Ho detto a tua madre che questo viaggio potrebbe essere un po' più lungo
dell'ultimo. Ci stai?
Certo. Anche meglio.
Sai, Tank era un cane poliziotto.
Quindi significa che può dire
se c'è qualcuno vicino che ha fatto cose cattive?
Beh, dipende. Perché me lo chiedi?
Cosa succede?
Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Vai!
Iscrivilo ad una corsa.
Per fargli mettere in imbarazzo gli altri cani di Budapest?
Ehi, allora l'altro giorno, quando ho preso Tank,
c'era un uomo a casa tua.
- Era tuo padre? - Sì.
Viaggia molto.
Mi chiedo solo perché non l'ho mai visto prima.
È occupato con il suo negozio.
Tieni.
Dovremmo cronometrarlo. Vedere in quanto fa 50 metri.
Zsolt, voglio che tu sappia
che puoi parlare con me di qualsiasi cosa.
Lo so.
Ad esempio se ci fosse qualcosa di strano a casa.
Hanno litigato,
mia mamma e papà, qualche volta di notte.
Ma è normale, giusto?
Sì. Allora, eh, come si chiama tuo padre?
- Peter. - Peter?
Perché non cronometri Tank su quei 50 metri?
Ok.
Tank, vieni.
- Ehi. - Ehi.
Puoi farmi un favore?
Puoi sentire i tuoi contatti nella polizia locale
per fare un controllo completo su un certo Peter Tamasi?
Peter Tamasi.
- Abbiamo un nuovo caso? - No, non è in via ufficiale.
Non puoi bloccare il corridoio! La gente deve andare a casa.
Fai attenzione.
Mi spiace.
- Ti serve aiuto? - Per favore.
Wow, è un sacco di roba.
Lo so, lo so. È colpa di mia nonna.
Mi spedisce sempre troppi regali.
Non hai mai abbastanza Earl Grey.
Credo tu stia sperimentando il limite in questo.
Stupidaggini.
Lo metto qui e non lo noterai nemmeno.
Fai solo attenzione a non muovere nessuno dei...
Vedo la famiglia.
Ricordi quando hai fatto cadere il tuo gelato
e papà ti ha dato questo?
Oh, sì, ricordo.
Papà è gentile.
- Grazie. - Esattamente.
Ricordi la faccia ad anatra quando eravamo su un'anatra?
- Vuoi farla adesso? - Sì.
Polizia!
Cosa succede?
Aprite le valigie.
Oh, abbiamo già passato la sicurezza.
- Apra la sua valigia. - Non vogliamo problemi.
Andiamo.
Apra quella valigia subito.
Voglio parlare con il suo comandante.
- Ora. - Papà, cosa succede?
Va tutto bene, va tutto bene. Va tutto bene, piccola.
Ok.
Non è...
niente di tutto ciò era lì questa mattina.
Agente, la prego, non è mia.
Non l'ho mai visto prima.
Per favore no. No, no, no.
Aspettate, aspettate, aspettate. Lasciatela stare.
- Lasciatela stare. - Lei, indietro.
- Emily! - James!
Stop! Mi fate male!
- Emily! - James!
Emily!
Traduzione: phillhy99, SqueenWood. Revisione: calzona.
FBI: International - S02E04 "Copper Pots and Daggers"
Questa mattina presto, Emily Reid, ex marine,
è stata arrestata a Istanbul
con l'accusa di contrabbando di reperti archeologici.
Normalmente non se ne occupano direttamente gli Affari Consolari?
Beh, la Turchia e gli Usa non la vedono allo stesso modo.
Ma sono legate dalla NATO?
Certo, tranne che tre anni fa, i turchi hanno invaso la Siria
anche dopo che Washington e il resto della Nato
hanno ripetutamente cercato di fermarli.
C'è tensione da allora.
L'esercito è stato allertato dato che Emily è una di loro?
Hanno deciso di mantenere un basso profilo.
Non appena la Turchia sa che è coinvolto l'esercito,
questo caso crea titoloni.
