#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: apollyon97
Traduzione: PRINCESSALE
Traduzione: Tartarus
Traduzione: BlackLady
Traduzione: Zulema93
Revisione: glee.k
Athena?
Quella pentola è ancora bagnata.
Devi asciugarla prima di metterla a posto.
Ma perché? Tanto prima o poi si asciugherà.
Perché si arrugginirebbe.
È quella del servizio buono.
E non alzare gli occhi al cielo con me.
Mi dispiace, mamma.
Quando torna a casa papà?
Oh, adesso capisco.
Ti sei offerta di aiutarmi con i piatti solo per poter aspettare tuo padre.
Beh, certo. A chi piace fare i piatti?
- A parte te. - Mi piace perché di solito...
È il mio momento di pace da sola.
Un giorno, quando crescerai...
Lo capirai.
- Sono a casa. - Tuo padre ti ha salvata di nuovo.
Papà!
Ti sei perso la cena.
Lo so, bimba mia.
Papà ha bucato una gomma mentre tornava a casa.
Per questo puzzi come un meccanico?
E guarda questa camicia!
- È disgustosa. - Beh, vuoi che la tolga così puoi lavarla?
- Perché sai che non ho problemi. - Samuel Carter!
- Togli quelle disgustose zampacce da me. - Che c'è? Non posso farci niente.
E tu, piccola mia...
È ufficialmente passata l'ora di andare a dormire.
E che ne è della storia serale?
Papà mi racconta sempre una storia prima di andare a letto.
Lo so, tesoro.
Papà è tornato troppo tardi, ma ti prometto che mi farò perdonare.
Domani leggeremo due storie.
E faremo i waffle a colazione?
E faremo i waffle a colazione.
Sembri un avvocato. Hai appena vinto una trattativa e hai solo nove anni.
Sono una tipa tosta. Papà me lo dice sempre.
Proprio come la madre.
Vai.
Samuel! Beatrice!
Patrice?
- Che succede? - C'è Tanya qui?
È sparita. Non la troviamo.
Patrice, rallenta. Che significa che è sparita?
Non è a casa.
Non è nel suo letto.
Dove potrebbe essere?
Non capisco.
- Che succede? - Tanya è sparita.
Quando Joanne ha controllato, non era a letto.
Era vuoto.
E la finestra era aperta.
Hai controllato in giardino? I bambini fanno sempre quello che non dovrebbero.
Io e Lloyd abbiamo cercato ovunque. È scomparsa.
- Metto su un gruppo di ricerca. - Ehi. Vieni, andrà tutto bene.
Patrice...
- Va' a casa. Aspetta lì, se dovesse tornare. - Va bene.
Beatrice.
Chiama lo sceriffo.
Dagli l'indirizzo dei Kingston e digli quello che è successo.
Ho il presentimento che le sia successo qualcosa.
- No. - Me lo sento nelle ossa.
Non pensarci.
Athena!
Torna in camera tua e va' a letto.
Subito!
Credevo che tuo padre ti avesse detto di tornare a letto.
Ho paura.
Non devi avere paura.
Sono proprio qui.
Cos'è successo a Tanya?
Perché papà ha preso la sua pistola?
I genitori di Tanya non sanno dove si trova.
Tuo padre è uscito per aiutarli a cercarla.
Le è successo qualcosa di brutto?
Non lo sappiamo.
Ma sai cosa puoi fare per aiutare?
Pregare.
Perché non dici una preghiera?
Chiedi a Dio di riportare Tanya a casa sana e salva.
Ti ricordi cosa ti ho detto?
Che Dio ascolta le preghiere.
Esattamente.
E speriamo che ascolti anche questa.
Ora cerca di dormire un po', ok?
Tanya!
- Tanya! - Tanya!
- Tanya, riesci a sentirmi?
Ehi, Tanya? Mi senti?
Tanya!
- Tanya! - Tanya!
- Tanya Kingston! - Tanya!
- Tanya!
Perché non fai qualcosa?
Te ne stai lì e permetti a quegli uomini di trattare tuo padre come un criminale.
È il protocollo, mamma.
Sta solo facendo il suo dovere.
