1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:03,473 --> 00:00:06,406 Cosi', mentre io stavo vivendo il sogno lesbico, 3 00:00:06,453 --> 00:00:08,631 e Sugar stava facendo coppia con l'ex di Saint, 4 00:00:08,673 --> 00:00:12,306 la vita amorosa di Nathan e Stella era diventata un po' troppo avventurosa. 5 00:00:12,353 --> 00:00:13,468 Papa'! 6 00:00:13,513 --> 00:00:14,548 Pervertiti. 7 00:00:17,642 --> 00:00:23,444 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 8 00:00:23,544 --> 00:00:29,353 Traduzione: Katherine, liplock, Reika, kickaha 9 00:00:29,471 --> 00:00:35,257 Revisione: kickaha 10 00:00:35,400 --> 00:00:41,444 Season 02 Episode 09 11 00:01:04,813 --> 00:01:06,824 La vita e' piena di sorprese. 12 00:01:09,133 --> 00:01:13,323 Un minuto hai una ragazza con una sola cosa in testa... 13 00:01:23,733 --> 00:01:27,306 e subito dopo non riesci a capire cosa le passi per la testa. 14 00:01:29,593 --> 00:01:31,463 Andiamo di sopra? 15 00:01:33,073 --> 00:01:35,768 Veramente, stavo pensando che sarebbe meglio fermarci per una notte. 16 00:01:35,813 --> 00:01:39,931 Sono davvero stravolta e avro' una grossa consegna domani... 17 00:01:42,493 --> 00:01:46,972 Mentre io e Saint subivamo una grave mancanza di sesso, 18 00:01:47,113 --> 00:01:50,631 tutti gli altri sembravano aver scoperto le gioie del sesso. 19 00:01:50,953 --> 00:01:53,672 Sembri una piccola Botticelli. 20 00:01:54,913 --> 00:01:57,708 Se vuoi dire sconcerie potresti almeno parlare in inglese. 21 00:02:06,093 --> 00:02:08,683 - Kimmy! - Non potevate tornare da lui? 22 00:02:08,733 --> 00:02:11,010 Niente taxi, tacchi nuovi. 23 00:02:11,353 --> 00:02:13,665 Perche' non passate la notte ognuno a casa propria? 24 00:02:13,713 --> 00:02:15,412 Sei pazza? 25 00:02:17,033 --> 00:02:19,972 Senti, e' solo una notte Kimmy. 26 00:02:20,013 --> 00:02:22,773 Grazie tante, sapevo che avresti capito. 27 00:02:22,813 --> 00:02:24,749 Il tuo spazzolino e' nel bagno. 28 00:02:25,613 --> 00:02:31,067 Improvvisamente ero circondata da tutte queste coppiette nauseanti e arrapate. 29 00:02:34,313 --> 00:02:36,450 - Ciao Kim, noi stavamo... - Va bene! 30 00:02:48,873 --> 00:02:51,006 Sai che c'e' qualcosa che non va nella tua vita sessuale 31 00:02:51,053 --> 00:02:53,084 quando ti svegli nella cassa da morto di tuo fratello. 32 00:02:53,133 --> 00:02:56,152 - Che stai facendo? - Cosa sto facendo io? 33 00:02:56,193 --> 00:02:59,138 Non sono io quello che cammina furtivamente alle 9 di mattina con un boa di piume. 34 00:02:59,173 --> 00:03:01,284 Veramente, e' un marabu'. 35 00:03:03,193 --> 00:03:05,202 Visto che nella mia non avrei avuto molta azione, 36 00:03:05,253 --> 00:03:07,847 decisi di affossare la relazione di qualcun altro. 37 00:03:08,493 --> 00:03:11,983 Portare i tizi a casa, va bene, ma rubarmi il letto? 38 00:03:12,033 --> 00:03:15,546 Visto che lei adesso si vede con Mark, potrei vedere questa scena ogni fine settimana. 39 00:03:15,593 --> 00:03:17,723 Non che creda che questo durera' a lungo... 40 00:03:17,773 --> 00:03:20,107 Indovina dove la porta? In una galleria d'arte! 41 00:03:20,153 --> 00:03:22,944 Riesci a immaginarlo? L'ultima volta che Shugs si e' interessata all'arte 42 00:03:22,993 --> 00:03:25,149 e' stato quando si e' fatta un tatuaggio sulla chiappa. 43 00:03:25,193 --> 00:03:27,443 Sembri gelosa. 