#NoSpoiler
BELLEVILLE, FLORIDA
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Samuel!
Mamma?
È in coma.
Coma farmaceutico.
È stato un trauma importante e volevamo dare al cervello
il tempo di guarire da solo.
Quanto resterà sotto sedazione?
Almeno 24 ore.
Faremo altri esami, poi...
Vedremo domani a che punto siamo.
E poi potremo portarlo a casa?
Signora Carter, suo marito ha avuto un'ischemia.
Non solo è grave, ma la prognosi è anche incerta.
- Samuel è molto forte. - Non ho dubbi.
Ma non sappiamo se risponderà o meno alle cure.
- Dobbiamo essere preparati. - Non usi quel tono
- con me, giovanotto. - Quello che dice il dottor Pino
è che al momento dobbiamo solo essere pazienti, tutto qui.
Esattamente. Devo fare questi esami. Non resterà nemmeno in questa stanza.
È tutto ok, papà. Sono qui.
911 - Stagione 6 Episodio 2 - "Crash & Learn"
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Traduzione: MikyCarter84, apollyon97, bonechaos, PRINCESSALE, Tartarus
Traduzione: BlackLady, BettyPond19, Zulema93
Revisione: glee.k
Ehi, amico...
Sai che siamo in... siccità, vero?
È permesso annaffiare le piante prima delle nove e dopo le quattro, Gary.
Benjamin?
Non vai a lavoro oggi?
Hai notato niente di strano nel giardino?
Ma di che stai parlando? Mi sembra a posto.
Il terreno è più morbido qui.
Forse gli stai dando troppa acqua.
Ti preoccupi più di quelle piante che di me, è assurdo.
Adesso livelliamo le piante?
Questo lato sta sicuramente sprofondando.
Credo che ci sia una penetrazione.
- Credi che ci sia cosa? - Qualcosa sta scavando sottoterra.
Tipo cosa?
Qualcosa di terribile.
Ciao! Ciao! Pensavo che...
- Lavorassi fino a tardi stasera. - Si è rotta una tubatura a Canoga Park.
Così gli ultimi due appuntamenti sono saltati.
Pensavo...
Che potremmo fare la grigliata stasera.
Ok.
Va bene.
Ti ho presa.
È vuota.
Cos'ha fatto scattare le trappole?
Non vuoi annaffiare oggi?
Qualcuno mi ha detto che siamo in siccità.
911, qual è l'emergenza?
C'è stata un'esplosione.
Ok, signora. Può dirmi dove?
Signora?
- Signora? - Benjamin...
Che diavolo stai facendo?
Mi libero di quel maledetto roditore.
- Quella era un'altra esplosione? - Lo chiedi alla persona sbagliata.
Signora, ho sentito forse un'altra esplosione?
- Signora? - Sì. Mio marito sta distruggendo il giardino.
- Signora? - Chi è?
- Signora... l'indirizzo. - Il 911. Mandano aiuto.
Attacca quel telefono, Holly. È tutto a posto.
Hai appena fatto esplodere il giardino!
- Holly? - Chi parla?
La persona a cui serve il suo indirizzo subito.
Grazie a Dio! Mio marito cercava di uccidere un roditore.
Non so se sia ferito o meno.
- Il roditore? - No, non il roditore.
- Holly, mandali via. - È suo marito? Perché sembra stare bene.
No, non lui.
Ehi, Cap?
Non chiamarmi così.
Signora.
Chi crede che sia ferito, esattamente?
Il mio vicino.
Gary.
- Casa sua sembra a posto. - Non è lì dentro.
Beh, allora dov'è?
Era lì sotto.
Un tunnel della... lussuria?
Non avevamo scelta. Mio marito ha videocamere ovunque.
Ok, Chimney...
Vedi se riesci ad accedere al tunnel dall'interno.
Ricevuto, Cap. Oh, scusa.
Buck, inizia a scavare qui.
Eddie.
