#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Sono anni che vieni qui. Pensavo fossi migliorata.
No!
- Siamo bandite a vita. - Questa storia è strana e stupida.
D'ora in poi non dovrai più preoccupartene.
Ricordi Bram, il mio partner?
Una volta mi ha chiesto di piazzare delle prove per lui.
Lo sapevano tutti.
Questa è Patty in un distributore in Vermont.
So che è coinvolta in qualcosa di brutto.
- Sam, non voglio andarmene. - Non vuoi lasciare la tua bella vita?
- Sì. - Cioè, Tammy...
È un problema.
Ma adesso so come affrontare i miei problemi.
Li faccio presenti a Kevin.
Hai cercato di uccidere Kevin.
Ehi.
Vuoi sentire una storia incredibile?
Kevin Can F**k Himself - Stagione 2 Episodio 7 - "The Problem"
Traduzione: PotionFlame, Zeldea, AJ|kane, -Fulcrum-
Traduzione: ouatKC1105, Dario93, BettinaStinson
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Kev, mi sono dimenticata di dirti che...
Ho parlato a Tammy dell'incendio che ha causato il blackout
e ha concordato con me. È stato un incendio sospetto.
Farà qualche indagine.
Tammy mi ha detto che i piromani passano parecchi anni in prigione.
Non ti senti più tranquillo ora che lei indaga al caso?
No.
Per nulla.
Tesoro, ho una confessione da fare.
Credo tu debba sederti.
Sono coricata.
Vero. Allora dovrei coricarmi anche io.
Ho appiccato io il fuoco.
Che cosa?
Quale fuoco?
Non quello che ha causato il blackout.
Sì, quello.
Ne ho appiccati anche altri due, e belli grossi,
ma in questa conversazione mi riferisco a quello.
Si mette male.
Tammy è un'ottima detective.
Hai mai sentito parlare del macellaio di Worcester sud?
- No. - Nessuno ne ha sentito parlare.
Tammy l'ha acciuffato prima che iniziasse a macellare.
Oh, Signore.
È strano che non ricopra cariche più alte.
Scommetto che nasconde qualcosa di strano.
È brava.
Non si metterà l'anima in pace finché il piromane...
Beh, tu, a questo punto...
Non sarà dietro le sbarre.
Cosa faremo?
Dovrò sfidare Tammy, credo.
La attirerò nel mio territorio...
E farò una delle mie magie.
Ehi. È tardi. Che vuoi fare?
Un piano così importante non può attendere.
Devo entrare in azione, fare le cose seriamente.
- Vai il bar. - Beh...
C'è un motivo se "bere" fa rima con "provvedere".
Sono bravo in entrambe le cose.
Non preoccuparti, tesoro.
Ci pensa Kev!
Sogni d'oro!
Ok.
Che fai, yoga?
Cosa?
No, sto cercando di schiarirmi le idee.
Scusami.
Perché ti stai scusando?
No, non è che mi scuso... non so nemmeno cosa dico.
Non dormo da due giorni.
Perché non vedi l'ora di morire?
No, perché sento di aver dimenticato qualcosa.
- Cos'hai dimenticato? - Beh...
Se lo sapessi, riuscirei a dormire.
È come se mi fosse caduta qualcosa
e la sentissi accanto.
Sto cercando di capire cosa sia, ma...
Resto coricata a letto, sveglia, e sono convinta che se non la prendo,
succederà una cosa orribile.
Hai capito...
Cosa intendo?
Hai...
Fatto cadere qualcosa?
Visto? Dico cose senza senso. Scusa.
No, non mi scuso, ma...
Non mi scuso...
Ehi.
Va tutto bene.
Neanche tu riesci a dormire?
Non dormo da quando ho visto "La storia infinita".
Io passo così quasi ogni notte.
Oh, mio Dio. Orribile.
Mi piace quest'ora della notte.
C'è silenzio.
Di solito.
Magari ora riuscirai a dormire.
Sai cos'hai fatto cadere.
Sono 15 anni che sto dalla parte del bersaglio.
Per una volta non può andare come voglio io?
Potrebbe,
ma Kevin ti comprerebbe un nuovo aspirapolvere.
- Un aspirapolvere? - No.
Credi che quello sia "il regalo di matrimonio" per una donna?
No, non credo sia quello "il regalo". Era una frase stupida.
