Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Il dottor Ben Song ha rischiato tutto
quando ha usato l'acceleratore del Salto Temporale
per viaggiare indietro nel tempo.
Ora la nostra squadra sta cercando di scoprirne il motivo.
Mentre salta da un corpo all'altro, senza alcun ricordo di chi sia,
spera solo in un'unica cosa.
Che il prossimo salto
lo riporti
nel luogo
e dalle persone
che lui chiama "casa".
Addison?
Atlantis, questo è il controllo missione.
Chiudere le visiere e avviare flusso di O2.
Il lancio è previsto tra cinque...
- No, aspetta! Fermi! - Quattro, tre...
- Fermi! - Due... uno.
Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 2 - "Atlantis"
Traduzione: ximi, KeinBlue, bettercallzex, MikyCarter84
Traduzione: Rossi05, NooraAmalie, guichy, Letha
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Separazione avvenuta.
Procediamo in orbita.
Atlantis, Houston.
Ehi.
Ti avevo detto che l'avremmo fatto insieme.
Ci abbiamo solo messo una vita di esercitazioni.
Te l'avevo detto.
Ok. Siamo fortunati a essere l'equipaggio che mette in orbita
il primo pezzo della Stazione spaziale internazionale.
Stratton...
- Pronta a portarci alle coordinate? - Sissignore.
- Il controllo predittivo negli OP 2 va bene? - Sì.
Ce la farai a iniziare la manovra di apertura delle porte della stiva?
Reynolds...
Sai quante volte mi sono esercitata nel simulatore?
Ora non siamo più nel simulatore.
Ce la faccio.
Scusami.
Sono pur sempre un pilota.
Ti prometto
che ti renderò fiero di me.
Ci sei già riuscita.
David, tutto bene?
Sì.
Solo...
Puoi ripetermi dov'è il bagno?
In fondo, a metà ponte.
Addison?
Mi senti?
Addison?
- Addison? - Addison.
Ci sei?
Addison?
Ciao. Latte di avena,
- tre bustine di zucchero. - Hai localizzato Ben?
No, ma il sistema è tornato operativo, quindi è solo questione di...
Tempo, prima che...
Ma cosa è successo?
È entrato qualcuno?
- Credi chiunque sia stato... - Sono stata io.
- Tu? - Sì.
E perché?
Ho trovato il cellulare di Ben.
Mi ha lasciato un messaggio.
- Dicendo di fare disordine? - No.
Dicendo che avrei scoperto delle cose senza senso
su ciò che ha fatto.
E già tutto questo non ha alcun senso.
Ok, ok, ok. Però perché mettere a soqquadro?
Ho pensato che se nascondeva una cosa, potrebbe nasconderne un'altra.
- Ed è così? - Ho trovato questa penna USB nella libreria.
Cosa c'è dentro?
Stavo per controllare.
La password è criptata. Non c'è da stupirsi.
Puoi decifrarla?
Forse, ma... non lo so,
è Jenn che si occupa di queste cose.
- Hai dormito almeno un po' stanotte? - Ma non capisco.
- Pensavo fossimo dentro insieme. - E lo siamo.
No, intendo io e Ben.
Sì, giusto. Scusa.
Ci siamo conosciuti nel Quantum Leap.
Ci siamo innamorati. Abbiamo lavorato...
Sempre insieme, per anni.
Dovevamo fare di tutto per non parlare di lavoro a casa.
Sembrava che tutta la nostra vita...
Ruotasse intorno a questo progetto.
E adesso c'è...
Quest'altra parte.
Quest'altra...
Parte di lui che...
Mi ha tenuto nascosta.
Ed è dura rendersi conto che forse niente di tutto ciò era nostro.
Non so, è...
È difficile da spiegare.
Invece... credo tu ti sia spiegata molto bene.
Magic ha trovato qualcosa.
Ok.
Ho recuperato questa foto ieri sera.
La donna che sta aiutando Ben si chiama Janis Calavicci.
Calavicci? La figlia di Al Calavicci?
- L'hai scoperto ieri e non hai detto niente? - Avevi altro a cui pensare.
- Ben non ha mai parlato di lei? - No.
Cos'altro mi stai nascondendo?
- Addison. - Janis Calavicci
è una brillante astrofisica.
Suo padre ha gestito il Quantum Leap per anni.
Conosce il progetto tanto quanto noi.
Ci sta che Ben sia andato da lei in caso gli servisse aiuto.
