{an6}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Mia moglie è stata quasi uccisa per colpa di qualche poliziotto corrotto.
- Ce ne stiamo occupando. - Qual è il problema?
È una questione di polizia, lascia fare alla polizia.
- Non lo state facendo! - Stai al tuo posto.
Hai appena perso un valido amico.
Perché mi hai assecondato? Nemmeno ti piaccio.
Il comandante Boden vede qualcosa in te.
Questa è stata la mia occasione di vederla con i miei occhi.
Sono preoccupato per te.
Non ti sei neanche fermata per prendere respiro.
Io e Casey ci siamo lasciati.
Quindi puoi aiutarmi?
- Sì. - Bene.
Ascoltate, e io lo capisco,
sono tenente da un po',
e... mi sembra un po' strano non avere un ufficio.
Cosa stai dicendo?
Io ho aspettato 5 anni.
Come disse Minnesota Fats, "così è la vita".
È una questione di anzianità.
Sei terza in linea.
Non lo capisci proprio il matrimonio, vero?
- Supporta sempre tua moglie. - Tu eri d'accordo con me!
Ascoltate, non posso continuare ad usare questa stanza come spazio di lavoro.
Non va bene.
Come sta la tua partner?
Tra Casey e l'incidente con la paramedicina,
non bene.
Due brutti colpi contemporaneamente.
Già.
Devo portarla fuori, o fare qualcosa farla distrarre
da quello che sta passando.
Ok, gente, ho un sacco di cose da dirvi, quindi iniziamo.
Per prima cosa...
le grondaie.
Ok, lamentatevi pure, avete 10 secondi.
Evan passerà più tempo a viaggiare in macchina
che a fare il suo lavoro.
L'hanno mandato al distretto 6.
- Che batosta. - Già.
Immagino di non dovermi lamentare.
Perlomeno non dobbiamo nasconderci come una coppia...
cosa sto dicendo?
Non avrai voglia di ascoltare le mie sciocchezze,
con quel che stai passando...
No Violet, non devi preoccuparti per me.
Sul serio. Solo perché...
Brett,
puoi venire un secondo? Richardson alla centrale ha una via preferenziale
per delle nuove radio per la nostra ambulanza.
Carver.
Ehi, comandante, stavo solo prendendo un modulo per la richiesta di manutenzione.
Hai fretta?
No, no, che succede?
Beh sei con noi da un paio di turni, ormai. Volevo solo controllare,
vedere se ti sta piacendo.
Davvero molto.
È un'ottima caserma.
Il miglior gruppo di persone che ho incontrato nel CFD, davvero.
Lo penso anche io.
- E tra te e Kidd, come va? - Bene.
Mi scusi, l'ho interrotta.
Volevo solo chiederti se tu e Kidd...
andate d'accordo.
Sì, certo.
Sai che siamo soli.
Dimmi quello che pensi.
È un ottimo tenente.
Per quanto riguarda le nostre personalità, sì, siamo un po' diversi,
ma
questo rende il lavoro ancora più eccitante, dico bene?
Giusto.
- Non fare caso a me. - Ok.
Sei d'accordo con la formattazione del modulo per gli incidenti
di cui parlava Boden stamattina?
- Non ci ho proprio pensato. - Beh, sembra che
se abbiamo compilato i moduli
in un certo modo, da sempre,
non serva un nuovo sistema per caricare i documenti.
Non so, non può il quartier generale
controllarli prima?
Cosa stai facendo?
Sto parlando del rapporto degli incidenti.
No.
Ok, posso dire che ad occhio,
il tuo ufficio è di circa
7 metri quadri?
- Sì. - Beh, è perfetto.
C'è un sacco di spazio nel...
CAMION 81, AUTOPOMPA 51, AMBULANZA 61
PERSONA BLOCCATA IN INCIDENTE.
Continuiamo dopo.
Abbiamo due conducenti feriti.
Uno è bloccato.
Ok, prepariamo una manichetta per questa berlina!
Brett, ci servono collari cervicali e un'altra ambulanza.
Gallo, Mouch, prendete le ganasce e le cesoie.
