Oh, sì.
Questo andrà bene.
Benvenuti a casa, signore e signori!
È nostra ora!
Giochiamo!
Mangia il ricco! Mangia il ricco!
Mangia il ricco!
Questa è la Polizia Nazionale! Abbiamo circondato la proprietà.
Siete entrati illegalmente e dovete andarvene subito.
Uscite dalla porta principale con le mani alzate.
Oppure vi rimuoveremo con la forza.
Sì, certo!
Ecco i leccapiedi.
Siamo noi la vera minaccia?
Non la classe miliardaria che vi controlla con le loro tasche gonfie,
corrompendo e sfruttando l'economia globale?
Voi non alzate un dito contro di loro.
Ma, oh, dio mio,
gli intrusi devono essere fermati.
Venite a prendermi, maiali.
Oh, ma non dimenticati i vostri randelli
e i vostri scudi solo per mostrarmi quanto siete forti.
- C'è qualcosa che devi vedere. - Ora?
L'ho trovata così.
Lo giuro.
- Polizia! Mostrate le mani! - Aspetta! Aspetta! Era già morta!
In ginocchio subito!
Traduzione: philly99, SqueenWood, calzona Revisione: calzona.
FBI: International - S02E03 "Money Is Meaningless"
Dammi cinque. Dammi cinque. Bravo ragazzo.
Ehi. Sono stupito.
Sta diventando davvero bravo ora.
Lo fa tutte le volte che vuoi.
Sicuro.
- Sei sicuro di avere abbastanza premietti? - Oh, sì, ne ho ancora dall'ultima volta.
Ok, allora ho detto a tua madre che questa gita potrebbe essere
un po' più lunga dell'ultima.
- Sei pronto? - Certo. È anche meglio.
Credi che possa insegnargli a pulire la mia camera?
Suona un po' complicato, ma sai cosa?
Non mi stupirei di voi due.
Sai, Tank conosce tutti i giochetti.
Era un cane poliziotto.
- Davvero? - Oh, sì.
- È praticamente un eroe. - Cosa può fare? Mi puoi far vedere?
Ora basta, Zsolt.
È il momento di lasciar andar il signor Forrester.
Ok. Saluta, Tank.
Ciao amico.
Grazie.
- Andiamo, Tank. - Vai, amico. Vai.
Sì.
Sì. Arrivo subito.
- Non sentire troppo la mia mancanza. - Abbi cura di te.
- Sono in ritardo? - No.
Raines si sta preparando per aggiornarvi,
e io torno al GIGN per un'altra settimana.
Davvero?
Sì, sono piuttosto sicura che tu lo abbia autorizzato.
Certo che l'ho fatto. Non significa che non sia geloso.
Un'intera settimana di addestramento tattico. Avresti dovuto iscriverti. Sarà divertente.
Voi due avete una strana definizione di divertimento.
- Buona fortuna, Cameron. - Sarò con voi nello spirito.
Esci di qui.
Ok, Raines, cosa abbiamo?
La Polizia Nazionale a Maiorca ha richiesto il nostro aiuto nell'indagine
sulla morte di una cittadina americana, Emelia Sofer.
Causa della morte... trauma da corpo contundente alla testa.
Il suo corpo era ancora caldo quando la polizia ha trovato
la scena del crimine in una protesta inscenata da un gruppo
- conosciuto come ETR o Mangia Il Ricco. - Oh, accattivante.
Smitty, che è già sulla scena del crimine,
dice che la protesta era stata inscenata in una casa
di proprietà del suocero miliardario della vittima,
Ronen Sofer.
Sofer? La famiglia dei diamanti insanguinati?
Esattamente. L'attività mineraria è stata buona per la famiglia
per diverse generazioni.
Recentemente Ronen è diventato una figura discutibile.
È stato sanzionato dalla comunità internazionale
l'anno scorso per aver guadagnato presumibilmente, la maggior parte
della sua fortuna di 2.5 miliardi di dollari, con la corruzione.
Presumibilmente?
L'indagine è ancora aperta, ma già in passato ha violato la legge contro
i diamanti di guerra nella Repubblica Democratica del Congo.
Oh, è anche peggio.
La famiglia Sofer ha corrotto per anni la DRC
vendendo loro preziose risorse minerarie
per pochi spiccioli.
La gente non ha niente mentre gli ufficiali corrotti
e i Sofer fanno enormi profitti.
Stanno impoverendo un'intera nazione e diventando ricchi facendolo.
- E ora sta tornando indietro tutto. - I beni della famiglia sono stati congelati,
ed è stato interdetto dal viaggiare o fare affari in Europa.
Ma alcuni attivisti ritengono che la punizione
non sia stata sufficiente.
Quanti dei protestanti sono in custodia?
28.
Sono un sacco di sospetti.
L'ETR è la nuova versione di Occupy Wall Street.
Sono una manciata di ragazzi che irrompono nelle ville dei miliardari
e organizzano sit-in vicino ai loro yacht per attirare l'attenzione.
