#NoSpoiler
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a nospoiler@protonmail.com
Allora se lo ricorda? L'omicidio di Rosie Duff?
Era su tutti i telegiornali.
- Avevo tre anni, signore. - Tre? Cristo.
Io sono Bel Richmond e questo è "Echi: il caso di Rosie Duff".
Se vuoi sbarazzarti di un corpo...
Lo seppellisci.
Non lo lasci vicino a un'attrazione turistica, in piena estate.
Ziggy!
Noi volevamo aiutarla.
Era già così. Non siamo stati noi!
Avete tenuto in custodia tre persone, poi rilasciate.
Secondo la legge scozzese,
un arresto può avvenire solo in presenza di sufficienti prove.
Signore, come possiamo rilasciarli?
Sono comunque indagati, Janice.
Non l'abbiamo vista. Non la conosciamo.
Rosie...
Noi andiamo qui.
Si attiene alla sua testimonianza? Ha visto visto Rosie in un pub...
- E poi l'ha trovata alla cattedrale? - Esatto.
Credo che dobbiamo dir loro la verità.
Tu hai iniziato questo, Ziggy.
Ci atteniamo alla storia.
Non credo ci riuscirò.
Beh, ti converrà, Ziggy.
L'anagrafe ha appena mandato il certificato di nascita.
{an8}ADOTTATA
Hai considerato la possibilità che il padre potrebbe essere uno di loro?
Non posso nominare i tre studenti che erano sulla scena del crimine.
Per questo, gli darò dei soprannomi.
C'è l'Artista,
lo Storico,
e il Medico.
Mi dispiace.
Fanno sul serio, allora? Hanno affidato il caso a dei ragazzi.
Facciamo molto sul serio...
Signor Duff.
Voglio solo distruggere qualcosa!
Abbiamo perso Rosie.
Rosie è morta.
Non me ne importa più!
Ho avuto la fortuna di incontrare i detective assegnati al caso di Rosie,
e sono fiduciosa che condivideranno i loro progressi con noi...
Perché, anche se sono contenta che la polizia abbia riaperto il caso...
Non posso fare a meno di chiedermi perché ci sia voluto così tanto tempo.
È solo un esercizio di ciniche relazioni pubbliche?
Sto provando ad avere una mente...
Il mio sospettato principale è morto.
Finalmente avevo qualcosa su di lui...
- Dopo 25 anni, una cosa nuova. - Questa foto di lui con la vittima?
Avrei potuto mostrargliela, lo avrei pressato e lo avrei preso.
- Siamo certi che non sia stato un incidente? - C'era un testimone oculare.
Un dog-sitter che ha detto di aver visto l'auto...
Sterzare e poi accelerare verso lui.
E tu pensi che questo c'entri col caso di Rosie?
È stato ucciso
proprio vicino al cimitero dove è stata seppellita.
Beh, puoi portare questa roba alla Omicidi.
Credo che la Stradale l'abbia riassegnato.
A chi l'hanno dato?
Tempismo perfetto!
Sergente Pirie, sergente Parhatka.
Vi conoscete già?
Allora, sì o no?
- Sì, sì. Certo. - Molto bene.
Findley te ne occupi tu, vero?
Bene.
Una bel ritrovo, allora?
Il marito di Malkiewicz è qui.
Sto andando a interrogarlo, vuoi entrare anche tu?
Sì. Sì, va bene.
In quale stanza?
Ci vediamo lì.
- Lo ha preso Phil. - Mi prendi in giro?
Pensi che se lo sia fatto assegnare...
- Di proposito? - Non credo.
Perché sarebbe inquietante.
Questa macchinetta mi ha mangiato quattro sterline.
Cosa devo fare?
Risolvere il caso...
Evitare di fare ancora sesso con lui...
E smetti di dormire coi vestiti addosso. Non è riposante.
Va bene "regina del benessere".
Stai facendo ancora colazione con le patatine. Lo sento.
Va bene? Ciao!
Non è un modo complicato di costringerti a parlare con me.
Non ti serve un modo complicato per parlare con me. Hai il mio numero.
- Paul? - Sì.
- Salve, sergente Karen Pirie. - Salve.
- Vuole venire da questa parte? - Certo.
Non so niente di tutto questo.
Se non è stato un incidente, cos'è successo?
Abbiamo un testimone oculare
che dice che il guidatore avrebbe intenzionalmente sterzato verso Ziggy...
E il luogo dell'incidente...
È il cimitero dove è stata sepolta Rosie Duff.
Stiamo vagliando la possibilità...
Che ci possa essere un collegamento tra i due casi.
Cosa vuole dire?
Ziggy le ha mai parlato di Rosie Duff?
Ha solo detto...
Che è stato terribile.
La notte peggiore della sua vita.
Che da allora aveva pensato a lei ogni giorno.
Le aveva mai...
Parlato della festa?
Ha detto solo che ci erano andati.
E...
Che lui l'aveva invitata
e lei ci è andata?
No.
Guardi.
Non so dove vogliate arrivare, ma non ci sto.
Non oggi.
Paul...
Pensiamo che qualcuno possa aver ucciso Ziggy per vendetta.
Vendetta per cosa?
- Per la morte di Rosie. - Non c'entrava nulla con questo.
Forse l'autista sapeva qualcosa che noi non sappiamo.
Oppure non sapeva niente!
Oppure voi, la stampa e ora anche quello stupido podcast
avete raccontato la storia sbagliata per anni,
e Ziggy...
Il mio Ziggy ne ha pagato il prezzo!
Sapete cosa gli è successo?
- Cosa gli è successo? - In seguito. Dopo Rosie.
Sapete cosa gli hanno fatto?
- Chi? - I fratelli di Rosie.
Lo hanno quasi ucciso!
Idiota.
Stupido scemo!
Aiutatemi! Aiuto!
Stai buono.
Legatelo intorno.
Mi senti?
Se vuoi uscire, legatelo intorno.
- Sarei felice di lasciati laggiù! - Sta' zitto, Colin!
Mettitelo intorno alla vita.
Ok!
Fermo.
Ti ho fatto un grande favore.
Potevo andarmene e lasciarti lì a morire,
ma ho deciso di lasciarti andare,
quindi non dire ad anima viva di questa cosa,
o ti uccido con le mie stesse mani...
E dico sul serio!
Karen Pirie - Stagione 1 Episodio 2 - "Episode 2"
Traduzione: DolceLady, poisonrain Cri-Cri, Frncesco82
Traduzione: Alea_, elrindin, Emiliapond, Hinata02
Traduzione: delpha, AnRoLu, FullMoon99.
Revisione: PrincessAle
- Ehi, sei stata brava, lì dentro. - Non provare a intenerirmi.
È la verità.
Dammi un minuto, ok?
Io...
Ok, senti, so che non sembra, da come mi comporto...