- Ricevuto. - Ricevuto, ricevuto!
Tenente?
Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 3 - "Completely Shattered"
Traduzione: Vuvy, Carina, LaNicca.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Gallo, Carver, prendete i razzi. Andate alla fine della strada.
Non voglio che qualche animale venga investito.
Ricevuto.
- Mouch, hai le ganasce? - Sì.
Ok, cerchi di stare calma. Cerchi di non muoversi, signora.
La tireremo fuori da li.
Bene, andiamo.
- Sta bene, signore? - Ellis.
- Va tutto bene, Ellis? - Lei come sta?
È cosciente, quindi va bene.
Ma lei rimanga seduto fino a quando i paramedici
- non vengono a darle un'occhiata, ok? - No, no.
Oh, santi numi!
L'ho aperta, tenente.
Signora, mi dica dove ha dolore.
Ho solo guardato un attimo la radio.
Sì, succede spesso.
Bene, riesce a seguire il mio dito con lo sguardo?
Ok, va bene, nessuna commozione cerebrale. Che mi dice del resto?
Mi fa molto male il fianco, tantissimo.
Costola rotta?
Non sento stridori o suoni polmonari ridotti.
Ok, la porteremo al Med e un dottore la controllerà, ok?
Ok, piano.
Forza, piano, si stenda a pancia in su.
Ecco fatto.
Beh, grazie.
Ellis sta arrivando una seconda ambulanza.
Voglio davvero che ci salga.
Dovrebbe almeno farsi controllare la testa.
Davvero, non ho bisogno di tutte quelle cose.
Quello che mi serve è togliere le mie capre dalla strada,
in modo che qualche scemo non le investa.
Mi dia un secondo.
- Ehi, Herrmann. - Sì?
Che ne dici
di una piccola scommessa?
Cos'hai in mente?
Ellis, qui,
deve radunare le capre.
Perciò, che ne dici se quello di noi che
riporta sul furgone più capre,
ottiene il tuo ufficio?
Il mio ufficio è già mio.
Non è così che funzionano le scommesse.
Ok. Se vinci tu,
lavorerò al Molly per un mese gratis...
Cominciamo!
Uffa!
Forza, forza, andiamo!
Prendi quelle capre!
Vieni qua! Vieni qua!
Va bene, va bene, va bene.
Forza, andiamo!
- Numero sette! - 51, baby!
Ed è così che si fa.
Forse non ci ho riflettuto tanto bene.
Io sono nato e cresciuto a Chicago.
Ma ogni estate vado nel Wisconsin,
nell'allevamento di capre di mio zio Leslie.
E ti pareva!
51!
Rientriamo.
Offro io il pranzo, quando torniamo.
Scusami ancora per il mio sproloquio su Evan.
So quello che stai passando.
Centrale, scendiamo per rifornire l'equipaggiamento.
Ricevuto, 61.
Cosa dobbiamo rifornire?
Lo stomaco.
Senti,
te lo dico chiaro e tondo.
Mi piace sentirti parlare di Evan.
Mi piace vedervi insieme. Anzi,
siccome presto lascerà il distretto
e le occasioni di vederlo durante il turno saranno rarissime,
ho pensato che sarebbe stato bello mangiare un boccone tutti insieme.
Brett.
Andiamo. Sto morendo di fame.
- Comandante. - Stella, cos'hai in mente?
Beh, sono felice che me l'abbia chiesto, comandante,
perché glielo dico francamente,
ho bisogno di un mio spazio come tenente.
Stella, ci sono già passato molte volte.
Questa è una caserma
con tre reparti, ma con solo due uffici di comando.
Il fatto è questo, comandante.
Ci ho riflettuto.
La sala lavanderia è più spaziosa del necessario.
La lavanderia?
È proprio accanto al dormitorio, per cui sarei vicino ai miei.
E si può facilmente pulire e riorganizzare
per sistemarci una scrivania.
E poi, siamo sinceri:
fa un pochino strano che io sia l'unico tenente donna
alla 51 e...
Va bene.
La lavanderia è tutta tua.
