{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Va tutto bene? - Devo andare.
È il momento di dirti la verità sulla tua famiglia.
Desidero conoscere il nome dell'assassino di Gambler.
"L'assassino ha molti nomi."
Che cavolo significa?
Tua moglie è a Melody Hills, nell'Indiana.
Sapevi che era incinta quando pensavano che fossi morto?
Ho letto la nuova proposta.
- Sì? - Ed è un no.
Chi è quel fanatico?
È il motivo per cui farò le ore piccole per preparare questa proposta.
Ciao, Tim.
Dobbiamo parlare di una mia amica.
Una con cui sarai molto più gentile.
A quanto pare, Gambler stava ricattando qualcuno, ma...
Non sembri sorpresa.
È un esperimento scientifico vivente!
Chissà cos'altro ha fatto per modificarsi.
Dev'esserci qualcosa sulla scena del crimine che ci è sfuggito.
No. Non è il mio turno a usarti.
Stai imparando, tutto qui.
Ci vuole tempo per riuscire a controllarlo, Cameron, ma ci riuscirai.
Benedetto dalla terra decaduta di Niflheim.
Sì. Nostro nipote è benedetto...
affinché i nostri nemici possano soffrire.
The Justice Society of Subber presenta:
Stargirl s03e04 "Frenemies - Chapter 4: The Evidence"
Traduzione e synch: Nightwing, Morgenstern, eRo
Revisione: Nightwing A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
CAPITOLO QUATTRO
CAPITOLO QUATTRO: LA PROVA
Ma fai sul serio?
Ehi!
Ma che stai...
Allora?
Che ci facciamo qui?
Ehi!
Oh, mio Dio!
Sylvester.
Non è cosciente, ma è stabile.
Ha contusioni estese su tutto il corpo e...
sulla schiena ha una strana ferita da perforazione.
Come quella che ha trafitto il cuore di Gambler?
Cosa l'ha provocata?
Non lo so con certezza.
Non credo che anche questa volta la polizia darà la colpa a uno strano tornado.
Ho segnalato che le ferite sono compatibili con un pirata della strada.
È buono...
vero?
Beh, ora la polizia cercherà un guidatore.
Che cosa avrei dovuto dire?
"Ha colpito un albero."
Ha funzionato con me in passato.
Non preoccuparti. Ce...
ne occuperemo noi.
Io e James siamo molto presi da tutta questa avventura.
Siamo molto orgogliosi che Beth sia diventata Dottor Mid-Nite.
Ma c'è un prezzo da pagare.
A volte è così, sì.
- Ora le telefono. - Ok.
Pat?
Perché è andato lì da solo...
senza dirlo a nessuno?
Perché è Sylvester.
Si comporta sempre così.
Ma senza l'Asta?
Non era il suo turno ad essere Starman.
Stava cercando di fare la cosa giusta.
Ma lo era?
Probabilmente ne sapremo di più quando si sveglierà.
Ora non si tratta più solo di chi abbia ucciso Gambler, Yolanda.
Ma di chi ha quasi ucciso Starman.
Credi che ora prenderanno di mira tutti noi?
Forse è un vecchio nemico della JSA, come Eclipso.
- Yolanda? - Devo andare.
Ok, ciao.
Con chi stavi parlando così tardi?
Era Maria.
Mi ha chiesto se domani sera posso lavorare.
Il giorno dopo c'è scuola, Yolanda.
Lo so, ma dovrò lavorare solo per poche ore.
Per favore?
Non ti avrei mai fatto riprendere quel lavoro, se tuo padre non avesse perso il suo.
Scommetto che l'hai detto a tutti.
Non sono affari loro.
Le mance vanno nel fondo per il college.
Lo so.
Tieni pulita la stanza.
Domani viene un agente immobiliare.
Ok, mamma.
Sylvester?
Sei stato aggredito.
Sì, ragazzina. Me lo ricordo.
Ok, quindi chi è stato?
Non lo so.
Non ho visto nessuno...
arrivare o andare via.
Niente di meglio...
di un'imboscata per farti sentire come un novellino.
Però, ora posso...
confermare...
personalmente che...
sì, il nostro assassino è effettivamente...
molto forte.