Ma non credo tu possa farmi la morale.
Stai per rovinare un'altra donna.
Non sono io a rovinare Tammy, ma Kevin.
- Perché lo stai pressando. - No, lo sto solo...
Incoraggiando verso quella direzione. Dopodiché... chissà?
Sai già come andrà a finire.
Ok, non possiamo...
Non potresti darmi una mano qui?
Ok?
E va bene...
Sto perdendo la speranza.
È possibile che questa cosa renda casa mia
- ancora più deprimente? - No.
Questa lo rende ancora più deprimente.
Questo è festoso,
ok? Ho già in mente tutto.
Allison...
Se Kevin decide che Tammy è un problema,
non sarà più una poliziotta fra tre giorni.
Ok, allora magari non dovrebbe essere una poliziotta.
Ha piazzato delle prove per il suo partner, forse è quello che le spetta.
Ma è la ragazza di Patty.
O forse Patty si merita di meglio.
- Allison... - Sam!
È così che mi sento.
Ok...
Voglio solo assicurarmi che tu rimanga te stessa,
in tutta questa storia.
So cosa sto facendo.
Ok, mi sembra di aver ancora qualcosa.
- Grazie, D. - Sì.
Pillole per dormire,
pillole contro l'ansia
e...
I vecchi buoni antidolorifici ma questi ti stendono subito.
Sì, beh...
A questo punto proverei di tutto.
- Grazie. - Prendile.
L'insonnia non è uno scherzo.
Il dottor Gaetz mi ha dato di tutto
in questi mesi che non riuscivo a dormire.
E... qualcosa ha funzionato?
Beh, quello che ha funzionato è stato convincere Chuck
a comprare un materasso che non avesse 45 anni.
Rimani sveglia la notte a pensare a qualcosa?
Le vacanze...
Cose così?
Sì.
Cose così.
Ok...
Beh...
Io ci sono, lo sai?
Per qualsiasi cosa.
Grazie, D.
Non me lo merito.
Ehi.
Certo che te lo meriti.
Mi hai avvertita su Neil.
Avrei dovuto ascoltarti la prima volta.
Ho speso i risparmi
di Chuck della festa del quartiere
per pagargli la cauzione un paio di sere fa.
Gli hai pagato la cauzione, io...
Pensavo che dovesse rimanere lì per tutto il weekend.
E avrebbe dovuto.
L'ho portato a casa e...
Continuava a bere.
Mi guardava a malapena.
Alla fine si è spazientito ed è andato diretto a casa sua.
E... da allora non l'ho più sentito.
Sì, e poi, Allison...
Sto cercando davvero di fregarmene della situazione.
Ma sto iniziando a pensare che stia impazzendo.
Cosa intendi?
Continuava a parlare di...
Di questa cosa assurda che gli è successa, cioè, davvero...
È davvero terribile.
Non mi va neanche di ripeterla.
Lo so...
Che in tutti i matrimoni ci sono dei problemi.
Ma ciò che ha detto Neil su quello che hai fatto a Kevin...
Inizio a pensare che dovrebbe stare dentro l'ospedale psichiatrico di Denvers
e non in una cella.
Arrivo!
Neil.
- Cosa? - La cosa che ho fatto cadere.
La cosa che sta per esplodere è Neil.
Sorpresa, ma il piano "speriamo che agisca razionalmente" non sta funzionando.
Cosa vuoi dire? Non si sta facendo passare la sbronza in cella?
- No. - Aspetta.
- No, no, no. - Cosa?
È stato rilasciato giorni fa, non è ancora tornato a casa?
No.
- Kevin ha pagato la cauzione? - No, è stata Diane.
Diane.
- Ma Diane tua zia? - Sì, ecco, loro...
- Loro si stanno frequentando. - Si stanno frequentando.
Perché lui è sempre al suo negozio di liquori?
No, perché...
Si vedono al Worcester View Suites per fare sesso.
Cosa?
- E da quando? - Boh, da un mese più o meno.
E tu lo sapevi e non mi hai detto niente?
Pensavo avessero chiuso, ok?
Comunque, Diane ha pagato la cauzione e non ha idea di dove si trovi.
Probabilmente sta girando ubriaco per le strade di Worcester...
Sta bene?
Ehi, Tammy, scusa, non sapevo che fossi qui.