Qualcuno sembra contento.
Qualcuno è contento.
- Voleva vedermi, comandante? - Ah, sì.
Mi ha appena chiamato la polizia.
Hanno una scena del crimine qui dietro l'angolo.
- E hanno chiesto il tuo aiuto. - Proprio io?
Il detective dice che Trudy Platt ha detto
che tu hai fiuto per questo tipo di cose,
qualunque cosa significhi.
- Interessante. - Già
Metti Cruz a capo della squadra, intanto che sei via.
Certamente, comandante.
- Fai attenzione. - Sì.
Sei Severide?
- Vieni a dare un'occhiata a una cosa, ok? - Certo.
- È quello che stavano portando via? - Sì.
L'ipotesi migliore è che il padrone i casa, che doveva essere fuori città,
in vacanza con la famiglia,
sia dovuto rientrare prima per motivi di lavoro.
Sorprende il tizio che scassina la cassaforte,
si becca un proiettile in testa per il disturbo.
E avete chiamato me perché...?
Ecco, la cassaforte dovrebbe essere a prova di fuoco.
E quello che ci serve sapere è che cosa ha usato il killer per aprirla.
Il sergente al distretto 21 ha detto che tu sei l'unico che potrebbe saperlo.
Se riusciamo a capire cos'ha usato per bucare una cassaforte ignifuga,
magari troviamo un indizio per capire chi è l'assassino.
Ehi! Che ci fa lui qui?
Tranquillo, detective. Ho avuto il nome da...
Scordatelo. Lo voglio fuori di qui.
Senti, devi chiedere a me prima di coinvolgere un estraneo, Luke.
- Il sergente Platt ha detto che può... - Chi comanda questa scena, lei o io?
Ehi.
Se non mi vuoi qui, nessun problema.
Ma, Pryma, devi sapere che non esiste niente a prova di fuoco.
Qualsiasi metallo, se scaldato a sufficienza, diventa liquido.
Potrebbe aver usato una torcia ad acetilene o
una torcia Arcair.
Potrebbe averla perforata con la nitroglicerina,
o con il C4,
o con l'RDX.
Però non sarò in grado di dirtelo,
perché tu hai un rancore personale.
Bene. Vuoi fare qualche foto?
Inviaci le tue idee. La città ti ringrazia.
Volevo pagare io.
Non esiste. Ma scherzi? Mi hai cambiato la giornata, quando hai chiamato.
Beh, grazie.
Violet è fortunata ad avere un'amica come te.
A proposito di amici, so che magari è un po' presto,
e sentiti libera di urlarmi contro,
- ma... - Evan, non so...
Ho un caro amico con cui gioco a hockey. È un gran bel tipo.
Gestisce un bar a Logan Square,
fa un sacco di volontariato alla Clinica Lurie per l'Infanzia.
E mi è venuto in mente che voi due potreste andare d'accordo.
Oh, sei tanto carino, ma sì, è un po' presto.
Visto?
No, no, è fantastico che tu abbia pensato a me.
Lo apprezzo davvero tanto.
Non c'è di che. E non mi hai nemmeno urlato contro, è già qualcosa.
Grazie ancora per questo appuntamento.
E noi ci vediamo domani, dopo il tuo turno.
Non vedo l'ora.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Ti chiedo scusa.
Oh, è un ragazzo assurdamente gentile.
E quest'idea del pranzo è stata assurdamente premurosa da parte tua.
Beh, sono sempre stata, sono,
e sempre sarò un'inguaribile romantica.
Mi fa felice vederti felice.
Carver?
Tenente.
Quando lavoravi nell'edilizia,
eri più uno da sega e martello, oppure
progettavi ristrutturazioni e robe così?
Ho fatto qualche ristrutturazione. Ho rifatto una casa giù a South Shore.
Ottimo... vieni ad aiutarmi a convertire la lavanderia nel mio ufficio.
Non ci sono enti dedicati che lo fanno?
Sì.
Sì, è più una cosa alla
"non aspetterò sei mesi che un ente dedicato
approvi le scartoffie".