Le loro tattiche sono non violente.
Evidentemente qualcuno del gruppo non ha ricevuto il memo.
Siamo stati avvisati dell'irruzione da un sistema d'allarme domestico,
ma non ci sono telecamere di sicurezza nella proprietà.
Ronen Sofer controlla la sua privacy piuttosto da vicino.
Probabilmente a causa dell'indagine in corso dell'Europol
contro di lui.
Era solo questione di tempo prima che quel gruppo
di vandali passasse alla violenza.
Per quanto mi riguarda, possono essere fatti tutti fuori.
Ti capisco, Ispettore Gutierrez, ma dovrai essere un po'
più precisa di così.
Abbiamo preso le dichiarazioni di tutti i manifestanti.
Solo tre sono stati visti entrare nella stanza
dove è stato trovato il corpo.
Finora nessuno ha ammesso l'aggressione.
Nessuno sembra affranto dal fatto che ci sia un miliardario in meno al mondo.
Nonostante la situazione legale della famiglia,
la perdita di Emelia è una tragedia.
Era una giovane donna adorabile, e io non sarò
soddisfatta finché non avremo assicurato alla giustizia il suo assassino.
Certo.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Cos'era?
La famiglia Sofer ha speso milioni in proprietà e assunzioni a Maiorca.
Le sanzioni sono state un bel colpo per l'economia.
Non sono ben sicura di come questo sia colpa mia.
- Allora qual è il piano? - Voi due andate sulla scena del crimine.
Jamie ed io interrogheremo i manifestanti.
Sì. Ho organizzato io la protesta.
Ma, come sempre, ho chiarito che sarebbe stata pacifica.
Definisci migliaia di dollari alla proprietà
e un cadavere, pacifici?
Lei era già morta quando siamo arrivati lì.
Solo tre membri del gruppo sono stati visti salire sopra, Arturo...
Lizzy, Quinns, e te.
Era già morta quando siamo arrivati lì.
Beh, abbiamo letto i tuoi commenti
sui post sui social media di Emelia Sofer...
commenti minacciosi.
Quelli erano discorsi sulle libertà politiche.
Muori, ricca puttana, muori?
Questo non è quello per cui ci eravamo impegnati.
Quinns disse che sarebbe stata una multa per violazione di domicilio.
Pensavo avrei avuto dei risultati sul mio Instagram.
La mia gente non farebbe del male a nessuno.
Il nostro movimento vuole mostrare
la cleptocrazia del ricco.
Stavamo cercando di ottenere l'attenzione del mondo.
Come sta andando secondo te?
Sapevi che la casa sarebbe stata occupata?
No. Eravamo sicuri che non lo sarebbe stata.
È per quello che l'avevamo scelta. Il proprietario era stato cacciato dal Paese.
Questo non scomparirà semplicemente.
Ho visto i tuoi precedenti. Condotta molesta, aggressione...
Ma lei era già morta quando siamo arrivati.
Ehi, stai parlando con la persona sbagliata, amico.
Ero sul balcone in piena vista dei poliziotti
- tutto il tempo. - Tutto il tempo.
Quasi... sono stato in casa per quanto, due minuti, al massimo?
Hai dei precedenti, Arturo.
La mossa intelligente ora è confessare tutto.
Tu non hai precedenti, Lizzy.
La mossa intelligente ora è confessare.
Chi è andato in quella camera sul retro?
Non ne ho assolutamente idea.
Chi è stata la prima persona ad entrare nella stanza?
Il primo che confessa avrà l'offerta migliore.
Non dirò più nulla.
Arturo e Quinns stanno parlando.
Entrambi dicono che sei stata tu ad andare nella stanza sul retro.
Cosa? Stanno mentendo.
Non possiamo aiutarti se non ci dici la verità.
In questo momento ti trovi come minimo un'accusa di complicità in omicidio.
Come ti sembrano otto anni in una prigione spagnola
- nel tuo Instagram? - Ok.
Ok.
Ho visto Arturo andare nella stanza da solo.
E aveva una mazza da golf che stava usando
per distruggere il posto.
È uscito qualche minuto dopo,
e sembrava come se avesse visto un fantasma.
Hai visto Arturo colpire Emelia Sofer?
Lei non l'ha visto effettivamente.
Prove circostanziali sono comunque prove.
No. Ci serve altro.
Ti faremo avere tutte le foto e il rapporto completo.
Non appena possibile. Grazie.
Cosa dicono?
In base al modo in cui il sangue si è raggrumato e asciugato,
la squadra di Gutierrez può solo restringere l'orario della morte
a un periodo di due ore...
Approssimativamente tra le13:00 e le 15:00.
L'allarme silenzioso è scattato alle 14:15. Quindi teoricamente è possibile
che Emelia sia stata uccisa prima dell'arrivo dei manifestanti.
Esatto. Ed ecco cosa non capisco.
Picchiare a morte qualcuno,
- è un po' un casino. - Sì.