Ok, ma se fosse il contrario?
- Forse c'è Janis dietro a tutto. - Giusto.
Lo chiederò a Ben non appena lo trovate. Potrebbe anche tornargli la memoria.
No.
Che Ben non ricordi nulla, per ora è una nota positiva.
Come dici?
Dobbiamo...
Non lo credo possibile, ma dobbiamo perlomeno considerare la possibilità
che Ben sia stato cooptato da Janis.
Perlomeno dobbiamo considerarlo.
E se all'improvviso ricordasse di aver tramato di fare qualcosa di terribile,
non ci sarà molto che potremmo fare.
L'unica garanzia che abbiamo...
È che lui non ricordi perché è saltato e quali erano i suoi piani.
Quindi, finché non scopriamo cosa diavolo sta succedendo...
Dovrai cercare a tutti i costi di non fargli recuperare la memoria, ok?
No.
Non è ok.
Non sono d'accordo con questo piano d'attacco.
Mi spiace che la pensi così.
- Ma non te lo sto chiedendo. - Ok, ascolta...
Abbiamo tutti dormito poco la scorsa notte, quindi... è meglio riparlarne.
Ho localizzato Ben.
Dove si trova?
Ecco... oh, cavolo.
Non ci crederete mai.
Ben è sulla navicella spaziale "Atlantis",
7 marzo 1998.
Ho notato che non hai parlato della chiavetta che hai trovato stamattina,
o del messaggio che Ben ti ha lasciato.
Devo sapere a cosa pensava Ben. Devo sapere cosa c'è su quella chiavetta.
- Allora dovevi darla a Jenn. - Non si fidano di lui.
A dire il vero, credo vogliano concedergli il beneficio del dubbio.
Senti, ho bisogno di sapere a cosa pensava.
Devo vederlo, prima.
Ricordi stamattina, quando eri tipo:
"Pensavo che ci fossimo dentro insieme"
e pensavo parlassi di noi, ma a dire il vero parlavi di te e Ben,
ed ero piuttosto mortificato, ma mi sono ripreso con grazia?
- Ian. - Ascolta.
Al momento, dividerci in due team è un grosso sbaglio.
- E se Ben fosse qui, non appoggerebbe... - Beh, qui non c'è.
Ti prego, sblocca la chiavetta.
Fallo per me.
Per favore.
- Tutto ok lì dentro, David? - Sì, certo.
Certe cose devono essere fatte con calma.
La prima volta è sempre un po' complicato.
Oh, grazie a Dio.
Stai bene?
Sono su una navicella spaziale!
Lo so.
Pensavo che sarei ritornato nel 2022, quando me ne sono andato.
Già, non ha funzionato.
Sappiamo il motivo?
Ci stiamo lavorando.
Comunque, il team è fiducioso di riportarti a casa con il prossimo salto.
Beh, sarei più arrabbiato, ma...
Navicella spaziale. È una figata.
Chi sono questa volta?
Il tuo nome è David Tamura.
- È... - Tamura?
Aspetta un attimo.
Ti ricordi di lui?
Lui... David Tamura.
È stato il mio idolo, crescendo.
È immigrato negli Stati Uniti dal Giappone ed è diventato un astronauta.
Io sono immigrato dalla Corea e volevo diventare un astronauta.
Sono immigrato dalla Corea
- quando ero un bambino. - Sì.
Mi sto ricordando.
Ehi, Addison, cambia discorso, non vogliamo che...
È fantastico, Ben.
Cos'altro ricordi?
Addison!
Nulla.
- D'accordo. - Tranne per il... oh, Dio.
- Sì? - David Tamura muore...
Durante la sua prima missione. Questa missione.
Lo sappiamo. Secondo Ziggy c'è il 92% di possibilità che tu sia qui per impedirlo.
- Ok, come? - Beh...
La NASA non ha mai dichiarato le cause della morte, quindi...
Siamo in attesa del rapporto secretato della missione.
Fino ad allora, dobbiamo cercare di tenerti al sicuro.
Ok. Perché credi che gironzoli per il bagno?
Credono che io sappia cose. Ci sono milioni di tasti lì fuori,
- se premo quello sbagliato... - Ben.
È per questo che sono qui.
Ci penso io.
Eccolo qui. Ehi, puoi iniziare la lista di controllo post inserzione,
e accendere i riflettori PLB?
Certo che sì.
Ben.
Ok.