Che c'è?
Sembra che tu stia chiedendo il mio aiuto.
Sì.
Ma non hai chiesto.
Più che altro, hai dato un ordine.
Oppure, sai cosa? Nessun problema.
Tenente, giocatore di squadra.
Darò un'occhiata.
Ok, molto spazio per lavorare.
Quello che sto pensando è: via il distributore di bibite.
Via la lavasciuga. La scrivania va proprio qui.
- Mensole appese a questa parete. - Davvero? Anche con quei mattoni?
Martello pneumatico con punta in carburo e via. Due secondi.
Davvero?
Ok, allora.
- E hai sia tanta corrente che luce. - È quello che sto dicendo.
Ehi, Kelly.
Puoi aiutarmi a trovare un nuovo posto alla lavasciuga?
Aiutate Kidd a trovare un nuovo posto alla lavasciuga.
Ci stavamo preparando a...
O potreste fare esercitazioni sul tetto, finché non cala il sole.
Va bene.
Grazie, signori.
Dovremo usare dei tubi temporanei e areazione a fisarmonica.
Sono sicura che riuscirete a trovare una soluzione.
Vieni con me.
Cosa state facendo?
Dobbiamo spostare queste dal nuovo ufficio di Kidd.
Beh, finalmente un lavoro adatto al vostro talento.
Qualcosa che non richieda il pensare.
Ehi, capo.
Volevo solo ringraziarla
per aver lasciato che Javi facesse il candidato, la scorsa settimana.
È sempre bello vederlo, il che mi ha fatto pensare
che potresti portarlo qui, e lui e Terrance
- potrebbero giocare a football e parlare. - Sì, sì, sarebbe magnifico.
Scusami.
Ehi!
Che state facendo?
Trasferiamo la lavatrice e l'asciugatrice nella sala riunioni.
Non credo proprio.
Trovate un altro posto.
Andiamo nel mio ufficio.
Toc, toc.
Van Meter!
Ehi, volevo che mi mandassi via mail la tua opinione sulle foto che ti ho mandato.
Stavo andando all'accademia.
Sono tutti i vecchi rapporti su
scasso di casseforti/incendi dolosi
che sono riuscito a trovare nell'archivio dell'OFI.
Vanno indietro di dieci anni.
- Più di quanto pensassi. - Già.
7.000 rapine all'anno a Chicago, amico mio.
Sono una minima parte del problema che affligge la nostra bella città.
Hai visto queste?
Sì.
Se riesco a capire che dispositivo ha usato per perforare la cassaforte,
il CBD dice che possono
restringere la lista dei sospetti.
Io direi una torcia Arcair,
ma cerca qua in mezzo, vedi se c'è qualcosa di simile.
Alcuni sono stati risolti, quindi probabilmente ci sono i dettagli.
Sì, lo farò. Grazie.
Ora devo andare in accademia.
- Buona fortuna. - Sì.
Ehi, comandante.
Ricorda quell'incendio, circa due settimane fa, a North Erie?
Quello con la cassaforte ignifuga nella camera da letto?
Certo. Ci passo davanti venendo al lavoro. È ancora tutto chiuso.
Sì, puoi andare a controllare.
Lo dico io a Cruz.
Grazie, comandante.
Che diavolo ci fai qui?
È la scena di un incendio, Pryma.
La domanda migliore è:
che diavolo ci fai tu qui?
Stavo esaminando casi sospetti nella zona,
ed è uscita questa casa... incendio in camera da letto.
Con una cassaforte a pavimento.
Esattamente.
Stavo facendo la stessa cosa.
Il detective che lavora al caso ha detto che la cassaforte non è mai stata aperta.
L'indagine antincendio ha detto lo stesso.
- Archiviato come incendio doloso. - Sì, ma non si è trovato un movente.
- Il proprietario? - Passa la metà del tempo in Florida,
non era a Chicago, quando è successo.
È stato interrogato da remoto, ma non abbiamo ottenuto nulla da lui.
Ho controllato entrambi gli indirizzi in cerca di un collegamento, ma
zero assoluto.