Allora perché non c'era più sangue sui vestiti di Arturo?
Avevi detto che ne avevano trovato un po' sul polsino.
Qualche goccia.
Ma guarda qui.
Macchie dagli stessi colpi.
Dov'è lo stesso schema sui vestiti dell'aggressore?
- Dobbiamo ripassare tutto a fondo. - Prima voglio mostrarti una cosa.
- Hai trovato il golf club. - Non esattamente.
Eravamo concentrati laggiù, ma controlla qui.
Ci sono solo 13 mazze in questa borsa.
Puoi tranquillamente supporre che io non sappia nulla di golf.
Dov'è il ferro 9?
Giusto.
Possiamo testarle tutte alla ricerca del sangue, ma non penso troveremo qualcosa.
Mi hai chiesto... la nostra arma del delitto dev'essere la mazza mancante.
Come se n'è sbarazzato l'assassino?
Dannazione, devo vederla!
Lasciatemi passare. Devo vederla!
Sono Levy Sofer!
Là dentro c'è mia moglie! Questa è casa mia!
Signore, si deve calmare.
- Signore! - Cos'hanno fatto questi bastardi?
- Devo vederla. - Sig, per favore...
Devo vedere mia moglie!
Non è più qui. Ehi, ascoltami.
Ascoltami.
Se n'è andata.
- Se n'è andata. - No.
No. No! No!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Avrei dovuto saperlo che sarebbe successo.
Fin dalle sanzioni, la mia famiglia è stata perseguitata incessantemente.
Abbiamo perso la casa a Barcellona.
Abbiamo vissuto in hotel facendo i salti mortali per pagare i conti,
diffamati dalla stampa,
ci hanno urlato contro nei ristoranti, minacciati per strada.
Qualcuna di queste minacce proveniva da membri di Mangia il Ricco?
Non lo so.
Dopo un po', tutto si fonde insieme in una folla risentita.
So che per molti è un momento difficile.
Ma prendete tutta la rabbia e il malcontento del mondo d'oggi e immaginate si riversi su di voi.
È terrificante.
Se la compagnia di mio padre dev'essere sanzionata per le sue azioni, posso accettarlo.
Ma Emelia...
Prenditi il tempo che ti serve.
Non aveva nulla a che fare con il business dei diamanti.
Non ne aveva interesse.
Non è nel consiglio.
Non ha mai messo piede in Congo.
Eppure ora la folla inferocita pensa di poterla uccidere?
- È una lotta di classe. - Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?
Ieri mattina.
Sono uscito presto per una riunione a Barcellona.
Ci serve una lista di persone con cui ti sei incontrato.
- Certamente. - Ed Emelia, ha detto qualcosa sul fatto di andare
- a casa di tuo padre? - No.
Stava programmando di restare in città.
C'è un bar a Placa De Cort dove passa molto tempo.
- Si è incontrata con qualcuno? - Non lo so.
Lei non l'ha detto, io non ho chiesto.
Mia moglie apprezzava la sua indipendenza e io lo rispettavo.
Pensa a qualcuno nella vita di sua figlia
che avrebbe voluto farle del male?
No. No.
Emelia non sarebbe mai stata una minaccia per nessuno.
Era una persona generosa e di buon cuore.
- La beneficenza. - Già.
Negli anni ha aumentato la consapevolezza verso l'ambiente, restituendo.
- Sapeva quanto era fortunata. - In che modo?
Non siamo certo i Sofer. Emelia non veniva da una famiglia ricca.
È venuta in Europa con un programma di studio all'estero
ed ha incontrato Levy in un pub.
Una storia da favola.
Esatto.
Si sono innamorati prima che sapesse che fosse l'erede di una fortuna di diamanti.
Com'era la loro relazione recentemente?
I problemi legali di Ronen incombevano su entrambi.
Nell'ultima chiamata, Emelia disse che
voleva tornare a casa a Minneapolis.
Ne aveva parlato con Levy?
Non ancora.
Aveva paura che non volesse lasciare la sua famiglia e il suo stile di vita.
Levy avrebbe mai fatto del male ad Emelia?
No, mai.
Lui la adorava.
Richard?
Amiamo il ragazzo.
Ma quella famiglia farà tutto il necessario
per tenere quello che hanno.
La spiegazione più semplice è che i manifestanti
si siano sorpresi di vedere Emelia nella casa.
La vedono come un simbolo di ricchezza e corruzione
e, whack, fanno di lei un esempio.
Qualcosa non quadra.
Cosa ci faceva alla casa per iniziare?
Prendere qualcosa. Incontrare qualcuno.
Beh, nel caso, non ne ha parlato al marito.
Dobbiamo indagare più a fondo nei possibili moventi di Levy Sofer...
polizze assicurative, relazioni, tutto.
Sembra più un crimine passionale piuttosto che una dichiarazione politica.
Sarebbe una pessima coincidenza
per i manifestanti di capitare
- su una scena del crimine. - Non lo so.