Signora Carter?
Il detective ha quasi finito.
Non è giusto, e lei lo sa.
Tuo padre non può parlare o difendersi.
Non può nemmeno dare il suo consenso a tutto questo.
Non hanno bisogno del consenso, mamma. È a questo che serve il mandato.
Beh, tutto sommato,
il signor Carter mostra segni di miglioramento.
La pressione sanguigna è rimasta stabile nelle ultime 24 ore.
L'edema cerebrale si è ridotto considerevolmente.
- Abbastanza da farlo uscire dal coma? - È quello che speriamo.
Vi terrò aggiornati.
Grazie.
La polizia vorrà parlare con lui
appena si sveglia.
Tieni quella gente lontana da tuo padre.
Guarda quello che gli stanno facendo.
Beatrice, so che è difficile, ma la polizia sta solo facendo il suo dovere.
Raccogliere campioni è il modo migliore per dimostrare che Samuel è innocente.
Ha ragione.
Signora Carter, Signora Nash.
Detective Clifford Dixon.
Dovreste vergognarvi, tutti quanti.
In 45 anni il dipartimento di polizia
non ha fatto nulla per trovare quella ragazza,
e ora volete dare la colpa a un uomo malato e indifeso?
Mio marito non ha fatto ciò di cui lo accusate.
Signora...
Non lo abbiamo accusato di nulla.
Per ora.
Vogliamo solo scoprire la verità, come di sicuro anche lei.
Perché ha ragione, 45 anni sono troppi.
E la famiglia Kingston merita di ottenere giustizia.
E poi che succede?
Stiamo ancora analizzando le prove e i campioni raccolti sulla scena.
Quando avremo i risultati,
potremo confrontarli con i campioni del signor Carter.
Dovrete venire in centrale per rilasciare una dichiarazione.
So che è successo molto tempo fa,
ma qualsiasi cosa ricordiate può essere utile.
Non senza un avvocato.
Va bene. Passate appena possibile.
Posso darle un consiglio?
Posso risponderle: "No, grazie"?
Metta da parte il suo legame emotivo.
Ci lasci fare il nostro lavoro.
Sia semplicemente sua figlia, non un agente di polizia.
911 - Stagione 6 Episodio 3 - “The Devil You Know”
Esatto.
Lo so. Oh, no, è di là.
Sì! Sì, sì, sì.
No, no, no.
No, Michael. Ascolta, non venire.
No, fai restare Harry con te e David.
Non c'è bisogno che assista a tutto questo.
Ora devo andare. Siamo arrivati alla casa.
Dai un bacio ad Harry.
Ok... ciao.
C'è Junior.
E ha portato suo padre.
Mi dispiace tanto.
Uno shock dopo l'altro. Ancora non mi sembra vero.
Signor Franklin.
Che bello rivederla.
Ne è passato di tempo.
Vorrei dirti che anche per me è bello rivederti, ma...
Non in queste circostanze.
Come te la stai cavando?
Facciamo del nostro meglio.
- E tua madre? - È ancora in ospedale.
E come se non bastasse, mio padre non è ancora fuori pericolo.
Non vuole allontanarsi da lui.
Ma certo.
Volevo passare appena ho saputo dell'ictus di Samuel.
Ma poi ieri sera ho visto il notiziario...
Se io e Junior possiamo fare qualcosa per aiutare,
tranquilla, chiedi pure.
Lui chi è, la tua guardia del corpo?
Bobby Nash, mio marito.
- Piacere di conoscerla. - Anche per me.
Sono felice che tu sia qui.
Avrà bisogno di tutto il supporto possibile.
Ha costruito lei la struttura originale, vero?
Esatto.
Ho gettato io stesso le fondamenta.
La polizia gliel'ha appena chiesto. Siamo tornati adesso dalla centrale.
Mi hanno prelevato un campione per il DNA.
Cosa ti ricordi?
Io ero giovane all'epoca, è tutto molto confuso.
Posso dirti solo quello che ho detto alla polizia.
Ho gettato il cemento,
l'ho lasciato ad asciugare per quattro,
forse cinque giorni.
Ricordo che era ancora umido
e ho dovuto aspettare di più.