Ma mi piacevi, Karen. Voglio dire, mi piaci sul serio.
Da anni, è solo che...
Il tuo modo di dimostrarmelo è voltarmi le spalle
e parlare di me con la combriccola di maschietti di sopra?
E poi venirmi a dire che non ho avuto questo caso per merito.
E ora mi tocca lavorare con te.
Ho detto che mi dispiace.
Solo dopo che hai avuto una promozione e non sono più il tuo superiore.
No, non è così.
Non intendo parlarne. Dobbiamo lavorare.
Ok... e quando lavoriamo come facciamo?
Siamo a posto. Tutto bene.
- Ok. - Perlopiù perché...
Ho un nuovo cucciolo, e non voglio ci veda litigare.
Cucciolo?
Phil, lui è detective Murray, detto "Mint".
Mint, lui è il sergente Parhatka.
Come le caramelle... Mints?
- Parhatka? È... - Polacco, sì. Sono mezzo polacco.
Ok. Potete bere qualcosa insieme più tardi.
I fratelli Duff.
Colin e Brian Duff.
Se Ziggy è stato ucciso per vendetta,
loro sono i più probabili sospettati.
E ora sappiamo che Ziggy è stato attaccato da Colin nel 1996,
subito dopo l'omicidio.
Controllerò i loro movimenti e li interrogo appena possibile.
In caso fosse di aiuto, ho guardato queste vecchie foto del pub Lammas.
Tutte le videocamere di sorveglianza sono davanti all'entrata,
ma c'è un'altra uscita sul retro.
Iona ha lasciato Colin al pub alle 2:30.
Le telecamere provano che abbia usato l'entrata principale alle 4:00,
ma potrebbe essersene uscito dal retro per tornare dopo.
Quindi il suo alibi non è solido come pensavamo.
C'è da chiedersi se sia anche lui coinvolto?
Mi destabilizza, Sergente. Penso sia uno...
Psicopatico.
Aggressioni multiple da parte di entrambi i fratelli.
Rosie aveva paura di loro.
Controlla anche la ragazza con cui Brian è andato a casa.
E trova Iona Kaleel.
Ha lasciato Colin al pub quella sera.
Phil, vengo a interrogarli.
L'altro ragazzino ha già mollato?
- Colin, Brian Duff, lui è... - Il sergente Parhatka, Squadra Omicidi.
Vi dispiacerebbe dirci dove eravate ieri sera verso le otto?
Qui. Sono rimasto fino a tardi per togliere la carta da parati.
Colin era andato via, eh?
Ero al Red Lion.
Perché?
Di che si tratta?
Stiamo indagando sull'omicidio di Sigmund Malkewicz.
È stato ucciso da un pirata della strada ieri sera.
Abbiamo anche un'altra segnalazione di aggressione
a Malkiewicz del 1996.
Malkiewicz non l'aveva detto a nessuno, tranne a suo marito.
Lo ha gettato nella prigione sotterranea del castello,
e lo ha lasciato lì per ore.
Sarebbe tornato indietro se non la avesse costretto tuo fratello?
Senta...
Colin è venuto da me e mi ha detto cos'aveva fatto,
e lo abbiamo tirato fuori.
Non abbiamo fatto niente di male.
Penso ancora che avremo dovuto lasciarlo lì a marcire.
Avevo appena perso mia sorella. Non volevo mio fratello in prigione.
Sì, beh, qualcuno deve fare qualcosa.
Li hanno lasciati andare.
- Se la polizia chiede... - Non chiederà.
E se lo fanno, non sono affari loro.
Non sapevo come gestirlo.
Il dolore. Io...
Mi sentivo come se dovessi fare qualcosa.
- Vendicarsi? - Volevo che ammettesse ciò che aveva fatto.
Ho provato a farlo parlare.
E ha parlato?
- No. - Malkiewicz ora è morto.
Anche se avesse ragione e fosse stato lui
non potemmo più ottenere una confessione.
È una tragedia.
Per noi. Davvero.
Ma...
Non è colpa nostra.
Colin, il suo alibi al momento dell'omicidio di Rosie, non regge.
Quello di Brian sì. C'era un'altra uscita al pub.
Aspetti. Un attimo prima mi accusa di vendicarmi di Rosie,
quello dopo dice...
Dice che potrei averla uccisa io?
Quale delle due?
Perché avrei voluto far confessare quel ragazzo, se fossi stato io?
No.
No, non...
Non avrei mai fatto del male a Rosie.
Ero...
Ero distrutto quando è morta.
Ecco perché l'ho seguito.
Eravamo tutti distrutti.
Jan?
Quassù.
Ciao.
Puoi darci un'occhiata per me?
Il suo diario?
Esatto.
Controlla aprile e maggio,
"Cliff Path. Ore 21:00".
Credi dovesse incontrare qualcuno lì?
Forse.
E poi si ferma a giugno.
- Signore... - Sì.
{an8}LO ODIO. LO ODIO. LASCIATEMI IN PACE.
Signore?
Lo controlleremo più a fondo più tardi.
Lo imbusti per me?
Arrivo!
Signore,
ho esaminato omicidi o aggressioni simili a quello di Rosie.
- Bene. - Ricorda quell'incidente a Inverurie?
- No. - Minnie Maccoll?
- Ah già, è stata pugnalata e lasciata al... - Al Bass Cemetery? Sì.
- Hanno trovato un colpevole? - Non ancora, no, ma le ferite sono simili.
Ferita allo stomaco, e la cattedrale...
È un sito dei pitti.
Anche l'Inverurie Bass...
È un sito dei pitti.
Tutto questo potrebbe avere la parvenza di un rituale.
Guarderò il fascicolo.
Ottimo lavoro, ragazzo. Continua così, ok?
Murray ha trovato un difetto nell'alibi di Colin Duff.
Quella notte poteva lasciare il pub tramite una seconda uscita
e poi tornare più tardi,
ma non riesco proprio a capire perché avrebbe ucciso sua sorella in quel modo.
Lasciandola sanguinare? Cioè...
Questo è il motivo per cui non ci siamo mai concentrati su lui o su Brian
nella prima indagine.
Il fatto è...
Che non riesco a capire perché chiunque l'avrebbe uccisa in quel modo.
Dai rapporti ho letto che lo aveva collegato a un omicidio a Inverurie.
- Minnie Maccoll? - Esatto.
Strangolata, stomaco squarciato, un crimine molto simile.
Solo che hanno scoperto chi è stato.
È stato il suo ragazzo,
e non era affatto vicino a Fife la notte in cui Rosie è morta.
- La stampa ne ha parlato molto, vero? - È sempre così con crimini del genere.
Quindi l'assassino potrebbe averne sentito parlare?
Possibile.
Forse per questo l'ha ferita in quel modo.
L'ha portata alla cattedrale.
Per provare a incolpare qualcun altro.