Inizi a ficcare il naso nelle stanze
dei miliardari, può capitare di trovare uno scheletro
- o due nell'armadio. - Scusate.
Mi dispiace interrompere... non molto...
ho trovato qualcosa.
È venuto fuori che il bar preferito di Emelia Sofer
ha telecamere di sicurezza.
Questo è di ieri mattina, qualche ora prima della sua morte.
- Stava incontrando qualcuno. - Chi diavolo è?
Quello è lo scheletro nell'armadio.
Caffè freddo per Brian.
Sì. Uh-huh. Sí.
Grazie.
- Brian Clarke? - Oh, sì?
Siamo dell'FBI. Vorremmo farti qualche domanda.
Scusatemi. Di cosa si tratta?
Emelia Sofer. La conosci?
Sì, siamo amici.
- Conoscenti, immagino. - Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?
Um, l'altro ieri?
Scusatemi. È nei guai?
Un giorno fa è stato trovato il suo corpo.
Pensiamo si sia trattato di omicidio.
Oh, Dio.
Non capisco. Come? Perché?
È quello che stiamo cercando di scoprire.
Come vi siete conosciuti?
Um, uh, ci siamo incontrati qui, a dire la verità.
Per caso, credo.
Vengo qui ogni mattina,
e circa tre mesi fa, lei notò
che stavo indossando una felpa della California University e si presentò.
- Entrambi ex alunni? - Sì, esatto.
È davvero bello avere un collega espatriato con cui parlare.
Ogni volta che ci vediamo, condividiamo un tavolo.
Ogni tanto facciamo delle camminate. Tutto qui.
Quindi eravate solo amici?
Decisamente.
Um, non per mancanza di interesse da parte mia, ad essere sinceri,
ma è abbastanza ovvio che ama suo marito.
- E quando l'hai vista questa settimana? - In realtà, è stato come le altre volte.
Siamo andati a fare una passeggiata nel quartiere dello shopping,
per circa un'ora, e abbiamo parlato.
E poi sono tornato in ufficio per il resto della giornata.
Lavoro proprio di fronte, al Banco Potencia.
Qualcuno può confermare che era lì
- tra le 13:00 e le 15:00? - Sì. Certo.
Chiunque in ufficio.
Sono stato con il resto del reparto contabilità tutto il pomeriggio.
Durante queste passeggiate con Emelia, di cosa parlavate?
Per lo più della sua famiglia.
Sapete della sua famiglia.
Sì.
Era inorridita dal loro modo di fare affari.
Ma non poteva ammetterlo a nessuno.
Mi aveva chiesto se potessi usare le mie competenze da contabile
per indagare quali fossero le sue opzioni finanziare,
indipendente dalla famiglia Sofer.
Si sentiva intrappolata e spaventata.
Spaventate di chi, esattamente?
Di suo suocero.
Emelia aveva detto a suo marito che voleva trasferirsi a casa a Minneapolis.
Sofrtunatamente, Ronen lo aveva proibito.
E stava arrivando a occuparsi di persona del problema.
Pensavo che a Ronen fosse proibito entrare nel Paese.
Io lavoro in finanza.
Da quando alle persone ricche interessa della legge?
Adesso dobbiamo interrogare Ronen Sofer.
Beh, non è così semplice.
Nella mia esperienza, i miliardari non si presentano facilmente quando chiamati.
Pensi abbia pagato qualcuno?
Difficile da dire, ma sono sicura
che abbia chiamato tutti i suoi amici del governo
per ricordagli della sua generosità per le loro campagne elettorali.
Ci potrebbero volere mesi anche solo per ottenere una dichiarazione dal suo avvocato.
- Allora dobbiamo essere creativi. - Cos'hai in mente?
Ci serve un resoconto completo di dov'eri il giorno della morte di Emelia.
E siccome non l'hai capito la scorsa volta,
- vogliamo la verità. - Davvero?
Pensate che possa aver fatto del male a mia moglie?
Non sono io.
L'amavo.
Non ci ha detto che la stava lasciando.
Non se ne stava andando, stavamo...
considerando di trasferirci insieme.
Eravate insieme quando è stata uccisa?
Ero a Barcellona a lavoro tutto il giorno, come ho già detto.
Il mio ufficio può confermarlo.
E... quando lo faranno, vi farò
causa per avermi trattenuto senza ragione.
C'è un problema.
Non stiamo riuscendo a verificare il tuo alibi.
Per qualche motivo, nessuno sembra poterci dire
- con chi ti stavi incontrando. - Con chi ti stavi incontrando, Levy?
Perché non sono disposti a venire qui a dirmelo?
Lascia che ti dica cosa pensiamo.
Ti stavi incontrando con tuo padre.
Eri preoccupato per il tuo matrimonio,
quindi gli hai detto dei piani di Emelia di tornare
a Minneapolis.
Ma a Ronen non interessava.
Gli interessava che la brava, ubbidiente Emelia
avesse iniziato ad indagare negli affari di famiglia.
