolutamente.
Ed ovviamente, capisco di dover rimpiazzare una figura importante, ma intendo farlo.
Va da sé: benvenuta a bordo.
Ed ottimo tempismo perché abbiamo un caso.
Il Direttore Generale della Sicurezza Interna ci chiede assistenza a Parigi.
Ieri, un detective della polizia americana è stato pugnalato a morte nell'ottavo arrondissement.
- Di dove? - Dipartimento di Polizia di Dover.
Brandon Davis. Era in una task force federale.
Davis e il DGSI avevano collaborato per indagare una compagnia di armi americana
nel Delaware.
Andiamo in Francia.
- Capo Dipartimento Beaumont. - Sono l'Agente Speciale Scott Forrester.
Agente Speciale Kellett, Vo, Raines e con l'Europol... Megan Garretson.
Prego.
Il Detective Davis stava indagando una compagnia di nome RedGrave fuori da Delaware.
Credeva fosse una società di facciata per spaccio di armi, intermediazione di vendite illegali di armi
tra gli Stati Uniti, la Francia e il Medio Oriente.
Come con molti di questi trafficanti, la compagnia sembra legittima sulla carta,
con vendite legali di armi da fuoco ai rivenditori negli Stati Uniti, Sud America e parti dell'Africa.
Ma quando guardi dietro la tenda, come ha fatto il Detective Davis,
vedi che hanno affittato mini uffici negli Stati Uniti, Parigi, Egitto
e vendono interi sistemi di armi completamente illegali
nella maggior parte dei territori del mondo.
È venuto da noi con i suoi sospetti,
e il DGSI ha cominciato un'indagine congiunta tra noi, la Polizia di Dover,
e la sua task force americana.
Non abbiamo RedGrave nei nostri radar, ma stiamo monitorando il corridoio Parigi-Cairo.
Ci sono state 10 miliardi di vendite di armi legali tra l'Europa e l'Egitto negli ultimi 5 anni.
Il numero delle vendite illegali...
- è 5 volte tanto. - Sì.
Ha i file del caso del Detective Davis?
Sì... tutto ciò che abbiamo è a vostra disposizione.
Eravamo felici di collaborare con lui.
Ho lavorato direttamente con lui. Era un brav'uomo. Intelligente.
Faremo tutto ciò che è in nostro potere per trovare il colpevole.
Anche l'Europol.
Dovremo vedere messaggi, tabulati telefonici, file del pc, tutto ciò che può darci.
E controllerò con la sua task force per vedere cosa condivideva con gli Stati Uniti.
- Bene. - Aggiungerei, che abbiamo recentemente registrato
un informatrice di nome Corine Descroches.
Credo sia l'ultima persona che Davis ha incontrato a Parigi prima di...
prima di... beh.
Ha un indirizzo a Marais. Non abbiamo ancora parlato con lei.
- L'indagine si sta muovendo molto rapidamente. - Va bene, ci pensiamo noi. Sì.
Allora, Smitty.
Sì.
Lei è il nostro tipo di agente... testa bassa e lavorare.
Dà tutta se stessa per il lavoro. E può batterti nel bere.
Ah.
Quello che voglio sapere è, come si arriva al nome "Smitty"
da Megan Garretson?
È una domanda che le ho fatto anche io.
E?
Ha detto qualcosa sul tenere il segreto finché sarà il momento.
Non sono mai andato oltre.
Sì?
Corine Des-roches? Scusi la mia pronuncia.
Di che si tratta?
Dobbiamo parlarle
di un Detective americano di nome Brandon Davis.
- Non lo conosco. - È morto ieri.
Io...
come?
Assassinato.
Come conosceva Brandon?
Lavoro... per una compagnia la Chimique
qui a Parigi.
Siamo una filiale di una compagnia americana.
La RedGrave.
E cosa hai fatto per loro?
Rispondo al telefono. Porto fuori i clienti quando vengono in città.
Ero una modella, ma le copertine delle riviste vanno alle celebrità ora, quindi...
era un'offerta per un bello stipendio e un lavoro regolare.
Ma ho sentito delle cose alla Chimique che mi hanno spaventato.
Che genere di cose?
Armi illegali.
Chimiche, biologiche. Ho sentito il mio capo dire, "vittime di massa."
Ne ho parlato con la mia coinquilina, Chloe, e lei mi ha detto di chiamare la polizia.
L'hai fatto?
Sì.
E si è presentato un detective americano.
Ha ascoltato la mia storia, ha detto che stava indagando sulla Chimique
con la polizia francese.