Non devi scusarti.
- Vuoi che ti aiuti a cercarlo? - No.
No, beh...
Come avevi detto, deve imparare a prendersi cura di se stesso.
Sì, esatto.
Questa volta dovrà cavarsela da solo.
Io non ce la faccio più.
Sei sicura?
È un adulto.
Ok, beh...
Fatti forza.
Vado via e vi lascio da sole.
Sto andando anche io.
- Vengo via con te. - Ok.
- Ciao - Ciao.
Mia signora.
Ehi.
Credi che Neil starà davvero bene?
Penso che sia più capace di quanto la gente creda.
Tuo marito mi ha chiesto di passare da voi quando stacca dal lavoro.
Hai idea di cosa si tratti?
Kevin?
Con lui non si sa mai.
Mi dispiace.
Ehi, sono Ridgeway.
Puoi avvisarmi se viene qualcuno che si chiama Neil O'Connor?
- Cosa? - Patty.
Devo andare a cercare Neil.
Richiamami e ti spiego, va bene?
Ci siamo appena viste, perché non hai risposto? Tutto ok?
Neil?
Ehi, papà!
Congratulazioni! Vedo che quella cosa attaccata al tuo braccio è sparita!
Cosa? Non avevo niente attaccato al mio braccio.
Sì invece, si chiamava Lorraine.
Vi siete lasciati?
Voglio dire...
Vi siete lascaiti?
No, non ci siamo lasciati.
È solo che non le piace venire qui.
Fantastico.
Dev'essere Tammy.
Va bene, vuoi un piromane? Te lo do io un piromane.
Vai via, vecchio!
"Entree-voo sivoo plate".
Benvenuta nella mia casa di Sherlock...
Detective.
Posso offrirti dell'acqua?
Certo, grazie.
Il fatto è questo, non mi aspettavo dicessi di sì,
quindi non ho dell'acqua a disposizione.
Touché.
Ho delle cose da fare. Cosa ti serve, Kevin?
Il fatto è questo, ho pensato a tutta questa storia
dell'incendio doloso di cui ha parlato Allison...
E ho deciso di aiutare i miei ragazzi in divisa blu.
E ragazze!
Anche le ragazze possono portare il blu.
Devi avere un punto.
Non solo ho un punto, detective.
Ho un colpevole.
Il vero uomo che ha appiccato quel fuoco...
È il mio vicino straniero a cui piace il calcio!
Quella è una foto del tuo vicino che porta fuori la spazzatura.
Fidati di me, è una mela marcia.
- Conosco il vicino di cui parli. - Una mela marcia, vero?
Non corrisponde al profilo.
Un piromane di solito ha scarsa intelligenza...
Completamente inadeguato socialmente, un vero perdente.
Non è vero!
Voglio dire...
Il nostro vicino non è per niente così.
Sono d'accordo.
Non preoccuparti, Kevin.
Troveremo il colpevole.
Ne faremo una priorità.
Lo prometto.
D'accordo, Tammy...
Vuoi fare la dura?
Posso fare il duro.
Che cosa, figliolo?
Per una volta, puoi non interrompermi
quando sto facendo finta di essere nella scena di un film?
Posso aiutarla?
Salve.
- Salve. - Ha perso di nuovo le chiavi della camera?
No, non ho una camera qui.
Ne è sicura?
Sì. Sì.
Ok.
- Sono 20 dollari all'ora, 80 per la notte. - Oh, no, non voglio...
Una camera. Sto cercando...
Un amico.
Neil O'Connor?
Adesso ha i capelli più corti. Viene con Diane McAntee.
Una coppia un po' strana.
Io li ho trovati carini.
Ok, quindi li conosce.
È qui?
Ok.
Ok, cosa?
Niente.
Cosa...
Che cosa le è appena successo?
Senta...
Dirle se è qui è contro...
Il codice del motel.
Il codice del motel?
Di condotta.
Come regola generale,
non faccio la spia sui mariti di nessuno.
- O mogli. - Oh, no, no, no, no.
Non è mio marito, o il mio fidanzato. Oddio.
No, sono...
Sono preoccupata per lui.
Sono davvero, davvero preoccupata. Quindi potrebbe...
Potrebbe per favore dirmi se è qui?
Immagino che dovrei...