Terza manopola da sinistra e poi in basso.
Ok.
- Cos'ho fatto? - Non sei stato tu.
Le porte del carico sono bloccate.
Oh, no. Se il carico si è spostato, ora potrebbe bloccare...
#NoSpoiler
Rapporto.
Ragazzi, state bene?
Un po' ammaccati, ma stiamo bene.
Voi due invece?
Reynolds!
Ti senti bene?
Sì.
Ho promesso a Candace che mi sarei occupata di lui quassù.
- Candace? - Sua moglie?
Ah, giusto, Candace.
- Già. - La tenera Candace.
Lei non voleva che se ne andasse di nuovo ma...
Voleva stare quassù per me.
Il mio primo e il suo ultimo volo.
Se la caverà.
Sai, ha...
Scelto me tra migliaia di candidati.
Ha studiato con me giorno dopo giorno
per quasi dieci anni.
Dieci anni a ripetermi,
"Te l'avevo detto, te l'avevo detto".
- "Te l'avevo detto"? - L'hai sentito.
Tutte le volte che lui aveva ragione e io torto,
e cioè, purtroppo, la maggior parte delle volte,
mi recitava sempre quel suo "te l'avevo detto".
Così irritante all'inizio ma...
Ora...
Ora che abbiamo bisogno di lui...
Dovevamo solo farlo insieme.
È stabile.
Una commozione piuttosto seria e un brutto taglio sulla testa ma...
Niente di più grave.
Max, avevi ragione.
Il carico si è spostato in qualche modo, e quando ha toccato le porte,
hanno fatto sì che i propulsori si accendessero sopra al modulo ISS.
- Quanto è grave? - Potrebbe andare meglio.
L'esplosione ha rotto le bombole di ossigeno.
Siamo passati a quello di scorta, ma ciò significa che ci rimangono solo sei ore.
Sei ore? Non sembrano...
Ce la faremo. Devo solo parlare con Houston per capire come muoverci.
Max, mi servirebbe il tuo aiuto in cabina di pilotaggio.
Puoi contarci.
Immagino che non possa saltare ora?
Non ancora, ma...
Ziggy dice che non è cambiato nulla.
- Ma sono sopravvissuto all'esplosione. - Non controlli il salto, Ben.
Ok, quindi se non è così che muore, accadrà qualcosa di peggiore quassù?
Dobbiamo scoprire come muore David, adesso.
Magic.
- Ciao, Beth. - Questa sì che è una bella sorpresa!
Come stai?
Sto bene.
Mi dispiace di non essere passato a trovarti dal funerale di Al.
Avevo intenzione...
Non devi scusarti.
So che sei molto impegnato.
Allora... che ci fai da queste parti?
Ho bisogno di parlare con Janis.
È nei guai.
Devo trovarla. Ho pensato che mi potresti aiutare.
- In che tipo di guai? - Il tipo di cui non posso parlarti.
In realtà, non la vedo da più di un anno.
Dopo la morte di Al, si è allontanata da me, dai suoi amici, dalla sua vita.
Ho provato ad aiutarla, ma si è allontanata ancora di più.
Mi dispiace.
Ho una figlia.
So quant'è difficile cercare di amarli,
e allo stesso tempo proteggerli.
Ma questa...
È una cosa seria.
Magic.
Qualcosa è andato storto con il progetto?
Puoi dirmelo.
Mi ha fatto piacere vederti, Beth.
Se hai notizie di Janis...
Fammelo sapere.
- Ehi. Com'è andata? - Bene.
Tutto ok?
Accertati che siamo pronti per andare.
Se ho ragione, questa potrebbe essere la nostra migliore occasione.
Come procede?
Beh, insomma...
Procede.
Abbiamo appena ricevuto una marea di documenti dalla NASA, quindi...
C'è stato qualche progresso.
Quella che era qui era Alex?
Sì, sì, no, mi sta...
Mi sta aiutando a implementare
alcuni software complicati nella nuova interfaccia di Ziggy.
Non sapevo che Alex facesse parte del tuo team software.
Non ha contribuito a sviluppare il nostro programma di decodifica PTP?
Già.
Già. Sì, sì, esatto.
Sai qual è la cosa peggiore del fatto che Ben non sia qui adesso?
Era quel tipo di persona che ci teneva tutti uniti.
Sai, quando io e Magic ci preoccupavamo troppo
riguardo la segretezza e la sicurezza e...
Addison si impantanava con gli aspetti operativi oppure...
