- No, ti prego. Farò qualsiasi altra cosa. - Fai il video ora.
Perché mi stai facendo questo?
Hai 5 secondi o mando le foto a tutti nella tua scuola.
Chiamo la polizia.
Fallo.
Non vivo negli Stati Uniti.
Non possono farmi nulla.
Traduzione: philly99, SqueenWood, calzona. Revisione: calzona.
FBI: International - S02E02 "Don't Say Her Name Again"
- Mi ucciderai. - Cosa?
Non lo farei mai.
A meno che stai per dirmi che
il tuo padrone di casa non ti permette di risolvere il contratto in anticipo
- come mi avevi assicurato. - Il problema?
Jamie ha appena trovato un appartamento con due camere, e mi ci stavo per traferire.
Problema risolto.
L'Europol ha detto che posso vivere dove voglio mentre sono assegnata al Fly Team,
e ho deciso di stare a Budapest.
Sono stata in un appartamento per vacanze senza aria condizionata.
Quindi cosa ne dite se dopo il lavoro, vengo e do
un'occhiata al tuo appartamento?
Prima facciamo la richiesta, poi l'occhiata.
Richiesta?
Come... le mie referenze?
Più un quiz, un quiz sulla personalità.
Bene, se anche io posso farne uno a te.
Conflittuale.
Giorno. Abbiamo un caso. Raines, vuoi prenderlo?
- La squadra Crimini informatici dal WFO. - L'Ufficio sul campo a Washington.
Hanno appena avuto un caso importante di sestorsione.
È stato un sospetto sconosciuto che si presenta
come Chet Manning.
Il sospetto inizierebbe il contatto e messaggerebbe con ragazzine
su vari social media in tutti gli Stati Uniti,
poi spinge le ragazze a scaricare ed usare
l'app Signal per continuare le comunicazioni.
Ora, l'app Signal è notoriamente difficile da tracciare e monitorare.
Una volta ottenuta una foto compromettente,
le ha estorte sempre di più per foto
e video, o le ha minacciate di distribuire
ciò che aveva già alle loro famiglie e amici.
In cinque casi, ha fatto così.
Ora, la Crimini informatici ha messo insieme tutte le denunce
contro l'alias Chet Manning.
Hanno scoperto che ha fatto vittime 30 ragazze in tutti gli Stati Uniti.
E più.
Qualcuna delle ragazze aveva 12 anni.
Il sospetto ha fatto un passo falso
e ha menzionato uno pseudonimo in rete, "MenoKid",
e l'ha scritto a Charlotte Weston,
17 anni, di Tallahassee.
Charlotte ha allertato le autorità ieri.
La Crimini Informatici è riuscita a tracciare lo pseudonimo
in una chat room del dark web con base proprio qui a Budapest.
Dobbiamo identificare il sospetto e metterlo in custodia.
Al momento è attivo, quindi meglio prima possibile.
Andiamo alla polizia di Budapest a vedere cosa hanno?
Sì, io, tu e Raines.
Conosco il tenente lì, quindi non servono introduzioni.
Puoi rimanere qui ed aiutare Kellett.
Coordinatevi con la Crimini Informatici di Washington così
abbiamo un canale univoco tra noi.
- Laszlo. - Scott.
Stiamo indagando su un sospetto con lo pseudonimo MenoKid
che è attivo qui da Budapest.
Lascialo sulla mia scrivania e ci guarderò subito dopo pranzo.
Ci serve subito.
Questo tizio sta estorcendo ragazzine negli Usa.
Si tratta di robaccia.
Offro io le birre la prossima volta?
E ti lascerò vincere a freccette.
Credi a lui?
- Ora? - Sì, ora. Vai.
Kellett.
Ehi, come va?
Ok, quando?
Sì, nessun problema. Grazie per l'avvertimento.
Era la Crimini informatici di Washington.
Charlotte Weston è appena atterrata.
- Dove? - Qui a Budapest.