Mi ha chiesto di registrare le conversazioni del mio capo,
ma ero spaventata... non potevo.
Lo capiamo.
Uomini orribili fanno affari con noi.
Con Keith.
Maiali provenienti da tutto il mondo.
Loro vorrebbero che io...
Non sapevo in cosa mi fossi cacciata.
- Chi è Keith? - Il mio capo.
Keith Panzarasa. È americano. Lui...
gli ho detto che volevo andarmene,
che avevo sistemato un po' di lavoro, anche se non era vero.
Avevo bisogno di uscire. Di andarmene.
Come l'ha presa?
Non bene.
E quanti impiegati ci sono alla Chimique?
Solo io, Keith e qualche altro uomo che andava e veniva e io non dovevo chiedere.
Va bene.
Non lasciare Parigi finché non sentiamo Keith, ok?
Compagnie come la RedGrave assumono donne come lei di continuo.
Un piacere per gli occhi della feccia con cui fanno affari.
È stata coraggiosa a farsi avanti.
Sono abbastanza brava a capire quando qualcuno ci mente, e lei sembrava davvero spaventata.
Ok, chiama Raines e Vo. Mandali a controllare la Chimique.
Sembra che la Chimique abbia dovuto chiudere baracca.
Chiunque fosse qui, l'abbiamo mancato di poco.
Hanno preso i modem wi-fi, ma non hanno cancellato il router.
Perché non sapevano che era nel soffitto.
Ci saranno file memorizzati nella cache.
Potremmo non sapere ogni battitura che hanno fatto in questo ufficio,
ma sapremo quale sito web...
Vai!
L'hai visto?
Cosa?
È una targa diplomatica.
Ti serve del nastro adesivo?
Magari della colla a presa rapida per quello, Raines.
Ho ricavato informazioni da cose messe peggio.
Avevamo un caso in cui un tizio aveva investito un portatile con un trattore di 2 tonnellate,
Raines non ha battuto ciglio. Ha recuperato 10 anni di foto
il tizio pensava di aver cancellato tutto. Che è stato utile al processo.
- Un anno per ogni foto. - Perfido.
Sì, beh cerco di essere umile,
ma lo ammetto.
Mi diverto qualche volta.
Ecco una lista di tutto il traffico web degli uffici della Chimique negli ultimi due mesi.
Cos'è questo?
Fontainebleau.
È un piccolo sobborgo a sud di Parigi con un castello.
Non è molto.
La RedGrave o la Chimique potrebbero operare al castello?
No, è un museo. Napoleone, Maria Antonietta.
C'è una foresta nella foresta vicina, ma non vedo come possa essere significativo.
Keith Panzarasa non è qui per fare il turista.
Quella città significa qualcosa.
Ok, troviamo tutte le telecamere del traffico da e per Fontainebleau delle ultime due settimane.
Forse possiamo individuarlo in perlustrazione o se la sua azienda ha fatto acquisti là
o qualunque sia il suo interesse nei sobborghi di Parigi.
Certo. Allerto la polizia municipale di Fontainebleau di cercare il vostro americano.
Grazie.
Brandon Davis, il detective ucciso, aveva queste chiavi in tasca quando è stato trovato il corpo.
La polizia di Parigi pensa appartengano a un appartamento
nell'ottavo che aveva in affitto. Non siamo ancora entrati.
Vengo con te a controllare.
Ok, Raines, Vo, ed io rimaniamo sulla Fontainebleau, ok?
Quindi te e Forrester avete lavorato insieme al Trojan Shield.
Sì, abbiamo passato 14 mesi a Stoccolma
a costruire un caso sulla distribuzione di narcotici dall'Afghanistan alla Scandinavia
al Regno Unito e New York.
Molta sorveglianza.
Molti punsch rolls e alla fine, 30 arresti,
compreso uno scontro a fuoco in aeroporto.
- Intenso. - Lo è stato.
Era il mio primo anno all'Europol.
Quindi mi piace dire che tutto quello che so sulla determinazione,
sul coraggio e sull'obiettivo l'ho imparato da Scott.
Sì, lui ha quell'effetto sulle persone.
Infatti.
Hai sempre voluto lavorare nelle forze dell'ordine?
Mia madre aveva i romanzi di Agatha Christie quando ero bambina.
"Miss Marple", "Sherlock Holmes".
Non ho mai avuto bisogno di arrivare all'epilogo per scoprire chi era l'assassino.
Davvero?
I miei speravano che sarei andata ad Oxford o Cambridge,
ma sono andata a Manchester a studiare criminologia.
E a tifare United, ma quella è una storia ancora più lunga.
