{an8}Negli episodi precedenti...
Va tutto bene?
Devo andare.
È ora che tu sappia la verità sulla tua famiglia.
Desidero sapere il nome dell'assassino del Giocatore.
L'assassino ha molti nomi.
Che diavolo vorrebbe dire?
Tua moglie è a Melody Hills in Indiana.
Sapevi che era incinta quando tutti pensavano fossi morto?
Ho letto la nuova proposta.
- Davvero? - No.
Chi è quell'idiota?
È il motivo per cui farò di nuovo tardi per riscrivere questa proposta.
Ciao, Tim.
Dobbiamo parlare della mia amica...
Qualcuno con cui sarai molto più gentile.
A quanto pare il Giocatore stava ricattando qualcuno, ma...
Non mi sembri sorpresa.
È un esperimento scientifico ambulante.
Chissà cos'altro ha fatto per modificarsi?
Ci deve essere qualcosa sulla scena del crimine...
Che ci è sfuggito.
No. Non è il mio turno.
Stai imparando, è questo l'importante.
Ci vuole tempo, Cameron, per controllarlo,
ma ce la farai.
Benedetto dalla terra caduta di Niflheimr.
Sì.
Che sia benedetto nostro nipote...
Così che i nostri nemici possano soffrire.
Traduzione: pili, Mikycarter84, MalecKai, RedRuby, AxelTaytor, Vanellope27
Revisione: Letha
Stargirl: Frenemies Stagione 3 - Episodio 4
#NoSpoiler
CAPITOLO QUATTRO
"THE EVIDENCE"
Cosa vuoi a quest'ora?
Ehi!
Cosa stai...
Beh...
Cosa ci facciamo qui?
Ehilà?
Oh, mio Dio.
Sylvester?
È incosciente, ma è stabile.
Ci sono parecchie contusioni in tutto il corpo e...
Sulla schiena c'è una strana ferita da perforazione.
Come quella che attraversava il cuore del Giocatore?
Cosa l'ha provocata?
Non ne sono sicura.
Non credo che la polizia potrà dire che è stato uno strano tornado.
Ho riportato che, dalle ferite, sembra sia stato investito.
Va bene,
no?
Beh...
Ora la polizia cercherà un pirata della strada.
Cosa avrei dovuto dire?
"Ha colpito un albero".
Ha già funzionato con me.
Non preoccuparti. Ci...
Ci penseremo noi.
Io e James ci siamo fatti prendere da tutta questa avventura,
siamo così orgogliosi di Beth che è diventata il Dottor Mid-Nite.
Ma tutto questo ha un prezzo.
Qualche volta ce l'ha, sì.
Vado a chiamarla.
Ok.
Pat?
Perché è andato là da solo...
Senza dirlo a nessuno?
Perché è Sylvester.
È così che affronta le cose.
Ma senza la Barra?
Non era il suo turno per essere Starman.
Stava cercando di fare la cosa giusta.
Ma lo era?
Speriamo di scoprire altro quando si sveglierà.
Non riguarda più chi ha ucciso Il Giocatore, Yolanda.
Riguarda chi ha quasi ucciso Starman.
Pensi che stiano prendendo di mira noi, ora?
Magari è un vecchio nemico della Justice Society come Eclipso.
- Yolanda? - Ciao.
Ok, ciao.
Con chi stavi parlando a quest'ora?
Con Maria.
Mi ha chiesto se posso...
Lavorare domani sera.
C'è scuola il giorno dopo, Yolanda.
Lo so, ma... lavorerò solo qualche ora.
Per favore?
Non ti avrei mai fatto tornare a lavoro se tuo padre non avesse perso il suo.
Scommetto che l'hai detto a tutti.
È una cosa che riguarda solo noi.
Le mance vanno nei risparmi per l'università.
Lo so.
Tieni la camera in ordine.
Domani viene un agente immobiliare.
Va bene, mamma.
Sylvester?
Sei stato attaccato.
Sì, piccola.
Me lo ricordo.
Ok, allora... chi è stato?
Non lo so.
Non l'ho visto.