Le hanno detto che abbiamo noi il caso,
e sembrerebbe sia saltata su un aereo per aiutarci.
Ha solo 17 anni.
Ed è venuta qui da sola?
- Non avere troppe speranze. - Perché no?
I crimini informatici non hanno un'alta priorità nelle forze dell'ordine e procuratori,
soprattutto quando, senza offesa, le vittime potenziali sono in un Paese diverso.
C'è molta attività da MenoKid
in forum specifici,
quelli che trafficano revenge porno
e immagini di sesso di minorenni.
Un altro nome è venuto fuori in una stanza virtuale
in cui era MenoKid, BlackPenj.
Era stato arrestato.
Vero nome Andor Molnar, 29 anni.
Oh, sì, lui.
Perseguito per possesso di pornografia infantile.
Ha fatto solo sei mesi in prigione?
Come ho detto, non sperateci troppo.
Dov'è ora?
A pulire graffiti come lavoro socialmente utile.
Prendetelo.
Andor Molnar?
Agenti Raines e Vo, FBI.
Non parlo inglese.
Abbiamo letto il tuo dossier. Sappiamo che lo parli bene.
Puoi andare.
Allora cosa volete?
MenoKid.
Che cosa di lui?
Vogliamo sapere chi è.
Ottimo. Buona fortuna.
- Ci aiuterai. - No, no di certo.
Una delle condizioni del tuo rilascio controllato
è di fornire informazioni alle forze dell'ordine.
Alle forze dell'ordine locali.
Un altro dettaglio del tuo rilascio
era che non fossi autorizzato ad andare a meno di 50 metri da una scuola.
Quella?
È chiusa.
Puoi dirlo al tenente Lakatos.
- Aspettate un momento. - No, no.
Vuoi fare il duro? Va bene.
Vediamo come minimizzi alla stazione di polizia.
Ok, ok, ok, ok.
Chi è MenoKid?
Non lo so. Si chiama dark web.
Cosa sai di lui?
Che questo tizio ha qualche chat room che vende
e traffica foto, sapete, video di ragazze,
soprattutto minorenni.
Robaccia... robaccia che fa fare alle ragazze,
roba che non ho approvato o guardato.
Sei un principe.
Ascoltate, non lo identificherete mai.
Le sue chat sono solo su invito,
usano una codificazione di tipo militare,
e la cronologia è impostata per cancellarsi ogni 5 minuti.
Ha ospitato le chat room?
- Sì. - Fa pagare l'accesso?
No. Non lo fa per i soldi.
Ha pubblicato la maggior parte del materiale che aveva
sulle ragazze americane usando uno dei suoi alias.
Uno dei suoi alias? Quanti ne ha?
10, 15.
Se ne vanta.
- Ehi. - Ehi.
Charlotte Weston è appena arrivata.
Stavo giusto per parlarci.
Dove sono i suoi genitori?
Ha detto che ha una famiglia allargata qui
a Budapest dove sta.
Ehi, Raines e Vo stanno controllando qualche altro alias che MenoKid usava
oltre a Chet Manning. Passali nel database della Crimini Informatici
- quando arrivano? - Lo farò.
Eccoci.
Allora?
Ho conosciuto Chet...
o chi pensavo fosse Chet, otto mesi fa.
E tu avevi 16 anni?
Sì.
Mi disse che abitava a Huntington Beach in California,
e che andava al liceo
e che gli piaceva fare surf.
Ha iniziato a flirtare con me.
E poi è andato avanti.
Poi mi chiese di mandargli delle foto sexy.
E io ne ho mandata qualcuna.
E poi è andato avanti.
E poi ha minacciato di mandare quello che aveva
ai miei amici e alla mia famiglia a meno che io mandassi...
Capisco.
Sfortunatamente sappiamo tutto di come operava.
E mi dispiace molto che sia successo a te, Charlotte.
Grazie.
Lo pseudonimo MenoKid...
come lo hai collegato a questo Chet?