Il cantiere dava sulla strada.
Chiunque avrebbe potuto mettere la ragazza nel cemento fresco.
È successo molto prima delle telecamere di sicurezza.
Questa veranda è qui da così tanto, che è difficile ricordare com'era prima.
Tua madre insisteva da anni con tuo padre per fargli fare quell'ampliamento,
ma lui continuava a rimandare...
Dicendo che non aveva soldi.
Poi un giorno è venuto in negozio
dicendo che aveva cambiato idea.
Come mai questo improvviso ripensamento?
C'è da capirlo.
La scomparsa di quella ragazzina ha scosso questa città.
Nessuno era più lo stesso, dopo che è successo.
Ha detto che sarebbe stata un'ottima distrazione,
Un progetto divertente per te e Beatrice.
Quando ti ha chiesto di costruirlo?
Il giorno dopo la scomparsa della ragazza dei Kingston.
Vi abbiamo rubato già troppo tempo. Ci togliamo dai piedi.
Ma qualunque cosa vi serva...
- Siamo qui. - Bene.
- Grazie. - Andiamo, papà.
Mi dispiace, Athena.
Per davvero.
Grazie, signor Franklin.
- A presto. - Statemi bene.
Ok.
Ehi!
Stai bene?
So che te lo chiedo di continuo, ma sono davvero preoccupato per te.
Non so nemmeno io, come mi sento.
Statemi bene.
Che cosa stai facendo?
Sto controllando se qui c'è qualcosa che possa aiutarci a capire.
Sapevi che tuo padre registrava tutto meticolosamente?
Ha ancora tutti gli appuntamenti segnati.
Oh, no, mettile via subito, tutte.
Non tocca a te, farlo.
Non hai il diritto di curiosare così nelle cose di mio padre.
Hai ragione. Dovresti farlo tu!
Non capisco perché non lo fai. Perché te ne stai in disparte?
Perché quel detective aveva ragione.
Qui non sono un agente di polizia.
Che importa? Non vuoi riabilitare il nome di tuo padre?
- Certo! - Athena, i dottori hanno detto
che toglieranno la sedazione a Samuel tra due giorni
e, come hai detto tu, la polizia sarà lì ad aspettarlo.
Non vuoi sapere la verità prima che arrivino?
Cosa c'è? Cos'è che ti fa così paura?
Ho paura che possa averlo fatto.
C'è quella ragazza.
Sua sorella più piccola è stata rapita.
- Non toccarmi. - Si chiama Joanne.
Ho sentito che è stata espulsa da scuola.
- Lasciami, ho detto. - Sei impazzita?
Non fingere che all'improvviso t'importi dell'unica figlia che ti è rimasta.
Basta! Ma perché devi rendermi la vita sempre così difficile?
- Dopo tutto quello che ho passato. - Giusto!
Perché sei l'unica ad aver passato queste cose.
Lo sai? Credo che papà sia morto solo per scappare via da te.
Ok, che ne dite di darvi una calmata?
Ma stai zitto, ispettore Coliandro.
Perché non provi a cercare mia sorella invece di tormentare me?
Voi poliziotti non valete niente.
Stai zitta!
Andiamo.
Oh, ciao signorina, spero che tu faccia attenzione qui fuori...
Perché tutti continuano a dire che non fate bene il vostro lavoro?
È perché non avete trovato Tanya?
Non dovresti stare a sentire le cose che tutti dicono.
Tanya era tua amica?
La vedevo sempre a scuola e in chiesa.
- La state ancora cercando? - Certo che sì!
La verità è che è un caso proprio difficile.
Non abbiamo molti indizi che ci aiutino a trovarla.
E vi servono indizi.
Come il fermaglio nei boschi.
- Come fai a saperlo? - Ho sentito mio padre che ne parlava.
È l'unico indizio che avete?
Sappiamo solo che qualcuno si è arrampicato, è entrato dalla finestra
e l'ha presa.
E cosa c'entra Joanne?
Perché l'avete arrestata?
Certo che fai un bel po' di domande...
Mi piace sapere le cose.
Non l'abbiamo arrestata.