Sembra che Benjamin abbia preso una bella botta. Dagli un'occhiata.
Scopri quello che sa.
Ehi, Chimney. Il proprietario dice che è sotto il tappeto,
- quello che sta sotto alla scarpiera. - Ricevuto, lo vedo.
Bene, signore.
Devo controllare se ha una commozione. In che anno siamo?
L'anno in cui il mio matrimonio è finito.
Qualcuno mi sente?
Vigili del fuoco. Mi sentite?
Gary?
E questo cos'è?
Ho trovato una mano! Tranquillo, Gary.
Controllo i parametri vitali.
Ehi, Cap. L'ho trovato.
È cosciente, ma il battito è molto debole.
È tutto intero, ma mi serve una mano per portarlo fuori.
- Buck? - Ci penso io, Cap.
Hen, c'è dell'altro!
Gary ha dei chiodi conficcati nella spalla.
Usa delle trappole?
- Contro i roditori? - Sì, quel roditore se l'è cercata.
Oh mio Dio, Gary!
Stai bene?
Scalino.
Lo sapeva. Non è vero?
Lo sospettavo.
Non ne ero sicuro finché non ha chiamato il 911.
Eddie...
Legagli i polsi.
Aspettate. Cosa?
- Cosa? No, che fate? - Signore...
È in arresto.
Centralino? Sono il capitano della 118.
Ci serve un agente alla nostra posizione attuale.
Il nostro incidente in giardino
sembra essere un tentato omicidio.
- Abbiamo fermato un sospettato. - Come... siete autorizzati a farlo?
Tutto il personale dei vigili del fuoco ha giurato come ufficiale di pace.
È così da qualcosa come 100 anni.
Vede?
Oggi ha scoperto due cose.
Mamma, la macchina è ancora in casa.
Se ne occuperà tuo padre quando torna a casa.
Mamma, lo sai, sì, che papà non tornerà a casa per un bel po'?
Non essere sciocca.
Starà bene.
Vi preparo la stanza.
Preferisce che ci fermiamo in un hotel?
Forse dovreste.
- Mamma! - Nessuno vi ha chiesto
di invadere casa mia.
È da anni che non apro il letto estraibile.
Forse il tuo forzuto vigile del fuoco ci riesce.
Mamma, giuro...
È tutto a posto. Beatrice, troveremo una sistemazione.
Non ho idea di cosa le passi per la testa.
Beh, il suo mondo...
Le è appena crollato addosso.
Beh...
È peggio di quanto pensassi,
posso tirare fuori l'auto e sbarrare le finestre.
- Dovremmo chiamare un muratore. - Quello ce l'abbiamo.
Un amico di famiglia. Dovrebbe...
Essere ancora il loro tuttofare.
Credi di poter tirare fuori la macchina...
Da solo?
Forzuto vigile del fuoco, ricordi?
Che leggi, Buck?
È... è di Bobby.
{an8}Alcolisti anonimi
Stai cercando di dirci qualcosa?
No. Mi ha parlato di quest'idea degli alcolisti anonimi.
E ho pensato di...
Approfondire.
Ehi... posso chiederti una cosa?
Certo.
Sei a tuo agio?
Ti sembro a mio agio, Buck?
No, scusa, domanda sbagliata.
È che nel libro...
C'è scritto che se sono a mio agio...
Tutte le mie paure mi abbandoneranno.
Beh, fammi sapere se funziona.
Sì, anche io sento le sirene.
Si figuri.
Che ti avevo detto, Noah, sull'origliare?
Scusa.
Volevo solo ringraziarti.
Per avermi salvato,
sai, quando sono crollato e andato nel panico.
Non hai fatto nessuna delle due cose.
Hai imparato che l'elemento sorpresa può richiamare l'attenzione di chi chiama.
E se non funziona?
Prova a cantare loro qualcosa.
Un tizio andando fuori strada sulla Mulholland era caduto in un dirupo.