Mai sentito di un'azienda chiamata Dechets?
Dechets?
Sono la società di gestione dei rifiuti.
Ho visto i loro camion sull'autostrada.
Il Detective Davis ha parecchi file su di loro.
Ci sono due raccoglitori aperti sulla sua scrivania.
Che c'è?
Il 78% dell'energia francese è nucleare.
Sì.
La Dechets ricicla le barre di plutonio esaurito del paese.
La Dechets trasporta le barre di plutonio dai reattori di tutto il paese ad Hague per riciclarli.
Un camion si muove da una centrale elettrica a...
- Dampierre. - Dampierre tramite...
- Fammi indovinare, Fontainebleau. - Esattamente.
- Quando? - Ora.
Andiamo. Andiamo.
Muoversi, muoversi.
Non sparate.
Stanno scappando. Stanno scappando. Forza, forza, forza.
Ok, il meglio che possiamo fare partendo dai file del Detective Davis,
più le indagini in corso della DGSI, è che
Keith Panzarasa è un mercante d'armi che
usa imprese legittime come copertura per ricettare armi dagli USA attraverso Europa e Medioriente.
La RedGrave, la Chimique, e mezza dozzina di altre coperture
stavano vendendo AK-47, Uzis e altre armi di piccolo calibro legalmente
mentre prendono ordini per armi più grosse sotto banco.
Missili Stinger, Sidewinders, Helfire.
Tutte illegalmente.
Il Detective Davis sospettava che Panzarasa stesse pianificando
un risultato professionale con una piccola finestra di opportunità.
Ha messo su una squadra con il DGSI qui in Francia ma è stato ucciso prima di poter agire.
Ok, quindi ora Panzarasa ha materiale radioattivo che può essere usato ovunque per bombe sporche.
Qualche candelotto di dinamite in una valigetta e... boom.
Potrebbe rendere una città invivibile per quasi il prossimo mezzo secolo.
Panzarasa cercherà di scaricare il plutonio in fretta.
È logico che abbia trovato un compratore prima del colpo.
Dobbiamo scoprire il chi, cosa, perché, dove, quando Panzarasa si è incontrato
nei mesi precedenti la rapina, ok?
L'Agente Speciale Vo ha riferito che il furgone che ha raccolto
Panzarasa fuori gli uffici della Chimique aveva targa diplomatica.
Sì?
Questo perché è un diplomatico del paese di Dondi nell'Africa occidentale.
- Che diavolo è? - È americano.
E bianco.
A quanto pare, Dondi, dell'Africa occidentale sulla porta dell'ambasciata
ha un cartello con su scritto, "Aperto al pubblico".
Hanno venduto passaporti falsi a chiunque abbia un libretto degli assegni abbastanza grande,
permettendo loro di saltare i canali doganali.
Non può essere vero.
Sono state presentate denunce internazionali, sono state minacciate sanzioni.
Ogni volta Dondi implora perdono, poi, quando le acque si calmano, fanno tutto di nuovo.
Sembra, che pensino sia più redditizio che riscuotere le tasse.
Perché non ci è stata data prima questa informazione?
In Francia lavorano 13.000 tra diplomatici e staff provenienti da tutto il mondo.
Vorrei averlo segnalato prima, ma stiamo facendo del nostro meglio.
Sì. Ha ragione. Grazie.
Ho un'idea.
Usiamo questa informazione per attirare fuori Panzarasa.
Devo parlare con l'Ambasciatore Dogo.
- Ha un appuntamento? - Questo è il mio appuntamento.
Gli dica che l'FBI degli Stati Uniti vorrebbe parlare con lui immediatamente.
- Sì, sarò da lei tra un momento. - Grazie.
Credo di essere stato convocato. Come posso esservi utile?
Un modo per aiutarmi è spiegarmi come mai passaporti diplomatici sono stati rilasciati da questo ufficio
a cittadini non Dondiani.
Temo di non sapere cosa intenda.
- Parli con lei. - Presumo che sappia esattamente cosa intendo.
Dov'è il bagno più vicino?
Di sopra. La farò passare.
Quanto si sta facendo pagare per prendersi gioco
di protezioni diplomatiche messe in atto in buona fede
affinché i paesi possano contare gli uni sugli altri,
in modo che possano sostenersi a vicenda?
Ci sei?
Sono dentro.
E se devo far venire qui l'Ambasciatore degli Stati Uniti
per intervenire su questa presa in giro, lo farò,
ma le garantisco, che non le piacerà.
Non apprezzo il suo tono.
Oh, lei pensa che il problema sia il mio tono.