I fratelli...
Loro... erano violenti, ma anche impulsivi.
Non so se avrebbero saputo inventare una copertura del genere.
Gli studenti, invece?
Sarebbe già più credibile.
Penso che i fratelli Duff siano un vicolo cieco.
Sei sicura?
Non credo sia stato Colin.
Quale sarebbe la sua motivazione?
Uccidere tua sorella, con la quale sei così protettivo,
e poi rischiare l'attenzione della polizia
buttando un ragazzino in un sotterraneo e lasciandolo lì?
Non credo che l'abbiano uccisa loro.
Sembra che non abbiano ucciso nemmeno Ziggy.
Più testimoni hanno visto Brian lavorare,
e abbiamo Colin nelle telecamere di sicurezza del pub.
- E siamo entrati nel telefono di Malkiewicz. - Ah, sì?
Dai messaggi ho letto che ieri ha visto Alex Gilbey e Tom Mackie a casa di Alex.
Paul ha detto che non si vedevano più.
Dopo che Ziggy se n'è andato, Strambo lo ha chiamato più e più volte.
Dieci, dodici volte.
Ho parlato con l'università dove lavora e...
Oggi non si è presentato.
Segreteria telefonica
Signor Mackie, di nuovo il sergente Parhatka.
Se potesse richiamarmi...
Avanti.
Iona Kaleel?
Detective?
Certo. Ho ricevuto il suo messaggio.
È un buon momento per parlare?
Com'era Rosie?
Dura.
Davvero schietta.
Sapeva cavarsela da sola
in un pub pieno di tizi che tracannano birra.
Riderebbe...
Se potesse vedermi adesso,
che riempio ancora una lavabicchieri vent'anni dopo.
Com'era il suo stato d'animo quella notte?
Felice.
Si frequentava con qualcuno.
Si vedeva che era innamorata, continuava a sorridere senza motivo.
Bene.
Quindi non si erano lasciati?
- No. - Durante la prima indagine,
avevano letto i suoi diari.
Aveva scritto...
Che si vedeva con qualcuno,
ma poi sembrava fosse finito tutto e ha scritto un paio di volte...
Che odiava qualcuno... e che non la lasciava stare.
No, chiunque stesse frequentando, sembrava andare tutto bene.
- E non le ha detto chi fosse? - No.
Non mi ha raccontato niente.
E come sa che c'era qualcuno?
Ogni tanto andava via prima, lasciandomi da sola a pulire e a chiudere il locale,
tornava più tardi e la portavo a casa.
Non mi ha mai raccontato con chi si incontrava.
Per caso... riconosce qualcuno tra questi uomini?
Sì.
L'hanno trovata loro, giusto? O sono stati trovati assieme a lei.
Sapevamo tutti di loro, circolavano voci.
Li aveva visti al pub, prima del delitto?
Sì.
Questo l'ho visto molto spesso.
Era lì spesso?
Sì, Rosie ha provato ad appiopparmelo.
Perché?
Era difficile da gestire.
- Ci provava con lei? - Sì.
Potrebbe essere lui il tipo di cui scriveva.
C'era quella ragazza che parlava francese...
Quella con le tettone e i bei capelli.
È pazza di Ziggy, l'ho vista come ti guardava, aveva la lingua a penzoloni.
- Oltre alle tette c'è di più, Strambo. - L'ho detto, sa il francese!
- Credo si chiami Evelyn. - Ma andate a cagare!
Ok, va bene.
Odio quando fa così.
Devi solo ignorarlo.
Chi? Quel pazzo urlante che è il mio migliore amico?
Beh, ci sono anche io.
Sì, ma tu lo incoraggi.
Oh, ma dai! È come un vortice, non hai scampo, ne rimani intrappolato.
No, ti piace... ti...
Ti piace la sua pazzia.
- Ehi, ragazzi! - Di chi è?
Dai! Salite!
Sembra illegale.
Il professor Batt mi ha dato un altro brutto voto e gli ho rubato le chiavi.
Ma l'ho solo presa in prestito! Dai!
- Poi la riconsegni, vero? - Certo!
Visto?
- Non fai che incoraggiarlo! - Dai, fighetta piagnucolona!
- Smettila!
Bravo ragazzo!
Sei il peggiore.
Prima seratona estiva, rendiamola memorabile.
Alex!
Dai, Alex.
Alex!
Da Strambo: Alex, devo parlarti. Ti prego.
Tom "Strambo" Mackie.
Da dove viene il soprannome?
Credo descriva bene la sua personalità.
Vediamo che prove ci sono contro di lui.
La prima e la più importante...
L'auto.
Signore, abbiamo trovato qualcosa.
Signore, hanno trovato un capello lungo e nero sul sedile del passeggero.
Mandalo al laboratorio.
Pensi che l'abbia spostata?
Perché non ha chiamato?
- Dovrebbe aver finito. - Ci chiamerà.
- Ma se avessero trovato... - Probabile stia già tornando qui.
Siamo fottuti.
Visto?
Probabilmente è lui.
Strambo, è la polizia, ti vuole vedere.
Le chiavi sono rimaste nel quadro,
sia il volante che la leva del cambio erano coperti dalle sue impronte.
In aggiunta, sul sedile anteriore, hanno trovato un lungo capello nero.
Di Rosie?
Probabile.
Mancava la radice, quindi non hanno potuto estrarre il DNA, perché, sai...
Era li medioevo della scientifica.
- Ma ora possiamo, giusto? - Forse.
Un singolo capello non è abbastanza, ma possiamo provare.
Inoltre...
Guarda questo.
- Hanno arrestato di nuovo Tom. - Di nuovo qui, Tom.
E questa volta, la storia è cambiata, l'hanno beccato.
Le tempistiche vanno dal pub,
- festa, cattedrale... a questo. - Non l'ho rubata.
Conosco il tipo, siamo amici, stavo solo...
Stavo solo scherzando.
Quindi...
Hai guidato l'auto dall'università alla festa.
Sei andato da qualche altra parte?
No.
È ora di dire la verità, Tom.
È che...
Non ricordo molto.
Beh, com'è finita dall'altra parte della città?
Stavo cercando di andare a casa...
Cercavo di riportarci a casa e...
Pensavo di essere troppo ubriaco e...
Abbiamo deciso di tornare a piedi.
Ok, hai deciso per questa storia?
È la tua versione?
In auto abbiamo trovato... questo, Tom.
Sembra proprio uno dei capelli di Rosie, no?
No!
No, no...
Quello è...
È di Dorothy.
Dorothy! Giusto.
Mi chiedevo quando sarebbe venuto fuori.
Perché abbiamo già parlato con lei.
Sì, mi scusi, ora... ricordo.
- Oh, ora ricordi? - L'ho accompagnata a casa...
- Credo. - Perché non ce lo hai detto subito, Tom?
