www.tvsubtitles.net
Cosi', mentre io stavo vivendo il sogno lesbico,
e Sugar stava facendo coppia con l'ex di Saint,
la vita amorosa di Nathan e Stella era diventata un po' troppo avventurosa.
Papa'!
Pervertiti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Katherine, liplock, Reika, kickaha
Revisione: kickaha
Season 02 Episode 09
La vita e' piena di sorprese.
Un minuto hai una ragazza con una sola cosa in testa...
e subito dopo non riesci a capire cosa le passi per la testa.
Andiamo di sopra?
Veramente, stavo pensando che sarebbe meglio fermarci per una notte.
Sono davvero stravolta e avro' una grossa consegna domani...
Mentre io e Saint subivamo una grave mancanza di sesso,
tutti gli altri sembravano aver scoperto le gioie del sesso.
Sembri una piccola Botticelli.
Se vuoi dire sconcerie potresti almeno parlare in inglese.
- Kimmy! - Non potevate tornare da lui?
Niente taxi, tacchi nuovi.
Perche' non passate la notte ognuno a casa propria?
Sei pazza?
Senti, e' solo una notte Kimmy.
Grazie tante, sapevo che avresti capito.
Il tuo spazzolino e' nel bagno.
Improvvisamente ero circondata da tutte queste coppiette nauseanti e arrapate.
- Ciao Kim, noi stavamo... - Va bene!
Sai che c'e' qualcosa che non va nella tua vita sessuale
quando ti svegli nella cassa da morto di tuo fratello.
- Che stai facendo? - Cosa sto facendo io?
Non sono io quello che cammina furtivamente alle 9 di mattina con un boa di piume.
Veramente, e' un marabu'.
Visto che nella mia non avrei avuto molta azione,
decisi di affossare la relazione di qualcun altro.
Portare i tizi a casa, va bene, ma rubarmi il letto?
Visto che lei adesso si vede con Mark, potrei vedere questa scena ogni fine settimana.
Non che creda che questo durera' a lungo...
Indovina dove la porta? In una galleria d'arte!
Riesci a immaginarlo? L'ultima volta che Shugs si e' interessata all'arte
e' stato quando si e' fatta un tatuaggio sulla chiappa.
Sembri gelosa.
Di Sugar e Mark?
Merda.
Mi hanno mandato le cose sbagliate.
Anelli per il pisello?
Hanno mandato anelli da pisello in un sexy shop per lesbiche?
- Gia'. Grazie Kim. - Scusa.
Devo aprire il negozio tra 5 minuti, e ci sono scatole dappertutto,
e devo telefonare a un fottuto fornitore di Dusseldorf
che non parla una parola di inglese.
Beh, non credo che questi li troverai nel dizionario.
Ok, me ne vado.
Ci vediamo dopo.
Che significa "dialettica"?
Dialettica?
L'ha detto Mark, ha detto che abbiamo un'eccitante dialettica.
- Che lui e' un coglione. - Lui e' fantastico.
I posti in cui mi ha portata...
- Gallerie. - Appassionanti.
Gia', l'arte e' un'enorme schifezza, ma...
La scopata nel bagno dei disabili...
Mi ha fatta dondolare dalle sbarre come una ginnasta, Kizzer.
Sto studiando!
Si', lo so, comunque sono tornata a casa solo per cambiarmi.
Mark mi sta aspettando...
Esci di nuovo?
E' il mio ragazzo.
Non hai fatto altro che vederlo per 2 settimane, e sei uscita tutte le sere.
Non e' questo cio' che si fa quando si esce con qualcuno? Vedersi.
- Stiamo andando a vedere un'opera. - Vai a teatro?
- Si', sono gia' stata a teatro. - Quando?
1997. Il gatto con gli stivali con quel tizio calvo di Eastenders.
- Era uno schifo, ma stavolta sara' diverso. - Continua.
- Beh, per cominciare, e' in russo. - Russo?
E' sponsorizzato da un produttore di vodka, e sai che significa...
Bevute gratis tutta la notte...
E...
Mark ha prenotato la fila posteriore.
Seta o pizzo?
Nessuno dei due.
E niente sia.
Dio!
Io non volevo essere portata a teatro o alle gallerie d'arte, volevo solo parlare.
Kim?
- Sei occupata? - Molto.
Non dovresti essere a giocare con i vicini o qualcosa del genere?
Non sono in vena per quello.
Ho mandato avanti tuo padre.