Devi chiudere, Vo.
Aggiornamento.
Sto mandando una mail dall'Ambasciata a Panzarasa
dicendogli che se non porta una valigia di soldi a Montmartre oggi,
il suo status di diplomatico sarà revocato.
- Inviata. - Ci sono quasi.
Ok, senti. Abbiamo finito il tempo.
Ok, lo so. Lo so. Dammi un attimo.
Non mi interessa che paese voi rappresentiate.
Ok, Ambasciatore, forse abbiamo iniziato con il piede sbagliato.
Sono un uomo estremamente impegnato, quindi se volete scusarmi.
Inviata.
- Grazie per il suo tempo. - Di niente.
- Fatto? - Amo lanciato.
Sappiamo che Panzarasa si affiderà a quel passaporto diplomatico per scappare.
O paga o non si mette bene per lui.
- E che succede quando risponde alla mail? - Arriva al mio telefono.
Oh, ricordami di non inviare la tua valutazione dal mio computer.
- Le hackeriamo sempre. - E grazie per le belle recensioni.
Forrester.
Abbiamo localizzato i dirottatori. Sembra che non abbiano messo in sicurezza
il materiale radioattivo come avrebbero dovuto.
Le telecamere del traffico confermano che Panzarasa ha incontrato i due dirottatori
qui e lasciato una valigetta d'argento
che potrebbe contenere una barra di plutonio impoverito.
Questo è quello che succederà se una bomba così esplodesse in Europa.
Ha funzionato. Panzarasa ha appena risposto.
Sta andando verso Montmartre per pagare l'ambasciatore.
Vuol dire che il suo accordo è vicino.
Va bene, prendiamolo prima che consegni il materiale.
Nessuna traccia di lui.
Ci sta prendendo in giro?
Si presenterà.
Eccolo.
Alzati.
Dov'è la barra?
Sono sicuro che il mio avvocato, Pierre Rochoux, sarà qui fra un attimo.
Finché non sarà qui, non dirò una parola.
Hai maneggiato da solo il plutonio, Keith?
O l'hai fatto spostare dai tuoi due dirottatori
perché lasciamelo dire,
se hai preso la valigetta da loro,
dovresti vedere un dottore invece che un avvocato.
Possiamo aspettare qui ancora per una o due ore
o possiamo chiamare un medico.
Magari farti prescrivere del potassio iodato.
Fidati, vorrai prenderlo.
O continuerai a marcire qui.
La scelta è tua.
Non stavo proponendo una vendita.
Stavo portando a termine un ordine.
Chi l'ha ordinato?
- Non ve lo posso dire. - Keith.
Forse sarà su una nave adesso, con direzione medio oriente.
Le persone da cui ho preso l'ordine stanno facendo guerra lontano dall'Europa.
Chi sono?
Voglio l'immunità.
Ha ucciso un agente di polizia.
Se non dice i nomi dei compratori, tutto il mondo potrebbe essere un bersaglio.
Ci sediamo e aspettiamo finché esplode una bomba e contamina una città?
La Francia non concederà l'immunità.
Ho un'idea.
L'immunità
o la pelle mi cadrà qui di fronte a voi e la mia bocca rimane chiusa.
Non m'importa.
Ti faremo un'offerta.
L'immunità è fuori questione, ma
la Francia rinuncerà all'estradizione negli Stati Uniti.
Potresti ottenere una delle otto celle
nella sezione vip del carcere La Santé di Parigi.
È dove sono stati Noriega, Jean-Cristophe Mitterand.
Oppure permetto ai miei amici americani di spedirti negli Stati Uniti
dove finiresti in un carcere di massima sicurezza.
23 ore in una cella, una sola ora per vedere il cielo.
Questo se non spingono per la pena di morte.
Una bomba nucleare sarà usata nel deserto in un conflitto tribale.
È diretta a Israele, l'Europa o Gli Stati Uniti,
dove farà conoscere qualche gruppetto terrorista.
Certo, gli daremo la caccia,
ma sarai tu ad avergli dato le possibilità.
Non vedrai mai più la luce del sole.
Ti prenderai tutta la colpa
oppure La Santé
dove potresti vivere in relativo relax e comfort.
A te la scelta.
Hai 30 secondi per scrivere un nome.
Non mi stupisce che Dondi gli abbia dato le credenziali diplomatiche.
Ha venduto il plutonio a Omar Fane,
un facilitatore del governo Dondi che sta combattendo
dei tentativi di colpi di stato e degli attacchi da parte di radicali nella capitale.