44 00:03:27,493 --> 00:03:28,892 Di Sugar e Mark? 45 00:03:30,093 --> 00:03:31,645 Merda. 46 00:03:31,693 --> 00:03:33,524 Mi hanno mandato le cose sbagliate. 47 00:03:35,493 --> 00:03:36,863 Anelli per il pisello? 48 00:03:36,913 --> 00:03:39,523 Hanno mandato anelli da pisello in un sexy shop per lesbiche? 49 00:03:39,613 --> 00:03:42,307 - Gia'. Grazie Kim. - Scusa. 50 00:03:42,453 --> 00:03:45,083 Devo aprire il negozio tra 5 minuti, e ci sono scatole dappertutto, 51 00:03:45,133 --> 00:03:47,502 e devo telefonare a un fottuto fornitore di Dusseldorf 52 00:03:47,533 --> 00:03:49,188 che non parla una parola di inglese. 53 00:03:49,873 --> 00:03:52,865 Beh, non credo che questi li troverai nel dizionario. 54 00:03:55,393 --> 00:03:57,165 Ok, me ne vado. 55 00:03:57,213 --> 00:03:59,208 Ci vediamo dopo. 56 00:04:04,813 --> 00:04:06,524 Che significa "dialettica"? 57 00:04:06,573 --> 00:04:07,742 Dialettica? 58 00:04:07,793 --> 00:04:10,761 L'ha detto Mark, ha detto che abbiamo un'eccitante dialettica. 59 00:04:10,813 --> 00:04:12,727 - Che lui e' un coglione. - Lui e' fantastico. 60 00:04:12,768 --> 00:04:14,028 I posti in cui mi ha portata... 61 00:04:14,113 --> 00:04:16,529 - Gallerie. - Appassionanti. 62 00:04:16,573 --> 00:04:18,565 Gia', l'arte e' un'enorme schifezza, ma... 63 00:04:19,613 --> 00:04:21,469 La scopata nel bagno dei disabili... 64 00:04:21,513 --> 00:04:24,166 Mi ha fatta dondolare dalle sbarre come una ginnasta, Kizzer. 65 00:04:26,053 --> 00:04:27,280 Sto studiando! 66 00:04:27,313 --> 00:04:31,249 Si', lo so, comunque sono tornata a casa solo per cambiarmi. 67 00:04:31,493 --> 00:04:32,767 Mark mi sta aspettando... 68 00:04:32,853 --> 00:04:34,132 Esci di nuovo? 69 00:04:34,273 --> 00:04:35,492 E' il mio ragazzo. 70 00:04:35,633 --> 00:04:38,886 Non hai fatto altro che vederlo per 2 settimane, e sei uscita tutte le sere. 71 00:04:38,973 --> 00:04:42,286 Non e' questo cio' che si fa quando si esce con qualcuno? Vedersi. 72 00:04:42,933 --> 00:04:45,530 - Stiamo andando a vedere un'opera. - Vai a teatro? 73 00:04:45,873 --> 00:04:48,246 - Si', sono gia' stata a teatro. - Quando? 74 00:04:48,593 --> 00:04:51,842 1997. Il gatto con gli stivali con quel tizio calvo di Eastenders. 75 00:04:51,893 --> 00:04:54,487 - Era uno schifo, ma stavolta sara' diverso. - Continua. 76 00:04:54,833 --> 00:04:57,882 - Beh, per cominciare, e' in russo. - Russo? 77 00:04:57,933 --> 00:05:00,685 E' sponsorizzato da un produttore di vodka, e sai che significa... 78 00:05:00,736 --> 00:05:03,329 Bevute gratis tutta la notte... 79 00:05:03,363 --> 00:05:04,368 E... 80 00:05:04,373 --> 00:05:06,965 Mark ha prenotato la fila posteriore. 81 00:05:09,013 --> 00:05:10,729 Seta o pizzo? 82 00:05:11,473 --> 00:05:12,631 Nessuno dei due. 83 00:05:13,273 --> 00:05:15,370 E niente sia. 84 00:05:15,433 --> 00:05:16,452 Dio! 85 00:05:16,493 --> 00:05:21,248 Io non volevo essere portata a teatro o alle gallerie d'arte, volevo solo parlare. 86 00:05:24,493 --> 00:05:25,672 Kim? 87 00:05:27,373 --> 00:05:29,289 - Sei occupata? - Molto. 88 00:05:31,033 --> 00:05:34,092 Non dovresti essere a giocare con i vicini o qualcosa del genere? 89 00:05:34,333 --> 00:05:35,930 Non sono in vena per quello. 90 00:05:36,173 --> 00:05:37,565 Ho mandato avanti tuo padre. 