Quindi è venuto qui, violando
le sanzioni contro di lui, per occuparsi del problema in persona.
Ronen l'ha fatta andare alla sua villa.
E dopo aver capito che avrebbe collaborato con le indagini contro di lui, l'ha uccisa.
Niente di tutto questo è vero. State solo... vi state inventando tutto.
Emelia non avrebbe mai tradito mio padre perché non sapeva nulla degli affari.
Ne era tenuta separata.
Sicuro?
Ronen lo era?
La parte più spaventosa è che se non ci fossero stati i manifestanti,
probabilmente l'avreste fatta franca.
Ero a Barcellona.
Allora chiama tuo padre e convincilo a parlare con noi
e chiarire tutto.
Oppure, il suo stile di vita diventerà molto
meno lussuoso dietro le sbarre.
Ok.
- Pensi che ci porterà il nostro miliardario? - Beh, ti sei fatta sicuramente riconoscere.
Beh, se è lo stesso uomo capace di uccidere la sua stessa nuora, non lascerà suo figlio
a marcire se può servirgli.
Non si può mai sapere che succede in una famiglia
a porte chiuse, vero?
Vorrei essere più convinta del movente. Levy non ha torto.
- Ci stiamo aggrappando a qualsiasi cosa. - Siamo vicini. Vuole fare la cosa giusta.
Con abbastanza tempo e pressione, parlerà.
Adesso basta. L'indagine è finita.
Che stai dicendo?
La mazza da golf mancante è stata trovata in fondo
allo stagno del giardino e le impronte di Arturo
sono dappertutto.
Rilasciate immediatamente il signor Sofer.
Un momento. Un momento.
Siamo nel mezzo di un'indagine qui.
Uno dei manifestanti ha deciso di testimoniare in cambio di un accordo.
La questione è stata risolta in modo soddisfacente.
Dobbiamo farlo per Emelia.
Agente Forrester, ho io l'autorità qui.
L'FBI non è più necessaria.
Signora Garretson, per favore porti il suo team fuori dall'isola.
Se vuoi dirmi come fare il mio lavoro,
- te lo puoi risparmiare. - Sto cercando di aiutarvi.
Ho imparato anni fa che se Forrester ha la sensazione
che c'è qualcosa che non va, allora c'è qualcosa che non va.
Questa è la mia indagine e il mio Paese, non dell'FBI.
Ok. Beh, allora parliamo di prove.
La mazza è stata sommersa in uno stagno per ore.
Avreste potuto ritrovare delle impronte dal metallo, ma so benissimo che
che il DNA della vittima sarebbe già stato lavato via.
Esatto. E quindi?
Quindi non avete prove che Arturo
abbia usato la mazza da golf per nient'altro oltre che del vandalismo.
Ho un cadavere e la testimonianza di Lizzy Adams,
confermata dalle impronte che un criminale violento
con un passato di aggressioni stava distruggendo tutto quello che trovava.
Tu hai l'istinto della tua squadra. Io un movente, i mezzi, l'opportunità.
Allora dove sono le macchie di sangue sui vestiti del sospettato?
Un'analisi forense completa richiede tempo.
Allora perché questa fretta di chiudere l'indagine?
Cosa sta succedendo davvero, Isabel? Perché sembra che tu abbia chiuso tutto
appena il figlio di una famiglia influente è diventato un sospettato.
È una grave accusa da fare senza prove.
L'idea che avremmo preso dei soldi per guardare dall'altra parte
è assurda.
Ma io e te sappiamo che la corruzione non funziona così.
Non è sempre un favore o una bustarella.
A volte è più semplice...
più semplice soffermarsi su certi sospetti invece di altri,
è più facile aggrapparsi a quelli che
contestano i poliziotti e non a quelli
che spendono milioni di dollari per la sua isola.
Forse mi sbaglio.
Forse sono pazza.
Tutto quello che voglio è un po' più di tempo per far lavorare la mia squadra.
Buone notizie... la polizia spagnola ha consentito a farci
continuare la nostra indagine.
Dov'è Scott?
Non ha aspettato il permesso.
Quanto tempo ci hai procurato, Smitty?
Forse 48 ore.
Stai seguendo l'auto di Levy, se ho capito bene.
È la nostra unica possibilità di rintracciare Ronen Sofer.
Capisci che se non avessi avuto quest'autorizzazione,
le tue azioni sarebbero una violazione di diritto internazionale.
Avevo totale fiducia in te.
La polizia spagnola è stata esplicita.
Non siete più autorizzati ad usare tattiche forti
- contro la famiglia Sofer. - Hanno solo paura di far arrabbiare Ronen.
Sì, e anche tu dovresti esserlo. È pericoloso, Scott.
Non preoccuparti, mi terrò a distanza.
Nel frattempo, fai fare a Kellett un altro giro con i manifestanti.
Forse ora saranno più loquaci.
Ti abbiamo anticipato.
Non l'ho fatto.
Dovete credermi.
Posso fare un test della verità.