E ho dovuto cantare qualche verso di "Hold me now" dei Thompson Twins.
La trasmettevano alla sua radio e sentendomi cantare...
Ha prestato attenzione.
- Vorrei ascoltare più chiamate. - L'accademia non vi ha dato degli esempi?
Li ho già ascoltati tutti.
In più credo proprio che fossero vecchi quanto i Thompson Twins.
Ok.
Se vuoi delle chiamate più recenti,
da' un'occhiata ai registri attivi.
Inserisci il tuo numero identificativo e...
Tutte le chiamate che voglio. Fantastico.
- Giuro di non ascoltare quella in cui canti. - No, no, fa' pure.
Ho spaccato.
Consegna di camomilla.
Chimney, sei una manna dal cielo.
Ehi.
Non hai gli esami questa settimana?
Credevo dovessi studiare.
Più tardi.
Non puoi capire quante scartoffie in più causa arrestare un tizio.
Devo finire tutta questa roba, così alle dieci posso andare a ripassare.
Volevi solo portarmi da bere o stavi aspettando che sputassi il rospo?
I suddetti esami sono decisivi per farti entrare al terzo anno, vero?
- Esatto. - E perché hai accettato di essere capitano?
Sapevi che ci sarebbe stata tutta questa roba.
Fidati di me.
Ce la faccio.
Ok.
Va bene.
Promemoria NEFROLOGIA
Promemoria CORSO DI FARMACOLOGIA
Qual è la differenza tra labetalolo ed esmololo?
Il labetalolo è un vasocostrittore, l'esmololo un vasodilatatore.
- Il contrario. - Il sistema di supporto decisionale
per le procedure dello stato di emergenza.
Lieta che ce l'abbiate fatta.
Promemoria COLAZIONE DENNY
No, integrali.
Ottima scelta.
Promemoria TURNO!
Penso che dovremmo fare qualcosa.
Prendile un cuscino.
{an8}Promemoria CARDIOLOGIA
Mi hai rubato il cuore.
Che farmaco si prende per prevenire il rigetto del trapianto di reni?
La ciclosporina.
E qual è un frequente effetto collaterale della ciclosporina?
Iperplasia gengivale.
Può essere causata dalla ciclosporina A.
L'ingrossamento può essere peggiorato dall'accumulo di placca.
Signore, quando è stata l'ultima volta che ha visto un dentista?
Credo che abbia problemi più urgenti, Hen.
- Giusto. Ma dovrebbe andare da un dentista. - E non dovrebbe correre con le forbici.
Non ha imparato niente a scuola?
Che te ne pare ora?
E vai!
ESAME FINALE NEUROLOGIA
Bene, classe. Avete 55 minuti per completare la prova.
Ehi.
Ti sei alzata presto.
- Sì. - Non ti ho sentita venire a letto ieri.
Sei venuta a letto ieri?
Ero un po' su di giri, quando sono tornata a casa.
Avevo bisogno di un po' di tempo per rilassarmi.
Hai bisogno anche di dormire.
Sì. Che ore sono?
Magari posso riposarmi un paio d'ore, prima...
Di morire.
Vai in anticipo?
Sì, sono indietro con i rapporti dell'elisoccorso.
Non avresti dovuto prenderti l'incarico di capitano.
È ancora per pochi giorni.
Bobby tornerà presto.
Ok.
Però... prova a dormire un po' prima che torni.
Te lo prometto.
Athena Carter.
Junior.
Non sei il signor Franklin che mi aspettavo di vedere.
Papà è quasi in pensione ormai,
ma sei in buone mani. Mi ha insegnato tutto ciò che so.
Va benissimo, è bello rivederti.
Oh, mio Dio. Questo è mio marito, Bobby Nash.
È un piacere.
È passato troppo tempo, Athena.
Quando sei partita per la California, eravamo tutti un po' tristi.
Tu eri triste perché avevi perso il tuo bersaglio preferito.
Questo ragazzo...