Me l'aveva detto lui.
Si stava vantando di quante ragazze controllasse.
Non so se se lo è fatto sfuggire o cosa,
ma l'ho mandato all'agente dell'anticrimine con cui ero
in contatto in quel momento.
- Capito. - È stato utile...
il collegamento con MenoKid?
Per ora, sì.
Quindi state per identificarlo?
Non ancora. Queste cose possono richiedere tempo.
Ok.
Apprezzo che tu sia venuta fin qui
e sia stata coraggiosa abbastanza da venire per iniziare.
Grazie.
Devo confrontarmi con la mia squadra e vedere a che punto siamo.
Fammi sapere se cerca ancora di mettersi in contatto con te.
Certo, solo... finché so
che voi ve ne state occupando.
Ti prometto che è così.
Cosa ne pensi di Charlotte?
Sembra forte, determinata.
Ok, andiamo.
Ho controllato gli altri alias che hai avuto da MenoKid.
Ci sono oltre 200 vittime negli Stati Uniti,
tutti di questo stesso tizio.
Forrester.
Sì, passamela.
Era la Crimini Informatici.
La madre di Charlotte vuole parlare.
È lei al comando là?
Sì. Agente speciale Scott Forrester.
- Charlotte è con voi? - Sì.
- Nell'altra stanza. - Sono sua madre, Mimi.
Non credetele.
Ha una relazione con questo verme.
E non avrete la storia completa.
Non avete il permesso di parlare con lei.
Sarò presto lì per prenderla.
Mantenetela al sicuro, ma non lasciatela,
e non usatela per le vostre indagini.
Avete qualche idea a che cosa si riferisse?
No. Ma lo scoprirò.
Mia madre è pazza.
- Quindi non sei innamorata di questo tizio? - Sarei in un ufficio dell'FBI,
offrendomi di aiutarvi a prenderlo se fossi veramente innamorata di lui?
Allora perché tua madre pensa che tu lo sia?
Nel mio momento peggiore, quando stavo pensando
a cose davvero oscure, ero ad una lezione di storia mondiale
in cui stavamo studiando la crisi degli ostaggi in Perù.
Coinvolse quella che poi venne chiamata la Sindrome di Lima,
in cui gli aguzzini iniziano ad avere simpatia per i prigionieri.
Poiché sapevo che questo tizio, ovunque fosse su questa pianeta,
era più che altro un solitario sfigato,
la mia unica speranza di prenderlo sarebbe stata di attirarlo
a comunicare di più con me.
Quindi ho fatto finta,
tutta questa cosa della venerazione come eroe,
prendendo in giro il suo ego.
E ha iniziato a funzionare.
Ma poi mia mamma ha preso il mio computer e ha letto i nostri scambi di messaggi.
Ed è impazzita pensando fosse vero.
E hai una famiglia allargata
presso cui stare qui?
No, ho mentito su questo.
Ma è solo perché non volevo che vi preoccupaste per me.
Beh, tua madre ha esercitato il suo diritto come genitore
e ci ha proibito di lavorare con te dato che sei un minore.
In Florida, lo sono,
ma non in Ungheria.
Ho controllato prima di partire. Sono un'adulta qui.
Hai ragione a metà, ma questa squadra è guidata
e chiamata a rendere conto alla legge americana.
Vi prego.
Non sapete cosa ha preso lui da me.
Ok.
Ti ascoltiamo.
Possiamo leggere le comunicazioni che hai salvato
tra te e Chet così magari possiamo identificarlo
o trovare la sua posizione, qualcosa che tu possa avere dimenticato?
Sì. È solo che...
beh, è piuttosto imbarazzante
perché sembra che lui mi piaccia e non è così.
Qualche possibilità che sia d'accordo con quel tizio
e sia qui per falsare le informazioni?
Perché questo suona piuttosto autentico.
Dice che era tutto congegnato da parte sua.