Sinceramente, non penso che importi più, Arturo.
Verrai punito, in un modo o nell'altro.
- Tanto vale dirci cosa è successo davvero. - Ma ve l'ho detto.
Quando siamo arrivati, ho visto la mazza da golf in mezzo
al salotto.
L'ho presa, ma stavo solo spaccando delle cose,
mi stavo solo... solo divertendo.
Non l'ho mai colpita, lo giuro.
Allora come fai ad avere il suo sangue sulla manica?
Non lo so.
Quando sono andato nella stanza sul retro, l'ho vista stesa lì.
Le ho controllato il battito, ma...
e poi ho visto più da vicino la mazza da golf,
e ho visto che c'era del sangue sopra.
Quindi sono andato sul terrazzo e l'ho buttata nello stagno.
Hai pensato che ti facesse sembrare meno colpevole?
Sentite, forse non sono il più intelligente al mondo,
ma sapevo che non sarei dovuto essere lì con una mazza da golf
in mano quando sarebbero arrivati i poliziotti
e avrebbero visto una ragazza con la testa spaccata.
Sono colpito.
O è la verità
e la peggiore bugia in assoluto.
Lo hanno scelto come capro espiatorio, tutti qui lo sanno.
Sentite, Arturo ha commesso degli errori da giovane, ma non è un tipo violento.
Non avrebbe mai ucciso una ragazza ricca per divertimento.
E Lizzy... adorabile e ingenua...
dice tutto quello che pensa vogliate sentirvi dire,
che potreste notare se non foste comprati
- dalla famiglia Sofer. - Ehi.
Io sto cercando di aiutare te e il tuo amico.
Non perderei il mio tempo con questa conversazione, altrimenti.
Se sei sicuro che qualcuno della polizia spagnola
stia lavorando con i Sofer, dammi modo di provarlo.
Non sei come gli altri, vero, tesoro?
Tu mi credi davvero.
Ci sto provando.
Ma qual è la prova di corruzione che vuoi rendere pubblica?
Non è questo che fa il tuo gruppo?
O è solamente rabbia?
Ok, senti. Ecco cosa penso.
Perché la villa non è stata ancora sequestrata?
Cosa vuoi dire?
Ronen Sofer ha perso l'accesso a tutte le sue auto, i suoi yacht,
e alle sue case in tutto il mondo.
Eppure, per qualche motivo, questa villa
non è stata toccata, anche se c'è
arte di valore e pezzi di arredamento di cui vogliono rimpossessarsi.
Il governo spagnolo non la vuole toccare.
Perché?
Ci dev'essere qualche ufficiale corrotto
da qualche parte.
È l'unica spiegazione possibile.
- No, invece. - Sai qualcos'altro?
Forse.
Ma mi serve il tuo aiuto.
- Ehi! - Andiamo.
Non puoi lasciarmi così!
Avevi ragione.
Non è un poliziotto corrotto.
È sempre bello saperlo.
Il motivo per cui la villa non è mai stata sequestrata
è perché, tecnicamente, il proprietario non è mai
stato oggetto di sanzioni.
La casa non è di Ronen.
E di chi è?
Ho dovuto cercare tutte le società di comodo,
ma alla fine, il vero proprietario della villa
è Emelia.
Ronen ha messo la proprietà a nome della sua nuora americana
per proteggerla da problemi futuri.
È questo il movente dei Sofer.
Rivogliono la loro casa da 79 milioni di euro.
Emelia controllava l'ultimo asset della famiglia,
e lei li stava lasciando tutti a piedi.
Che succede?
Esci dalla macchina.
Dì a Ronen che voglio parlare.
Subito!
Le mani dove posso vederle.
Ok, sì, sapevo che la villa era a nome di Emelia.
Quando ho ricercato nelle loro finanze, ho scoperto
che Ronen stava cercando di liquidare la proprietà
e tenersi i profitti.
- Un buco nelle sanzioni. - Proprio così.
Il problema era che Ronen aveva bisogno che Emelia firmasse.
Quindi le aveva mandato questo enorme documento...
dicendole di firmare solo sulla X.
Lei poi me lo ha portato.
dopo averle spiegato cosa stava firmando, lei non voleva più farlo.
- Sapeva che era illegale. - E non hai pensato di denunciare
la truffa alle autorità?
Emelia non voleva.
Aveva un suo piano per cui aveva bisogno del mio aiuto.
Voleva donare la villa in beneficenza.
Perché non ci hai detto tutto questo l'ultima volta che abbiamo parlato?
Emelia mi aveva fatto giurare di non dirlo a nessuno.
Temeva che se la sua famiglia avesse capito cosa stavamo
cercando di fare prima che l'accordo fosse finalizzato,
saremmo stati in pericolo e, evidentemente, aveva ragione.
Hai delle prove oppure...
dei documenti che dimostrano il tentativo di Ronen
- di aggirare le sanzioni? - Beh, andiamo.
Mi occupo di documenti.