Tu ti scervellavi rincorrendo una stringa di codice che poi non risultava importante.
Ben ha sempre avuto quest'abilità
di tenerci uniti e di farci andare verso la stessa direzione.
Noi tutti che lavoriamo per lo stesso obiettivo.
- Insieme. - Jenn, ascolta, io...
Odio vedere Magic e Addison in disaccordo.
Ben non è qui a sistemare le cose, quindi spetta a noi,
a me e te, evitare che questa cosa vada in pezzi.
Non ti sto dicendo di darmi quel drive adesso,
ma forse dovrebbe farlo la persona che te l'ha dato.
Parlale.
- Ecco a te. - Grazie.
Finalmente.
Sai, parlare di David mi ha ricordato una cosa della mia infanzia.
Non dovresti fare questo? Cioè, usare quell'affare per mostrarmi delle cose.
Stimoli attuali della mia vita che possono far scattare altri ricordi?
Loro non vogliono che lo faccia.
Loro?
Nel caso abbia fatto questo per...
Delle ragioni sbagliate.
Cioè se avessi qualche piano diabolico.
Dio, come vorrei che fossi tu da questa parte.
Sei sempre stato più bravo a gestire l'aspetto politico della cosa.
Fidati, lo vorrei anche io.
Ma, detto tra noi, credo di sapere chi sta meglio vestito da astronauta...
Oh, ma dai.
Te la stai...
- Cavando meglio del previsto. Figurati. - Grazie.
Per quel che vale, lo capisco.
Capisci cosa?
Lasciarmi all'oscuro di tutto finché non capiscono perché sono partito.
Lo odio, ma se fossi in loro, avrei fatto la stessa scelta, probabilmente.
Sì, l'avresti fatto davvero, eh?
Visto che non possiamo parlare di me, perché non parliamo di te?
Chi è il... ragazzo fortunato?
Lo conosco?
Non te lo ricorderesti.
Mi sembra giusto.
Quand'è il grande giorno?
Tra sei mesi.
Spero di essere tornato per allora.
Sarà meglio per te.
Ah, bene. Abbiamo il rapporto segreto della NASA. Allora...
Com'è morto David?
Stava passeggiando nello spazio.
È stato colpito da un detrito.
Ok. Allora è facile.
Finché non esco dalla navicella, potrò fare il salto, no?
David, ti spiace salire di sopra?
Lo scoppio ha distrutto le trasmittenti a distanza.
Non possiamo contattare Houston.
- Ok. - Con Reynolds fuori gioco,
sono al comando e ho deciso di tornare al Kennedy finché possiamo farlo.
Sì, mi piace l'idea.
Il fatto è che non possiamo atterrare finché non chiudiamo il portellone.
Ovviamente, lo sapevo. Certo.
Ma per farlo, dobbiamo espellere il modulo ISS danneggiato.
- L'esplosione ha fritto il comando da remoto. - E il Canadarm è ammaccato e non risponde.
Quindi devi uscire tu e devi azionare l'interruttore manuale di rilascio.
- Volete che io... - Indossi la tuta.
Ci serve che tu faccia una passeggiata spaziale d'emergenza.
Ok, secondo i registri, David è stato colpito dal detrito alle 21:54.
Quindi hai 90 minuti.
Se riesci a uscire, espellere il modulo ISS e rientrare dentro...
- Dovresti essere a posto. - Mettiti il casco.
- Iniziamo il test di pressurizzazione. - Quanto ci vuole per il test?
Non saprei. Una ventina di minuti?
Sono a posto così. Non ci serve quel test.
- Lasciamo stare, dai. - Scusa, David. Seguiamo il protocollo.
Davvero? Abbiamo sei ore di ossigeno rimaste.
Capisco la prudenza, ma devo andare lì fuori. Subito.
Reynolds farebbe i controlli.
No. David ha ragione.
Alla fine conterà ogni secondo.
Non starà lì fuori a lungo. Portiamolo nella camera stagna.
Grazie.
Ben fatto.
Sai cosa direbbe adesso Reynolds?
Ricordamelo tu.
Ti guarderebbe col suo sguardo nobile e fiero negli occhi.
Si avvicinerebbe e direbbe... "Sei addestrato per ogni eventualità.
"Tranne per quella che stai per affrontare.
"Quando sei qui per davvero,
"non si tratta di seguire diagrammi e liste.
"Si tratta di seguire l'istinto.