Gli Affari Consolari ci danno il permesso d'ingresso?
Speravano potessimo trovare canali alternativi.
La Turchia non è esattamente sotto la nostra giurisdizione.
Ci hanno dato almeno delle guide?
Ho trovato una via d'ingresso.
- Di già? - Ti avevo detto che è brava.
L'anno scorso ho lavorato su un caso congiunto della narcotici
con i servizi segreti turchi.
Abbiamo smantellato una rete di cartelli del Medio Oriente
che usavano la Turchia come passaggio.
Uno degli agenti turchi era affidabile.
Ha appena disposto per andarci oggi.
Ti fidi di lui?
Terrà la bocca chiusa per un Lagavulin di 18 anni.
Non voglio che ci siano problemi per quando arrivano.
- Sì, capisco. - Ok, puoi andare.
Jen Mercer. Legato di Ankara.
Scott Forrester. Questa è la mia squadra.
L'agente Kellett, Raines, Vo.
Il nostro collegamento Europol, Megan Garretson.
Grazie per essere venuti così velocemente.
Abbiamo cercato di sollecitare il rilascio di Emily Reid,
ma la polizia turca è veramente testarda.
Se mi seguite...
Ogni risorsa che possiamo dedicare è a vostra disposizione.
Lei è Leyla Kaplan.
È la nostra traduttrice qui all'ambasciata.
Lavorava alla stazione di polizia dove stanno trattenendo Emily Reid.
Pensavo di voler diventare un'agente di polizia,
ma non ha funzionato.
Vorremmo parlare con il marito di Emily.
Compagno.
Non sono legalmente sposati. È al loro hotel.
Raines ed io possiamo andarci mentre voi vi sistemate qui.
Perfetto.
Avete fatto voi stessi le valigie?
Sì.
Avete mai lasciato le valigie incustodite?
No, Emily era un marine.
Ha gli occhi di un falco.
Potrebbe dirvi le targhe
delle cinque auto più vicine mentre si trova nel traffico.
E non avete mai perso di vista i vostri bagagli,
nemmeno per un attimo?
Li abbiamo consegnati per l'ispezione in aeroporto.
È stato forse per un minuto? Al massimo tre?
Cosa stavate facendo in Turchia?
Emily ha una piccola attività con cui esporta tappeti negli Usa.
Zoey ed io ci siamo aggregati per una vacanza.
Spero che questa non sia una domanda strana,
ma ho visto nel suo dossier che lei ed Emily non siete sposati
ma Zoey la chiama mamma.
Perché lei è mia mamma.
La mamma di Zoey è morta quando aveva un anno.
Emily ed io ci siamo messi insieme un paio di anni dopo.
E ora, sono sei anni,
ed Emily è l'unica mamma che abbia mai conosciuto.
Ma Emily non crede nel matrimonio. E dopo che mia moglie è morta, io...
Sapete, ho pensato, perché rifare ancora tutto di nuovo?
Ha parlato con qualcuno in aeroporto dopo che Emily è stata arrestata?
Sì, un agente di polizia. Mi ha portato in una stanza sul retro.
Continuava a parlare di una tassa... tipo un extra, credo abbia detto.
Onestamente, la mia mente non era lucida. Sapete, mi avevano separato da Zoey,
e tutto quello a cui riuscivo a pensare, era se stesse bene.
Zoey è al sicuro?
- Grazie, signor Greer. - Sì.
E grazie a te per essere così coraggiosa.
Mia mamma starà bene?
Ti prometto che faremo tutto ciò che possiamo
per assicurarci che tua mamma torni a casa.
Il contatto di Smitty mi ha messo in contatto con la sicurezza in aeroporto.
Guardate.
Emily, James e Zoey passano tutti la sicurezza.
Controllano i loro bagagli a mano.
E i bagagli erano puliti quando sono entrati.
Lì.
È quando lui ha preso la valigia.
48 secondi più tardi, hanno fatto maggiori controlli,
ma le valigie non sono più passate.
Ed è quando Emily è stata fregata.