Mi dispiace.
Nella mia testa, quella serata è tutta un casino.
Quindi hai accompagnato Dorothy a casa, poi che hai fatto?
Ho cercato di tornare alla festa, ma...
Non ero molto lucido, così...
- Ho fatto una passeggiata. - Quindi non è vero...
Che hai portato tutti a casa in auto?
Sono veramente stanco marcio delle tue bugie, Tom.
Perché mente?
Perché è così incoerente?
Forse la droga?
Forse davvero non si ricorda?
O...
È successo qualcosa.
Qualcosa che sta disperatamente cercando di nascondere.
Quindi dobbiamo trovare Dorothy, e vedere se conferma la sua versione.
Perché se lui fosse stato con lei dalle 2:30 alle 3:30, 4:00...
Non avrebbe avuto tempo di uccidere Rosie.
Giusto.
- Lei era il suo alibi. - E ci sono state delle vere interazioni
tra lui e Rosie, comunque?
È possibile che fosse nella macchina con lui?
Io credo che...
Se analizziamo quel capello, possiamo scoprirlo.
E devo andarci io, al deposito delle prove, giusto?
Sì.
Quel posto è inquietante.
Sei un bambino grande.
Non possono trarre niente dai capelli, se non il colore e la struttura.
Non serve uno scienziato per capirlo, Cristo Santo!
Adolescenti drogati e ignoranti...
Non fanno altro che mentire...
Sanno solo combinare casini.
Eppure non c'è uno straccio di prova che li colleghi al caso?
- Com'è possibile? - Lo so, signore, lo so.
Mi sembra che ogni giorno che passa siamo...
Sempre più lontani.
- Salve. Come va? - Beh, sai.
Il termostato nel deposito D è fuori uso,
quindi mi rompono tutti le palle per paura che tutte le prove...
Si degradino.
Siamo in Scozia.
Non è che si scioglieranno prima che arrivi il tecnico, sbaglio?
Sinceramente... che lavoro.
Non succede mai niente, mai.
- E se succede qualcosa, tutti... - Ti rompono le palle.
Già.
Le mie palle comprendono.
Cosa ti serve?
Il caso dell'omicidio di Rosie Duff, 1996.
Trovo qualcuno che mi copre e ti accompagno.
Il termostato qui funziona, giusto?
Non iniziare.
Eccoci qui.
Polizia di Fife, dal 90 al 99.
Accendi l'interruttore.
Sono in ordine alfabetico, quindi dovrebbero essere sulla D.
Ecco qui, risultano undici scatole.
Posso chiamare uno dei miei scagnozzi se ti serve una mano.
Ma sembra che te la cavi benissimo.
Buone notizie, c'è l'auto che ha colpito Malkiewicz nei video di sorveglianza.
- Fantastico. - È passata a Pitscottie dopo l'omicidio.
Sei riuscito ad avere la targa?
È questa la brutta notizia. Le targhe sono ricoperte di fango, non si vedono.
Cristo. Dici sul serio?
Ho trovato il modello, è una Corsa argentata.
E quante Corsa argentate ci sono in Scozia? Merda.
Sto controllando se Alex Gilbey o Tom Mackie ne hanno una o possono accedervi.
Ho un'altra chiamata in arrivo, devo andare.
- A dopo. - Mint.
Come ti senti al momento?
Qual è il tuo stato d'animo?
Sei su dieci, leggermente incazzata.
Giusto... ok.
Che succede?
Abbiamo il capello.
- È qui. - Bene, beh...
- Mandalo ad analizzare. - Sì, sarà fatto.
È solo che ci dovrebbero essere undici scatole di prove.
Bene.
Ma sono solo dieci.
Cosa... quale scatola manca?
I vestiti di Rosie?
Cosa?
- Tutti i suoi vestiti? - La ragazza che lavora qui...
- Di cosa ti occupi? - Non ha importanza, Mint!
Beh, ha detto che non è la prima volta che succede.
- Di solito si ritrovano... - Trovala, Mint.
- Dovrò cercare tra tutte le scatole. - Ho detto trovala!
Ok, quindi...
Ci sono tre uomini nella vita di Rosie di cui non conosciamo l'identità.
Colui che stava frequentando...
- Colui che la stava assillando. - Che potrebbe essere Strambo?
E il padre di suo figlio.
E tutti potrebbero essere lo stesso uomo.
Oh, mio Dio.
Ti ho fatto...
Un grosso favore.
Quella roba costa quattro sterline, l'ho già bevuto.
Non intendo il vino.
Ho scritto a Rob.
Il tizio di scoprilatuaeridità.com.
Capisci che patata bollente mi sono presa per te?
Ha ricominciato con il sexting.
- Sta cercando di farmi tornare con lui. - Non vedo l'ora di conoscerlo.
Voi smanettoni ci date proprio dentro, vero?
Detto da una che va in giro con un marsupio...
Ok.
Cosa ti ha detto sul caso?
Beh, devi ringraziare la tizia del podcast, perché l'ha ascoltato.
- Lo adora, e vuole aiutare. - Fantastico.
- Cosa devo fare? - Te lo presento, lo incontri.
Si spera che cerchi il DNA di Rosie nel database e se risultasse un figlio...
E se fosse possibile rintracciare il padre... avremmo l'ex di Rosie.
- Potresti non ottenere niente. - Lo so, lo so.
Ma vale la pena tentare.
Sì, ma fallo in fretta, così posso bloccare il suo numero.
Sei sicura di volerlo fare?
Ci andrò domani.
L'hai trovata?
No.
Non capisco, ne vengono perse spesso?
No.
Mai.
Va bene...
Ho capito.
Quindi...
La mia è una battaglia persa in partenza?
No, continua a cercare.
Karen?
Sono Rob Driscoll.
Piacere di conoscerla.
- Quindi è un'amica di River. - Giusto,
River.
- È una ragazza fantastica. - Sì, sono un suo grande fan.
Sì...
Procediamo?
Questa è una dichiarazione firmata,
dice che non userò alcuna informazione in tribunale,
per nessun motivo.
E se lo farà, potrò farle causa?
Beh, teoricamente, farebbe causa alla polizia.
E...
Se le do dei nomi...
Li contatterà?
Non coinvolgerò lei o il suo sito in alcun modo.
Ho solo bisogno di una dritta, poi ci penso io.
Questo...
DNA...
Potrebbe aiutarci a trovare un assassino.
Qualcuno che...
Ha strangolato una ragazza di diciannove anni,
che le ha squarciato il ventre,
lasciandola poi in un cimitero a morire...
Molto lentamente.
Gli diamo la caccia da 25 anni.
non è solo "mascolinità tossica", ERANO DEI PERVERTITI ASSASSINI
GIUSTIZIA PER ROSIE!
spero che non trovino pace, che se la sognino ogni notte.