"Sii libero.
"Resta aperto...
Resta al sicuro".
Tipo intelligente.
Già.
Ha i suoi momenti.
Adesso andiamo lì fuori.
Wow.
Questo è...
Non pensavo si potesse essere...
Terrorizzati e meravigliati allo stesso tempo.
È assurdo.
Insomma...
So di non essere davvero qui,
ma questo...
È incredibile.
Possiamo concentrarci?
Vado un po' di fretta.
Già. Giusto.
Apri il pannello.
Grazie.
Ehi.
Stavo controllando i video.
Ben stava ricordando delle cose e Addison lo stava assecondando.
- Lo so. Le ho detto di smetterla. - E non l'ha fatto.
Dovevi interrompere il collegamento e farla uscire dalla Camera d'Analisi.
- Beh, non credo sarebbe finita bene. - Ascolta...
Non l'ho creata io questa situazione.
Nemmeno lei.
- Che succede? - Il tuo piano ha funzionato.
Dopo circa 20 minuti che hai lasciato casa di Beth, ha chiamato Janis.
Ora abbiamo il numero di Janis...
- E il suo indirizzo. - Abbiamo una posizione?
- Dov'è? - Una piccola casa in Pasadena. È ancora lì.
Muoviamoci.
Ok, bene. Ora innesca quelle due leve.
Come siamo messi con il tempo?
Abbiamo ancora dieci minuti, e abbiamo quasi...
Di' che sei pronto per l'espulsione.
Stratton, sono pronto all'espulsione.
Ottima notizia, David. Qui siamo pronti.
Procedi con l'espulsione.
D'accordo.
Premi quel pulsante rosso.
O la va o la spacca.
Bel lavoro, David.
Torna dentro e chiuderemo il portellone del carico.
Iniziavo a credere che non me l'avresti mai detto.
Ben. I rottami.
- È presto. - Cosa?
- I registri devono essere un po' sbagliati. - Un po'?
Devi scendere.
Subito!
Rapporto.
Tutto bene là fuori?
Sì.
Ho schivato dei rottami spaziali.
C'è mancato poco.
Ma sto bene.
Sei vivo.
È stato fantastico.
Ora posso saltare.
Non controlli il salto, Ben.
Sì, certo. Bene. Posso essere più tranquillo, ma, voglio dire,
David è vivo e vegeto. Ho schivato i detriti.
Stiamo bene, no?
Ok. Va bene.
No. No, no, no, no, no. Non...
- Non può essere vero. - Cosa?
Ben, dice, perché...
Ti hanno mancato, hanno danneggiato alcune rivestimenti termici.
- E quindi? - No.
Quando la navicella colpisce l'atmosfera al rientro,
gli scudi termici non funzionano. Ziggy dice che c'è il 100% di probabilità
che l'intera squadra muoia ora.
Sembra tranquillo. Mi chiedo se Janis sia ancora lì.
Pensavo semplicemente di bussare, per vedere se è in casa.
Ehi.
Devi essere più delicato con Addison.
Credi abbia ragione,
che dovremmo aiutare Ben a ricordare?
No. Ma...
Sembra piuttosto fuori controllo al momento.
Non siamo d'aiuto.
In che senso?
Non ha deciso di essere l'ologramma.
Non ha deciso per il fidanzato di andare indietro nel tempo senza dirglielo.
Non ha deciso di essere in uno scandalo
che potrebbe riscrivere il passato in modo inimmaginabile.
È una cosa grossa.
So che è un progetto militare,
ma siamo una squadra, Magic.
Dovremmo esserlo, comunque.
Quindi, sai, dalle un po' di tregua.
Inizia a lasciarla prendere parte alle decisioni invece di riferirgliele.
Cosa c'è?
Sicura che Ben non sia saltato dentro di te?
Potrebbe essere la cosa più carina che tu mi abbia mai detto.
Tutto ok?
In realtà no, ma...
Gli stanno togliendo la tuta spaziale proprio ora, quindi...
Starà bene fra un attimo.
A che punto siamo con la chiavetta?
Beh...
La crittografia è di livello superiore. Cioè, dovremmo
accedere a tutta la potenza computazionale
dell'edificio per decriptarlo, che è...
Una cosa che non possiamo fare inosservati.
Ok, senti, dev'esserci un modo.
Oh, c'è,
in realtà.
Si chiama chiedere aiuto ai nostri amici.
Senti, non...