Che ci facevi al parcheggio per roulotte?
Visto che la pista si era raffreddata...
sono andato a cercare nuovi indizi.
Ho pensato...
che i criminali tornano sempre sulla scena del crimine.
Ma non immaginavo che l'avrebbe fatto...
proprio in quel momento.
E perché non hai preso l'Asta?
I patti sono patti, ragazzina.
Non era il mio turno.
Dobbiamo rivalutare il nostro accordo.
Dopo essere stato aggredito in quel modo...
dovrei rivalutare parecchie cose.
Se io non ci sono...
e hai bisogno dell'Asta...
prendila, la prossima volta.
Ma deve valere per entrambi, ok?
Scopriremo chi ti ha fatto questo.
Ho chiamato qualcuno che probabilmente saprà aiutarci.
Ciao, Sylvester.
Come va, dottore?
Sono contento di rivederti, vecchio amico.
E ora diamo uno sguardo alle tue ferite.
{an8}OSPEDALE DI BLUE VALLEY - STANZA 208
Scusa.
Ho provato di peggio.
Cavolo, ero...
morto.
Le tue ferite...
non capisco, ma...
{an8}RAGGI X SCANSIONE SISTEMA CIRCOLATORIO
{an8}SCANSIONE SISTEMA NERVOSO
è straordinario.
{an8}SCANSIONE MUSCOLATURA
Stai guarendo in maniera incredibilmente veloce.
{an8}SCANSIONE SCHELETRO GUARIGIONE ACCELERATA
Cosa c'è, dottore?
Credo di aver finalmente capito come tu abbia fatto a tornare nel regno dei vivi.
Illuminami.
È esattamente quello che penso abbia fatto l'Asta, Sylvester.
Ti ha imbevuto con la sua energia cosmica...
quando sei morto.
Credo che quell'energia ti abbia fatto guarire nel corso degli anni,
mentre eri in una specie...
di stasi.
E ora ipotizzo che l'esposizione prolungata all'Asta
abbia alterato la tua fisiologia...
com'è successo alla figlia di Alan...
che è stata imbevuta dal potere del suo anello.
Jennie è diventata una lanterna vivente.
Quindi...
stai dicendo che sono un'Asta Cosmica vivente?
Non proprio.
Il tuo corpo sta elaborando l'energia dell'Asta...
assorbendola, non rigenerandola come fa la figlia di Alan.
Ehi...
come sta tuo figlio?
Stanley tiene...
me e Myra sempre sull'attenti.
Visto che ho anche la clinica, sono molto impegnato.
Non ti manca di essere...
il Dottor Mid-Nite?
Ho provato più soddisfazione a passare il testimone a Beth Chapel.
Alla nuova generazione.
Sotto la guida di Pat, sono in ottime mani.
Io ancora non l'ho passato...
ma piuttosto ce lo siamo ripassati a vicenda.
Ma...
mi fa piacere che tu sia felice, dottore.
Soprattutto dopo...
tutto quello che è successo.
Anche tu ne hai passate tante.
Tu sei felice, Sylvester?
Novità, Beth?
{an8}NESSUNA PROVA TROVATA
No.
Niente.
Niente di niente!
Non c'è neanche una ciocca di capelli o una goccia di sangue,
come se qualcuno avesse ripulito tutto da quando Sylvester era qui.
Perché qualcuno probabilmente l'ha fatto.
Ehi, chi ha fatto questo non è stupido.
Cioè, parli di te?
Se fossi stata io, non avrei lasciato Sylvester in vita.
Sono solo sincera.
Credo che siamo a un punto morto, Court.
Di nuovo?
TROVATA PROVA
Aspettate!
Ho trovato qualcosa.
{an8}RILEVATA CELLULA EPITELIALE NON IDENTIFICATA
Una singola cellula epiteliale.
Ha fatto completamente impazzire gli occhialini!
Per poco non me la perdevo.
Non appartiene a Starman.
Quindi appartiene a chiunque l'abbia aggredito.
- È caldo. - È tè.
Per farti calmare...
così potrai riprovarci.
Per quanto riguarda la mia arte...
Devi metterla da parte, Cameron.
Almeno per il momento.
Ora hai le lenzuola pulite e ti abbiamo riempito il frigorifero.