91 00:05:39,833 --> 00:05:42,209 Veramente, e' proprio di questo che vorrei parlare con te. 92 00:05:44,453 --> 00:05:45,650 Kim, io... 93 00:05:45,693 --> 00:05:48,043 Non voglio saperne proprio niente. 94 00:05:48,793 --> 00:05:51,852 - Ma voglio solo dirti una cosa... - Non voglio che tu mi dica niente. 95 00:05:52,253 --> 00:05:53,541 E' volgare. 96 00:05:53,793 --> 00:05:55,168 E' disgustoso! 97 00:05:56,553 --> 00:05:57,745 Sei mia madre... 98 00:05:57,793 --> 00:06:00,903 Per una volta, perche' non provi a comportarti come tale? 99 00:06:06,973 --> 00:06:09,531 Riordina la tua stanza, e' uno schifo. 100 00:06:15,433 --> 00:06:18,923 Ehi, dimmi che stai venendo a salvarmi da questa follia. 101 00:06:19,273 --> 00:06:20,850 - Come scusa? - Stella. 102 00:06:21,233 --> 00:06:24,209 Veramente... stavo per chiederti se potevamo rimandare? 103 00:06:24,553 --> 00:06:25,845 Ok... 104 00:06:26,593 --> 00:06:27,929 C'e' qualcosa che non va? 105 00:06:28,373 --> 00:06:29,884 Mi dispiace molto, Kim. 106 00:06:30,233 --> 00:06:32,322 Ho solo bisogno di un po' di spazio. 107 00:06:37,293 --> 00:06:40,163 Non posso credere a quante cose mi ha comprato. 108 00:06:40,213 --> 00:06:41,868 - Chi? - Mark. 109 00:06:41,913 --> 00:06:43,869 Mi ha portato a fare shopping. Non scherzo. 110 00:06:43,903 --> 00:06:46,305 Sembrava che volesse comprarmi un intero guardaroba nuovo! 111 00:06:46,639 --> 00:06:49,936 Beh, dopo ieri sera probabilmente pensa che non ti puoi permettere neanche le mutande. 112 00:06:49,976 --> 00:06:53,179 Faresti bene ad aprire le finestre e a far entrare un po' d'aria qui dentro. 113 00:06:54,347 --> 00:06:55,481 Che te ne pare? 114 00:06:55,615 --> 00:06:58,117 Si'... E' carino... 115 00:06:58,951 --> 00:07:00,686 E' solo che non e' da te. 116 00:07:01,320 --> 00:07:05,024 Nel senso che di solito sei per uno stile un po' piu' esplicito. 117 00:07:05,491 --> 00:07:07,960 Si', lo so, l'ho detto che non mi valorizzava. 118 00:07:08,694 --> 00:07:12,298 Ma comunque, a quel prezzo, vuoi che ci sia abbastanza stoffa da valerne i soldi. 119 00:07:13,433 --> 00:07:17,370 Davvero, la quantita' di soldi che ha speso ha messo in imbarazzo persino me. 120 00:07:17,603 --> 00:07:19,305 Deve essere amore. 121 00:07:22,442 --> 00:07:23,609 Stai bene? 122 00:07:24,544 --> 00:07:27,680 Quando qualcuno ti dice che ha bisogno di spazio, cosa intende realmente? 123 00:07:28,047 --> 00:07:29,348 L'hai fatta incazzare? 124 00:07:30,850 --> 00:07:32,218 Kiz? 125 00:07:33,085 --> 00:07:37,657 Ehi, che ne dici di uscire stasera e devastarci completamente? 126 00:07:38,324 --> 00:07:39,492 Non posso. 127 00:07:39,559 --> 00:07:40,960 Oh, fammi indovinare, Mark. 128 00:07:41,294 --> 00:07:43,262 Che c'e' stasera? Deve autografare libri? 129 00:07:43,529 --> 00:07:46,466 Una conferenza sui diritti territoriali nell'Inghilterra medioevale? 130 00:07:46,632 --> 00:07:48,935 No, solo un drink, scusa. 131 00:07:48,968 --> 00:07:50,636 Va bene, sto bene. 132 00:07:50,970 --> 00:07:52,505 Divertiti! 133 00:07:53,639 --> 00:07:57,176 Quindi Saint aveva bisogno di spazio perche' io la innervosivo. 134 00:07:59,145 --> 00:08:01,113 Quindi credo che avrei dovuto starmene in disparte, 135 00:08:01,180 --> 00:08:02,815 lasciarle i suoi spazi. 136 00:08:03,082 --> 00:08:06,853 Oppure mettermi in gioco e confrontarmi con lei. 137 00:08:08,588 --> 00:08:12,825 Cioe', se lei ha un problema, dovremmo parlarne, mettere le cose in chiaro. 