Mi inseguiva in mezzo agli aranceti.
Senti, ho fatto quel che potevo, ma qui serve la mano di un professionista.
Più di una mano.
Sì, bisognerà rifare tutto questo pezzo.
L'avevamo intuito.
Stavamo pensando di farci una rampa.
- Già. - E poi...
E di far fuori queste finestre e rifarle in doppio vetro.
Tanto vale cambiare un po' di cose, visto che ci siamo.
Cambiare cosa?
La mia casa mi piace così.
Mamma,
non sappiamo cosa succederà con papà.
Potrebbe passare un po' di tempo in un centro di riabilitazione,
ma quando verrà a casa gli servirà più spazio.
- Ti comporti come se fosse già morto. - No...
Parli di cambiare la mia casa.
Voglio solo dargli una migliore qualità di vita.
Tu vuoi venderla.
Non mi sorprende.
Sarai felice quando ti libererai di noi
e potrai tornare alla tua bella vita in California.
Ok, Beatrice, adesso basta. Stop. Non faccia così, non adesso.
- Come ti permetti? - Mi dispiace.
So che sta soffrendo, ma anche sua figlia soffre.
Sta solo cercando di evitare che vi crolli tutto addosso.
- Tu non capisci. - Perché non si prende un momento e si calma?
Immagino di dover andare in camera mia.
Come una bambina.
Scusaci.
Dovresti sentire quando succede a me e papà.
Vogliono fare a modo loro, tornano bambini.
Finiamo a fare i genitori dei nostri genitori.
Stai dicendo una grande verità, Junior.
Si impara dall'esperienza, Athena...
Si impara dall'esperienza.
Ok.
Benvenuti al simposio della felicità.
Sono Frankie.
Trovate i nostri nomi e... qui trovate l'itinerario per la prima giornata.
- Che carino, grazie. Tienilo tu. - Ronald.
Voi viaggiate sempre in gruppo?
O fate parte di una band?
Facevamo parte di una band.
È così che ci siamo conosciuti. In prima media.
Io il trombone...
- Tromba. - Sax baritono.
- Amici di band. - Già.
Vi mancano solamente le percussioni.
Le abbiamo lasciate a casa.
Le nostre mogli. Ci tengono sempre il tempo.
- Giusto. - Frankie? Hannah chiama Frankie.
Frankie in linea.
Ci servono più sedie nella sala da ballo.
Ricevuto. Vado subito.
Signori,
godetevi la giornata.
Siate felici.
Grazie.
Ecco una delle sette chiavi per la felicità.
Vuoi iniziare con quella?
Per me va bene.
Benvenuti al Centro Convegni WestPlex.
Il simposio internazionale della felicità è ufficialmente aperto.
Prego, venite a scoprire la vostra chiave della felicità...
"Sponsorizzato da Felicidades Spirits e Liquor."
Forse danno cocktail gratis.
Penso sponsorizzino tutta la convention.
Giuro che se la chiave della felicità è bere di più, mi tiro fuori.
Gesù,
la vuoi smettere?
Non hai fatto altro che lamentarti da quando siamo atterrati.
E dai, un branco di ciarlatani può insegnarci il segreto della felicità?
È una della idee più stupide che hai avuto.
Perché sei venuto allora?
Mi ha forzato lui.
Tu non dici niente?
Attenti!
911, qual è l'emergenza?
Sono alla Centro Convegni WestPlex, c'è stato un incidente.
Rimanga dov'è. Sono in arrivo i soccorsi.
FELICITÀ.
Buck, Chim, con lui.
Eddie, Julie, prendete loro due.
Portiamo queste persone all'area medicazioni.
Ronny, Angelo, sono Eddie, lei è Julie.
Bello quando i corpi hanno un nome, eh, Julie?
Vuoi chiudere il becco per una volta, Ange?
Riuscite a sentirvi le gambe?
Più di quanto voglia.
Dove diamine è Lev?
Sta bene? Lev!