Quindi fa esplodere la bomba contaminata
nella regione del nord, distrugge i gruppi ribelli,
manda un messaggio al Paese che la capitale non tollera le insurrezioni.
- Spietato. - Ho un indirizzo a Parigi.
Andiamo.
Libero.
È un manifesto.
Parla dei massacri francesi
dei cittadini Dondi quando facevano parte del Sudan francese.
Parla anche della Francia che ruba le loro risorse
lasciando Dondi in povertà perenne.
Omar Fane non vuole portare una bomba nucleare nell'Africa dell'ovest.
La vuole sganciare su Parigi.
Sta usando quel manifesto come biglietto d'addio.
- Quindi dove la farà esplodere? - In qualche parte che frequenta spesso,
che gli è famigliare.
Dobbiamo scoprire dov'è stato,
telecamere, ricevute, testimoni, chiunque lo conosca.
Scusi, signore, conosce il suo vicino che abita di fronte?
Signore, ci serve solo sapere se ha visitato dei posti famosi...
Ehi, tu abiti qui?
Conosci l'uomo che vive là?
Mi porta sempre dei dolcetti da Sucettes et Chocolates.
Nessuna traccia di lui?
Lì.
- Non c'è abbastanza tempo per i cecchini. - E ci sono troppe persone da evacuare.
- Non sappiamo se abbia dei fili addosso. - Se arriviamo puntando le pistole,
farà scattare la bomba prima che possiamo sparare.
Dobbiamo separarlo da quella bomba.
Mi scusi, signore.
Mi saprebbe dire dove sono gli Champs-Elysées?
Mi sono perso.
Signore, stiamo solo chiedendo delle indicazioni.
Ci può aiutare?
Ehi, puoi aiutarmi?
Indietro!
- Indietro. Polizia! - Evacuate l'area.
Evacuate l'area.
Indietro. Indietro! State indietro!
I tuoi livelli sono a posto.
L'esposizione non è durata abbastanza da poter essere registrata.
Bene, però, farò lo stesso una doccia di quattro ore quando torno a casa.
Molto bene.
Siete pronti per andarvene da qui?
Andre, Cameron, Jamie, Scott,
grazie a nome del DGSI.
Sarebbe un onore se tornaste.
Sa, una delle parti migliori di questo lavoro
è lavorare con professionisti delle forze dell'ordine dedicati come lei, comandante Beaumont.
Per me è lo stesso.
E parlerò con il dipartimento del detective Davis a Dover,
e i famigliari che ha negli Stati Uniti,
faccio sapere loro che è morto per mantenere il mondo un posto sicuro.
In qualunque modo possa essere d'aiuto, fatemi sapere.
Sarà fatto.
Ehi.
So che sei indirizzato per la gestione del bureau,
e lo rispetto,
quindi voglio che tu sia al corrente
del corso di leadership a Washington in autunno.
Non ti darò impegni
da ottobre a novembre così lo potrai frequentare.
Ma vedi... ora, ho un piano.
Perché quando diventerai direttore dell'FBI,
ti ricorderai del tuo vecchio amico Forrester.
Mi metterai a capo di ogni task force
di mia scelta, quindi...
Comunque....
hai il mio completo appoggio.
No, grazie.
No all'opportunità oppure
no alla mia task force?
All'opportunità.
Ho speso molto tempo
a cercare il prossimo gradino della scala.
La prossima mossa strategica migliore per la mia carriera.
Ma ho capito lavorando con te e Kellett negli anni... come su questo caso,
a correre per impedire al vero terrore di abbattersi sul mondo.
Mi piace essere un agente sul campo.
Mi piacciono le decisioni da prendere in un secondo che salvano migliaia di vite.
Non voglio stare dietro una scrivania a dirigere persone.
Voglio stare sul campo a sconfiggere i cattivi.
Quindi grazie per avermi supportato.
Lo apprezzo davvero molto.
Sì, bene.
Sarà sempre così?
Azione, azione, azione.
- Sì. Così. - Allora ci sto.
Ehi, volete andare a prendere una birra?
Offro io.
Beh, in questo caso, assolutamente sì.
E tu, Megan?
Chiamami Smitty.
- Smitty. - Mi farebbe piacere.
E Scott, devo dire,
sembri più sereno rispetto alla scorsa volta.
Beh, ho fatto un po' di chiarezza da quando abbiamo lavorato insieme.
Ho scoperto che mia madre non era chi pensavo che fosse.
È stata un'eroina.
Non è stata, è, e mi ha contattato di nuovo.
Davvero?
Dov'è?
È un discorso che faremo quando avrò una birra di fronte a me.
Andiamo.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.