138 00:08:13,092 --> 00:08:14,827 Saint? 139 00:08:19,932 --> 00:08:22,768 E' appena uscita a prendere qualcosa da mangiare, tornera' a momenti. 140 00:08:22,902 --> 00:08:25,037 Tu non dovresti essere con Shugs? 141 00:08:25,771 --> 00:08:27,840 Beh, non siamo incatenati. 142 00:08:29,175 --> 00:08:31,377 Ho pensato di fare un salto qui per vedere come stava Saint. 143 00:08:31,410 --> 00:08:34,146 Si sente sempre un po' fragile quando si avvicina l'anniversario... 144 00:08:34,580 --> 00:08:35,715 Anniversario? 145 00:08:35,948 --> 00:08:37,283 Della morte di sua madre. 146 00:08:38,217 --> 00:08:39,519 Oddio, lei non...? 147 00:08:40,353 --> 00:08:43,022 Non le piace parlarne ma pensavo te l'avesse detto... 148 00:08:43,489 --> 00:08:45,369 Niente baccala', solo una specie di merluzzo, 149 00:08:45,400 --> 00:08:47,526 ma ho preso tanta salsa al curry da affogarcelo... 150 00:08:48,327 --> 00:08:49,862 - Ehi. - Ciao. 151 00:08:49,896 --> 00:08:51,397 Non sapevo che tu fossi... 152 00:08:51,464 --> 00:08:54,066 - Vuoi prendere un altro piatto? - No, sono a posto. 153 00:08:54,567 --> 00:08:57,537 - C'e' un quintale di patatine. - Sono solo passata a salutare. 154 00:08:58,004 --> 00:09:00,806 Ok... E' meglio che vada. 155 00:09:09,282 --> 00:09:11,217 Penso che questo sia il problema del parlare: 156 00:09:11,384 --> 00:09:14,153 non ottieni mai la risposta che vorresti. 157 00:09:16,889 --> 00:09:19,525 Ok, ora dovevo davvero parlare con Saint, 158 00:09:19,592 --> 00:09:22,361 ma adesso che sapevo perche' non volesse parlare con me, non potevo. 159 00:09:22,428 --> 00:09:25,748 Credo che avrei aspettato fino a quando non si sarebbe sentita pronta, e intanto... 160 00:09:25,765 --> 00:09:27,990 mi sarei sfogata con Sugar. 161 00:09:28,367 --> 00:09:29,402 Ne vuoi uno? 162 00:09:30,336 --> 00:09:33,539 Hai idea delle porcherie che ci sono li' dentro? 163 00:09:34,540 --> 00:09:37,343 Mark dice che sono povere di nutrienti. 164 00:09:39,645 --> 00:09:41,247 Solo una. 165 00:09:44,784 --> 00:09:46,752 Allora ti sei divertita con lui ieri notte? 166 00:09:46,819 --> 00:09:49,722 - Mark? Si', tutto ok. - Bugiarda. 167 00:09:49,855 --> 00:09:52,291 Ok, e' stato fantastico. 168 00:09:53,125 --> 00:09:54,961 - Perche' fai cosi', Shugs? - Cosa? 169 00:09:55,027 --> 00:09:58,397 Scopare in giro alle sue spalle! Sapevo che l'avresti fatto... 170 00:09:58,631 --> 00:10:01,567 Ma Cristo, se non ti piace, perche' non glielo dici e basta? 171 00:10:01,901 --> 00:10:04,170 Tu sei veramente uscita di testa! 172 00:10:04,203 --> 00:10:06,272 So che non eri a bere con Mark ieri sera, 173 00:10:06,305 --> 00:10:08,341 perche' ero da Saint con Mark. 174 00:10:08,441 --> 00:10:10,716 Proprio mentre io stavo bevendo una cosa con tua madre, 175 00:10:10,763 --> 00:10:13,879 Mark mi ha raggiunto e dopo siamo usciti insieme, ok? 176 00:10:14,046 --> 00:10:15,581 Mia madre? Stella. 177 00:10:15,648 --> 00:10:17,550 Si', e' il suo nome. 178 00:10:17,950 --> 00:10:19,485 Che ci facevi con lei? 179 00:10:19,552 --> 00:10:21,887 - Aveva voglia di parlare. - Perche' non me l'hai detto? 180 00:10:21,954 --> 00:10:23,956 Perche' voleva che fosse un segreto. 181 00:10:24,123 --> 00:10:26,826 - Voleva incontrarti di nascosto? - Si'. 182 00:10:28,060 --> 00:10:30,830 - Oddio, non ti stara' mica adescando? - Adescando? 