Scommetto 10 euro che se facessimo un salto
a quel negozio di souvenir in fondo alla strada,
troveremmo esattamente quei reperti archeologici.
Perché colpire solo Emily?
Perché non mettere le cose anche nel bagaglio di James ed arrestarli entrambi?
Un marito spaventato è più disponibile a dare denaro
se teme che la moglie possa essere malmenata.
Leyla, quando eri alla polizia, questo genere di cose accadeva spesso?
Alcuni gruppi nella polizia turca
non sono conosciuti esattamente per la loro onestà.
Le nostre forze locali sono solo per il 10% donne, imposto dalla legge.
Pensavo di poter fare la differenza,
ma immagino che qualcuno abbia visto il mio idealismo come moralismo.
- Ti sei dimessa? - Assolutamente no.
Avrei subito gli insulti fino alla fine.
Mi hanno escluso per l'aritmia una settimana prima del diploma.
Ce la fai ad andare là e tradurre?
Sì, certo.
Sono dell'FBI. Vorrebbero parlare con il Direttore Dogan.
Oh, Leyla.
Come va il cuore?
Ehi, non dargli la soddisfazione.
Il capo Dogan.
Piacere di vederla, agente Forrester.
Agente Vo. Prego, da questa parte.
Il mio dipartimento è più che felice di cooperare con l'FBI.
Oh, bene, allora teniamolo presente.
Allora la nostra indagine dovrebbe concludersi
entro la fine della settimana, quindi nel frattempo,
godetevi il vostro soggiorno ad Ankara.
Beh, con tutto il rispetto, abbiamo fatto la nostra indagine.
Quello che è successo qui sembra abbastanza chiaro e semplice.
Perché non concludiamo tutto per la fine della giornata?
Vorrei fosse possibile, ma sfortunatamente,
la mia squadra sta ancora facendo l'indagine.
Sappiamo del raggiro
che i suoi agenti stavano facendo all'aeroporto.
Raggiro?
Un qualche bel turista a caso,
mettete una coppia di samovar arrugginiti nei loro bagagli,
li spaventate a morte finché non pagano?
Questa è un'accusa seria.
Indagare su questo necessita di tempo.
Ascolti, se è alla ricerca di soldi per velocizzare,
questo non porterà a quello che crede.
Non so con chi abbia parlato.
Non c'è nessuna bustarella sotto il mio controllo,
glielo posso assicurare.
Lei ora vuole che io punti il dito contro i miei stessi uomini.
Dico solo che devo loro un giusto processo.
Guardi i video di sicurezza.
Non le dovrebbe portar via più di dieci minuti,
e si risolverà tutto oggi.
Ma si prenda il suo tempo, e Washington inizierà a fare domande.
Cioè vuole essere il centro del prossimo incidente diplomatico?
Ora, se la vostra americana fosse innocente,
arresterò di persona gli agenti coinvolti.
Quindi nel frattempo, come gesto di buona fede,
inizierò i documenti per il rilascio,
ma non bloccherò l'indagine.
Ottimo.
- Possiamo parlare con Emily? - Certamente.
Eccoci.
James e Zoey stanno bene?
Sì, sono sotto la protezione dell'ambasciata.
Grazie a Dio.
Ok, ok.
Siete degli Affari Consolari?
FBI.
Immagino che i turchi non la stiano rendendo facile.
Beh, ci stiamo lavorando.
Speriamo di farla uscire da qui entro la fine della giornata.
Fatemi uscire.
I documenti sono già...
Fatemi uscire subito...
prima che scoprano chi sono davvero.
- Ehi, ehi, ehi. - Cosa succede?
- Cosa state facendo? - Cosa succede?
- Cosa state facendo? Ehi! - Aiutatemi per favore.
- Aiutatemi! Aiutatemi! - Ehi!
- Ehi, non abbiamo finito. - Aiutatemi, per favore!
Un gesto di buona fede.
Non mi avevate detto che era una spia.
I miei uomini hanno trovato questo nella casa affittata dalla vostra americana
nascosto nei muri.
Ha un mandato
per mettere a soqquadro la casa di una cittadina americana?