Né arrivare, né andarsene.
Non c'è niente come...
Un'imboscata per farti sentire un pivello.
Però almeno... adesso posso...
Confermare...
Personalmente che...
Direi di sì...
Il nostro assassino è effettivamente...
Molto forte.
Cosa ci facevi alla roulotte?
Una volta che la pista si è freddata...
Sono andato a cercare nuovi indizi.
Ho pensato...
Che i criminali tornano sempre sulla scena del crimine.
Solo che non ho pensato sarebbe stato...
In quel momento preciso.
Beh, allora perché non hai preso la Barra?
Un accordo è un accordo, piccola.
Non era il mio turno.
Dobbiamo riconsiderare il nostro accordo.
Essere aggredito in quel modo...
Dovrei riconsiderare un sacco di cose.
Se io non sono nei paraggi...
E tu avessi bisogno della Barra...
La prossima volta, prendila.
Vale anche per te, va bene?
Scopriremo chi ti ha fatto questo.
Ho chiamato qualcuno che potrebbe aiutare.
Ciao, Sylvester.
Che si dice, Doc?
È bello rivederti, amico mio.
Ora...
Diamo un'occhiata alle tue ferite.
Scusami.
Sono stato peggio.
Cavolo...
Sono persino...
Morto.
Le tue ferite...
Non capisco come, ma...
È sbalorditivo.
Stai guarendo a considerevole velocità.
Che significa, Doc?
Credo di aver finalmente capito come tu sia riuscito a tornare tra i vivi.
Illuminami.
È esattamente questo che credo abbia fatto la Barra, Sylvester.
Ti ha intriso della sua energia cosmica.
Quando sei morto.
Suppongo che quella energia sia ciò che ti ha guarito negli anni.
Mentre ti trovavi in una specie di...
Stasi.
Credo che l'esposizione a lungo termine abbia alterato la tua fisiologia.
Come la figlia di Alan.
Che è stata intrisa del potere del suo anello.
Jennie è diventata una Lanterna vivente.
Quindi...
Stai dicendo che io sono una Barra Cosmica vivente?
Non proprio.
Il tuo corpo sta processando l'energia della Barra.
La assorbe, non la genera, a differenza della figlia di Alan.
Ehi...
Come sta tuo figlio?
Stanley tiene...
Me e Myra sull'attenti.
Considerando anche la clinica, sono piuttosto impegnato.
Non ti...
Manca essere...
Il Dottor Mid-Nite?
Ho avuto più soddisfazione a cedere il mio mantello a Beth Chapel.
Alla nuova generazione.
Sotto la guida di Pat, sono tutti in buone mani.
Io non ho...
Ancora passato il mio.
Più che altro...
Gli ho fatto fare avanti e indietro.
Ma...
Sono contento tu sia felice, Doc.
Specialmente dopo...
Tutto quanto.
Anche tu ne hai passate tante.
E tu sei felice, Sylvester?
Hai trovato niente, Beth?
{an8}NESSUNA PROVA TROVATA
No...
Niente.
Niente di niente.
Non c'è un singolo capello...
O goccia di sangue.
Come se qualcuno avesse pulito a fondo da quando Sylvester è stato qui.
Perché qualcuno l'ha fatto, probabilmente.
Ehi, chiunque sia stato non è stupido.
Con "chiunque" intendi tu?
Se fossi stata io...
Non avrei lasciato Sylvester in vita.
Volevo solo essere onesta.
Mi sa che siamo a un punto morto, Court.
Di nuovo?
PROVE TROVATE
Aspettate.
Ho trovato qualcosa.
{an8}RILEVATA CELLULA EPITELIALE NON IDENTIFICABILE
Una singola cellula epiteliale
Ha fatto impazzire gli occhiali.
Credo di averla quasi persa.
Non è di Starman.
Allora appartiene a chiunque l'abbia attaccato.
- È bollente. - È tè,
per calmarti,
così puoi riprovarci.
E la mia arte?
Devi metterla via, Cameron,
soltanto per ora.
Hai delle lenzuola pulite ora
e... abbiamo riempito il tuo frigo.