Con cosa?
Succo.
Sì. Il dottor McNider ha detto che devi evitare l'alcol.
Di bene in meglio.
Dov'è lei?
Courtney e gli altri sono andati a cercare il tuo aggressore.
Fantastico. Quindi...
i ragazzi stanno sistemando i miei disastri.
Nessuno ha fatto disastri qui, Sylvester, ok?
Ascolta, non mi avevano mai teso un'imboscata in tanti anni.
E poi arrivo in questa cittadina e...
mi fanno il culo a strisce.
Ehi.
Devi ricordare che Blue Valley...
non è come tutte le altre città.
Courtney se la stava cavando bene qui.
Poi sono arrivato io e le ho fatto condividere l'Asta,
invece di fare la cosa più dignitosa...
e voltare pagina...
come ha fatto McNider.
Voglio dire, McNider è un medico.
Ha una moglie e un figlio.
Io?
Non ho un lavoro...
né una famiglia.
Ascolta, hai scelto di trascorrere la vita...
a proteggere le altre persone.
Non tutti farebbero la stessa scelta, giusto?
Scusa.
E ce l'hai una famiglia...
intesi?
E siamo tutti qui.
So che mi hai detto di provare a essere uno Starman migliore.
Dopo questi ultimi giorni...
non so più se dovrei essere ancora Starman.
Dai.
Sei una leggenda!
{an9}ANALISI DNA COMPLETA
{an7}CELLULA SCONOSCIUTA
- NON UMANO - NON IDENTIFICABILE
Il DNA non è umano e non è identificabile.
E quindi ora non sappiamo nulla.
Che succede, Chuck?
Mi sembra di aver già visto in passato un risultato come questo.
Un vecchio nemico di Pat.
Un nostro vecchio nemico.
E anche vostro.
Chi?
Beth...
è il padre di Cindy.
Dragon King.
Ehi, Prairie Dogs. Ricordate di comprare gli striscioni
al negozio studentesco entro fine giornata.
Quindi, Dragon King è il nostro sospettato principale ora?
- Pensavo l'avesse ucciso Cindy. - Pat dice che il dottor Ito
ha fatto così tanti esperimenti su se stesso che potrebbe essere...
- immortale. - È impossibile.
Il dottor McNider ha detto la stessa cosa.
Dobbiamo dire a Cindy che forse suo padre è tornato.
E se stesse lavorando con lui?
- Non lo farebbe mai. - L'ha praticamente già fatto.
L'anno scorso.
Non vi ho mai detto tutto quello che è successo nel Regno delle Ombre.
Quando ero intrappolata lì con Cindy, io...
Cosa?
Potevo vedere l'infanzia di Cindy.
Come se la stessi vivendo anch'io.
Suo padre non l'ha mai trattata come una figlia.
Era la sua cavia.
Una vita piena di abusi.
E ora è finalmente libera.
Non lavorerebbe mai di nuovo con lui.
Se Dragon King è ancora vivo...
forse è tornato a Blue Valley per lei.
Qualcuno ha visto Cindy oggi?
{an8}L'ASSASSINO TUA MAMMA HA MOLTI NOMI
Ora "tua mamma" è sospettata?
Te lo dico io, Dragon King?
Ha perfettamente senso.
Il padre di Cindy Burman?
Il tipo con la pelle da rettile e i dentoni affilati?
Non l'ho mai visto, ma dev'essere un'esagerazione, vero?
Sai...
potrebbe essere ancora nei tunnel.
Sotto Blue Valley?
- Ora? - Forse...
Gambler lo ha scoperto e per questo è stato ucciso.
Dovremmo controllare.
- Non vado là sotto! - E dai, amico!
È la nostra occasione...
per risolvere finalmente il mistero prima dell'uscita da scuola
e prima che lo risolvano Courtney e gli altri.
E da quando è una gara?
Da quando nessuno ci prende sul serio, Jakeem.
Io dico di saltare educazione fisica...
e andare a prendere S.T.R.I.P.E.
Pensavo che tuo padre avesse nascosto le chiavi.
Sì, ma puoi desiderarle.
RAGAZZI
Chissà quale sarà la chiave giusta.