Quando mi hanno informato che era arrivata l'FBI,
ho pensato fosse meglio avere un vantaggio sui dovuti controlli, no?
Cioè... sentitevi liberi di presentare reclamo se lo ritenete opportuno.
Ora, ditemi, perché qualcuno
dovrebbe fare così fatica per demolire un muro,
nascondere questo e risistemare tutto?
Può dirci che cos'è questo dispositivo?
La mia migliore squadra informatica ci sta lavorando.
Potrebbe non essere nemmeno di questo decennio.
Credo sia un dispositivo delle spie americane.
Lei non ha mai traslocato in un posto nuovo
e trovato un sacco di cose strane lasciate dai precedenti proprietari?
Cioè, l'ha detto lei stesso, qualcuno avrebbe
dovuto demolire il muro, nascondere questa cosa,
collegarlo, sistemare il muro.
Non è ciò con cui perderei il mio tempo per una casa che uso a malapena.
L'ho considerato, ma poi mi sono chiesto
perché l'FBI è stata così desiderosa di accelerare le cose?
Voglio dire, non sono passate neanche 24 ore
da quando è stata arrestata.
Lasci che lo riporti all'ambasciata.
Farò fare alla mia squadra una diagnosi completa.
Ho prestato servizio come direttore di distretto ad Ankara
per 15 anni finora, e c'è una cosa che ho imparato:
sempre peccare per eccesso di cautela.
Vi terremo informati su ogni sviluppo.
Sei sicuro sia una spia?
Oh, sì. Quel trasmettitore è della CIA.
L'Agenzia ha iniziato ad usarli nel 2018
quando hanno ampliato le operazione cibernetiche contro l'Iran.
Ok, cosa succederà quando Dogan lo scoprirà?
La interrogheranno
finché non confessa o pregherà di morire.
Allora perché è venuto da noi?
Perché non darlo ai servizi segreti turchi?
Hai notato il modo in cui Dogan ha detto 15 anni?
Spera sia un modo per fare carriera.
Beh, deve avere avuto gli occhi su di lei da un po'
perché l'hanno individuata.
Quei poliziotti all'aeroporto fanno sempre questo raggiro.
Non avevano idea di chi fosse.
L'unico motivo per cui Dogan è rimasto coinvolto
è perché James ha chiamato l'ambasciata.
Il generale Finley è in linea. Ho una stanza sicura preparata.
La mia speranza era che
si potesse risolvere velocemente senza incidenti,
ma evidentemente ho sottostimato la polizia turca.
Con tutto il rispetto, generale, la mia squadra doveva essere informata.
Emily Reid è un agente sotto copertura. Sicurezza Nazionale.
Ogni persona che conosce la sua vera identità è una responsabilità.
Hanno perquisito il suo appartamento e hanno trovato il suo trasmettitore segreto.
Questa è sua responsabilità.
Senza il suo autenticatore non si avvierà mai.
E lei non lo consegnerà mai.
Niente spezzerà quel soldato.
Non significa che i turchi non ci proveranno.
Maggiore urgenza di farla uscire.
Se metto la mia squadra a rischio,
devo sapere quanta polere da sparo c'è nella mia polveriera.
Il suo vero nome è Isabel Yilmaz.
Si finge un'esportatrice di merce turca
mentre raccoglie informazioni altamente sensibili
sulle potenzialità dell'esercito turco.
La sua fonte lavora per le Forze Armate Turche.
Se quella fonte inizia a parlare,
è la prova che occorre loro per rinchiuderla.
Ho cercato di individuarlo.
Il problema è che è talmente di alto livello
che ha rifiutato di fornire informazioni
a meno che il suo vero nome venisse cancellato dal suo dossier.
Lo conosco solo con il suo nome in codice: Redland.
Quindi se scopriamo chi è Redland, allora facciamo uscire Emily.
La mia squadra vi fornirà tutte le risorse necessarie.
Ok, un'ultima cosa.
Il marito... il compagno... cosa sa?
Non sono sposati.
Beh, sono insieme da sei anni.