Preoccuparmi anche io se il suo...
"Amico" fosse qui.
Ma, no...
Non è qui.
Penso fossero qui...
La scorsa settimana, ma...
Questo è tutto.
Grazie.
Immagino che Neil non sia qui.
No.
- Tu stai... - Sì. Come te.
- Ma certo. - È molto gentile da parte tua.
Ma non sei costretta a farlo. Sono felice di aiutarla io.
Ho...
Controllato il Seas, il Rosetti.
Io l'ospedale, il ritrovo degli ubriachi,
e il gazebo dietro la biblioteca dove gli piace fumare erba.
Nessuna delle due ha ascoltato Patty quando diceva che non voleva aiuto.
Beh, Patty non sempre sa cosa è meglio per lei.
Andiamo. Non mi dirai mica che non è giusto nei suoi confronti
o che non la conosco?
No.
Allison, ti avevo chiesto di farti da parte.
Sei un'istigatrice e l'hai messa tu in questo guaio.
Pensi solo a te stessa.
Potrai anche non essere in quel video
ma sento come se tu fossi lì accanto a lei.
Che c'è? Non mi dici niente?
Penso che a questo punto non potrei dirti niente che vada bene.
Che c'è?
- Hai pulito. - Già.
Dovevo pur fare qualcosa.
Ho visto la luce. Ho pensato che fosse lui.
- Non è ancora... - No.
Patty, dobbiamo trovarlo.
È come una bomba a orologeria che vaga per la città.
Lo ha detto a Diane.
Ogni cosa.
Era ubriaco marcio e non l'ha creduto
perciò siamo state fortunate. Tammy lo sta cercando.
Davvero? Le avevo detto di non farlo.
Tammy è fatta così, non è vero?
Dio, quand'è che tutto questo finirà?
Aspetta un minuto.
A che serve tutto questo?
Tammy è una poliziotta e noi...
Criminali. Non ti è chiara la differenza?
No. A che serve se tu te ne vai?
Neil può dire quello che vuole. È questo il punto. Giusto?
E io posso dare a te la colpa di tutto. Te ne devi solo andare.
E al più presto.
Non volevo dire niente fino a quando...
Lo ritenevo possibile.
Ma io...
Voglio restare.
Da... davvero? Perché?
Credo di poterlo fare, ma lo so che mi stai aiutando
solo per farmi andare via di qui.
Ti ho trascinata io in tutto questo, perciò se vuoi ancora che me ne vada...
No.
Non voglio.
Cosa facciamo?
Va bene, allora. Chiama Tammy.
Dille di smettere di cercarlo perché devo trovarlo prima io.
- Ok. Posso venire con te. - No.
Resta qui nel caso ritorni.
Ok, ma se lo trovi, riportalo qui.
- Gli parleremo insieme. - Ok.
Proverò a farmi venire in mente
altri posti in cui potrebbe essere.
- Forse Kevin ne sa qualcosa. - Va bene.
Ehi.
Allison.
Vai a casa.
Riposati.
Non lo troverai stanotte.
Troveremo un modo.
Promesso?
Promesso.
- Notte. - Buona notte.
Ehi, tesoro.
Quali preferisci?
I classici?
O...
Quelli che si alzano?
Entrambi.
Mi piace come ragioni ultimamente.
Diabolicamente sveglia.
Sveglia? Sono totalmente tra le nuvole.
Stamattina volevo lavarmi i denti con il tuo rifinitore per i peli del naso.
Ma che schifo!
Io quel coso me lo devo mettere nel naso!
Sai...
Penso che indosserò i classici.
Oggi devo andare alla centrale di polizia e voglio sembrare adeguato.
La centrale di polizia?
Oh, no! Tammy sa già che sei stato tu ad appiccare il fuoco?
Non ancora.
Ho provato a sviarla con il mio odore, ma lei è molto furba.
A dire il vero, hai un odore molto pungente.
Sa vagamente di vaniglia.
Quelle sono le torte.
Ho fatto delle chiamate
e incredibilmente ho scoperto che avevi ragione.
Tammy è proprio losca.
A quanto pare, ha falsificato delle prove per aiutare un suo partner.
Sai, quello che è morto sul gabinetto.
Comunque, credo sia un modo molto virile di morire.
- Stava pisciando seduto. - Mi rimangio tutto quello che ho detto.