È bellissima.
Ci abbiamo messo solamente 25 anni, eh?
Non importa.
Ciò che conta è questo.
So che è quasi sempre un vero incubo, ma è in questi momenti che penso...
"Grazie, Dio, per quello stupido di mio fratello".
Perché mi ha dato te.
STRAMBO
Non farlo.
Pensavo mi avrebbe fatto sentire meglio.
Magari posso aiutarti io.
So che Strambo non vuole che parli con te...
Quindi ne approfitto,
mentre è trattenuto dalla polizia...
Per vedere come stai.
Come sto?
Beh, lo stanno interrogando di nuovo, quindi probabilmente sarò il prossimo.
Andrà tutto bene.
Lui...
Non ha fatto niente...
Vero?
Cosa... cosa intendi?
Coinvolgerti in tutto questo?
È solo un peso,
lo sappiamo entrambi.
Il nome Galloway le dice qualcosa?
- Galloway? - Ecco...
- Il proprietario di questo DNA... - Rosie.
Ha una corrispondenza nel database.
Una bambina... nata il 16 agosto 1993.
Qualche parente dalla parte del padre?
No, non qui.
Qual è il nome?
Grace.
Grace Galloway.
La figlia di Rosie.
È da questa parte.
Mi hai beccato mentre sono in pausa.
Non fa niente.
So che stai lavorano sodo.
Volevo portarti delle ciambelle, ma...
Ho visto che mangi solo proteine.
Beh, le ciambelle sarebbero andate bene.
Questo posto mi ha cambiato.
Immagino che tu non abbia avuto fortuna.
No.
Niente.
Kirstie, la ragazza che lavora qui,
ha detto che quando fu istituita la polizia scozzese,
tutte le vecchie prove sono state riunite qui.
Prima di allora, ogni centrale si occupava di conservare le proprie prove.
Le hanno mandate qui coi camion, quindi...
- Alcune sono andate... - Perse.
Questo non si deve sapere.
Già.
La tizia del podcast ci andrebbe a nozze.
Ok, va bene.
Vediamo cos'altro abbiamo.
Ci sono i vestiti di Strambo di quella sera?
Sì, aspetta.
Allora, come procede?
- Hai risolto? - Sì.
Sì, ho fatto.
Avei dovuto dirtelo.
Ma non riesco a trovare Dorothy.
- Oh, davvero? - Non so dove diavolo si nasconda.
Potrebbe aver cambiato nome, essersi trasferita.
Beh, hai trovato la figlia di Rosie.
- Ho fiducia in te. - Forse dovresti far finta di non saperlo.
Non voglio renderti complice.
- Sono bravo a fingermi stupido. - Allora stai fingendo, eh?
Cosa intendi?
Cos'hai intenzione di fare?
Credo che andrò da lei...
- I capi, li informerò dopo. - E...
Se questa ragazza non sapesse che sua madre è morta?
Beh...
È questa la fregatura.
Spero solo...
Che se è così curiosa del suo passato,
da usare un sito sulla genealogia...
Abbia già provato a rintracciare i suoi genitori naturali.
- Qui ci sono due maglioncini. - Non voglio essere io a darle la notizia.
Sergente, qui nella scatola di Strambo ci sono due maglioncini.
È quello di Rosie.
Questo è di Rosie.
Devono averlo archiviato male.
Oh, mio Dio. Abbiamo qualcosa di suo.
Avevo perso le speranze.
- Richiedi le analisi. - Quali analisi?
Le analisi! Tutte!
- E invio anche i vestiti di Strambo? - Certo, sì!
Credo che ti abbraccerò, Mint!
Ciao, abbiamo parlato al telefono.
Sergente Karen Pirie.
Grace.
- Vivi qui da sola? - Sì...
Era dei miei genitori, ovviamente.
Ma mia madre è morta l'anno scorso e mio padre è in una casa di riposo.
Mi dispiace.
Probabilmente la venderò prima o poi, ma... al momento non mi sembra giusto.
Grace...
Spero non ti dispiaccia se chiedo...
Sei stata adottata da neonata?
So tutto...
Di lei, se è questo che intende.
Sì...
Esatto.
L'ho scoperto l'anno scorso.
Non ero certa di voler sapere chi fosse lei, né chi fosse il mio vero padre.
È ovvio che non mi volevano.
E non volevo che mia madre pensasse che non la vedevo come una madre.
Ma poi, quando è morta...
E mi sono sentita...
Sola...
Con mio padre ho tagliato i ponti, lui...
Credo che neanche lui mi abbia mai voluto.
Ad ogni modo, mi sono messa in contatto coi Servizi Sociali e mi hanno detto...
Che la mia vera madre era stata assassinata.
Di nuovo... mi dispiace.
Beh, non avete fatto un buon lavoro...
Dico bene?
Voi poliziotti.
Voglio davvero cercare giustizia per lei, Grace.
E come pensa di farlo?
Siamo ancora all'inizio.
Stiamo revisionando tutte le prove per la seconda volta, con nuove tecnologie.
Tu sei un parente stretto, posso tenerti aggiornata se vuoi.
Sì...
Mi piacerebbe.
Hai mai...
Trovato qualcosa sul tuo padre biologico?
Non avevano informazioni su di lui.
Perché?
Lei sa qualcosa?
No...
No, niente.
Quindi...
Me lo chiede perché...
Pensa che possa averla uccisa?
Non lo so.
Ma... sembra una cosa degna di indagini.
Col tuo permesso.
Così lo cercherete?
Possiamo prendere un campione di DNA da te...
Lo mettiamo nei nostri sistemi...
E vediamo se c'è una corrispondenza.
Se è stato schedato dalla polizia, lo troveremo.
Certo...
Un campione.
- E vuole farlo ora? - No.
Puoi venire alla stazione o posso mandare qualcuno qui.
Credo che valga la pena provare.
- Se non troviamo niente, non... - Vengo io.
Ottimo.
Bene.
Signore. Signore, voleva...
Voleva vedermi?
No, no, non mi fido di loro per niente.
Credo abbiano riaperto il caso solo per facciata,
così sembra che stanno facendo qualcosa.
Invece di concentrarsi sulle persone che sappiamo essere coinvolte,
hanno iniziato ad accusare altri.
Hanno accusato noi, la sua famiglia.
Hai fatto un'ottima impressione, eh?
- Signore, io... - Questo è quello che volevamo evitare.
Abbiamo riaperto il caso per supportare la famiglia Duff,
per limitare i danni del podcast.
Stavo seguendo una pista che avevo allora.
Una buona pista, eh?
No...
Ma ho fatto comunque dei progressi.
Va' avanti.
Ho trovato la figlia di Rosie Duff.
Ha acconsentito al test del DNA, così possiamo trovare il padre.
Non abbiamo approvato il contatto coi Servizi Sociali.