Mi sono solo assicurato che tornasse a casa in sicurezza.
Sta passando un brutto periodo.
Vorrei poter aiutare lei e la sua mamma.
Anche io.
Resta al sicuro.
Non dovresti ficcare il naso nelle proprietà altrui.
Volevo solo...
Vederlo coi miei occhi.
Come sempre.
A volte devi capire quando non farti sopraffare dalla tua curiosità.
Non andare alla ricerca delle cose.
Potrebbe non piacerti ciò che trovi.
Tuo padre tornò tardi quella sera.
- Scommetto che non era la prima volta. - Già, ma quando rientrò...
Aveva la camicia sporca.
Disse di aver bucato.
Me lo ricordo perché mio padre si è sempre vestito bene.
E quella sera era tutto arruffato.
Non ero abituata a vederlo così.
- Però poi aiutò con le ricerche. - Esatto,
ma tanta gente torna sulla scena del crimine.
La sera stessa, Bobby.
È una coincidenza troppo grossa.
Sì, ma stiamo parlando di tuo padre. Ti ha cresciuta.
Sai che non è capace di fare una cosa del genere.
Chiunque, in qualsiasi momento, è capace di fare cose brutte.
Lo vedo tutti i giorni, e anche tu.
Sai quante volte vado ad arrestare qualcuno
e la famiglia non ci crede?
Vivono sotto lo stesso tetto di un assassino,
senza saperlo.
Il diavolo si mette una faccia familiare e ti inganna con le bugie.
Sembra quello che direbbe Beatrice.
Adoro mio padre, Dio solo sa quanto.
È il mio eroe.
Ma è solo un uomo.
Avrebbe potuto avere una vita fuori da qui di cui non so niente.
Allora devi scoprire la verità per te stessa.
Prima che sia troppo tardi.
E se cerco e trovo qualcosa che prova il peggio?
Dovrei consegnarlo alla polizia e far arrestare mio padre?
Non posso essere io a mandare mio padre in prigione.
Potresti essere la persona che riscatta il suo nome.
La casa sembra la stessa.
Più vecchia e fatiscente, ma...
Ma tutto è rimasto com'era.
Hanno ancora gli stessi porta fiori.
Sempre cadenti.
Che diavolo fate?
Joanne, sono io.
Athena Carter.
A maggior ragione dovrei spararti all'istante.
Figlia di un assassino.
Ok, fermiamoci un secondo.
- Non facciamo cose di cui potremmo pentirci. - Oh, non me ne pentirò.
Suo padre ha ucciso mia sorella.
Appunto. Non riesce nemmeno a negarlo.
- Lasciami andare! - Joanne, voglio solo parlare.
Lasci andare.
Hai un bel coraggio a venire qui.
Sono qui perché voglio risposte.
Come te.
Dovrei mostrarti simpatia?
Tuo padre è un assassino.
Mi ha rovinato la vita.
E ora tu sei qui perché ha rovinato anche la tua.
So quanto sia stato difficile per la tua famiglia.
Non mi è rimasta nessuna famiglia.
Immagino debba...
Lacerarti dentro.
Di cosa vuoi parlare?
Non ci entro più da quando è sparita.
Mia madre l'ha tenuta come uno scrigno.
Diceva che la teneva pronta
per quando sarebbe tornata a casa.
Quando mamma se ne è andata...
L'ho chiusa con un lucchetto e basta.
Tanti ricordi dolorosi.
Condivideva la stanza con sua sorella?
Lo odiavo.
Sorellina impicciona.
Ficcava sempre il naso nelle mie cose.
È da questa finestra che la presero.
Come lo sai?
Il porta fiori.
È cadente.
Mi ricordo che era così anche all'epoca,
come se ci avessero camminato sopra, magari...
Arrampicandocisi.
Sembra ci siano passati più di una volta.
Ha ragione.
Sgattaiolavi via da questa finestra...
Vero?
Eri uscita anche quella sera?
Sì.
E anche Tanya.
Te ne vai di nuovo?
Mi vedo con degli amici.
Usciamo.
Mamma lo sa?
L'unico modo in cui potrebbe saperlo è se glielo dici tu.