Comunque.
Devo andare alla vecchia centrale per usare questa informazione
contro Tammy prima che mi mandi in prigione.
- Ora, prima che tu dica qualcosa... - Ottima idea.
Voglio incoraggiare questo atteggiamento.
Ricordami di dire a Neil di fare qualcosa di carino per te.
Da parte mia.
Che...
Pensiero quasi carino.
A proposito di Neil,
l'hai visto ultimamente?
Non da quando ho fatto mangiare la polvere alla polizia alla Usain Bolt
e lui mi ha abbandonato facendosi arrestare perché correva lento.
È tutta colpa sua.
Ma non si vede da qualche giorno e Patty si sta preoccupando.
Beh, probabilmente sarà da Maloney's.
Non volevate boicottarlo
da quando vi ha detto che non potete sporgervi sul bancone e bere dal rubinetto?
Che maleducati!
- L'ho appena sfiorato con le labbra. - Sfiorato con le labbra. Lo so.
Ma, lì può giocare a Keno
e sai quanto Neil ami perdersi nei numeri quando esce di prigione.
Prova a controllare lì.
Sai, in realtà...
È un ottimo consiglio, quindi... grazie.
Ehi, Allison?
Prego.
Cacchio, proprio nell'occhio.
Che male, proprio nell'occhio.
Neil.
Che cacchio fai?
Gioco a Keno.
Sai che intendo.
Diane ti ha fatto uscire. Sei scomparso per giorni.
Nessuno sapeva dove fossi.
Certo, adesso sei preoccupata per me?
Sono preoccupata perché hai detto a Diane quello che è successo.
Non puoi farlo.
Ok.
Ok, che ne dici se...
Ti porto a casa?
Ce ne andiamo da qui e ne parliamo?
Non voglio parlare con te.
Ma mi serve un passaggio.
- Per tornare a casa? - No,
da un'altra parte.
È urgente.
- E mi ci porterai. - Io...
Insomma, posso sempre fare autostop.
Prendere un autobus affollato.
- Magari qualcuno vuole sentire una storia. - No. Ti accompagno.
Ti accompagno io,
ok?
Ok.
Queste le paghi tu.
Grazie.
So che questa storia ti sta pesando.
E pesa anche a me.
Sai, nessuno voleva che succedesse.
Rimani sulla sinistra al bivio.
Sì.
So che non l'ho detto, ma mi dispiace.
Per molte cose.
E secondo me, in qualche modo, dispiace anche a te.
Magari abbiamo fatto entrambi degli errori e...
Magari possiamo...
Voltare pagina.
Io ci sto, se tu ci stai.
Hai un aspetto di merda.
Sto di merda.
Beh, benvenuta nel club.
Qui, qui. Entra in questo parcheggio.
L'emergenza era pattinare?
Aspettami qui.
- No, non ti aspetto qui. - Non dirò niente. Tu...
Aspettami qui e basta.
Allison?
Ehi. Ehi. L'ho trovato.
Davvero? Sta bene?
No, no. Sta uno schifo, ma si riprenderà.
Oh, mamma mia.
Quindi, dillo pure a Diane e Tammy,
ma dobbiamo tenerlo lontano da tutti finché...
Finché non capiamo cosa fare.
Ok.
State tornando qui?
Tra un po'. Abbiamo dovuto...
Fare una deviazione.
Ma torniamo presto, quindi...
Parla con Diane e Tammy.
E... a lui ci penso io.
Ok.
- A presto. - Ciao.
Sono Tammy. Lasciate un messaggio.
Ehi.
Ti...
Ho chiamato.
Un bel po' di volte.
Ho trovato Neil. Sta bene. Quindi...
Se magari, per favore, riesci a...
Richiamarmi.
Porca miseria!
Che è successo?
Quegli stronzi m'hanno cacciato a vita settimane fa e non vogliono che torni.
Cosa? Ti hanno cacciato a vita da una pista di pattinaggio?
Pensavo che qui avessero...
Stima di te.
È stato un incidente stupido.
Non è stata colpa mia e comunque non vogliono ancora farmi entrare.
È importante per te?
Ok.
Vieni.
Ehi.
Patty.
Sai che Allison non lavora più qui, vero?
Sì, lo so.
In realtà sono qui per parlare con te.