Diavolo, ho visto matrimoni di agenti andare in pezzi
in metà di quel tempo.
Non faccio le regole.
Lui non può sapere.
James ci serve.
Se Emily ha incontrato Redland,
allora lui è l'unica persona che può darci questa informazione.
Almeno Emily è il suo vero nome?
Tutto quello che vuole sono risposte. Si fidi di me, lo capisco.
Ma, James, la cosa più importante ora
è che riportiamo Emily a Washington.
Disse che le fu dato il nome dopo che sua nonna
morì, prima che lei fosse nata.
"Nonna Emmy" la chiamava.
- Mi ha persino mostrato una sua foto. - Ho bisogno che si concentri, James.
Per quanto tradito si possa sentire ora,
so che ci tiene ancora a lei, ok?
E so che la rivuole a casa sana e salva.
Ho bisogno che pensi,
si è incontrata con qualcuno mentre eravate ad Ankara?
Non ho passato l'ultima settimana a controllare ogni suo movimento.
Forse nel suo modo di lavorare questo fa parte dell'ordinario.
Io non sono fatto così. Mi fidavo di lei.
Dio, è tutto...
ecco perché non si voleva sposare.
Niente di tutto questo cambia quello che sente per lei.
L'ho vista oggi.
E sa qual è stata l'unica cosa che mi ha chiesto?
"James e Zoey stanno bene?"
Ora, andiamo. Pensi per me.
Una sera, si è allontanata dalla cena per incontrare un amico dell'università.
Si chiamava Sam.
Ho controllato tutti gli studenti iscritti
nel programma del college di Emily e del suo dottorato.
Tutti i documenti sono sotto il nome Isabel Yilmaz.
Tra tutti quelli con Sam nel nome,
sei possono avere dei legami con la Turchia.
Sfortunatamente nessuno di questi corrisponde al profilo della fonte di Emily.
È un buon inizio. Controlliamoli tutti e sei.
Interessante nome in codice, "Redland".
C'è questa strada che veniva chiamata Redland Road,
ma la città l'ha rinominata per il Giubileo della Regina.
Raines, puoi controllare se c'è qualcosa di particolare
su una via chiamata Elizabeth Place?
Bene. Bene.
Nulla tranne un supermercato e un paio di edifici.
Le informazioni del tenente non vanno così a fondo.
Il governo britannico tiene un registro immobiliare
di tutti i cittadini stranieri nel Regno Unito.
Ok, ho trovato qualcosa di interessante.
Sami Osman.
Professore in visita in fisica nucleare applicata
quando Emily era a Oxford.
Ora è ufficiale di logistica per le forze armate turche.
Ufficiale di logistica? Che cosa vuol dire?
È un termine per dire che non si può scavare più a fondo.
Non c'è nient'altro.
Niente social media, niente tracce, niente.
Quindi o è l'uomo più recluso al mondo,
o le forze armate hanno voluto eliminare la sua presenza da internet.
Osman ha probabilmente il livello più alto di accesso.
La sua tesi parla dell'efficienza per la prossima generazione dei sistemi atomici.
Ci sono delle voci nell'intelligence europea
che la Turchia stia aumentando le sue capacità nucleari.
La NATO non lo lascerebbe accadere.
E se la NATO non lo sapesse?
Viste le sue competenze,
dovrebbe essere importantissimo per il programma.
Dev'essere Redland.
Ho un indirizzo.
Tu e Kellett, andate da Osman.
Ehi, il direttore Dogan e all'ingresso.
Scusate l'intrusione.
Nessun problema. Lei è una mia collega dell'Europol,
Megan Garrison.
Ha negato che fosse suo.
C'era d'aspettarselo, ma abbiamo una squadra
che ha rintraccia i suoi movimenti da quando è arrivata ad Ankara.
E abbiamo dei filmati di lei che entra in un hotel
con Sami Osman.
Il nome le dice niente?
Ha chiesto ad Emily?
Beh, non ha voluto rispondere a nessuna delle mie domande.
Beh, non è un reato entrare in un hotel.