Beh, Buster Hernandez, un paio di anni fa,
un ricattatore su internet di Bakersfield,
ha costretto una delle sue 300 vittime
a frequentare una community dedicata ai crimini di Hernandez
per poi raccontare tutto a lui.
Ok, giusto per essere sicuri,
togliamo dai monitor tutte le informazioni.
Sto seguendo i movimenti di MenoKid online.
Si è sempre nascosto con proxy anonimi o siti Tor,
rendendo l'identificazione dell'indirizzi IP
praticamente impossibile senza un qualche aiuto.
Io le credo.
È praticamente me a 17 anni.
Una mamma pazza, testarda,
avendo a che fare con roba strana anch'io...
vuole aiutare, ha bisogno di aiutarci.
Bene.
Ma anche se a lei sta bene, a noi?
La stiamo spingendo verso qualcosa da cui sta cercando di liberarsi?
Quanto è già profondo il suo trauma?
Lo stiamo aggravando?
Fare tutta questa strada e poi noi ci rifiutiamo,
credo che questo le aumenti il trauma.
- Hai ragione. - Questo tizio è attivo proprio ora.
Se vogliamo fare una mossa, dobbiamo farla.
- Facciamola allora. - E sua madre?
Me ne assumo la responsabilità.
Se gli mandi un messaggio, ti risponde di solito?
Sì.
Se alleghi un video, niente di provocante, solo un video normale, lo guarda di solito?
Sì.
Ok, quindi ho bisogno che registri un video,
lungo qualche secondo, poi io inserirò un malware
così quando lo aprirà, potremo localizzare il suo indirizzo IP.
Di cosa dovrebbe essere il video?
Quello che vuoi.
Gli piacciono i miei stivali.
Lo scarico sul mio account e te lo restituisco.
Stai bene?
Sì.
Ok.
Ok, ho clonato il tuo telefono,
così ce l'abbiamo anche noi nel caso cerchi di contattarti.
Te l'ho appena rimandato. Procedi e invialo a lui.
Devo aggiungere un messaggio o qualcosa?
Quello che fai di solito.
Sto controllando MenoKid.
È appena entrato in una chat room del dark web.
L'argomento è macabro.
Ok, ho appena mandato il messaggio di Charlotte e ho aggiunto...
Che succede?
Chet ha appena risposto al messaggio di Charlotte e aperto il video.
Ha abboccato. È in città. Ci andiamo.
Ha funzionato.
Abbiamo il suo indirizzo IP.
Oh mio Dio.
È online nella chat proprio ora.
Dobbiamo togliergli il computer dalle mani in fretta.
Non deve avere il tempo di digitare il codice di autodistruzione
e cancellare l'hard drive perché non avremo nulla.
Entriamo.
Cosa diavolo succede?
Non ti viene in mente nessuno? Un ex dipendente?
- Uno svitato che viene sempre qui? - No.
Cioè ho a malapena qualche cliente,
e poi succede questo.
Forse è un segno che io debba mollare.
Si chiama Maya Langhorne di Pittsburg.
Sua madre è ungherese ed è qui per prendersene cura.
Ha rilevato il bar e ha fatto fare al suo amico
il sistema informatico... malamente, evidentemente.
MenoKid deve essersi loggato nel wi-fi del bar,
ha preso il controllo della rete, e reindirizzato il suo traffico internet da qui.
Siamo sicuri che non sia lei MenoKid o una complice?
Mi ha dato accesso completo al suo computer,
e a meno che dedicare ore a cercare una bella borsa
su Shopbop sia un crimine, è pulita.
C'è una buona possibilità che abiti nelle vicinanze se ha usato il wi-fi.
Quindi il nostro raggio di ricerca si è appena ridotto.
Ok, ricevuto.
Non l'hanno trovato.
Ehi, se tutto questo è troppo per te, me lo puoi dire.
Ci pensiamo noi.
Non mi fermerò finché non sarà dietro le sbarre.