Ho agito in modo diverso.
In modo diverso?
Un sito di genealogia.
Mi hanno dato l'accesso.
Ho firmato una rinuncia a usare i loro dati come prova.
Questo è... io...
Non credo di sapere cosa dire.
Mi serviva per imboccare la giusta direzione.
Hai sabotato questo caso... in maniera irreversibile!
- Non credo proprio. - Al momento vorrei toglierti dal caso.
C'erano alte probabilità...
Che non sapesse l'identità della madre.
- Ma lo sapeva. - Ed era probabile...
Che neanche volesse saperlo!
- Ma lo voleva. - Ed era probabile che tu...
Sergente Pirie, le rovinassi la vita.
Grazie, Simon.
Concordo con tutto ciò che ha detto dall'ispettore Lees.
Non avresti dovuto disobbedire agli ordini.
Ma...
Capisco perché lo hai fatto.
Questo è il tuo primo caso di omicidio, stai ancora imparando, però...
D'ora in poi dovrai chiedere tutto a noi.
Avrebbe dovuto farlo dall'inizio.
Non succederà più, signore.
Mint...
Qual era il mio soprannome?
Cosa?
Quando ho avuto il lavoro.
Hai detto che ne avevo uno, qual era?
- Era di un altro... - So che non è così, dimmelo.
Bella gnocca?
No!
Tettine bagnate?
No! No.
La quota...
Rosa?
Spunta.
- Cosa? - Come nelle...
Caselle.
- Spunta caselle? - Era una battuta.
Alcuni dei ragazzi in ufficio volevano il lavoro,
credo ci siano rimasti male.
Credevano l'avessi avuto tu perché...
Spuntavo la casella della parte femminile!
- Sergente Pirie. - Salve, mi ha lasciato un messaggio.
Scusi, chi parla?
Sono Dorothy Campbell.
Sembra una pubblicità per il turismo in Scozia.
Ce ne sono alcune così.
Dorothy Campbell?
Sergente Karen Pirie.
È bello quando l'aria del mare ti soffia addosso.
Lo chiamo massaggio facciale.
Le fa bene.
Mi spiace che le ci sia voluto tanto per trovarmi.
Mi sono sposata tre volte.
Dorothy Duncan, Dorothy Wilson,
e ora, eccomi...
Campbell.
Sperando sia l'ultimo.
Non c'è problema,
sono qui ora.
Voleva parlare di quella notte.
Ne sono felice.
- Sul serio? - Ho seguito il podcast.
Mi ha aiutato a rivedere le cose in modo diverso.
Ci sono cose che avrei dovuto dire tempo fa.
Cose che non pensavo avessero valore, all'epoca.
Continui.
Ho detto alla polizia di essere stata con Strambo tutta notte.
Buffo, vero?
Che cosa?
Degli snob che cantano "Common People".
Io non sono snob.
Sì, che lo sei.
Vuoi qualcosa?
Che vuoi dire?
Apri.
Ne vuoi ancora, Rosie?
Chi è Rosie?
Siamo andati da uno spacciatore.
Strambo voleva prendere della roba e andare alla cattedrale.
Cattedrale?
Lo so.
Lo spacciatore era in un parcheggio dall'altra parte della città.
Quando siamo arrivati, Strambo si è accorto di non avere soldi con sé,
così mi ha chiesto di pagare. Io ho rifiutato,
la roba non era tutta per me.
Abbiamo litigato...
Lui mi ha mandato a quel paese
e io sono scesa dall'auto.
Che ore erano?
Verso le tre, forse.
Questo non è ciò che ha detto alla polizia.
No.
Perché ha mentito?
Avevo paura.
I miei genitori erano molto credenti...
E chiusi.
Non volevo dire alla polizia che avevo fatto uso di droghe
rientrando a casa da sola la stessa notte che una ragazza era stata uccisa.
Temevo che i miei lo avrebbero saputo.
Quindi dove ha visto l'ultima volta?
Nel parcheggio a Brownhills.
Ed erano le tre.
Fino a che ora disse alla polizia di essere stata con lui?
Fino alle 3:30, 4:00, circa?
È stato fuori da solo,
in giro per St. Andrews per quasi...
Un'ora,
nello stesso momento in cui Rosie veniva uccisa.
Lo so,
avrei dovuto parlare prima.
Sì.
Sì, avrebbe dovuto.
L'alibi di Strambo per la notte della morte di Rosie non regge più.
La testimone ha cambiato la sua versione.
C'è un lasso di tempo in cui è stato in giro da solo per St. Andrews,
a fare Dio solo sa cosa.
Alex Gilbey ci ha contattato.
È pronto a parlare. Vuoi venire?
Sì, ma certo.
Qualsiasi cosa abbia fatto Strambo, Alex la saprà.
Alex,
non siamo riusciti a raggiungere Tom Mackie.
Non sta...
Molto bene.
La sua salute mentale non è mai stata buona,
ma ultimamente è peggiorata.
Sappiamo che lei si è incontrato con lui e Ziggy, la sera che Ziggy è morto.
Qui.
Di cosa avete parlato?
Volevamo...
Solo vederci.
Visto che...
Tutto stava per ricominciare.
Avete parlato del caso?
Noi...
Abbiamo parlato di quanto
sarebbe stata dura,
e dell'attenzione che avrebbe portato.
Sappiamo che Rosie era alla festa, Alex.
Dimostra che lui ha mentito, all'epoca,
e ha mentito sino al giorno in cui è morto.
Per chi era venuta?
Non lo so.
Strambo, per caso?
È possibile.
Perché ci provava con lei, no?
Strambo ci provava con tutte.
Provava spesso a ottenere la sua attenzione.
Cercava l'attenzione di tutti.
Ho parlato con Dorothy, la ragazza con cui Strambo è andato via dalla festa.
Ha cambiato la sua versione.
Ha mentito alla polizia, in passato.
Non è stata con Strambo tutta la notte.
Lui è andato in giro da solo
per circa un'ora.
Proprio nel momento in cui Rosie è stata uccisa.
Quando ha rivisto Strambo, quella notte?
Strambo!
Dove sei stato?
Ho dovuto...
- Aiutarlo a tornare a casa. - Passando per la cattedrale?
Perché avete fatto quella strada?
Non lo so.
L'ha voluto lui.
Ha voluto passare per la cattedrale!
Perché crede che volesse passare di là?
Non mi ricordo.
Forse era per accertarsi...
Se aveva solo immaginato cos'era accaduto a Rosie,
o se si trattasse della realtà.
- No. - Forse vi ha ingannati, in questi anni.
Forse Ziggy sapeva.
Forse è per questo che che Ziggy è morto, ora.
Non riusciva più a mantenere il segreto e Strambo
lo ha ucciso per questo.
- No. - Lo ha mai visto
fatto di brutto?
- Sì. - Diventava violento...