Credo che tu stia nascondendo la chiavetta
perché non ti fidi di Magic e Jenn.
Secondo me è Ben che ti preoccupa.
C'è qualcosa su di lui che potrebbe essere incriminante ed è...
Spaventoso anche solo pensarlo.
Torno dentro.
Quei rivestimenti si rompono di continuo. Non è niente.
No, Ben. Loro non lo sanno, ma nel 2003 una navicella con tali danni da detriti
si è disintegrata al momento del rientro.
È un danno notevole.
Non si può tentare un rientro senza ripararlo prima.
Abbiamo quattro ore e mezza di ossigeno.
E 20 minuti per metterci in posizione o perderemo il varco per Kennedy.
Quindi possiamo provare il rientro ora e sperare che vada tutto per il meglio
oppure soffocare qui dentro mentre litighiamo per dei rivestimenti.
C'è un'altra opzione.
Mir.
I russi?
La loro stazione spaziale dovrebbe avere una marea di O2 in più.
Lo ricarichiamo, ripariamo il rivestimento e torniamo.
- È una pazzia per migliaia di ragioni. - Non è vero.
Secondo Ziggy c'è l'87% di possibilità che sopravviviate tutti
- se andate da Mir adesso. - Io voto per Mir.
Assolutamente no.
Dovremmo provare a uscire dall'orbita finché possiamo.
Questa non è una democrazia. Abbiamo perso i contatti con Houston
e ora sono io il comandante, quindi decido io.
- Andiamo da Mir. - Col cavolo che ci andiamo.
- Reynolds, stai bene? - No, ma...
State per farci uccidere tutti qui.
Sono successe tante cose da quando...
- Ho la situazione sotto controllo. - Non correremo dai russi per cercare aiuto.
Ti rendi conto di quanto sarebbe imbarazzante per il programma?
Secondo me perdere una navicella al rientro sarebbe peggio.
Torneremo a casa.
Il caffè è ancora caldo.
A quanto pare è stata così furba da lasciare il cellulare qui e scappare.
Un rischio che abbiamo dovuto correre.
Magari ha lasciato qualcosa che può farci capire le intenzioni sue e di Ben.
Non c'è nulla di strano...
A parte un amore innaturale per Pottery Barn.
Dammi una mano.
Il nostro varco si chiuderà tra dieci minuti.
Senti, so che sei nervoso, ma io e Max ci siamo già passati.
Forse la navicella si muoverà un po' troppo, ma è progettata per questo.
I danni al rivestimento sono gravi.
Come hai detto tu, non siamo in una democrazia.
Ora, ascoltami. Andrà tutto bene, ok?
Cosa ti dirò quando tutto sarà finito?
Non è il momento del "te l'avevo detto".
Il rivestimento è messo male.
Stiamo perdendo O2. Il Canadarm non funziona.
Ed è solo quello che abbiamo notato.
La cosa più sicura è andare da Mir.
Samantha, vieni a sederti.
So che a volte mi vedi ancora come una ventenne principiante,
ma stavolta ho ragione.
Ti prego, devi soltanto...
Ascoltarmi. Vedi almeno... quello che...
Ho promesso a Candace di riportarti a casa sano e salvo.
Basta! Ora siediti e fa' partire l'uscita dall'orbita.
Stratton!
Falla tornare subito qui.
Ben, devi fermarli.
E come?
Fa' ciò che sai fare meglio.
Falli remare tutti nella stessa direzione.
- Come posso aiutare? - Dovresti tornare lì.
- Perché? - Negazione plausibile.
Aprirò le porte della stiva di carico e li chiuderò fuori da sistema.
Così saranno obbligati ad annullare il rientro.
- Tu... - Va lassù, David.
Se sopravviviamo, non ti voglio vedere davanti alla corte marziale.
Aprirà le porte della stiva di carico e la obbligherà a fermare tutto, signore.
Ben, che fai?
- Lei sta cercando di salvarti. - È in uno stato di infermità mentale.
Ha una concussione. È stato privo di sensi fino a 15 minuti fa.
Non ha la mente lucida e non dovrebbe essere su quella sedia adesso.
Mancano cinque minuti alla chiusura del varco.
Cosa ha sempre detto?
È pronto a ogni eventualità, tranne a ciò che sta per succedere.
Rimanga libero. Rimanga aperto. Rimanga al sicuro.
È qui solo perché ho lottato per lei.
È qui perché l'ha addestrata per essere la migliore.