Blue Valley ha bisogno di questo parco.
Visto che ci sono più famiglie di sempre...
che vivono nella nostra città,
hanno bisogno di un posto sicuro in cui portare i bambini.
E abbiamo un nuovo parco giochi...
- un auditorium all'aperto... - È meraviglioso!
Come, scusi?
Hai il mio voto, Babs.
Babsolutamente!
Qualsiasi progetto lei voglia proporre, sicuramente l'appoggerò.
Quindi...
chi è con me?
Alza la mano.
Cerca di far velocizzare subito le pratiche, se riesci. Così...
Beh...
posso offrirti un caffè?
Dopo tutto il duro lavoro, te lo meriti. Quindi...
Ok.
Due di zucchero e del latte, giusto?
È proprio...
proprio bello!
Complimenti, Barbara!
Sei la migliore al mondo!
Paula! Ciao!
Come va la giornata, Barbara? Spero bene.
Problemi col tuo nuovo manager?
Come si chiamava? Todd? O...
- Tom? - Tim. Tim.
No, in realtà ha votato a favore del mio progetto, questa volta.
Davvero?
- È fantastico! - Sì.
Che ci fai qui?
Ti ho preso un regalo.
Perché mi hai aiutato tanto questa settimana.
Non dovevi, davvero.
Sul serio, l'ho fatto...
Cavolo!
L'ho fatto io.
- Davvero? - Per dimostrarti quanto ci tengo.
- Sul serio. - È bellissimo.
Lo adoro.
Lo sapevo!
Sei un cacciatore di taglie?
Bisogna pur fare qualcosa per sopravvivere.
E tu stai facendo qualcosa per morire.
Oh, no, no, no. Io dico: "E tu stai facendo qualcosa per morire."
Ok. E allora io cosa dico?
Tu non dici niente. Devi solo sembrare spaventato come lui.
Quindi, tu sei Clint e io...
- l'altro tipo? - Quello che sta per beccarsi una pallottola.
Ecco qua.
Visto che nessuno ti costringe...
puoi continuare per la tua strada.
Fantastico.
- Proprio fantastico! - Toc, toc!
La porta era aperta.
Che ci fai quaggiù?
Ho saputo cos'è successo.
Colpito a tradimento, eh?
Non siamo stati noi.
Lo so, non colpite così forte.
Ehi, colpiamo abbastanza forte.
Ok, manteniamo la calma.
Che cosa vuoi, Sportsmaster?
Da buon vicino, ho portato una confezione da sei. Ho pensato vi servisse.
Molto gentile da parte tua, ma il medico ha detto niente alcol. Grazie lo stesso!
Me ne scolavo un paio...
ogni volta che mi mettevi al tappeto.
Ehi, l'ammetto. In passato, quando io e mia moglie eravamo all'opera,
Starman era l'ultima persona che avremmo voluto vedere.
Hai un gancio destro micidiale.
Comunque...
salute.
Ehi!
Ne vuoi una?
In realtà stavamo guardando "Il Texano", se vuoi...
"Dagli occhi di ghiaccio"?
Ci sto!
Cameron?
Courtney.
Che stai facendo?
Ho deciso di lasciare...
il corso d'arte.
- Perché? - Non ce la faccio più.
È il momento di ammettere...
che la mia vena artistica è scomparsa.
Non è scomparsa.
Tu ami l'arte.
Senti, ne hai passate davvero tante e...
se c'è una cosa che può aiutarti a guarire...
- è continuare a fare quello che ami. - Courtney, per favore.
- Lascia che ti aiuti. - Non puoi aiutarmi.
- Sì, posso. - Invece no.
Va tutto bene.
Stai bene?
E tu?
Non hai paura?
Sto...
provando un sacco di cose.
Cameron...
I miei nonni la chiamano criocinesi.
Che...
cos'è esattamente?
Un dono.
La mia famiglia ce l'ha da generazioni.
Lo usavano per aiutare...
gli altri.
I miei nonni volevano che io facessi lo stesso.
Per portare avanti l'eredità di mio padre e...
non so cosa significhi.
So che sembrerà una follia a una come te.
Come me?
Normale.
Cameron...
tuo padre...
La sua morte non è stata un incidente.