Ma, sì, ho una copia di tutto nel mio appartamento.
Bene. Portaci lì.
Ma... scusate.
Dobbiamo capire come.
In cambio, voi tenete il mio nome fuori da tutto questo.
So cosa fa Ronen Sofer fa a chi lo tradisce...
Jamie, Scott non risponde al telefono.
Ha mandato la sua posizione ma nient'altro.
- Potrebbe essere in pericolo. - Vai. Finisco io qui.
Cameron, hai sentito Scott?
No. È per questo che ti stavo chiamando. Ho visto il messaggio. È tutto a posto?
È difficile da dire.
Forrester stava seguendo una pista per conto suo e non si è fatto più sentire.
Non avrei mai dovuto perderlo di vista.
- Siete a corti di uomini. - Non... non ci provare.
È un casino che ho creato tutto da sola.
Se avessi tenuto la mia boccaccia chiusa, saremmo tutti a casa al sicuro adesso.
- Con il lavoro finito? - È importante?
Sono riuscita a far incazzare tantissime persone su quest'isola,
dall'ispettore di polizia al miliardario. E loro non vorrebbero altro che vedermi
- licenziata se questo va male. - Non verrai licenziata.
Andrà bene, e quando chiuderai il caso, tutto verrà perdonato.
Sì, va bene.
Preferirei avere torto su Ronen Sofer e perdere il lavoro
che avere ragione e perdere Scott.
Capisco.
E vorrei essere lì con voi, ragazzi, credetemi.
Ma se Forrester non risponde, ci dev'essere una valida spiegazione.
Sa badare a sé stesso.
Lo sai.
Sì.
Grazie.
Agente Forrester, che piacere averla qui.
Prego.
Allora vuole parlare.
Parliamo.
È una bella vista.
Maiorca è sempre stata tranquilla.
Per anni, mi sono sentito al sicuro.
Se potessi, non me ne andrei mai.
Beh, allora è un vero peccato che il fatto che sia qui
sia in violazione delle sanzioni.
Sono sicuro che possa essere fatta un'eccezione,
data la mia recente tragedia famigliare.
Anche se era lei dietro quelle tragedie?
È quello che pensate?
Penso che i manifestanti siano un capro espiatorio conveniente.
Davvero, è solo una famiglia
che litiga per le briciole che sono rimaste della sua fortuna.
Siamo stati scagionati da tutte le accuse. Non pensa abbiamo sofferto abbastanza?
- Levy, per favore. - Pensano che abbiamo fatto uccidere Emelia.
Non dobbiamo star qui seduti ad ascoltarlo.
- Non ho fatto nulla. - Figliolo, basta.
Andiamo a fare una passeggiata.
Davvero?
Probabilmente avete ragione sui manifestanti.
Per quanto siano fastidiosi e fuorvianti,
non si è mai trattato di loro.
Allora di chi si tratta?
Se ha informazioni su chi abbia ucciso Emelia,
può fidarsi di me.
E nessuno deve sapere che è stato lei.
Molto bene.
Ho messo la nostra casa a Maiorca a nome di Emelia.
Quale padre non vorrebbe prendersi cura della sua famiglia per generazioni?
Ma ho molti contatti nel settore bancario.
E quando mi hanno avvisato che Emelia stava cercando
di vendere la proprietà, il mio lavoro è stato
scoprire esattamente cosa stava accadendo.
Non credo fosse soddisfatto di quello che ha trovato.
Se vuole salvare il pianeta o cose simili,
mi sta bene.
Ma non lascerò mai che
un mio familiare venga truffato.
Truffato?
L'associazione benefica a cui Emelia pensava di donare
era finta.
Un commercialista americano aveva istituito l'accordo in modo che 79 milioni sarebbero andati
dritti nelle sue tasche.
E lei non poteva andare alla polizia senza coinvolgere se stesso.
Mi sono offerto di occuparmi della situazione,
ma Emelia insistette di occuparsene da sola.
A quanto pare aveva smesso di chiedermi aiuto.
Pensa che abbia affrontato
il commercialista da sola?
Non posso esserne sicuro,
ma hanno trovato il suo corpo quello stesso giorno.
Ehi. Tutto bene? Non abbiamo più saputo nulla.
Brian Clarke ha ucciso Emelia. Sappiamo dov'è?
Stavamo parlando con lui, ma il suo alibi è confermato.
- La scientifica per l'ora del decesso... - Probabilmente ci sbagliavamo.
Gutierrez deve aver modificato il suo rapporto in base alla linea temporale dei manifestanti.
Abbiamo Clarke?
Dov'è lui ora?
Scusa il disordine. Non mi aspettavo proprio compagnia.
Va bene.
- Mi interessa solo la transazione immobiliare. - Sì, ok.
È qui da qualche parte.
Spero che il tuo collega stia bene.
Queste persone... sono così ricche da pensare di potersela cavare sempre, sai?
Brian Clarke è il nostro uomo. Non lasciarlo scappare. I rinforzi stanno arrivando.