183 00:10:30,863 --> 00:10:33,799 - Per quella cosa che fanno lei e Nathan... - Ma che cazzo dici, Kizzer! 184 00:10:33,866 --> 00:10:36,502 E' incinta, ok? Ha la pagnotta in forno, e' incinta. 185 00:10:37,370 --> 00:10:39,939 - Cosa? - Non dirle che te l'ho detto. 186 00:10:41,374 --> 00:10:43,142 E perche' l'ha voluto dire a te e non a me? 187 00:10:43,169 --> 00:10:45,755 Perche' tu sei una stronza che giudica le persone. 188 00:10:45,845 --> 00:10:49,649 Lei ha provato a dirtelo appena e' successo, e tu l'hai aggredita come al solito. 189 00:10:51,117 --> 00:10:52,618 La scorsa notte. 190 00:10:52,885 --> 00:10:56,856 Giungi sempre alle conclusioni sbagliate, pensi sempre male degli altri, 191 00:10:57,189 --> 00:11:00,593 e per tua informazione, si da' il caso che Mark mi piaccia davvero. 192 00:11:01,394 --> 00:11:04,263 - Sugar! - Mark! 193 00:11:05,064 --> 00:11:09,869 Almeno c'e' qualcuno che ha fiducia in me... Qualcuno a cui piaccio per quello che sono. 194 00:11:11,470 --> 00:11:13,172 Il fumo, lo odia. 195 00:11:13,205 --> 00:11:15,641 Gli ho detto che avrei smesso. Non e' che hai una mentina? 196 00:11:17,209 --> 00:11:19,078 Ok, lascia perdere. Mark, tesoro. 197 00:11:20,246 --> 00:11:21,313 Sugar aveva ragione, 198 00:11:21,547 --> 00:11:23,249 ero una stupida che spara giudizi, 199 00:11:23,683 --> 00:11:27,153 cosi' ossessionata dai miei problemi da non sapere ascoltare quelli degli altri. 200 00:11:36,128 --> 00:11:37,997 Non dovresti evitare di farlo? 201 00:11:40,918 --> 00:11:42,111 Scusa. 202 00:11:44,570 --> 00:11:45,771 Sugar te l'ha detto, allora. 203 00:11:46,505 --> 00:11:49,742 Mio Dio, come sono finita in questo casino? 204 00:11:50,142 --> 00:11:52,178 No, non rispondere. 205 00:11:53,345 --> 00:11:54,580 Stai bene? 206 00:11:55,347 --> 00:11:56,916 Sono gli ormoni. 207 00:11:57,450 --> 00:12:01,187 Ho passato quasi tutta la mattina a ingozzarmi di banane e acciughe. 208 00:12:02,321 --> 00:12:04,190 L'hai detto a papa'? 209 00:12:04,824 --> 00:12:05,958 No. 210 00:12:07,927 --> 00:12:09,929 E' suo? 211 00:12:11,931 --> 00:12:13,232 Beh? 212 00:12:14,967 --> 00:12:19,171 Beh, se proprio lo vuoi sapere, lui e' l'unico autorizzato a non usare precauzioni. 213 00:12:19,538 --> 00:12:20,673 Bene. 214 00:12:23,073 --> 00:12:24,565 Dio. 215 00:12:25,553 --> 00:12:27,564 Penso che gli dovresti parlare. 216 00:12:28,213 --> 00:12:29,888 Sai, si tratta di Nathan, 217 00:12:31,573 --> 00:12:33,211 ha il diritto di saperlo, 218 00:12:34,273 --> 00:12:36,125 almeno prima che tu... 219 00:12:36,173 --> 00:12:39,324 E' sempre piu' difficile parlare alle persone piu' vicine a te, eh? 220 00:12:43,853 --> 00:12:45,223 Ciao. 221 00:12:51,113 --> 00:12:53,530 Quando parlare e' impossibile, 222 00:12:53,673 --> 00:12:56,485 ci sono altri modi per comunicare. 223 00:13:11,973 --> 00:13:13,889 Ok, lo ammetto. 224 00:13:14,733 --> 00:13:16,925 Sono gelosa di Sugar e Mark. 225 00:13:19,993 --> 00:13:22,561 Non perche' Sugar mi piaccia o cosa. 226 00:13:23,753 --> 00:13:28,410 E' la loro storia, sembra che stiano cosi' tanto bene insieme. 227 00:13:30,053 --> 00:13:32,529 Ma Kim, si vedono solo da un paio di settimane. 228 00:13:32,573 --> 00:13:35,289 Lo so. Non e'... 229 00:13:36,513 --> 00:13:38,685 E' per via della loro intimita'. 