È un modello simile alla cassaforte di stamattina,
il che ha attirato la nostra attenzione, solo che questa non è stata aperta.
Corretto.
L'incendio è iniziato qui...
Qui...
E qui.
Significa che qualcuno ha dato fuoco alle tende.
Ok.
Ok, e se il nostro scassinatore
entra, si sposta verso la cassaforte,
cerca di aprirla con la torcia, ma
ancora non sa come si fa. Si spaventa, s'incazza, e tipo si arrende.
Allora decide di...
dare fuoco alla stanza per frustrazione.
O coprire le sue tracce.
Stai dicendo che questa cassaforte è stato il suo primo tentativo?
Molti piromani iniziano in piccolo, poi migliorano.
In parte per una compulsione mentale.
E anche con la pratica.
Forse gli scassinatori fanno la stessa cosa.
Quindi, qui fallisce,
aspetta qualche settimana e poi apre la cassaforte a West Hersh.
Esattamente.
Bene, sembra che se troviamo un collegamento tra le due case,
- troviamo il nostro sospetto. - Noi?
L'esperienza mi dice che ti avrò tra i piedi, che lo voglia o no.
Quindi,
tu condividi ciò che trovi nei tuoi rapporti,
e io farò lo stesso.
Affare fatto.
Ecco perché ho chiamato attrezzature e forniture.
Non ho le manichette che mi hai promesso in agosto.
Sto guardando il calendario, Larry. Cosa pensi che dica?
Dice ottobre.
Aspetta un attimo.
Ehi!
- Capo, pensavamo... - No.
Carver?
Sì, tenente?
- Lavori nelle costruzioni, vero? - Ci lavoravo.
A quanto pare ci lavoro ancora.
Vengono da un incendio di un paio di settimane fa.
Questi due montanti sono diversi, giusto?
Sì, si vede da qui. Questa casa è stata restaurata.
Dietro questo cartongesso, vecchi montanti antecedenti il 1964, 2x4.
E qui, è una costruzione più recente.
Questi montanti sono...
No.
Vai avanti.
Questi montanti sono 3 1/2x1 1/2.
E luce e colore.
Sto dicendo che è un lavoro recente, tipo un paio di mesi.
- Grazie, Carver. - Di nulla.
Questo cos'è?
Eccoti qui, con quel che stai passando,
e pensi solo a rendere migliore la mia giornata.
Così ti ho fatto un pessimo tentativo
di toast al formaggio Asiago.
- Lo mangio o...? - No, puoi buttarlo subito.
Ma volevo che vedessi il mio impegno
e dirti di nuovo grazie per il pranzo di oggi.
Violet, apprezzo molto tu lo stia dicendo
e che mi abbia cucinato questo,
ma sto bene.
Io...
Ho pensato molto a una chiamata di qualche anno fa.
Una donna venne pugnalata dal suo vicino, nella sua camera da letto,
e arrivai troppo tardi, e morì davanti a me.
All'epoca, mi colpì davvero tanto.
E finii per piangere in macchina, più tardi,
completamente a pezzi.
Ma questo lavoro,
questa vita...
ti forgia in acciaio.
Sono molto più forte ora.
E quando sono stata aggredita in quella chiamata,
la mia mente non diceva, vattene, scappa, chiedi aiuto.
Stava dicendo: stai calma e gestisci la situazione, Sylvie.
E con Matt,
posso finirmi gli occhi a furia di piangere,
o posso tornare a lavorare
e vivere sempre meglio ogni giorno.
È quello che scelgo di fare.
Ehi, detective Pryma.
Ho un'idea di cosa lega le due case.
Sono state recentemente ristrutturate, e immagino dallo stesso costruttore
che sapeva dov'era la cassaforte e quando i proprietari sarebbero stati via.
C'è un cartello, nel giardino della prima casa,
che dice Big T Costruzioni, che si trova a circa 1,5 km da qui.
Vado a dare un'occhiata.
- Posso aiutarla? - Sì.
Sono Kelly Severide del Dipartimento dei Vigili del Fuoco di Chicago.