Con cosa?
Succo.
Già, il dottor McNider ha detto di stare lontano dall'alcol.
Questa giornata continua a migliorare.
Dov'è?
Courtney e gli altri sono andati a cercare chi ti ha attaccato.
Fantastico, quindi...
I ragazzini devono... pulire i miei casini.
Non ci sono casini qui, Sylvester, ok?
Senti, non sono mai caduto in un'imboscata in tutti questi anni.
Poi arrivo...
In questo paesino, e...
Mi faccio fare il culo.
Ehi.
Devi ricordarti che Blue Valley...
Non è come ogni altra comunità.
Courtney stava bene qui.
Poi arrivo io e le faccio condividere la Barra
invece di fare la cosa più dignitosa,
ovvero andare avanti...
Come McNider...
Cioè, McNider è un dottore.
Ha una moglie e un figlio.
Io?
Non ho una carriera...
O una famiglia.
Senti, hai scelto di passare la tua vita
a proteggere le altre persone.
Non tutti farebbero quella scelta, no?
Scusa.
E hai una famiglia.
Va bene?
E siamo tutti qui.
So che mi hai detto di provare a essere uno Starman migliore.
Dopo questi ultimi giorni,
non so neanche se dovrei ancora essere Starman.
Dai...
Sei una leggenda.
{an4}CELLULA SCONOSCIUTA
{an6}ANALISI DEL DNA COMPLETATA - NON UMANO - NON IDENTIFICABILE
Il DNA... non è umano o identificabile.
Quindi ora non sappiano niente.
Che c'è, Chuck?
Mi ricordo di un risultato simile tempo fa...
Uno dei vecchi nemici di Pat...
Uno dei nostri...
E dei vostri.
Chi?
Beth...
È il padre di Cindy.
{an1}DOTTOR SHIRO ITO PSEUDONIMO: RE DRAGO
{an3}CINDY BURMAN PSEUDONIMO: SHIV
Il Re Drago.
Ehi, Marmotte, ricordatevi di prendere i vostri stendardi
dal negozio degli studenti entro fine giornata.
Quindi, il Re Drago è il principale sospettato ora?
- Pensavo Cindy l'avesse ucciso. - Pat dice che lui ha sperimentato
talmente tanto su se stesso che potrebbe essere...
- Immortale. - È impossibile.
Il dottor McNider ha detto la stessa cosa.
Dobbiamo avvertire Cindy che suo padre potrebbe essere tornato.
E se stesse lavorando con lui?
Non lo farebbe mai.
L'ha letteralmente già fatto,
lo scorso anno.
Non vi ho mai detto tutto quello che è successo nella Terra d'Ombra.
Quando ero intrappolata lì con Cindy...
Cosa?
Potevo vedere la sua infanzia,
come la stessi vivendo anch'io.
Suo padre non l'ha mai trattata come sua figlia.
Era la sua cavia.
Ha vissuto una vita di abusi.
E ora è finalmente libera.
Non lavorerebbe mai più con lui.
Se il Re Drago è ancora vivo,
forse è tornato a Blue Valley per lei.
Qualcuno ha visto Cindy oggi?
{an8}Tua Madre ha Molti Nomi
Ora tua mamma è sospettata.
Ti sto dicendo... il Re Drago?
Tutto torna.
Il padre di Cindy Burman?
Il tipo con la pelle da rettile e i denti affilati?
Io non l'ho mai visto, ma sarà un'esagerazione, no?
Sai...
Potrebbe essere ancora nei tunnel.
Sotto a Blue Valley?
- Proprio ora? - Forse...
Il Giocatore l'ha scoperto, ed è per questo che si è fatto fuori.
Dovremmo controllare.
- Non vado lì sotto. - Dai amico.
È la nostra possibilità
di risolvere il mistero prima che la scuola sappia
e prima di Courtney e gli altri.
Da quando è diventata una gara?
Da quando nessuno ci prende sul serio, Jakeem.
Io propongo di saltare educazione fisica
e prendiamo S.T.R.I.P.E.
Pensavo tuo padre avesse le chiavi.