230 00:13:40,713 --> 00:13:43,002 Si dicono le cose. 231 00:13:45,373 --> 00:13:47,009 E' per colpa di ieri, vero? 232 00:13:47,853 --> 00:13:50,484 Sei arrabbiata con me perche' non ti avevo detto di mia madre. 233 00:13:53,253 --> 00:13:57,969 Quando succedono delle cose nella tua vita, ecco, mi piacerebbe saperle. 234 00:13:58,213 --> 00:14:01,223 - Perche'? - Perche' ti voglio bene. 235 00:14:03,253 --> 00:14:05,365 Perche' questo e' l'amore. 236 00:14:06,313 --> 00:14:08,681 Condividere le cose, sai? 237 00:14:11,773 --> 00:14:13,364 Io ti racconto di me. 238 00:14:13,913 --> 00:14:16,771 Si', continuamente, cazzo. 239 00:14:23,593 --> 00:14:25,026 Scusa. 240 00:14:26,673 --> 00:14:28,770 Vorrei solo che tu ti aprissi di piu'. 241 00:14:30,233 --> 00:14:32,128 Oh, cazzo! Avete finito? 242 00:14:33,293 --> 00:14:36,171 Bene, ho bisogno del tuo aiuto. Vuole presentarmi ai suoi genitori. 243 00:14:36,813 --> 00:14:37,988 - Kizzer! - Chi? 244 00:14:38,133 --> 00:14:39,891 Mark! Chi pensavi che fosse? 245 00:14:39,933 --> 00:14:43,048 Non ci posso credere. Nessuno mi aveva mai presentato ai suoi prima. 246 00:14:43,093 --> 00:14:45,545 Tranne te... ed e' stato molto strano. 247 00:14:45,893 --> 00:14:47,927 Porcaccia miseria, cosa mi metto? 248 00:14:50,073 --> 00:14:52,641 Kizzer, hai i genitori raffinati, cosa mi metto? 249 00:14:53,193 --> 00:14:54,284 Il vestito. 250 00:14:54,333 --> 00:14:56,227 Ma non mi avevi detto che non faceva per me? 251 00:14:56,373 --> 00:15:00,046 Beh, si', ma date le circostanze penso sia una buona idea. 252 00:15:00,193 --> 00:15:02,061 Porca miseria, cosa sto facendo? 253 00:15:02,213 --> 00:15:04,822 - Shugs. - Probabilmente sono un coppia di spocchiosi. 254 00:15:04,873 --> 00:15:07,128 Di cosa parleremo? Lo so gia', mi odieranno! 255 00:15:07,173 --> 00:15:09,084 - Non dire cavolate. - Vedi? 256 00:15:09,133 --> 00:15:10,561 Sembro un'idiota. 257 00:15:10,613 --> 00:15:14,062 Sii semplicemente te stessa, saranno stupefatti. 258 00:15:16,153 --> 00:15:18,686 Oh, cavolo, mi puzzano le ascelle! 259 00:15:19,033 --> 00:15:20,332 Hai un deodorante, Kiz? 260 00:15:21,953 --> 00:15:23,808 Questo non e' stato nella tua patatina, vero? 261 00:15:29,613 --> 00:15:30,728 Nathan. 262 00:15:31,373 --> 00:15:33,246 Mi chiedevo se potessimo parlare un po'. 263 00:15:34,713 --> 00:15:36,610 Sono incinta. 264 00:15:38,053 --> 00:15:39,244 Tu sei... 265 00:15:43,493 --> 00:15:44,667 Cosa? 266 00:15:44,913 --> 00:15:47,004 - Molto spiritoso. - Lo e'? 267 00:15:54,213 --> 00:15:55,904 Stella, ma non stai... 268 00:15:55,953 --> 00:15:59,846 Cioe', abbiamo gia' fatto fatica con due. 269 00:16:01,313 --> 00:16:04,002 Penso che abbiamo appena iniziato a goderci la vita. 270 00:16:04,353 --> 00:16:08,171 Si', hai ragione, cosa stavo a pensare? So di essere una pessima madre. 271 00:16:08,313 --> 00:16:13,449 Cioe', pensare di avere un bambino, quando potremmo scoparci meta' di via Rosedale. 272 00:16:13,493 --> 00:16:15,049 - Stella... - No, hai ragione. 273 00:16:15,093 --> 00:16:17,582 Chiamo la clinica. Non avrei dovuto dirti niente. 274 00:16:17,633 --> 00:16:19,922 Non avrei dovuto neanche disturbarti con questa storia. 275 00:16:21,173 --> 00:16:24,329 Perche' comunicare e' cosi' difficile per tutti? 276 00:16:32,713 --> 00:16:35,127 Allora, sei un architetto? 