È stato al suo fianco per quasi dieci anni
e le ha trasmesso tutti i suoi insegnamenti.
Ogni "te l'avevo detto" l'ha fatta migliorare,
preparandola per un momento come questo.
E ora è disposta a rischiare la sua carriera e la sua vita
per convincerla che sta sbagliando.
Vede qualcosa che lei non vede.
E solo perché lei non la vede adesso,
deve fidarsi se le dico che ciò che sta facendo è la cosa migliore per tutti.
Perché è sempre la Stratton che ama,
la Stratton che la ama.
Perciò, la prego...
Annulli il rientro.
Comandante, dobbiamo iniziare la deorbitazione.
Ora.
Annulla.
Signore?
Annulla.
Meglio che abbiate ragione.
Diciamo che... Stratton può farci entrare nell'orbita di Mir.
Ho già mappato un percorso.
Posso portarci là in meno di un'ora.
- Lei mi piace un sacco. - Già.
Questo risolve un problema.
Ma, la comunicazione a lungo raggio non funziona.
Se non riusciamo a parlarci, non possiamo attraccare.
Beh, non possiamo accostare e suonare il clacson.
Ehi, a terra, non c'è modo di usare quei giganti
sistemi di comunicazione super potenti?
Deve esserci una banda S ad alta potenza su questo coso.
Una banda S ad alta potenza. Bell'idea.
- Grande, Ben. - Funziona solo con un contatto visivo.
Qualcuno dovrebbe stare nella zona di carico
e puntare l'antenna verso di loro.
Aspetta, aspetta.
Ci deve essere un altro modo.
Ti va un'altra camminata nello spazio, bello?
Ottimo.
Devi riconoscerglielo, non risparmia sulla potenza di elaborazione.
È la scrittura di Ben.
Cosa credi voglia dire?
Non ne ho idea.
Ehi, sa che siamo qui.
Meglio muoversi in fretta.
I computer hanno la password.
Controlla i server. Assicurati che non siano avvitati.
Sono avvitati. Con viti di serraggio modificate.
Questa donna comincia a piacermi, mio malgrado.
Posso tirar fuori le viti e togliere il drive.
Fa' in fretta.
Ammettilo.
Adori le passeggiate nello spazio.
Sto cercando di lavorare.
Due in un giorno, dico solo questo.
Grazie.
Per...
Che cosa?
Per...
Non esserti arresa con me.
Per avermi aiutato.
Per aver aiutato la persona di cui non si fida nessuno.
Mi fido di te.
Sì?
Sì, Ben.
Mi fido.
Tutto a posto.
Atlantis,
siamo pronti per chiamare Mir.
Ricevuto. Aspetta lì.
Ok. L'antenna è puntata proprio verso Mir.
Nel migliore dei casi...
Dal momento in cui ci notano, al collegarci all'ossigeno russo...
Quanto ci vorrà?
- Almeno un'ora. - Quanto ossigeno ci rimane?
Quindici minuti?
Quindi abbiamo 15 minuti perché ci parlino o sarà stato tutto inutile?
Mir, parla lo US space shuttle Atlantis.
Mi ricevete?
Ripeto. Parla lo space shuttle Atlantis.
- Siamo in difficoltà. - Forza.
Forza.
Ciao, Magic.
Janis.
Non dovevi usare Beth così. Le sei sempre piaciuto.
È l'unico motivo per cui ora non sei in prigione.
Non sono in prigione perché non sei riuscito a trovarmi.
Senti, voglio solo parlare.
- Capire in che guai hai cacciato Ben. - Io?
Ben...
È venuto da me.
Ha bussato alla mia porta e ha chiesto il mio aiuto.
Niente di tutto questo è stata una mia idea.
Cosa ci guadagni?
Ho esaminato le sue finanze col microscopio.
So che non ti paga.
Stanne fuori, Magic.
Janis, vieni da me, parliamone.
Possiamo risolverla.
Il tuo tempo è scaduto. Me ne andrei fossi in te.
Ho preso precauzioni.
- Jenn, dobbiamo andare! - Ci sono quasi!
Jenn, non vale la pena. Forza!
Darà fuoco alla cantina!
- Tutto bene? - Sì.
Apprezzo l'interesse, ma...
Ne è valsa la pena.
Mir, parla Atlantis. Ci sono quattro astronauti a bordo.
Stiamo finendo l'ossigeno.
Mir, ripeto.