Sì, ma tu puoi desiderarle.
Mi chiedo quale sia la chiave.
A Blue Valley serve questo parco.
Con un numero così alto di famiglie
che sceglie la nostra città,
serve un posto sicuro dove portare i bambini.
Abbiamo un nuovo parco giochi,
Un auditorium all'aperto.
È meraviglioso.
Mi scusi?
Hai il mio voto, Babs.
Babs-solutamente.
Qualsiasi progetto lei disegni,
io la supporto sempre.
Quindi...
Chi è con me?
Alza la mano.
Mandate subito avanti il progetto, se si può...
Quindi...
Bene...
Posso farti avere un caffè?
Dopo tutto il lavoro che hai fatto, te lo meriti...
Va bene.
Due di zucchero e latte, giusto?
Così...
Così bello.
Congratulazioni, Barbara.
Sei la migliore al mondo.
Paula. Ciao.
Come va, Barbara?
Bene, spero.
Problemi con il nuovo responsabile?
Come si chiama? Todd o...
- Tom. - Tim, Tim. No. In realtà
ha votato a favore del mio progetto stavolta.
Davvero?
- È fantastico. - Esatto.
Cosa fai qui?
Ti ho fatto un regalo
per avermi aiutata così tanto ultimamente.
Non dovevi, davvero.
In realtà...
L'ho fatto io.
Davvero?
Per farti vedere quando ci tengo...
- Davvero. - È bellissimo.
Lo adoro.
Lo sapevo.
Sei un cacciatore di taglie?
Bisogna far qualcosa per sopravvivere.
Morire non è sopravvivere, ragazzo.
No, no, no. Io dico "morire non è sopravvivere, ragazzo".
Ok. Quindi io cosa dico?
Tu, niente. Devi solo sembrare spaventato.
Quindi, tu sei Clint e io sono...
- L'altro tizio. - Quello che sta per essere ucciso.
Oh, ecco qua.
Sai, questo è inutile.
Puoi anche andartene.
Fantastico.
- È davvero fantastico. - Toc toc.
La porta era aperta.
Cosa fai qui?
Ho sentito cos'è successo.
Colpo a sorpresa, eh?
- Non siamo stati noi. - Lo so.
I tuoi colpi non sono così forti.
Sì che colpiamo forte.
Manteniamo la calma.
Che cosa vuoi, Sportsmaster?
Da buon vicino ho pensato che apprezzaste il pacco da sei.
Gentile da parte tua, ma il medico ha detto niente alcol.
Grazie comunque.
Me ne bevevo un paio, ogni volta che mi lasciavi al tappeto.
Senti, lo ammetto. Ai vecchi tempi, quando io e mia moglie lavoravamo,
Starman era l'ultima persona che avremmo voluto vedere.
Il tuo gancio destro è micidiale.
Comunque...
Salute.
Ehi.
Ne vuoi una?
Stiamo guardando "Il Texano". Se vuoi...
Occhi di ghiaccio?
Ci sto!
Cameron?
Courtney.
Che stai facendo?
Lascio...
Il corso di arte.
- Perché? - Non ce la faccio più.
È ora di ammettere che...
La mia vena artistica è scomparsa.
Non è vero.
Tu ami l'arte.
Tu... ne hai passate così tante.
E se c'è qualcosa che può aiutarti a stare meglio,
- è continuare a fare le cose che più ami. - Courtney, ti prego.
- Lascia che ti aiuti. - Non puoi aiutarmi.
- Sì, che posso. - Non è vero.
Va tutto bene.
Stai bene?
E tu?
Non hai paura?
Sto...
Provando un sacco di cose.
Cameron...
I miei nonni lo chiamano criocinesi.
Di che si tratta...
Esattamente?
È un dono.
Si tramanda da generazioni nella mia famiglia.
Lo usavano per...
Aiutare la gente.
I miei nonni volevano che lo usassi per lo stesso scopo.
Per portare avanti l'eredità di mio padre e...
Non so cosa voglia dire.
So che può sembrare strano per una come te.
Come me?
Normale.
Cameron...
Tuo padre...