Quando si drogava?
Una o due volte.
E cosa accadeva?
Lui...
Diventava paranoico.
Iniziava a vedere cose.
Vedere cose?
Cose che non c'erano.
E poi, cosa succedeva?
Si spaventava...
E credeva che qualcuno lo attaccasse.
DUFF, R CASO: 4901.29.96 RIAPERTO: GIUGNO 2021
Sergente.
Sì.
Mint, prima mi chiami e poi stai zitto.
Scusa, è il laboratorio, hanno testato il capello.
- Bene. - Hanno tracciato un profilo del DNA.
Cosa?
Cellule di pelle sono state trovate sullo stesso fusto del capello.
Sergente, è di Rosie.
Il capello di Rosie era sul sedile anteriore.
Rosie era in macchina con Strambo quella notte.
ANALISI DEL CAPELLO PROVENIENTE DALLE PROVE DEL CASO ROSIE DUFF. TROVATE CELLULE CUTANEE COERENTI COL DNA DI ROSIE DUFF.
Strambo ha chiamato la polizia di Glasgow. Qualcuno è entrato in casa sua.
Pensa di essere preso di mira, pedinato...
- Hanno già controllato, ma noi potremmo... - Proseguire.
È così che lo faremo parlare.
È il nostro momento.
Grazie.
Bevi per dimenticare i dispiacere?
No.
Beh...
Sì, forse.
Prendo uno di quelli.
Non so come tu faccia a venire qui.
Lei amava questo posto.
Amava lavorare.
Voleva bene a Iona.
Se smettessi di venire qui sarebbe come...
Smettere di vedere Rosie.
Se mi sono spiegato.
Certo.
Certo che ti sei spiegato.
Mi...
Dispiace, Archie.
- Mi dispiace davvero, davvero tanto... - Ehi, no.
Io ci spero.
Tu risolverai questo caso, io lo so.
Ho qualcosa.
Qualcosa di nuovo.
Un testimone oculare.
È promettente. Cioè, bisogna ancora lavorarci, ma...
Bravissimo.
Sono sulle sue tracce.
Tom Mackie?
Sono il sergente Parhatka, e lei è il sergente Pirie.
La polizia è già stata qui.
- Hanno preso le impronte. - Ci hanno assegnati loro.
Possiamo entrare?
È una casa bellissima, signor Mackie.
Tutto della mia ex moglie.
Mi dispiace.
Ho visto qualcuno sul retro in giardino...
Mentre scappava da casa.
Ok. Uomo, donna?
Non sono sicuro, è stato veloce. E non trovo le chiavi della porta sul retro.
Farò cambiare la serratura, ma voglio sapere chi è stato.
- Credo qualcuno mi stia seguendo. - In auto? O di persona?
Auto.
Dove e quando l'avrebbero seguita?
È successo l'altro ieri,
di ritorno a casa dall'università.
Ha preso nota dell'auto?
Medie dimensioni, nera.
Forse una Peugeot. Non l'ho distinta bene.
Cosa le fa credere che la stesse seguendo?
Mi è stata dietro per tutto il tragitto e poi ha accostato sulla mia via.
- Mi stava seguendo. - Bene.
C'è un motivo particolare per cui qualcuno dovrebbe seguirla?
Dove si trovava tre sere fa, signor Mackie?
Ero qui, da solo.
Era la notte dell'incidente di Ziggy.
Ero qui quando l'ho saputo. Me l'ha detto Alex.
Paul l'ha chiamato.
Ha modo di confermarlo?
Io non...
Io... io non ho ucciso Ziggy. Non ho ucciso il mio amico.
Signor Mackie...
Sto investigando sul caso di Rosie Duff.
- No. - Riteniamo che...
Le due morti possano essere collegate.
- No. - Signor Mackie...
Abbiamo nuove prove che...
Metterebbero in dubbio la veridicità della sua versione.
Non parlerò di Rosie. Non parlerò di lei.
Beh, in questo caso...
Ci può dire almeno il motivo?
Mi ha già rovinato la vita una volta.
E non permetterò che succeda di nuovo.
Assassino!
Giustizia per Rosie!
Sono d'accordo.
Giustizia per Rosie.
Non dovrebbero nemmeno permetterti di tornare al campus.
E tu cosa diavolo ne sai, eh?
Forza, dillo di nuovo!
Non ne vale la pena. Andiamo.
Professor Keen?
Mi dispiace, ma...
Se Tom Mackie partecipa a questa lezione, allora...
Alcune di noi non ci resteranno.
- Ferme... aspettate, ragazze... - Ma cosa vuol dire? Cosa stai dicendo?
Lui avrebbe dovuto essere sospeso.
- Almeno finché non si saprà la verità. - La verità? Non vi riguarda!
Tom, lascia che me ne occupi io.
No. Siamo andati ad una festa,
come fate tutti voi. Ci siamo andati, abbiamo bevuto e mentre tornavamo a casa
abbiamo provato ad aiutare una ragazza. Abbiamo provato a salvarla!
- Potete andare tutti a quel paese. - Tom.
- Andate a fanculo. - Tom!
Anche lei.
Tom...
Credo che dovresti usare questo periodo per concentrarti su di te,
- sistemare le questioni legali che hai... - Non ho nessuna questione legale.
Solo per un trimestre.
- Prenditi una pausa. - Se il professor Batt ce l'ha con me
perché gli avevo preso la macchina, come mai non ha sporto denuncia, eh?
Il professor Batt non vuole che tu abbia dei precedenti penali.
Lui pensa che tu abbia un futuro molto brillante.
Ma pensa anche che tu debba imparare qualcosa da tutto questo.
Ci devono essere delle conseguenze.
Voi non credete che io stia subendo le conseguenze?
Non dirò niente.
Tom Mackie. Dato che non vuole collaborare, temo che dovrò chiederle
di presentarsi domani in centrale per un interrogatorio formale,
riguardo l'omicidio di Rosie Duff.
Ha diritto ad avere un avvocato durante l'interrogatorio.
Può chiamarlo lei
o gliene forniremo uno noi, se ce lo comunica.
Uscite da casa mia.
Non capisco perché li protegga. La gente ha diritto di sapere chi sono.
Mia mamma era alla St. Andrews con loro! Il Medico si chiama Ziggy.
Dottor Ziggy Malkiewicz. Credo di averlo trovato. Ecco una foto.
Oh, no, no, no, no.
Questo è lo Storico! Il signor Tom Mackie...
Oh, no, no, no, no...
- Mint. - Sergente.
Allora, Bel ha una specie di forum su un grosso sito di messaggistica,
per i fanatici della cronaca nera.
Lei usa dei soprannomi, ma loro li hanno decifrati.
Hanno postato le foto di Ziggy e di Strambo.
- Che cosa? - Hanno scritto i loro nomi su internet.