Parla lo US space shuttle Atlantis.
- Mi ricevete? - Jim.
Non ci sentono.
Non capisco. Anche se non ti sentono,
come fanno a non vederti? Lo shuttle è bianco e gigantesco.
È notte fonda per loro.
Stanno dormendo.
Ecco perché non sanno che siamo qui.
Vado a svegliarli.
Ha appena sganciato il cordone di sicurezza.
David, cosa stai facendo?
Non abbiamo più tempo. Vado a bussargli alla porta.
Oh, mio, Dio, vuole saltare.
Ben, aspetta. Cosa fai?
Sto controllando il salto.
Ben!
Ben, resisti!
- C'è mancato poco. - Sì, decisamente poco.
- Stai bene? - Sì.
Ora vediamo se c'è qualcuno a casa.
Andiamo. C'è nessuno? Dev'essere uno scherzo!
Ciao!
Abbiamo bisogno di aiuto.
Aiuto.
Atlantis.
Ho deciso di fare una visita a domicilio.
Sono in contatto con la Mir.
Ben fatto, David.
Non posso crederci.
Ehi.
Ehi...
Mi dispiace.
Te l'avevo detto.
Cosa dice Ziggy?
Sopravvivono. Tutti.
Attraccano la Mir, riparano la navetta, e tornano a casa al sicuro.
Stratton diventa comandante dello shuttle,
e David diventa uno dei primi astronauti
a vivere sulla Stazione Spaziale Internazionale una volta completata.
Fantastico.
Ma quante possibilità ci sono che questo salto mi porti a casa?
Onestamente,
è il 50 per cento, Ben.
Ma te lo prometto, qualunque cosa accada,
Sarò con te in ogni istante del viaggio...
Finché non ti riportiamo a casa.
Grazie.
Sono così felice di poterlo fare...
Insieme.
Il codice di Ben non lo ha riportato indietro.
- Non siamo ancora sicuri del perché. - Lo troveremo.
Lo faremo funzionare prima o poi.
Voglio...
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirti prima di Janis, e...
Decidere come gestire la memoria di Ben doveva essere una discussione di gruppo.
Lo apprezzo.
Ma avevi ragione.
Anche Ben la pensa così.
Finché non avremo una comprensione più dettagliata delle sue motivazioni,
dovremmo tenerlo all'oscuro.
Ho passato tutta la mia vita nell'esercito.
E quando le cose vanno di traverso, finisco sempre per urlare ordini.
Ma questo progetto è diverso.
Serviremo tutti noi per capirlo.
Ho bisogno di te.
Grazie, Magic.
Siamo riusciti a rintracciare Janis.
Ci è scappata per un pelo, ma abbiamo recuperato uno dei suoi hard disk.
Lascia che te lo mostri.
Beh, ma che strana sorpresa. È criptato.
- Jenn, puoi hackerarlo? - Ci ho provato.
Ma senza la chiave di crittografia potrebbero volerci mesi. O per sempre.
Beh, è probabile che Ben avesse una chiave digitale
che avrebbe potuto inserire nel mainframe per decriptare il server.
Probabilmente la teneva su una chiavetta USB o...
Penso di potervi aiutare io.
Ho trovato questo nel mio appartamento stamattina.
Avrei dovuto consegnarvelo quando l'ho trovato.
Va tutto bene.
Stiamo tutti cercando di capire la cosa giorno per giorno.
Avevo paura di quello potevo trovare.
ma ora non più.
Ben potrebbe non ricordarsi più chi è, ma io sì.
L'ho visto oggi sull'Atlantis.
Lui è...
È ancora Ben.
Vediamo cosa c'è dentro.
DISCO ESTERNO ARCHIVIO CRIPTATO. INSERIRE PASSWORD.
Caspita. ci sono un sacco di dati.
Penso che stia utilizzando questa sequenza perché è stato progettato
pensando ad un modello 3D.
Aspetta. Lasciami...
Milioni di variabili che rappresentano milioni di luoghi nel tempo.
Quello cos'è?
Quella è una destinazione.
Penso... che Ben abbia caricato questo nuovo codice ed è entrato nella macchina
perché cercava di raggiungere un luogo specifico, un momento specifico. Ma...
Non so dove o quando.
O perché.
Tieni i pugni alti!
Perché guardi me? È lui che dovresti tenere d'occhio.
Aspetta un secondo, dev'esserci un malinteso. Va bene, io...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com