Non è morto in un incidente.
È stato ucciso.
Cosa?
Come?
Non me lo vogliono dire.
Ma so che è morto aiutando la gente.
Ecco perché...
Ti stavo evitando, prima che...
Potessi ferirti davvero, Courtney.
Non ho paura.
- Eccoti. - Ehi.
Prendo una boccata d'aria.
Già. Spaccaossa sta...
Facendo le flessioni con un braccio per consumare i carboidrati.
Crede che sia ancora lì con lui.
Quel tipo è folle.
Che buffo.
Lui...
Ti stava dando del folle
e tu lo dici tu di lui.
E non fa ridere perché hai ragione. È pazzo.
Ti trovo meglio.
Come ti senti?
Non bene come quando Ted mi ha riconsegnato la Barra.
- Già. - Non lo dimenticherò mai.
Ti credo.
C'è qualcosa di più triste di un uomo aggrappato ai suoi momenti di gloria?
- Momenti di gloria? - No.
Voglio dire, anche un tipo losco come Crock ha voltato pagina.
Per questo...
Credo che...
Sia meglio lasciare Starman quando era al suo culmine.
Nel passato...
Una volta per tutte.
Da quando sono qui, ho fatto solo casini.
Ehi.
Certo, hai fatto degli errori.
Ci sono state alcune trasgressioni.
Voglio dire, hai distrutto un supermercato.
Hai fatto saltare la scuola a Courtney.
Hai cercato di uccidere L'Ombra, Paula, Spaccaossa...
- Ok, ok. - E Steve Sharpe. Ok.
E, non prenderla male,
ma vederti fare casini...
Penso che finalmente
l'abbia aiutata a capire l'importanza dell'equilibrio
nella sua vita, sai?
Beh, sono felice di poter essere un cattivo esempio.
Potresti esserne anche uno buono...
Per Courtney e per tutti questi ragazzi.
Un mentore, come te?
Perché no?
Pensaci.
Aspetta.
Che cos'è?
Non lo so.
Devi dare un'occhiata.
L'ho ricevuto.
Oh, sì.
Non lo so, Pat.
Ehi...
Se io non vado in pensione, non ci vai nemmeno tu.
Ok.
- Ci stai? - Facciamolo.
Sì.
- C'è qualcuno? - Ehi.
Ciao.
C'è Courtney?
No.
La cerchiamo da un po'.
Che succede?
Beth e il Dottor McNider hanno trovato prove di Re Drago
che dimostrano ti abbia attaccato.
Cosa?
Pensiamo sia tornato.
Potrebbe trovarsi nei tunnel sotto Blue Valley.
Stiamo andando a controllare.
Vengo anche io.
Ok, bene.
Sì, fantastico.
Fatemi mettere il costume
Quindi il murale è stata l'ultima cosa che sono riuscito a dipingere
prima che le mie mani...
Smettessero di funzionare.
Hai mai provato a usare il tuo...
Dono, come fai con la tua arte?
Cosa intendi?
Beh...
Ti esprimi così...
Magnificamente attraverso il colore e la pittura.
Puoi farlo attraverso il ghiaccio?
Intendi esprimere quello che provo?
Avrei potuto...
Farti male sul serio, Courtney.
Perché eri solo e spaventato.
Non sei solo adesso.
Come fai ad essere così calma?
No.
È troppo pericoloso.
Solo se lo permetterai.
Come lo sai?
Perché ti conosco.
E...
Tu sei dolce...
E gentile e...
E... premuroso.
Qualcuno una volta mi disse che le emozioni ci alimentano.
Influenza tutto ciò che facciamo e come lo facciamo.
E, abbracciando l'amore e la speranza che avevo per le persone a cui tengo...
Ha funzionato.
Ok.
Pensa a tutto l'amore che hai per i tuoi genitori e...
Cosa significano per te.
Lascia che il tuo dono lo percepisca.
Non voglio ferirti di nuovo.
Non lo farai.
È magico.
Come te.
Una singola cellula epiteliale.
Ha fatto impazzire gli occhiali.
Credo di averla quasi persa.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com