Quindi le loro identità sono note?
Lo sono da giorni.
Questo significa che l'assassino di Ziggy potrebbe essere chiunque.
Un vigilante qualsiasi.
Già...
Mandamelo subito, dobbiamo bloccare tutto.
Che c'è?
- Gesù! - Cosa succede?
Sali e basta!
Senti, magari possiamo...
Ciao.
Nuovo partner?
Devo dirtelo, quell'altro è dolce,
ma non sembra essere molto...
- Sveglio. - Beh, non preoccuparti.
Io lo sono.
Piacere, Bel Richmond.
I tuoi ascoltatori hanno scritto i nomi dei sospettati su internet.
Giusto...
- Beh, io non controllo internet, Karen. - Sei stata troppo specifica.
- Non ho fatto nomi. - Non ce n'era bisogno.
Devo fornire qualche dettaglio, altrimenti è troppo...
Vago.
- Non sarebbe... - Coinvolgente?
Sei stata davvero furba.
Ciò che hai detto non basta per un'ingiunzione,
ma ciò che hai detto basta per poter rovinare le vite di quegli uomini.
- Mi pare un'esagerazione. - Ziggy Malkiewicz è morto.
- Cosa? - Non lo puoi mettere sul podcast,
non puoi scriverci un pezzo e se osi metterlo su Twitter...
Non lo farò.
- Cos'è successo? - Non possiamo dirtelo.
Ma hai capito perché è così importante tenere segrete le loro identità?
- Certo che ho capito. - Un uomo è morto, Bel.
Ho capito.
Sul serio.
Ovviamente ora che è deceduto posso fare il suo nome.
Legalmente.
Se ti interessa minimamente la collaborazione della polizia,
ti assicurerai che i post ingiuriosi vengano cancellati,
farai un aggiornamento per ricordare agli ascoltatori
di non identificare mai i sospettati online. E inoltre...
Inizierai a mostrarci un po' di rispetto.
Ho capito.
Sono qui per aiutarvi.
E in effetti, mi sembra di averlo già fatto.
Il tuo Detective era piuttosto
entusiasta delle foto che mi ha portato via.
Illegalmente, aggiungerei.
Vi sono state utili?
Non posso dirtelo.
- Sono proprietà della mia fonte. - Verranno restituite.
Dato che hai tanta voglia di aiutarci...
Che ne dici di fare un appello ai testimoni?
Chiaramente le persone badano più a te che alla polizia.
È vero. E voglio che sfruttiate questa cosa.
Fai un appello ai testimoni per l'alba del 27 giugno,
fra le 3 e le 4 di mattina.
Era una sera d'estate, c'era una partita importante.
Forse qualcuno era in giro.
Qualcuno con cui non abbiamo ancora parlato.
Fatto.
Bene.
Facci sapere se trovi qualcosa.
È andata bene.
Sì.
Una pinta, per favore,
e uno shot di tequila.
Andiamo!
Che schifo, amico.
Sì, andiamo!
Una birra corretta.
Oh, mio Dio.
Dorothy!
Perché non mi hai richiamato?
Tu che pensi, Strambo?
Sei un disastro.
Non sono un disastro.
D'accordo.
Mi piacevi... mi piaci,
quindi, sai, pensavo...
Non importa, non voglio parlare con te.
Andiamo.
- Per favore. - Non mi pregare!
Glielo hai detto, vero?
Gli hai detto che sono stato tutta la notte con te, vero?
Ehi, è la mia pinta...
Scusa, amico, credevo fosse mia.
Che grand'uomo.
Signore, signore,
sta succedendo qualcosa giù al castello.
- Che succede? - Dicono ci sia un ragazzino,
minaccia di buttarsi giù, pensano sia quel Mackie.
Ma che...
Fa' qualcosa!
Andiamo!
Fa' qualcosa!
Tom?
Ehi, Tom?
No.
No, non ti avvicinare!
Sono qui per aiutarti, Tom.
Ho bisogno...
Che tu adesso faccia un passo indietro.
Il vento è forte.
Non ce la faccio più.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto,
questa non è la soluzione.
Non devi farlo.
Di' loro di andarsene.
Tutti voi, state indietro.
Lasciatemi in pace!
Ti lascio in pace...
Se fai un passo indietro.
È finita!
Sei stato tu a farlo.
Tu mi hai spinto a farlo.
Sei stato tu!
E i tuoi amici?
Che... che ne dici,
se li facciamo venire?
La polizia andrà via,
e i tuoi amici ti porteranno a casa.
Sono qui per aiutarti, Tom.
Devi fare un passo indietro...
Un passo indietro,
adesso.
Forza, Tom,
possiamo sistemare tutto.
Forza, forza.
No.
- No. - Tom!
La polizia.
Dovete mandare la polizia.
Che aveva Tom Mackie da dire?
Non ci ha detto niente di utile,
ma è turbato, è chiaro.
Quindi lo porti qui in custodia cautelare?
Sappiamo che quella notte era in auto con Rosie,
possiamo provarlo,
con i capelli di lei e le impronte di lui,
sappiamo che la assillava,
Iona lo testimonierà.
Quando gli metteremo davanti le prove,
parlerà.
Cosa te lo fa pensare?
C'è qualcosa che lo opprime,
si vede chiaramente.
In più, ha provato a uccidersi nel 1996.
Credo...
Volesse fuggire dal senso di colpa,
e forse ora possiamo dargli una via di fuga migliore,
un'occasione per terminare questa storia,
per essere sincero.
Barney!
Capo!
Resisti, Tom.
Resisti.
Barney! Barney! Barney.
Tom.
Sertralina
Tom. Tom. Tom.
Tom.
Tom, devo farti qualche domanda.
Stavi provando a farti del male,
sul bordo della scogliera?
No.
Non ci stavo provando.
- Non avrei davvero... - C'è qualcosa che ti...
Disturba o tormenta, che ti farebbe fare una cosa del genere?
Se intende farlo a Rosie, allora...
No.
Il mio capo è morto a causa tua.
Eccoci di nuovo qui, Tom.
È il momento di dire la verità, Tom.
Tom.
Rosie.
Dimmi la verità.
Tom.
Dimmi la verità.
So di non essere stata diretta.
Non è perché ho cambiato idea.
Non cambio mai idea su di te.
È vivo?
Sì, ma ha perso molto sangue.
So che hai arrestato qualcuno.
Come fai a saperlo?
Sono brava nel mio lavoro.
A che punto siamo, Pirie?
Possiamo incriminarlo?
Se n'è andata in città alle due del mattino.
L'hai seguita?
- Non abbiamo abbastanza prove. - Ancora!
Non ne abbiamo ancora abbastanza.
Ha cambiato idea,
sul rintracciare suo padre.
Si direbbe che voglia aiutare con l'indagine.
Se esci con quello in mano,
ti spareranno.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com