E sappiamo entrambe che non lo farai, perciò...
Vai a dormire.
È tua sorella?
Che mi venga un colpo.
Cosa ci fa qui?
Cerca di rovinarmi la vita?
- Non l'hai portata tu? - No. Ma l'ammazzo.
Cosa ci fai qui?
Voglio vedere cosa fate tu e i tuoi amici quando vi vedete.
- Non dovresti essere qui. - Neanche tu.
Se non vai a casa, ci farai scoprire entrambe.
Non è giusto. Se tu resti...
- Voglio restare anche io. - Scordatelo.
E voglio una birra.
Ora stai davvero esagerando.
Hai idea di cosa mi farebbe mamma?
L'unico modo in cui può scoprirlo è se glielo dico io.
E io posso raccontarle...
Tutto.
Junior,
portale una birra.
Dovrai farmi vedere un documento.
Perché? Tu non sei abbastanza grande per bere, eppure lo fai.
Non le sfugge niente.
Ringrazia di essere figlio unico.
Mezz'ora.
Non di più. Poi te ne devi andare.
Mezz'ora?
Non è abbastanza. Un'ora.
Mezz'ora e io... ti porterò al cinema sabato.
Oh, andiamo, Tanya, smettila di fare la difficile.
Il film lo scelgo io.
Va bene.
Grazie.
Ehi.
Dov'è andata tua sorella?
Immagino sia andata a casa.
Non riesco a credere che mi abbia davvero obbedito.
Stella, singolare.
Una stella.
Andiamo, Sharon. Muoviti.
Chi era?
Non lo so, ma...
Si sta facendo tardi. Dovremmo andare.
Sì.
So che non stai dormendo davvero.
Hai pensato a quale film vuoi vedere sabato?
La tattica del silenzio?
Davvero?
Andiamo, Tanya.
Non l'ho mai vista andarsene.
Ho solo pensato fosse tornata a casa.
E hai mentito alla polizia a quei tempi?
Ho anche mentito ai miei genitori.
Ho detto che non c'era
quando sono andata a controllarla.
Hanno visto che la finestra era aperta.
Era più facile fargli credere che era così.
Hanno raccontato alla polizia cos'era successo.
È stata colpa mia.
Se non fossi uscita di nascosto quella notte,
lei sarebbe ancora qui.
Joanne.
Questo non lo sai.
Hai chiamato la polizia?
Siete entrati in una proprietà privata.
È tutto ok, va tutto bene.
Non sporgerò denuncia.
Non so se dipenda da lei ora.
Signora Nash,
pensavo avessimo un accordo e che ci avrebbe lasciato fare il nostro lavoro.
- Ce ne stavamo andando. - Siamo venuti a fare le condoglianze.
- Tutto qui. - Ma davvero?
Perché sembra proprio che sua moglie stia interferendo con le indagini.
- Che ne dice di venire con me? - Aspetti un attimo, la sta arrestando?
In tutta onestà,
era stata avvisata.
Non credo che la schederebbero.
Interrogarla, certo, ma le servirà comunque un avvocato.
Ok. Grazie. Ci vediamo lì.
Mi dispiace di aver messo Athena nei guai.
Beh, può cavarsela, è lei stessa un'agente di polizia.
Beh, questo spiega tutto.
Devo dirti che probabilmente Athena dirà alla polizia ciò che ci hai detto.
Che Tanya non è stata rapita da casa.
È un'informazione nuova che potrebbe essere utile alle indagini.
C'è dell'altro.
L'auto che abbiamo sentito,
non potevamo vederla da dove eravamo nascoste,
ma il suono che emetteva,
era come...
Non avevo mai sentito un'auto fare un rumore simile.
Ok, è un'ottima informazione.
Riferirò questa cosa al detective Dixon. Senti, Joanne, prenditi cura di te.
E metti via quell'affare.
Quindi, che ci faceva da Joanne Kingston?
- Si può pensare che volesse intimidirla. - Sarebbe sbagliato.
Sapeva che Tanya non è stata rapita in casa sua come hanno riferito i Kingston?
- Gliel'ha detto Joanne? - Esatto.