277 00:16:38,193 --> 00:16:40,251 - A dire il vero... - No, non lo sono. 278 00:16:40,352 --> 00:16:42,144 Ma mi occupavo di vendita al dettaglio. 279 00:16:42,193 --> 00:16:44,365 - Vendita al dettaglio? - Oh, ma e' il campo di Ken. 280 00:16:45,013 --> 00:16:47,132 Si', forniture edili, commercio per di piu'. 281 00:16:47,473 --> 00:16:49,482 Esattamente di che ramo ti occupavi? 282 00:16:50,833 --> 00:16:53,506 Zucchero a velo, bibite analcoliche... 283 00:16:53,553 --> 00:16:56,042 alla fine del molo. 284 00:17:04,533 --> 00:17:07,845 Allora... da quanto tempo vi conoscete? 285 00:17:08,393 --> 00:17:10,448 Visto che non ci dici mai niente. 286 00:17:11,193 --> 00:17:13,530 Non vi ha detto nulla su di noi? 287 00:17:13,873 --> 00:17:16,702 Neanche una parola. E' molto riservato. 288 00:17:16,853 --> 00:17:19,506 Cioe', ci siamo accorti che ha avuto il massimo dei voti 289 00:17:19,553 --> 00:17:22,008 solo perche' hanno mandato per sbaglio a casa nostra il certificato. 290 00:17:22,053 --> 00:17:23,150 Mamma, per favore. 291 00:17:23,193 --> 00:17:26,548 Beh, una madre non puo' essere fiera? 292 00:17:26,693 --> 00:17:30,732 Stiamo uscendo solo da un paio di settimane, datemi il tempo. 293 00:17:30,773 --> 00:17:33,433 Se non fosse stato per Louise che vi ha sorpresi a fare shopping, 294 00:17:33,573 --> 00:17:36,390 non sapremmo neanche della tua esistenza, Marie. 295 00:17:36,433 --> 00:17:38,085 Maria. 296 00:17:38,133 --> 00:17:42,121 Sugar. A dire il vero i miei amici mi chiamano Sugar. 297 00:17:43,953 --> 00:17:46,604 Ti conviene continuare a uscire con questa, Mark, ha fegato. 298 00:17:46,653 --> 00:17:50,282 E per me avere fegato e' 10 volte meglio di avere i voti migliori. 299 00:17:51,333 --> 00:17:52,831 Mi sta prendendo in giro? 300 00:17:52,873 --> 00:17:59,708 E che cazzo allora, non potete immaginare quanto mi stessi cagando sotto per questo. 301 00:18:00,053 --> 00:18:01,486 Pensavo mi avreste odiata. 302 00:18:01,533 --> 00:18:06,611 E' solo la prigione. Scoraggia un casino la confidenza. 303 00:18:07,053 --> 00:18:08,132 La prigione? 304 00:18:21,693 --> 00:18:23,749 - Pronto. - Possiamo parlare? 305 00:18:26,233 --> 00:18:28,105 Grazie per essere venuta. 306 00:18:28,153 --> 00:18:30,130 Ho pensato ad un territorio neutro. 307 00:18:31,773 --> 00:18:34,171 Ho pensato alle cose che mi hai detto prima, 308 00:18:34,213 --> 00:18:38,426 sul fatto che devo aprirmi di piu' e condividere. 309 00:18:38,873 --> 00:18:42,925 Il punto e' che non e' facile per me, perche' non ho mai... 310 00:18:44,693 --> 00:18:45,885 Da quando mia madre... 311 00:18:46,133 --> 00:18:48,703 Sono diventata molto brava a tenermi tutto dentro, 312 00:18:48,853 --> 00:18:52,787 perche' qualcuno doveva tenere duro mentre tutto andava a rotoli 313 00:18:52,833 --> 00:18:56,530 e cazzo... non mi piace come mi e' uscita. 314 00:18:58,113 --> 00:18:59,451 Va' avanti. 315 00:19:03,853 --> 00:19:06,463 Non sono abituata a questo. 316 00:19:08,213 --> 00:19:10,102 Non sono abituata a te. 317 00:19:12,533 --> 00:19:15,194 Non sono abituata ad avere qualcuno cosi' vicino, 318 00:19:15,195 --> 00:19:18,649 a cui posso parlare e su cui posso contare. 319 00:19:19,093 --> 00:19:21,148 Mi fa sentire debole. 320 00:19:23,253 --> 00:19:25,047 E ho paura... 321 00:19:27,753 --> 00:19:30,445 Perche' e' una cosa spaventosa, l'amore. 