Speravo di parlare con qualcuno della Big T.
Sono Tom, il proprietario. Come posso aiutarla?
Sentito nulla di una rapina al 5317 West Hersh?
Sì, in effetti. Sto rifacendo i bagni laggiù.
Stamattina la polizia mi ha detto che era una scena del crimine e di andare via.
- Le hanno detto solo quello? - Sì.
Ha fatto lei la ristrutturazione al 2221 North Erie?
No.
Abbiamo fatto un'offerta per quel lavoro e ci hanno rifiutato.
Ma l'idraulico con cui lavoriamo, Jack Howard, le ha fatte entrambe.
- Davvero? - Sì, è qui. Condividiamo i locali.
- Vuole parlare con lui? - Lo vorrei, sì.
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Sì, lui mi stava appunto dicendo.
Eccolo. Ehi, ehi, Jack.
Ti stanno cercando.
Ce l'ho.
Sono il detective Pryma. Mandatemi due squadre e la scientifica
al Big T Costruzioni, a South Campbell.
Lo abbiamo preso.
Ciao.
Vuoi dirmi qualcosa?
Molte cose, sì.
Mi riferisco alle mensole che ho appeso. Le hai viste, vero?
Sì,
sono belle.
Grazie.
Belle o molto belle?
Una via di mezzo.
Sai, se mi fai un complimento
o dici "ottimo lavoro" non muori.
Dovresti provarci qualche volta.
Hai davvero bisogno di attenzioni.
Lo sai, vero?
Ehi, dove sei stato?
Sono stato con la polizia, te?
- Sembra tu ti sia rotolato nella terra. - Già.
Sono dovuto scendere sotto una casa, dove
un bambino ha pensato fosse un ottima idea
giocare a nascondino ed è rimasto intrappolato.
Sembri un porcile.
Già.
Vado a farmi una doccia.
Che mi sono perso?
Niente.
Con te che giocavi al poliziotto del fuoco e Tony e Capp
a spostare quell'asciugatrice e lavatrice in giro,
ho avuto il tavolo della squadra tutto per me.
È stato bello, in realtà.
Ma guardati.
- Vero? - Viene bene.
Ho rubato una scrivania dall'ufficio blu.
- Queste sono fighe. - Già.
Carver.
Sì, ha montato delle mensole perfette.
Ma voglio ancora dargli un pugno.
Ce l'hai fatta.
Hai avuto un'idea e l'hai realizzata.
È ciò che amo di te.
Dove...
sono finite la lavatrice e l'asciugatrice?
SQUADRA 3, CAMION 81, AUTOPOMPA 51, AMBULANZA 61.
EDIFICIO IN FIAMME, 3447 SOUTH DAMEN AVENUE.
Non so che è successo. È cominciato dal nulla.
- Quanta gente c'è dentro? - Non lo so.
Ho visto delle persone intrappolate accanto schermo.
Brady e Ivy sono nel magazzino.
Severide, abbiamo due persone intrappolate al piano sotto.
Kidd, ricerca primaria nel teatro.
- Ricevuto. - Herrmann, prepara due linee.
- Ricevuto. - Trattenetelo il più possibile.
Ricevuto. Andiamo, ragazzi.
Ragazzi, abbiamo due minuti qui dentro, non dieci.
- Quanti dentro? - Due.
Camion, ricerca primaria dentro il teatro.
Brett, allestisci un triage fuori dalla zona operativa.
Ho già attivato il piano 1 di emergenza medica, stanno arrivando i rinforzi.
- Ok. - Ma tienili dietro,
Questo edificio non durerà ancora molto.
Va bene comandante.
Venite tutti da me così potremmo darvi l'ossigeno e assicurarci che stiate bene.
Siate pazienti, arriveremo da voi.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Camion, siamo pronti? Muoviamo il culo!
Pronto? Aspettiamo per caricare la manichetta.
Va bene.
- Forza, andiamo avanti. - Da questa parte.
- Andate avanti! - Di qua!
Forza! Muovetevi, muovetevi!
Ok, gente, mantenete la calma.
Camminate, non correte all'uscita più vicina!