Era quello che avevo bisogno di sentire.
È lui.
"Stai collaborando con la polizia?"
Nega tutto.
Cosa? No.
Ha appena risposto.
"Allora provalo."
Mandami un video, completamente nuda".
Cosa faccio?
Non rispondere finché non torno.
Chet ha appena chiesto se sta collaborando con la polizia.
Vuole che le mandi un video nuda per provare che non è così.
Non so come convincerlo.
Aspetta, perché sta chiedendo della polizia proprio adesso?
Qualcuno gli ha detto della taverna.
O stava osservando il posto e ci ha visto entrare.
Cerco ogni sospetto che vive nelle vicinanze che corrisponde al profilo.
Hanno installato delle nuove telecamere di sicurezza, vero?
Giusto.
Forse le ha hackerate, e stava controllando chi entrava e usciva.
Ok, ma come rispondiamo alla sua minaccia?
Ho un'idea.
Ha scritto ancora.
"Mandami il video o invio tutte le tue altre cose
- a tutte le persone che conosci". - Rispondi.
Sto leggendo i tuoi discorsi con lui,
sembra che abbassi la cresta quando lo rimetti al suo posto.
Ok, vuol dire che è qualcuno
con disturbo narcisista della personalità con una mentalità da vittima.
Calma.
Non sto collaborando con la polizia.
Ti mando il video quando torno a casa.
Inviato.
Fosse l'ultima cosa che faccio, sconfiggerò questo figlio di puttana.
Cosa ha detto?
È mia madre.
È appena atterrata.
Scott?
Sì.
Avevi ragione... qualcuno ha hackerato le telecamere di sicurezza della taverna.
Sembra che sia stato il nostro sospettato e che ci abbia visto prima.
Ha abbassato la guardia stavolta,
e sono riuscita a rintracciare da dove viene l'hack:
37 Dagaly Street, vicino alla taverna.
Si!
- Sì? - Vive qui?
Sì.
- Parli inglese? - Sì.
Vive qualcun altro qui?
- Mio figlio. - Quanti anni ha?
23. Perché?
- È a casa? - No, è uscito.
Che succede? Che sta succedendo?
Prendi la mamma.
Portala qui.
- Ha la chiave? - No.
Mio figlio ha dell'attrezzatura costosa e non vuole che qualcuno la rubi.
Scusate. Signori.
- Maledizione. - Che succede?
Interruttore di emergenza.
È sparito. Tutto quanto.
L'interruttore di emergenza decriptava il sistema per accederei ai dati.
Ci serve la chiave da MenoKid
o ci vorranno 200 anni per trovarla.
È un bravo ragazzo. È solo timido e sta per conto suo.
- Quando è uscito? - Un'ora fa.
- Ha un lavoro? - No.
- Degli amici con cui esce? - No, ed è questo il problema.
Ecco perché è sempre al computer.
Niente amici, ma è un bravo ragazzo.
No, non lo è.
MenoKid, alias Chet Manning, è Deco Horvath.
Sua madre non riesce a rintracciarlo al telefono.
Posso mandare questa foto a tutti i miei agenti, per tutta la città.
Non ancora.
Horvath è lì fuori, probabilmente solo con il suo cellulare.
Mandare la sua foto alla polizia... è la nostra ultima possibilità.
Ci servirà l'elemento sorpresa quando lo prenderemo.
Se i poliziotti lo avvicinano, potrebbe avere il tempo di liberarsi di quello che ha.
Quindi ci serve il suo telefono e sperare che ci siano sopra delle prove incriminanti.
La migliore possibilità è che Charlotte faccia un altro video con un malware.
Lui lo apre sul suo telefono, e sapremo dove si trova.
Sa che lo stiamo cercando. Sarà stato allertato sul telefono
che abbiamo attivato il pulsante nel suo appartamento.
Perché dovrebbe aprire un altro video e continuare a comunicare con lei?
Perché è innamorato.
Voglio dire, lo dice nei messaggi.