Quella notte, è sgattaiolata fuori e Tanya l'ha seguita.
Finora, avete cercato di risolvere il caso con le informazioni sbagliate.
Non tutti quanti.
I fermagli.
Ho tre bambine a casa.
Non vanno mai a letto con i fermagli.
Si lamentano sempre con mia moglie di quanto facciano male.
Se fosse stata presa dal suo letto, non penso li avrebbe avuti addosso.
Beh...
Direi che gliel'ho appena confermato.
Non c'è di che.
Grazie.
È il rapporto della scientifica sulla scena del crimine?
Cos'altro hanno trovato, oltre al corpo?
Non molto. Qualche lembo di tessuto, i fermagli, pezzi di plastica.
Tutto il resto era disintegrato.
E questo?
Che cos'è?
La vecchia guardia pensa sia una fibbia di un sacco da raccolta.
Come quelli per la raccolta delle arance.
A quel tempo i sacchi erano di tela, quindi ne è rimasta solo la fibbia.
L'assassino potrebbe aver usato una cosa simile per trasportarla.
È possibile.
E il DNA?
Niente.
Non c'era niente da poter comparare a quello di suo padre o di Reggie Senior.
O le tracce sono state ripulite, o, cosa più probabile,
la calce idrata presente nel cemento ha dissolto tutto.
La calce idrata.
Di solito è mescolata dentro al cemento, no?
- Di solito, sì. - Dalle analisi sembra ce l'abbiano immersa.
Come se qualcuno l'avesse cosparsa di calce e solo dopo...
Le avesse buttato sopa il cemento fresco.
- Che differenza fa? - Reggie Senior.
Ha detto che ha fatto la gettata di cemento e l'ha lasciato asciugare.
Ha detto: "Chiunque avrebbe potuto mettere la ragazza nel cemento fresco".
Non ha scelto casualmente quelle parole.
Le ha scelte, perché non erano vere.
Esatto.
Le ha cosparso il corpo di calce viva, sapendo che avrebbe dissolto...
Ogni prova, e poi...
L'ha inglobata nel cemento.
Toc, toc. Consegna speciale.
Reggie!
Che bella sorpresa!
Sono solo passato a vedere come stavate.
E a portarti qualcosa da mangiare.
Devi tenerti in forza.
Beh, grazie.
Come sta?
Meglio.
Sperano di poterlo svegliare dal coma tra un giorno o due.
Davvero?
Sembra una vita...
Che aspetto,
senza sapere niente...
E poi, con tutto quello che sta succedendo...
Beatrice,
mi dispiace molto.
Non doveva capitare a voi.
A te e Samuel.
Non ve lo meritate.
Samuel è un brav'uomo.
Lo sai.
Lo sa tutta la città.
Vedere il suo nome macchiato in questo modo, dopo tutto quello che ha fatto...
Vorrei poterlo impedire.
Vorrei poter aggiustare le cose.
Non sei tu che stai facendo passare mio marito per un assassino.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, Beatrice.
Ma il suono che emetteva...
Era come...
Non avevo mai sentito un'auto fare un rumore simile.
- Ehi. - Athena, so chi è stato. È Reggie.
Joanne ha detto che ricorda di aver sentito un'auto, quella notte.
Ha detto che il motore faceva un rumore particolare,
e che era impossibile non riconoscerlo.
Era il pick-up di Reggie.
Bobby, ho visto i risultati dell'autopsia.
Tanya non è stata messa dentro il cemento fresco, gliel'hanno colato sopra.
Reggie ha mentito.
Sei ancora con Joanne?
No, sono all'aranceto ora. Stavo venendo da te,
poi ho visto il pick-up di Reggie sul lato della strada. Ma lui non c'è.
Devo andare ad avvisare Joanne.
Come ha fatto Reggie a trovare Tanya quella notte?
Qualcuno avrebbe notato un adulto al falò.
Non ha senso.
Ma Joanne ha sentito il pick-up di Reggie.
Questo ragazzo... mi inseguiva in mezzo agli aranceti.
Reggie Senior non era l'unico, a casa sua...
Ad avere la patente.
Junior!