Abbiamo trovato Neil, sta bene.
Ah sì?
Sì. Sta tornando a casa.
Volevo ringraziarti per aver pagato la cauzione l'altra sera.
Ma devi sapere, se vuoi...
Stare con lui, che lui fa così, capisci?
Si sbronza per un paio di giorni
e poi torna, giusto in tempo
per mangiare il piatto che ti sei appena preparato.
Non starò con lui...
Per cui, non preoccuparti.
Lo lascerò in pace.
No, D...
Non intendevo quello...
Se uscirai con Neil, devi sapere...
Beh, mi preoccupo per te... non lui.
Patty, sono una donna adulta.
So badare a me stessa.
Ok, beh...
Sei tu che ti sei avvicinata a lui, quindi...
Suppongo siamo d'accordo nel dire che il tuo giudizio non è il massimo.
Scusami.
Quando ho incontrato Chuck, è stata...
È stata una scelta...
Capisci?
Ho scelto di amarlo.
Ma con Neil, è...
Aspetta. Tu...
Ami Neil?
Non lo so.
Forse è solo che non voglio stare da sola.
E forse non sempre c'è differenza.
È tutto a posto.
Cosa?
Come?
Kevin.
Conosce il tizio
che guida la Zamboni.
Big Mike Galante.
Kev continuava a dirmi che mi avrebbe presentato, ma non l'ha mai fatto.
Già, beh, suppongo abbia un certo peso da queste parti
e lo stesso la signora McRoberts.
Così ho detto
che hai fatto un errore
e che eri dispiaciuto.
E beh...
Ci sono dei pattini per te, alla reception.
Quindi...
Buon divertimento.
Ehi! Dove stai andando?
Dal mio amico Doug. Vive qui vicino.
Ho appena passato l'ultima ora
a supplicare un tizio di nome Big Mike e tu te ne vai?
Non mi interessa più pattinare.
Quindi volevi solo farmi perdere tempo?
No...
È per Patty.
Ci ho fatti bandire entrambi e a lei piace venire qui al suo compleanno.
Stai facendo qualcosa per Patty?
Qualcuno dovrebbe,
giusto?
Ne ha passate abbastanza.
Già...
- Tutte le cose che le hai fatto passare. - Io?
Dopo che sei arrivata tu, facevo fatica a riconoscerla.
È così...
Diversa.
- Peggiore. - No.
- Non lo è. - Non mi aveva mai colpito con una bottiglia
prima di diventare tua amica.
- Né aveva mai quasi ucciso qualcuno! - Neil, stai zitto!
Sai che posso rendere
molto più difficile di così, vero?
Non ne hai bisogno.
Non ne ho bisogno?
L'hai detto a Diane.
Sì.
E l'ho detto al mio amico Doug.
E a due ragazzini sul pullman.
Cristo, l'ho detto a Kevin quando l'ho scoperto.
Cosa?
Si è messo a ridere!
Non mi ha neanche ascoltato.
Nessuno mi ascolta.
Nessuno!
Puoi rendere la mia vita più difficile?
Per te non sono un problema.
Non sono mai stato un problema per te.
Per cui, ti prego...
Stai...
Ben lontano da me.
E da Patty.
Chiaro?
Ma ciao.
Ti ho chiamato.
Da quanto sei qui?
Mi sono permessa di entrare.
Ho pensato non fosse un problema.
Fra un po' vivremo insieme.
Ma certo. Nessun problema. È che...
- Non sapevo fossi qui. - Solo che...
Non penso potremo.
Vivere insieme.
Ma che...
Non possiamo?
Volevo davvero far finta di niente.
Ho fatto del mio meglio, su tante cose.
Ho pensato che se fossimo andate a vivere insieme e andare avanti...
Ma...
Non era quello il problema.
Allison non è il problema.
Ma lo è questo.
E mi spiace ma non posso lasciar perdere.
Tammy, lasciar perdere cosa? Non ho idea di che parli.
Puoi prenderlo.
Ho già visto abbastanza.
E quindi?
Quella sei tu.
- Io non... - In una stazione di servizio in Vermont,
poco prima che un camionista venisse derubato dei suoi antidolorifici.
Le stesse pillole che aveva Nick Wyndorff
quando è stato sparato a casa di Allison.
Il fatto è che quel video non significa nulla
E non riesco a provare che sia tu.