Veramente, e' proprio di questo che vorrei parlare con te.
Kim, io...
Non voglio saperne proprio niente.
- Ma voglio solo dirti una cosa... - Non voglio che tu mi dica niente.
E' volgare.
E' disgustoso!
Sei mia madre...
Per una volta, perche' non provi a comportarti come tale?
Riordina la tua stanza, e' uno schifo.
Ehi, dimmi che stai venendo a salvarmi da questa follia.
- Come scusa? - Stella.
Veramente... stavo per chiederti se potevamo rimandare?
Ok...
C'e' qualcosa che non va?
Mi dispiace molto, Kim.
Ho solo bisogno di un po' di spazio.
Non posso credere a quante cose mi ha comprato.
- Chi? - Mark.
Mi ha portato a fare shopping. Non scherzo.
Sembrava che volesse comprarmi un intero guardaroba nuovo!
Beh, dopo ieri sera probabilmente pensa che non ti puoi permettere neanche le mutande.
Faresti bene ad aprire le finestre e a far entrare un po' d'aria qui dentro.
Che te ne pare?
Si'... E' carino...
E' solo che non e' da te.
Nel senso che di solito sei per uno stile un po' piu' esplicito.
Si', lo so, l'ho detto che non mi valorizzava.
Ma comunque, a quel prezzo, vuoi che ci sia abbastanza stoffa da valerne i soldi.
Davvero, la quantita' di soldi che ha speso ha messo in imbarazzo persino me.
Deve essere amore.
Stai bene?
Quando qualcuno ti dice che ha bisogno di spazio, cosa intende realmente?
L'hai fatta incazzare?
Kiz?
Ehi, che ne dici di uscire stasera e devastarci completamente?
Non posso.
Oh, fammi indovinare, Mark.
Che c'e' stasera? Deve autografare libri?
Una conferenza sui diritti territoriali nell'Inghilterra medioevale?
No, solo un drink, scusa.
Va bene, sto bene.
Divertiti!
Quindi Saint aveva bisogno di spazio perche' io la innervosivo.
Quindi credo che avrei dovuto starmene in disparte,
lasciarle i suoi spazi.
Oppure mettermi in gioco e confrontarmi con lei.
Cioe', se lei ha un problema, dovremmo parlarne, mettere le cose in chiaro.
Saint?
E' appena uscita a prendere qualcosa da mangiare, tornera' a momenti.
Tu non dovresti essere con Shugs?
Beh, non siamo incatenati.
Ho pensato di fare un salto qui per vedere come stava Saint.
Si sente sempre un po' fragile quando si avvicina l'anniversario...
Anniversario?
Della morte di sua madre.
Oddio, lei non...?
Non le piace parlarne ma pensavo te l'avesse detto...
Niente baccala', solo una specie di merluzzo,
ma ho preso tanta salsa al curry da affogarcelo...
- Ehi. - Ciao.
Non sapevo che tu fossi...
- Vuoi prendere un altro piatto? - No, sono a posto.
- C'e' un quintale di patatine. - Sono solo passata a salutare.
Ok... E' meglio che vada.
Penso che questo sia il problema del parlare:
non ottieni mai la risposta che vorresti.
Ok, ora dovevo davvero parlare con Saint,
ma adesso che sapevo perche' non volesse parlare con me, non potevo.
Credo che avrei aspettato fino a quando non si sarebbe sentita pronta, e intanto...
mi sarei sfogata con Sugar.
Ne vuoi uno?
Hai idea delle porcherie che ci sono li' dentro?
Mark dice che sono povere di nutrienti.
Solo una.
Allora ti sei divertita con lui ieri notte?
- Mark? Si', tutto ok. - Bugiarda.
Ok, e' stato fantastico.
- Perche' fai cosi', Shugs? - Cosa?
Scopare in giro alle sue spalle! Sapevo che l'avresti fatto...
Ma Cristo, se non ti piace, perche' non glielo dici e basta?
Tu sei veramente uscita di testa!
So che non eri a bere con Mark ieri sera,
perche' ero da Saint con Mark.
Proprio mentre io stavo bevendo una cosa con tua madre,
Mark mi ha raggiunto e dopo siamo usciti insieme, ok?
Mia madre? Stella.
Si', e' il suo nome.
Che ci facevi con lei?
- Aveva voglia di parlare. - Perche' non me l'hai detto?
Perche' voleva che fosse un segreto.
- Voleva incontrarti di nascosto? - Si'.