Che ci fai qui?
Chiudo una faccenda irrisolta.
Junior, ti prego.
Perché lo stai facendo?
Aiuterò la polizia a risolvere il caso di omicidio di tua sorella dopo 45 anni.
È stata la sorella.
Cosa?
Ma che dici?
Quella sera...
Si è imbucata alla festa del falò.
L'hai lasciata bere.
Tanto.
E, naturalmente, è stato un tragico incidente quando l'hai trovata svenuta
e che non respirava.
Il senso di colpa...
Oh, ti sta uccidendo.
Così hai deciso di toglierti la vita,
nello stesso posto dove l'hai tolta a Tanya.
È quasi poetico.
Tu eri mio amico...
Tu sai che non è andata così.
Ehi, aspetta. Stai andando via?
Già. Ho finito il tempo e non voglio sentirla.
Fatti dare un passaggio. Non dovresti andare in giro da sola di notte.
Grazie. È gentile da parte tua.
Colpa di quella stupida di mia sorella.
È uno schifo che ti abbia mandata a casa in quel modo.
Va bene. Possiamo fare la nostra piccola festa.
Già, sono stufa di essere trattata come una bambina.
Esatto.
Sei una ragazza grande.
Guarda come stai già sviluppando.
Non mi sento bene.
Va tutto bene.
Non sei abituata all'alcool.
Rilassati.
- Per favore, smettila. Non mi piace. - Non fare così. Ti sto solo aiutando.
Ok...
Smettila! Lasciami in pace!
Joanne!
Bobby!
- Stai bene? - Sì, sì. Vai.
No.
Manette.
Tutto questo tempo...
Ti sei nascosto in bella vista... per 45 anni.
Ma ti ho preso.
Finalmente ti ho preso.
Stai bene?
Adesso sì.
Cosa pensi che sappia?
Tutto quanto.
Già.
Ma ce lo dirà?
Dipende...
Da come lo chiediamo.
Athena?
Non te lo aspettavi?
No...
Dov'è quel detective?
Ho pensato che ti sarebbe rimasto più difficile mentire a me.
Tu lo sapevi?
È il mio ragazzo.
- Il mio unico figlio. - Tu lo sapevi?
Come potevo non proteggerlo? Sono suo padre. È il mio lavoro.
- Ti importa più di lei che di tuo figlio? - Vai via.
Cos'è questo?
Questo è quello che succede...
Quando proteggi il tuo ragazzo.
Abbiamo perquisito l'officina di suo figlio.
Non si è fermato a Tanya Kingston.
Ha detto che è stato un incidente.
Ha detto che non voleva farlo.
Volevo solo proteggerlo.
Peccato che non ha mai pensato a proteggere loro.
Sei ragazze?
E non hanno ancora finito di cercare.
Oh, ancora non riesco a crederci.
Sai, il giorno dopo che lei sparì, lui venne da noi.
Voleva vedere come stavo.
Pensavo perché ci tenesse.
Ma voleva solo vedere se sapevo qualcosa.
Hai pensato a cosa fare adesso?
Non lo so.
Venderò la casa, forse.
Un nuovo inizio.
L'unico motivo per cui sono rimasta era nel caso un giorno fosse tornata.
Immagino di non aver mai perso la speranza.
Beh, la speranza...
È una cosa buona.
Mi è sempre sembrato che tutti si fossero dimenticati di lei.
Le persone l'hanno cercata per i primi due mesi, ma poi...
Sono andate avanti con le loro vite.
Non tutti hanno dimenticato.
Io non l'ho fatto.
Tanya sarà anche stata su questa Terra solo per otto brevi anni,
ma ha avuto un grande impatto.
Non ho mai dimenticato tua sorella.
Cos'è successo? Hanno detto solo di sbrigarmi e venire subito.
Tuo padre si è svegliato.
- Cosa? - E sta chiedendo di te.
Papà?
Gli stavo raccontando di Tanya e di come non ti sei mai arresa.
È nella...
Sua natura.
Beh...
Non l'ho rubata.
Tu e mamma mi avete fatta così.
Sono felice di riaverti.
Bene.
Perché non me ne vado.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com