Sei stata intelligente. Hai usato i contanti. Hai tenuto la testa bassa.
Ma io so che sei tu,
e questo mi ha spinto a fare molte domande.
E questo è un problema per te.
Mi dispiace.
Ma...
Ma non riesco a seguire quello che dici.
Neanch'io.
Ma lo farò.
Cioè, puoi parlarmi adesso, così possiamo risolvere tutto insieme. O...
Posso cercare le risposte da sola.
Io...
Non so cosa dirti.
Ok.
Buona fortuna, Patty.
Sveglia, dormigliona!
Non sto dormendo.
Beh, forse dovresti, perché hai un'aria...
Vissuta.
Non è un complimento.
Ecco, tieni.
Bevi questo. Ti aiuterà a dormire un po'.
È la birra in saldo di Deftos?
Sì. "L'orgoglio di Worcester"!
È un ossimoro.
Peccato che l'abbiano dovuta svendere perché
perché la gente di questa città non sostiene la birreria locale.
Hanno trovato due dita umane in una lattina.
Allison, hanno già trovato due dita. Quante altre ce ne possono essere?
Otto.
Festeggi con me e basta, per favore?
Ok.
Ok. Bene. Cosa festeggiamo?
Beh, mi sono occupato del mio piccolo problema
"Tammy mi arresta per incendio doloso".
- Davvero? - Sì. Beh, noi ce ne siamo occupati.
E tutto quello che devi fare è firmare
questa dichiarazione del tutto riservata
in cui giuri di averla vista piazzare le prove
dopo che quel tizio è entrato qui.
E ricorda che non stai dicendo una bugia, stai solo
mettendo il tuo nome vicino a un altro.
Dio, siamo proprio una grande squadra!
Benvenuta nella cerchia dei vincenti.
Evviva!
Allison, lei sa tutto.
Tammy sa che ero in Vermont,
sta quasi per scoprire tutto. Ha fatto un sacco di domande.
Sa che siamo collegate a Nick ed è tutta colpa mia. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Sistemo tutto io.
Quindi, quando il dentista mi ha detto che avrebbe dovuto estrarre il molare,
l'ho guardato dritto negli occhi e ho detto
"Tu non puoi reggere la gente!".
L'avevi già detta.
Non l'ho capita.
Dente fa rima con gente.
Ok. Comunque non l'ho ancora capita.
Beh, sapete cosa non capisco io?
Il fatto che voi avete appena festeggiato
il vostro primo mesi-versario andando al centro commerciale
e non mi avete portato neanche un regalino.
Niente acqua vitaminizzata,
niente batterie,
neanche un pollo arrosto, che, come si sa, è il leader dei perdenti.
E pensare che ti permetto di vivere qui.
- Beh, in verità ne abbiamo parlato e... - Ehi,
avete visto Allison?
Già. Stavo pensando la stessa cosa. Dobbiamo far venire qui Allison...
Lei ride sempre alle mie battute.
Da quando?
Aspettate, non ha detto che sarebbe andata a fare una di quelle
passeggiate alla moda?
Un'escursione?
Un'escursione!
Quello era ieri.
Un momento!
- Ciao, ragazzi. Che si dice? - Kev...
Hai visto tua moglie nelle ultime 24 ore?
- No. - No.
Beh, Kevin, questo è di Allison.
È stato trovato su un sentiero da escursione.
Pensiamo che sia successo un incidente.
Lei dov'è?
Non lo so.
Non esattamente.
Ma ha lasciato qualcosa per te.
Mi dispiace. Ma è meglio così
Se vuole l'appartamento, si versano due mensilità e il deposito cauzionale.
È la procedura standard.
In questa zona
si pratica la migliore pesca sul ghiaccio di tutto il Maine.
La scorsa settimana mio marito ha preso quattro trote di lago al primo lancio.
Lei pesca, signora... signora Fronch?
No, io...
Gertrude va bene.
Beh, comunque la stagione è finita,
suppongo.
Allora, quali sono i suoi progetti qui a Danforth?
Dormire.
Allison.
Allison ha cercato di ucciderti.
- Sto cercando di sistemare le cose. - Non voglio sapere quello che fai.
Questa è la tua migliore possibilità per una nuova vita.
Sei un completo idiota?
Cosa?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com