322 00:19:47,473 --> 00:19:50,866 Allora Mark ti ha chiesto di trasferirti da lui? 323 00:19:51,013 --> 00:19:54,410 Oh, si', luna di miele prenotata e tutto il resto. 324 00:19:54,653 --> 00:19:58,287 Uomini del cazzo, fottuti bastardi. 325 00:19:59,033 --> 00:20:00,322 Shugs, cos'e' successo? 326 00:20:00,373 --> 00:20:02,482 Hanno scoperto della mia condanna. 327 00:20:09,733 --> 00:20:11,707 - Si'... - Accidenti. 328 00:20:11,753 --> 00:20:14,371 - Beh... - E' difficile. 329 00:20:20,713 --> 00:20:23,624 - Sugar? Cosa c'e' che non va? - Non e' cosi' importante. Sei piaciuta. 330 00:20:23,673 --> 00:20:25,304 Oh beh, allora e' tutto a posto. 331 00:20:25,353 --> 00:20:28,811 Guarda, non importa comunque. Dovevamo solo divertirci. 332 00:20:28,853 --> 00:20:32,026 Non e' che gli stiamo chiedendo se ci possiamo sposare o simili. 333 00:20:32,073 --> 00:20:35,026 Siamo usciti assieme solo per un paio di settimane. 334 00:20:35,073 --> 00:20:36,745 Ci dovremmo fare su una risata. 335 00:20:36,793 --> 00:20:38,165 Una risata? 336 00:20:38,213 --> 00:20:41,883 Senti, Shug, mi piaci, non roviniamo tutto. 337 00:20:41,933 --> 00:20:44,989 Ci stiamo divertendo. Dai, forza, stai facendo la stupida. 338 00:20:45,033 --> 00:20:48,427 Guarda, sono stanca di farmi dire come comportarmi, 339 00:20:48,473 --> 00:20:50,745 cosa indossare, e cos'e' giusto e cos'e' sbagliato, 340 00:20:50,793 --> 00:20:55,127 e che facciate gli accondiscendenti come se fossi una delinquente del cazzo. 341 00:20:57,333 --> 00:21:00,670 E' ovvio che non pensassi che ci stessimo per sposare. 342 00:21:00,813 --> 00:21:04,205 Ho solo pensato per una volta che, Cristo, 343 00:21:04,453 --> 00:21:06,687 qualcuno mi stesse prendendo sul serio. 344 00:21:06,833 --> 00:21:09,348 Lo sto facendo. Lo faccio. Sugar. 345 00:21:09,393 --> 00:21:13,012 Sei incredibile. Potresti essere tutto quello che vuoi. 346 00:21:13,653 --> 00:21:17,604 E' proprio questo il dannatissimo punto. Io sono gia' quello che voglio. 347 00:21:20,533 --> 00:21:22,451 L'hai lasciato? 348 00:21:23,193 --> 00:21:27,811 Si', perche' sono veramente stufa di essere per tutti un piccolo progetto da migliorare, 349 00:21:27,953 --> 00:21:30,726 voglio solo gestirmi la mia vita, per me stessa. 350 00:21:32,933 --> 00:21:34,928 Stai per riavere il tuo letto. 351 00:21:35,973 --> 00:21:37,567 Allora, dove andrai? 352 00:21:37,813 --> 00:21:39,288 Ho una sistemazione per stanotte, 353 00:21:39,333 --> 00:21:42,411 e poi, domattina andro' a cercarne una definitiva. 354 00:21:44,093 --> 00:21:46,282 Via questo stupido vestito. 355 00:21:47,273 --> 00:21:48,845 Stella... 356 00:21:50,633 --> 00:21:52,649 Se e' quello che vuoi... 357 00:21:58,093 --> 00:21:59,948 Penso di si'. 358 00:22:12,493 --> 00:22:14,887 Voglio le scarpe e la borsetta abbinata. 359 00:22:15,633 --> 00:22:16,689 Il vestito. 360 00:22:16,733 --> 00:22:18,610 Questo era l'accordo. 361 00:22:20,973 --> 00:22:23,089 Non pensarci nemmeno. 362 00:22:29,213 --> 00:22:33,650 Kim? C'e' un'altra cosa che devo dirti. 363 00:22:39,833 --> 00:22:41,647 Ti freghi sempre il cuscino. 364 00:22:45,033 --> 00:22:46,593 E russi... 365 00:22:46,633 --> 00:22:48,603 E le tue mani sono davvero fredde... 366 00:22:48,853 --> 00:22:53,369 Ok, allora, c'e' un tempo per parlare e c'e' un tempo per... 367 00:22:53,462 --> 00:22:56,396 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]