Sono un po' impegnato con una cosa.
O meglio, sotto qualcosa.
Parametri vitali regolari. Prepariamo due accessi endovenosi.
Non sento niente.
- È una cosa brutta? - Non necessariamente.
Può essere un gonfiore causato dall'intorpidimento.
Mi faccia vedere.
Allora eravate alla convention insieme?
Una gita post-pensione.
E io che pensavo scegliessero tutti il golf in pensione.
Non dirlo.
- Ve l'avevo detto. - Oh, Dio, lo ha detto.
Sembra vi conosciate da un po'.
Dalla prima media.
È bello che state vicini da così tanto.
Preferirei essere meno vicino adesso,
se non le spiace.
Può muovere questa cosa?
Va bene.
Ma farà male.
Ok, pronti?
Al mio tre.
Uno...
Due, tre.
Lo rimetta giù!
Cosa è successo?
Il suo perone gli ha perforato la coscia.
Ha preso l'arteria principale.
Staremo bene?
Si. Sono in buone mani...
- E lei è il prossimo. - Ok.
Quei due...
Si ucciderebbero a vicenda...
Senza di me.
Lev, ehi, ehi.
Non mi hai mai detto perché hai scelto una convention sulla felicità.
Cerco di capire delle cose.
Pensavo di poter trovare delle risposte qui.
Non siete felici?
Vivi tutta la tua vita facendo quello che devi fare.
Matrimonio, figli.
Una casa grande...
Belle macchine.
Fine settimana in spiaggia.
Beh...
Non è brutto, no?
No, no lo era.
Ma sono stati 40 anni di offuscamento.
Lavoro e...
Famiglia.
Mai tempo a sufficienza.
Fino a quando il lavoro finisce,
e finalmente vedi tutto più chiaro.
Anche se non sei sicuro di cosa stai vedendo.
Che senso aveva...
Tutto questo?
911, qual è l'emergenza?
- Aiuto! Per favore! - Sono qui, signore.
- Può parlare più forte? Come si chiama? - Frankie. Sono intrappolato.
- Conosce l'indirizzo, Frankie? - Sono al Centro Convegni WestPlex.
- Abbiamo una squadra sul posto, Frankie. - Credo di essere troppo sepolto.
Ero di sopra per spostare delle sedie
quando è crollato tutto.
Capitano della 118, abbiamo un'altra vittima sulla scena.
Si chiama Frankie. Dice di essere sepolto completamente.
Centralino, ci serve aiuto per trovare il punto.
Dice che stava spostando le sedie dalla sala da ballo.
Frankie!
Dove sei ferito?
- Faccio fatica a respirare. - Resisti, Frankie.
- L'abbiamo trovato! - Sì!
Veniamo a prenderti.
Niente battito distale su Angelo.
Normalmente, trasportiamo con il corpo estraneo,
ma in questo caso, il corpo estraneo è il tuo amico.
- Quindi che si fa? - Vi separiamo...
Con molta attenzione.
Centralino, la vittima mostra segni di polmone perforato.
Abbiamo già due salvataggi complicati in corso.
La 133 è già in arrivo.
La 133 sarà lì tra 12 minuti.
Solo che non ho abbastanza uomini per tirarli fuori entrambi
e mi serve il martinetto idraulico per il ragazzo.
Molto probabilmente, Lev ha già un'emorragia interna,
e quella lastra di cemento sta agendo come una morsa, mantenendolo in vita.
Se la solleviamo, è probabile che muoia comunque.
Il ragazzo ha più probabilità di sopravvivere.
Ehi, Lev...
Ehi. Siete pronti a togliermi questa roba di dosso?
C'è un ragazzo...
Sepolto laggiù. Penso abbia un polmone perforato.
Devo tirarlo fuori da lì.
E non avete abbastanza uomini.
Tirate fuori quel ragazzo.
Io non vado da nessuna parte.
- Andate ad aiutare il ragazzo. - Buck.