- Oddio, non ti stara' mica adescando? - Adescando?
- Per quella cosa che fanno lei e Nathan... - Ma che cazzo dici, Kizzer!
E' incinta, ok? Ha la pagnotta in forno, e' incinta.
- Cosa? - Non dirle che te l'ho detto.
E perche' l'ha voluto dire a te e non a me?
Perche' tu sei una stronza che giudica le persone.
Lei ha provato a dirtelo appena e' successo, e tu l'hai aggredita come al solito.
La scorsa notte.
Giungi sempre alle conclusioni sbagliate, pensi sempre male degli altri,
e per tua informazione, si da' il caso che Mark mi piaccia davvero.
- Sugar! - Mark!
Almeno c'e' qualcuno che ha fiducia in me... Qualcuno a cui piaccio per quello che sono.
Il fumo, lo odia.
Gli ho detto che avrei smesso. Non e' che hai una mentina?
Ok, lascia perdere. Mark, tesoro.
Sugar aveva ragione,
ero una stupida che spara giudizi,
cosi' ossessionata dai miei problemi da non sapere ascoltare quelli degli altri.
Non dovresti evitare di farlo?
Scusa.
Sugar te l'ha detto, allora.
Mio Dio, come sono finita in questo casino?
No, non rispondere.
Stai bene?
Sono gli ormoni.
Ho passato quasi tutta la mattina a ingozzarmi di banane e acciughe.
L'hai detto a papa'?
No.
E' suo?
Beh?
Beh, se proprio lo vuoi sapere, lui e' l'unico autorizzato a non usare precauzioni.
Bene.
Dio.
Penso che gli dovresti parlare.
Sai, si tratta di Nathan,
ha il diritto di saperlo,
almeno prima che tu...
E' sempre piu' difficile parlare alle persone piu' vicine a te, eh?
Ciao.
Quando parlare e' impossibile,
ci sono altri modi per comunicare.
Ok, lo ammetto.
Sono gelosa di Sugar e Mark.
Non perche' Sugar mi piaccia o cosa.
E' la loro storia, sembra che stiano cosi' tanto bene insieme.
Ma Kim, si vedono solo da un paio di settimane.
Lo so. Non e'...
E' per via della loro intimita'.
Si dicono le cose.
E' per colpa di ieri, vero?
Sei arrabbiata con me perche' non ti avevo detto di mia madre.
Quando succedono delle cose nella tua vita, ecco, mi piacerebbe saperle.
- Perche'? - Perche' ti voglio bene.
Perche' questo e' l'amore.
Condividere le cose, sai?
Io ti racconto di me.
Si', continuamente, cazzo.
Scusa.
Vorrei solo che tu ti aprissi di piu'.
Oh, cazzo! Avete finito?
Bene, ho bisogno del tuo aiuto. Vuole presentarmi ai suoi genitori.
- Kizzer! - Chi?
Mark! Chi pensavi che fosse?
Non ci posso credere. Nessuno mi aveva mai presentato ai suoi prima.
Tranne te... ed e' stato molto strano.
Porcaccia miseria, cosa mi metto?
Kizzer, hai i genitori raffinati, cosa mi metto?
Il vestito.
Ma non mi avevi detto che non faceva per me?
Beh, si', ma date le circostanze penso sia una buona idea.
Porca miseria, cosa sto facendo?
- Shugs. - Probabilmente sono un coppia di spocchiosi.
Di cosa parleremo? Lo so gia', mi odieranno!
- Non dire cavolate. - Vedi?
Sembro un'idiota.
Sii semplicemente te stessa, saranno stupefatti.
Oh, cavolo, mi puzzano le ascelle!
Hai un deodorante, Kiz?
Questo non e' stato nella tua patatina, vero?
Nathan.
Mi chiedevo se potessimo parlare un po'.
Sono incinta.
Tu sei...
Cosa?
- Molto spiritoso. - Lo e'?
Stella, ma non stai...
Cioe', abbiamo gia' fatto fatica con due.
Penso che abbiamo appena iniziato a goderci la vita.
Si', hai ragione, cosa stavo a pensare? So di essere una pessima madre.
Cioe', pensare di avere un bambino, quando potremmo scoparci meta' di via Rosedale.
- Stella... - No, hai ragione.
Chiamo la clinica. Non avrei dovuto dirti niente.
Non avrei dovuto neanche disturbarti con questa storia.
Perche' comunicare e' cosi' difficile per tutti?