Lei lo ha preso in giro.
La madre di Charlotte è qui.
Dov'è mia figlia?
Proprio qui. Entri. Le daremo un aggiornamento completo e una spiegazione.
Ecco, lasci che lo prenda io.
È lì dentro, signora.
Ci siamo.
Oh, mio Dio.
Tesoro, stai bene?
- Sto bene. - Avresti dovuto dirmelo.
Sai che puoi dirmi tutto, vero?
Prendi le tue cose. Ho prenotato un hotel carino in centro.
Rimarrò qui finché non lo prendiamo.
- Pensavo di essere stata chiara. - Sua figlia è stata incredibilmente coraggiosa.
Grazie al suo aiuto, siamo molto vicini a trovare l'uomo che ha attaccato lei
e molte altre donne.
Sa dei loro messaggi?
Sì. Charlotte lo stava ingannando.
Ok, è lei l'esperta.
Andiamo.
Non me ne vado.
Ehi, non ho viaggiato per dieci ore perché ti comportassi così.
Allora torna a casa. Rovinerai tutto.
Charlotte, cosa vuoi fare?
Aiutare. Voglio aiutare.
Allora è quello che faremo.
Charlotte, devi fare un altro video per lui così possiamo allegarci il malware.
Un altro video?
- Non posso affrontarla ora. - Signora, deve aspettare nella stanza accanto.
È da malati... malati.
- Magari digli... - So esattamente cosa dire.
Ok.
Ehi, ho una sorpresa per te.
Sono a Londra.
Non so perché, ma ho sempre avuto la sensazione
che tu vivessi da qualche parte in Europa.
Mia madre sta dando di matto in questo momento
perché sono uscita senza il suo permesso, ma, ecco.
Voglio vederti.
Bel lavoro.
Stai bene?
Sì, mi serve solo un secondo.
Che succede?
A volte, questo diventa troppo.
Non possiamo andare a fare jogging al mattino.
Non possiamo camminare dalla palestra alla macchina.
Non possiamo fidarci di una bevanda al bar.
Insomma, non possiamo neanche avere una conversazione
con un uomo pensando che sia una cosa innocente.
Non possiamo fare niente senza rischiare
perché c'è sempre qualche pervertito
che aspetta di provarci a ferire.
E poi impari a conviverci.
Ma poi incontri qualcuno come Charlotte.
Ha 17 anni.
Tutta la sua vita è sconvolta a causa di questa feccia?
Voglio dire, dove va? Di chi si fida?
Lo so.
Ma continuiamo ad andare avanti.
Dobbiamo prenderlo.
Voglio dire, io devo prenderlo.
Ha appena risposto.
Ha scritto, "sei una bugiarda".
Ha aperto il video.
Abbiamo una posizione.
Non le serve un nuovo ostacolo in questo momento.
- Ha dei figli? - No.
- Ok, allora. - Non penso mi serva il suo consiglio.
Grazie mille.
Va bene, dividiamoci.
All'uscita di sud!
Per dove?
Londra.
Sì.
Horvath ha eliminato quasi tutto dal suo telefono,
ma ha mantenuto la corrispondenza con Charlotte.
- Abbastanza da incastrarlo? - Perfettamente.
Mi fa piacere informarti che sarai
accusato di produzione di pornografia di minori,
coercizione, molestia su minore,
e cyber stalking.
Hai attaccato molte giovani donne negli Stati Uniti,
quindi è appropriato essere sottoposto a giudizio
perseguitato e incarcerato negli Stati Uniti.
Abbiamo già un accordo
con le autorità ungheresi per la tua estradizione.
Ho un'offerta molto allettante da farti.
Ad una condizione.
Mi dispiace farle prendere tutte queste decisioni.
Penso abbia dimostrato di poter sostenere delle conversazioni pesanti.
Lo abbiamo preso.
Ha confessato?
Lo farà.