Aiutami con questo.
- Voi siete pronti? - Ho sempre pensato che fosse Lev
a tenerci uniti.
Va bene, tiratelo fuori.
- Va bene, mettiamolo sulla barella. - Uno...
Due...
Tre.
- Libero. - Pronto, sì.
Su.
Tre, due, su.
Ce l'abbiamo. È salvo.
Avete salvato il ragazzo?
Sì.
E tu sei il prossimo.
Sei il prossimo, Lev.
Va bene.
Ho avuto ciò per cui sono venuto.
Penso di capire ora.
Tiriamolo fuori. Tiriamolo fuori, ora!
Chim, ci serve quel martinetto.
Ci sono.
Ok, lo sposto.
Avanti, avanti.
Ehi, Lev!
Forza!
Inizio le compressioni!
Ora del decesso...
16:43.
Vuoi un po' di compagnia?
Certo.
C'è un bellissimo aranceto laggiù.
Oltre il bosco.
Dove facevano i falò quando ci si ritrovava tutti insieme al liceo.
Quando ero piccola,
papà e io andavamo lì ogni sabato mattina
a raccogliere arance e mandarini che erano caduti dagli alberi.
Li portavamo a casa, facevamo il succo fresco,
ci versavamo del ghiaccio e ci sedevamo,
proprio qui.
Mi sedevo sulle sue ginocchia.
Mi raccontava storie sulla famiglia,
su tutte le cose grandiose che i Carter avevano fatto.
Mio padre era un avvocato.
Ma anche suo padre lo era stato.
Il primo uomo di colore a superare l'esame da avvocato in Florida.
Laureato alla Texas A&M University, proprio come lui.
Per questo volevi fare l'avvocato.
Certo.
E quando sono venuta in California...
Era così fiero...
Mi disse di spiccare il volo, fare grandi cose.
E Beatrice cosa disse?
"Non bere quel succo, non è stato pastorizzato."
Papà era sempre la mia zona di comfort.
Mamma... era la realtà.
Non credo di essere pronta a rinunciare al comfort.
Ancora non l'hai perso.
Sai qual è la parte peggiore...
Del dover far da genitore ai tuoi genitori?
Sapere che sei sempre più vicino al perderli.
Ehi, noi andiamo a prendere la colazione.
Ci starebbe proprio bene.
Non per me.
Non oggi.
Va bene.
Passo.
Ok. Ci trovate alla tavola calda sulla Alvarado, se cambiate idea.
Ehi, Hen, cosa...
Cosa pensi che volesse dire?
Sai, ha detto... "ora capisco".
Gli si sono illuminati gli occhi e ha guardato al cielo...
Come se avesse trovato la gioia.
- C'ero anch'io, Buck. - È come se avesse risolto questo...
Questo mistero...
E poi è morto prima di rivelarlo.
Ehi.
Perdere qualcuno là fuori non è mai facile.
Già.
Per un difetto di progettazione.
L'ho visto al notiziario stanotte.
L'hotel ha messo quella passerella un paio di anni fa...
E ha citato in giudizio l'impresa edile dopo aver trovato alcune crepe...
- Ma le riparazioni... - Hanno avuto lo stesso problema.
Era destino che crollasse.
Ma non prima che Nathan Levinson scoprisse il segreto, no?
Forse dovremo concentrarci su questo.
- L'ha scoperto prima di morire. - Quindi...
Ha passato tutta la vita a cercare di capire...
E ha trovato la risposta solo alla fine?
Cosa... cosa credi che fosse?
Il segreto della felicità.
Voglio dire, Hen...
Hai sempre tutte le risposte.
Alcune risposte devi trovarle da solo, Buck.
Pronto?
Salve, dottor Simmons. Che sorpresa.
Buongiorno.
Ehi.
Sai, quando ho detto che dovevi mollare qualcosa...
Non intendevo tuo figlio.
Cavolo!
Il meeting di robotica.