Allora, sei un architetto?
- A dire il vero... - No, non lo sono.
Ma mi occupavo di vendita al dettaglio.
- Vendita al dettaglio? - Oh, ma e' il campo di Ken.
Si', forniture edili, commercio per di piu'.
Esattamente di che ramo ti occupavi?
Zucchero a velo, bibite analcoliche...
alla fine del molo.
Allora... da quanto tempo vi conoscete?
Visto che non ci dici mai niente.
Non vi ha detto nulla su di noi?
Neanche una parola. E' molto riservato.
Cioe', ci siamo accorti che ha avuto il massimo dei voti
solo perche' hanno mandato per sbaglio a casa nostra il certificato.
Mamma, per favore.
Beh, una madre non puo' essere fiera?
Stiamo uscendo solo da un paio di settimane, datemi il tempo.
Se non fosse stato per Louise che vi ha sorpresi a fare shopping,
non sapremmo neanche della tua esistenza, Marie.
Maria.
Sugar. A dire il vero i miei amici mi chiamano Sugar.
Ti conviene continuare a uscire con questa, Mark, ha fegato.
E per me avere fegato e' 10 volte meglio di avere i voti migliori.
Mi sta prendendo in giro?
E che cazzo allora, non potete immaginare quanto mi stessi cagando sotto per questo.
Pensavo mi avreste odiata.
E' solo la prigione. Scoraggia un casino la confidenza.
La prigione?
- Pronto. - Possiamo parlare?
Grazie per essere venuta.
Ho pensato ad un territorio neutro.
Ho pensato alle cose che mi hai detto prima,
sul fatto che devo aprirmi di piu' e condividere.
Il punto e' che non e' facile per me, perche' non ho mai...
Da quando mia madre...
Sono diventata molto brava a tenermi tutto dentro,
perche' qualcuno doveva tenere duro mentre tutto andava a rotoli
e cazzo... non mi piace come mi e' uscita.
Va' avanti.
Non sono abituata a questo.
Non sono abituata a te.
Non sono abituata ad avere qualcuno cosi' vicino,
a cui posso parlare e su cui posso contare.
Mi fa sentire debole.
E ho paura...
Perche' e' una cosa spaventosa, l'amore.
Allora Mark ti ha chiesto di trasferirti da lui?
Oh, si', luna di miele prenotata e tutto il resto.
Uomini del cazzo, fottuti bastardi.
Shugs, cos'e' successo?
Hanno scoperto della mia condanna.
- Si'... - Accidenti.
- Beh... - E' difficile.
- Sugar? Cosa c'e' che non va? - Non e' cosi' importante. Sei piaciuta.
Oh beh, allora e' tutto a posto.
Guarda, non importa comunque. Dovevamo solo divertirci.
Non e' che gli stiamo chiedendo se ci possiamo sposare o simili.
Siamo usciti assieme solo per un paio di settimane.
Ci dovremmo fare su una risata.
Una risata?
Senti, Shug, mi piaci, non roviniamo tutto.
Ci stiamo divertendo. Dai, forza, stai facendo la stupida.
Guarda, sono stanca di farmi dire come comportarmi,
cosa indossare, e cos'e' giusto e cos'e' sbagliato,
e che facciate gli accondiscendenti come se fossi una delinquente del cazzo.
E' ovvio che non pensassi che ci stessimo per sposare.
Ho solo pensato per una volta che, Cristo,
qualcuno mi stesse prendendo sul serio.
Lo sto facendo. Lo faccio. Sugar.
Sei incredibile. Potresti essere tutto quello che vuoi.
E' proprio questo il dannatissimo punto. Io sono gia' quello che voglio.
L'hai lasciato?
Si', perche' sono veramente stufa di essere per tutti un piccolo progetto da migliorare,
voglio solo gestirmi la mia vita, per me stessa.
Stai per riavere il tuo letto.
Allora, dove andrai?
Ho una sistemazione per stanotte,
e poi, domattina andro' a cercarne una definitiva.
Via questo stupido vestito.
Stella...
Se e' quello che vuoi...
Penso di si'.
Voglio le scarpe e la borsetta abbinata.
Il vestito.
Questo era l'accordo.
Non pensarci nemmeno.
Kim? C'e' un'altra cosa che devo dirti.
Ti freghi sempre il cuscino.
E russi...
E le tue mani sono davvero fredde...
Ok, allora, c'e' un tempo per parlare e c'e' un tempo per...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]