Ok, dividiamoci!
Portate fuori più gente possibile.
Venite fuori. Da questa parte!
- Forza! Per di qua. - Anche lei! Andiamo!
Comandante, ci servono delle manichette sul teatro.
- Sì scoppia, qui dentro. Forza. - 51 entrate con quelle manichette.
Ricevuto, comandante.
Inalazione di fumo a sinistra, ustioni sulla destra.
Va bene.
Ehi, comandante Assumo il comando del triage.
Grazie, comandante Hawkins.
Ok.
Ancora un minuto e voglio tutti fuori di lì.
Non mi piace questa situazione.
- La porta è bloccata! - Aiutateci!
Cruz, la halligan!
Ricevuto!
Per favore, fate presto!
Ecco fatto.
Uscite da quella parte!
- Da questa parte, signore. - Andate da questa parte fino in fondo.
- State giù. - State giù, state giù.
Forza, amico.
Fate passare. Fate passare!
Continuate ad andare, ecco, così. Ecco fatto.
- Ehi! - Forza, da questa parte!
Ehi!
Sopra... Ehi! Ehi!
- Non da quella parte. - Gallo!
Aspetti!
Mayday! Mayday! Comandante, è Gallo!
Gallo è a terra! Gallo è a terra!
Rimanete concentrati. Lo prenderanno loro.
- Gallo! - Gallo!
Mouch!
Presi, presi!
Andiamo!
Capp! Tony!
Forza! Andiamo!
Gallo?
Ecco fatto. Da questa parte!
Forza.
Gallo!
Andate!
Forza!
Gallo!
- Carver, riesci a vedere Gallo? - Negativo, tenente! Non lo vedo.
Gallo!
Ehi, dove sono Kidd e Gallo?
Ok, Kidd, mi servono notizie di Gallo.
Abbiamo preso Gallo, comandante.
Stiamo uscendo.
La ricerca primaria è completa.
La conta degli uomini va bene. Tutti i pompieri sono in salvo.
Ok, andiamo sulla difensiva, portate il cannone ad acqua.
Ricevuto, comandante.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Forza.
Come si chiama?
Gabriel.
Ok, Gabriel. Gabriel.
Andiamo.
Comandante Boden, sembra che a Hawkins serva aiuto con una vittima qui.
Così, così.
Mayday!
Mayday! Lato nord!
Ne abbiamo due! Hawkins e una vittima!
Forza!
Andate li dentro.
Piano, piano.
Attenzione, attenzione, attenzione!
Trovato!
- Severide! - Tavola spinale!
- Arriva! - Collare cervicale!
Tenente!
- Tiratelo su. - Oddio, oddio.
Ok, piano, piano.
Uno,
due,
tre.
- Piano, piano. - Uno, due, tre.
Indietro, indietro.
- Trovato! - Continuiamo a lavorare, ragazzi!
Fate attenzione a dove mettete i piedi.
- Andiamo avanti! - Dobbiamo liberarlo!
Sta scivolando!
Dobbiamo togliere queste porte da qui.
Non schiacciate!
Attenzione! Attenzione! Attenzione, state attenti!
Fuori, fuori, fuori! Spostatevi, spostatevi!
Forza, Evan! Forza Evan!
Parlami, Evan! Forza, Parlami!
Parlami. Parlami, Evan!
Parlami! Ti prego, ti prego, ti prego.
Ti prego.
Ti prego, ti prego, forza Evan.
Evan, parlami. Forza, parlami.
Forza.
Ti prego, Dio, ti prego!
Per favore, Evan, ti prego!
Ti prego, no! No!
- Posso farlo! - Lasciali lavorare.
Posso salvarlo, ti prego. No!
Lasciali lavorare.
- No, Evan! - Lasciali lavorare.
No.
Uno, due, tre.
No!
No. No.
No!
Mi stava guardando.
La prego, comandante, mi faccia provare.
- Mi lasci provare... - Ci sono io.
- No! No, no!
No!
Revisione: LaNicca
Raynisubs e MyITsubs
No, no, no, no, no.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com