- È qui? - Ha chiamato me...
Perché tu eri irraggiungibile.
Ha fatto in tempo?
Sì.
Ok, va bene.
Va bene...
Stai bene?
Hen.
Ho fallito. Ho fallito.
Fallito in cosa?
Tutto.
In tutto. Ho fallito...
- Tesoro... - In tutto.
Ok. Ok, tesoro, va tutto bene.
Ehi.
Beatrice, le serve una mano?
Non credo di arrivarci.
Ecco qui.
Grazie.
Prego.
Beatrice...
Voglio scusarmi.
Non scusarti per aver difeso la mia bambina.
Prenderti cura di lei adesso è compito tuo.
Fallo bene.
Sì, signora.
Ehi.
Che ore sono?
Sono quasi le tre.
Sei crollata.
In tutti i sensi.
Non è la fine del mondo, Hen.
Karen, non ho superato neurologia.
Il dottor Simmons...
Pensa che dovrei ripetere il secondo anno. Io...
Non posso fare tutto questo per un altro anno.
Queste ultime settimane mi hanno quasi uccisa.
So che sono state difficili, ma...
Forse è il caso di andarci piano con le iperboli.
Aspetta.
Mi sfugge qualcosa?
L'altra notte...
Dopo il mio esame di neurologia...
Mi è venuto un colpo di sonno mentre guidavo.
Tu...
Devi deciderti...
Hen.
Medico o paramedico.
Non puoi più essere entrambi.
Perché...
Questa famiglia ha troppo bisogno di te.
"Cara Beatrice...
"Mi manchi.
"Mi manca casa.
"Ti amo.
E voglio tornare a casa in Florida".
Ehi, mamma.
Sono venuta a darti il cambio.
Sto bene.
Beh, perché non fai due passi?
Ti sgranchisci un po' le gambe.
Lo guarderò io.
Perché non vieni a sederti un po' qui con me?
Sono tutte da parte di papà?
Mi scriveva una lettera al giorno.
Quando ci stavamo corteggiando.
Quando era in Vietnam.
Neanche un giorno,
in 57 anni...
Senza una qualche...
Comunicazione, tra di noi.
Un qualche tipo di connessione.
Fino ad oggi.
Lo so...
Cosa temono i medici.
Di cosa hai paura tu.
Se si sveglia,
sarà in grado di camminare,
o di mangiare da solo?
O sarà almeno se stesso?
Non sono sicura...
Che mi interessi nulla di tutto ciò...
A patto che...
Tu possa sentire di nuovo la sua voce?
Anche se per un'altra volta soltanto.
I miei genitori vivono qui. E sono un poliziotto.
Athena!
- Athena, ho provato a chiamarti. - Ho dimenticato il caricabatteria.
Il telefono è morto due ore fa.
Cosa sta succedendo?
Perché c'è la polizia?
Stavo aiutando Junior. Stavamo scavando nelle fondamenta...
E cosa?
Athena, abbiamo trovato un corpo.
Piccolo, forse un bambino.
Non è certo da quanto tempo fosse lì sotto.
Capo, può venire un momento? Voglio mostrarle una cosa.
Ti ho mai raccontato di quando ho deciso di diventare un agente di polizia?
Avevo nove anni.
Nel bel mezzo della notte...
Mi sveglio, e vedo mio padre vestirsi...
Prendere una torcia
e la sua pistola.
Mi affaccio alla finestra e vedo fuori l'intero vicinato.
Una bambina...
Un anno più piccola di me...
Era scomparsa.
Qualcuno l'aveva appena strappata dal suo letto.
Wow, che incubo.
L'hanno ritrovata?
Hanno trovato un fermaglio per capelli.
In mezzo al bosco.
Ma solo quello.
Era semplicemente sparita.
Mi sono promessa che quando sarei stata abbastanza grande
sarei diventata una poliziotta e...
Avrei ritrovato quella bambina.
Tanya Kingston.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com