Dice, e noi gli crediamo,
che consce il nome degli atri uomini che erano
nelle chat, altri che hanno
e stanno ancora estorcendo delle ragazze americane
e scambiando e vendendo quelle immagini.
Se ci fa prendere questi uomini e li possiamo arrestare,
Horvath vuole una pena ridotta,
e vuole scontarla in Ungheria.
Quanti anni gli darebbero?
Non lo sappiamo.
Forse non quanti gliene darebbero se lo riportassimo negli Stati Uniti
e lo accusassimo di quello che ti ha fatto.
Se posso dare giustizia alle altre ragazze,
allora non c'è neanche bisogno di un dibattito.
Va bene, allora.
Ma voglio una cosa...
parlargli, faccia a faccia.
Siamo nei suoi file.
Ok, non c'è bisogno che lo veda adesso.
Ok, fai una pausa.
Come sta Charlotte?
Non dire più il suo nome.
Abbiamo 15 nomi, tre qui a Budapest.
Stanno scrivendo i mandati di arresto. Puoi parlargli ora se vuoi.
Sì. Sono pronta.
Alza le mani.
Ci dobbiamo assicurare che tu non abbia un'arma.
Mi piacerebbe.
Charlotte entrerà qui.
Dirà quello che vuole dire
e tu ascolterai.
E non voglio che tu dica una parola.
Capisci?
Ognuno di noi deve superare una sfida
e sperare di arrivare intatto dall'altra parte.
E tu eri la mia.
E non lo augurerei a nessuno.
Ma come puoi vedere,
eccomi qui, ancora in piedi.
E quando uscirò da quella porta,
mi lascerò te e l'ultimo anno alle spalle.
Tu puoi tenertelo.
Puoi tenerlo stretto come un'ancora
e affondare in fondo all'oceano per quanto mi riguarda,
perché il mio futuro comincia ora.
E tu non lo avrai.
- Charlotte... - Cosa avevo detto?
Non...
Cosa avevo detto?
Non un'altra parola.
Stai bene?
Vieni qui.
Grazie per l'aiuto, Charlotte.
Di niente.
Prima che te ne vada...
È da qui che comincia il resto della tua vita.
La adoro.
Se mai ti andasse, l'FBI ha una cosa
chiamata Programma di Difesa dei Testimoni delle Vittime,
e tu potresti essere di grande aiuto per altre ragazze
connesse con questo tizio ed altri come lui.
Molte ragazze sono esitanti nel parlare con un adulto
si vergognano e si sentono giudicate.
Se vuoi, puoi aiutarle a stare meglio.
Accetto al 100%.
Grazie.
Mi servirebbe proprio un drink.
Conosco il posto giusto.
- Salute. - Salute.
Ok, come devo fare con Kellett?
- In termini di? - Essere la sua coinquilina.
Ho bisogno delle tue informazioni privilegiate.
E io che ne so?
Le hai detto di me e Jamie?
No.
Forse.
Non posso tenermi un gossip così succulento.
Dovresti conoscermi, ok?
Cam!
Apprezzo il tuo ritorno, e anche gli affari.
Dai, questo posto è formidabile.
E mi dispiace ancora che il mio Wi-Fi fosse un tale casino.
No, no. Non serve scusarsi.
Devi solo metterlo in sicurezza.
Mi raccomandi qualcuno che possa farlo?
Certo... io.
Sei assunto.
Ok, quindi immagino dobbiamo discutere della mia tariffa.
Credo di meritare uno sconto.
Vedrò cosa posso fare.
Va tutto bene?
Sì.
Mi sono solo accorta di non averti ringraziato quando me ne sono andata.
Quindi, volevo dirtelo.
Ehi, posso dirti una cosa?
Ok.
Vorrei che mia sorella fosse stata forte quanto te.
E voglio che tu sappia quanto...
quanto hai fatto per...
le ragazze come lei.
Significa molto.
Prenditi cura di te, Charlotte.
Anche te, Jamie.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.