È stato ucciso.
Cosa?
Come?
Non me lo dicono.
Ma so che è morto cercando di aiutare gli altri.
È per questo...
che in precedenza ti stavo evitando, io...
potrei farti davvero molto male, Courtney.
Non ho paura.
- Eccoti qua. - Ehi.
Stavo prendendo un po' d'aria.
Già.
Spaccaossa sta facendo...
le flessioni con un braccio per smaltire i carboidrati.
Anzi, pensa che io sia ancora lì sotto.
È proprio un pazzo.
È buffo...
perché prima ti ha chiamato pazzo...
e ora l'hai chiamato anche tu così.
Ma non fa ridere perché hai ragione, è davvero matto.
Ti vedo meglio.
Come ti senti?
Non bene come quando Ted mi ha dato l'Asta per la prima volta.
- Già. - Sono stati momenti indimenticabili.
Ti capisco.
C'è qualcosa di più triste di un vecchio che resta aggrappato ai suoi giorni di gloria?
- Giorni di gloria, eh? - Cavolo...
anche i cattivi come i Crock hanno voltato pagina.
Quindi...
quindi è per questo che penso...
che sia meglio lasciare Starman quando era al suo culmine...
cioè nel passato...
una volta per tutte.
Da quando sono arrivato, ho fatto solo casini.
Ehi.
Certo, hai commesso degli errori, ci sono state delle trasgressioni. Cioè...
hai distrutto il supermercato, hai fatto saltare la scuola a Courtney,
hai cercato di uccidere l'Ombra, Paula, Spaccaossa...
- e Steve Sharpe. - Ok, ok, va bene.
Non prenderla nel modo sbagliato...
ma vederti combinare casini...
credo che l'abbia aiutata a capire finalmente l'importanza di avere equilibrio...
nella sua vita, capisci?
Beh, sono contento di essere stato un cattivo esempio.
Potresti anche essere un buon esempio.
Sia per Courtney che per gli altri ragazzi.
Un mentore? Come te?
Perché no?
Pensaci.
Aspetta.
Cos'è quella?
E chi lo sa?
Dobbiamo subito controllare.
La reggo io.
Oh, sì!
Non lo so, Pat.
Ehi.
Se io ancora non vado in pensione, non ci vai neanche tu.
Ok.
- Ci stai? - Facciamolo!
Sì.
- C'è qualcuno? - Ehi.
Ciao.
Courtney è qui?
No.
Stiamo provando a chiamarla.
Cosa succede?
Beth e il dottor McNider hanno trovato le prove che Dragon King
è stato quello che ti ha attaccato.
Cosa?
Pensiamo che sia tornato.
Potrebbe trovarsi nei tunnel sotto Blue Valley.
Stiamo andando a controllare.
Vengo anch'io.
Ok, perfetto.
Sì. Ottimo.
Fatemi mettere il costume.
Il murales è stata l'ultima cosa che sono riuscito a dipingere...
prima che le mie mani...
smettessero di funzionare.
Hai mai provato a usare questo...
tuo dono come fai con l'arte?
Che intendi?
Beh...
ti esprimi in modo...
splendido, quando usi i colori e i pennelli.
Riusciresti a farlo anche col ghiaccio?
Intendi esprimere quello che provo?
Avrei potuto farti davvero molto male, Courtney.
Perché eri solo e spaventato.
Ora non sei solo.
Come fai a essere così calma in questo momento?
No.
È troppo pericoloso.
Solo se lasci che lo sia.
Come fai a saperlo?
Perché ti conosco.
E sei dolce...
gentile e...
e premuroso.
Una volta qualcuno mi ha detto che le emozioni ci alimentano.
Condizionano tutto quello che facciamo e come lo facciamo.
E accettando l'amore e la speranza che avevo per le persone a cui tengo...
ha funzionato.
Ok.
Pensa all'amore che provi per tua madre e tuo padre, e...
a quello che significano per te.
E nel pensarci, lascia che il tuo dono si esprima.
Non voglio ferirti di nuovo.
Non lo farai.
È magico!
Come te.
Una singola cellula epiteliale.
Ha fatto completamente impazzire gli occhialini!
Per poco non me la perdevo.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com