Ecco qui.
Immagino di dover lavorare sul mio sistema d'archiviazione.
C'è qualche problema?
No, tutto bene.
Non credeva a Ronen.
Sapeva che queste accuse contro di me erano solo un altro imbroglio.
Si fidava di me perché ero l'unico
a cui importava davvero di lei.
I documenti, però, ci dicono un'altra cosa.
Non è vero?
Pensi che non conosca la differenza tra un'organizzazione benefica legittima
e una serie abilmente mascherata di di passaggi off shore che conducono a
una società fantasma con il numero di previdenza sociale di tua zia sulla LLC1?
Faccio anche io lavoro d'ufficio.
È solo un fraintendimento innocente.
No, no, no. Ormai siamo ben oltre, Brian. Hai attaccato un agente dell'FBI.
Come ha fatto Emelia a morire?
Non lo so.
Continuava a fare domande. Pensava dovessimo andare alla polizia per protezione.
Le dissi che me ne sarei occupato io,
ma immagino non ne fosse soddisfatta.
E poi ti sei arrabbiato.
No. No.
Abbiamo trovato i tuoi vestiti nel cassonetto
vicino al tuo appartamento,
schizzati del suo sangue, Brian.
Si fidava di te.
Stava cercando di tornare dalla sua famiglia, vero?
Che differenza fa dove finiscono i soldi?
I soldi non contano per questa gente.
Ma a me, cambierebbero la vita.
Dopo tutto il tempo in cui ci sono stato per lei,
l'ho ascoltata, ho rischiato il collo...
ripagarmi non le sarebbe costato nulla.
Nulla.
E quando non l'ha vista così?
Quantico ha ricontrollato i risultati della scientifica.
La finestra dell'ora della morte era sostanzialmente più ampia di quella che ci ha dato Gutierrez.
E includeva un'ora prima che Clarke fosse stato visto nel suo ufficio.
La polizia spagnola era così convinta
che i manifestanti fossero coinvolti che hanno dato un alibi al vero serial killer.
Pensi fosse stato fatto apposta?
No, solo un semplice errore.
Già.
Grazie.
Per cosa?
Per aver preso le nostre difese.
Non è niente. La squadra ha fatto tutto il duro lavoro.
Specialmente Keller, che ha i lividi che lo provano.
Vero, ma hai messo in gioco molto basandoti su una mia intuizione a quel punto,
e lo apprezzo.
Se non avessimo trovato niente, sai che...
Non essere ridicolo.
Avevo fede totale in te.
Allora, è tutto qui.
Nemmeno un grazie di cuore?
Un grazie?
Se non avessimo fatto irruzione in quella casa, non avresti mai trovato la signora.
Senza il nostro aiuto, non ce l'avresti mai fatta.
Invece di un'accusa di violazione di domicilio, dovremmo ricevere una medaglia.
Buona fortuna.
Sai, abbiamo organizzato un'altra protesta a Londra
nei prossimi giorni.
Dovresti unirti a noi.
Mi sembri il tipo che non ha paura di creare qualche problema quando è richiesto.
Forse.
Ma a uno come te non importa nemmeno della sua causa.
Ho visto la tua cronologia sui social media degli anni passati.
Hai fatto tutto per click e like
e per andare a letto con più donne idealistiche possibili.
Quindi passo.
Andiamo, fratello.
Andiamo prima che mi accusino anche di quell'omicidio.
Agente Forrester, so che ha fatto un arresto.
La sua famiglia è stata assolta da tutte le accuse relativamente la morte di Emelia.
Riguardo la colpevolezza della violazione dei termini della penale, è un'altra storia.
Che probabilmente richiederà anni di contenzioso per la risoluzione.
Per ora, è libero di andare.
E nel frattempo, il governo
manterrà tutte le nostre proprietà.
Che carino da parte loro.
Mi dispiace per la sua perdita.
Non è troppo tardi, Levy.
Potremmo aiutarti a raggiungere gli Stati Uniti.
Lascia perdere gli affari di famiglia.
Passa del tempo con i genitori di Emelia finché non ti sistemi.
È ciò che voleva.
Figliolo! Andiamo.
Ehi. Vieni qui.
Oh, mi sei mancato anche tu. Oh, mi sei mancato anche tu, amico.
- Com'è andata? - Bene. Tank è stato bravissimo.
Però non sono riuscito ad insegnargli a pulire la mia camera,
nonostante gli abbia dato molti premietti.
Oh, fa niente. Sono sicuro abbia gradito la compagnia.
C'è un piccolo extra per te,
nel caso servissero anche a te dei premietti.
Qualcosa non va?
Ehi.
Dai. Puoi parlarmene.
- Hai detto che Tank era un cane poliziotto. - Sì, esatto.
Significa che può dire se c'è qualcuno che ha fatto brutte cose?
Dipende.
Perché me l'hai chiesto? Che succede?
È tempo di entrare, piccolo. Hai del lavoro da fare.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.