Con un uomo che non è suo marito?
Sembra che stiate temporeggiando.
- Finché non avete prove... - La verità più importante
è quella più difficile da scoprire.
Sì, che è quello che la mia squadra sta cercando di fare.
Quindi se non le dispiace, devo tornare a lavoro.
Scusi.
Sarò sincera con lei.
Forrester vi sta facendo un favore.
Io volevo riferire tutto direttamente all'Europol.
La Turchia non ha passato gli ultimi 15 anni sotto osservazione dagli Stati membri
per i suoi abusi sui diritti umani?
La mia squadra continuerà a indagare per tutto il tempo che sarà necessario.
Grazie per la pazienza.
Eccolo. È Sami.
Se Osman cede, seppelliranno Emily Reid
in una buca così profonda che si dimenticherà cos'è la luce del sole.
E nessuna diplomazia riuscirà a convincere Dogan.
Il generale Finley sta provando a portare via James e Zoey da Ankara.
I nostri ordini sono di andare alla stazione di polizia
prima che trasferiscano Emily dove non possiamo raggiungerla.
Aspetta, stai parlando di un'evasione?
Sì.
È una struttura regionale
nel distretto di Emniyet. Non è di massima sicurezza.
- Quando? - Stasera.
Raines, Vo e io metteremo al sicuro Emily.
Kellett, tu e Smitty lavorerete con Mercer su una via di fuga.
Ricevuto.
Siete tutti a posto?
Raines?
Sai che puoi contare su di me.
Sei avete dei dubbi...
chiunque di voi... sono qui.
Anche se riusciamo a far uscire Emily dalla sua cella...
ed è un grandissimo se...
dobbiamo comunque farla uscire dalla questura.
Non conosciamo la struttura.
Non abbiamo idea di quanto personale sia in servizio.
Questo è un compito per l'HRT.
Non abbiamo tempo. Non possiamo aspettare l'HRT.
Leyla, la traduttrice.
Voglio, dire conosce benissimo la questura.
Le telecamere di sicurezza sono qui, qui e qui
- altre due qui. - Mi occupo io delle telecamere.
E io troverò una radio.
Alle 7 fanno un cambio di turno.
Il turno di notte opera con una squadra di persone minima.
È il nostro momento per entrare.
La questura è chiusa durante la notte.
Ho una questione urgente da discutere col direttore Dogan.
E ho ordini di non fare entrare nessuno.
Posso tornare domani.
E quando Dogan sentirà cosa ho da dire,
gli dirà che ho dovuto aspettare fino alla mattina,
o dovrò farlo io?
Dai. Rispondi al telefono.
Dì a Dogan che abbiamo informazioni su Osman.
Se ci dirà di lasciar perdere, ce ne andremo.
Identificazione.
Timur lavora stasera?
Leyla sto cercando di lavorare.
Mi deve ancora soldi dalla partita della scorsa settimana.
Ti sembra che mi importi?
Potrei chiamare la moglie di Timur...
Controlla nello spogliatoio.
Ho due agenti dell'FBI all'ingresso.
Dicono di avere informazioni su Osman.
Vi può interessare il meglio della Turchia?
No, grazie.
Quindi avete qualcosa su Osman?
Sì, è un cliente di Emily.
Gli ha venduto tre tappeti persiani.
È tutto?
- Beh, si conoscevano da prima. - È un informazione riservata.
Mi dispiace. È nuova del campo.
Stavate dicendo su Osman.
Osman e Emily si conoscono da molto tempo.
I tre tappeti di cui stavo parlando, sono transazioni appena avvenute.
Osman vende sotto banco da almeno sei anni.
Beh, scopriremo presto
se quello che dite è vero.
Dicci perché hai incontrato Emily Reid o portiamo qui tua moglie finché non parli.
Mi faccia parlare con lei.
Confermerà i fatti, consegnerà il libro mastro.
Non vi farà ricorrere a misure estreme.
Posso fare io le domande se non si fida del mio capo.
- Lascia che le parli io. - No, non se ne parla.
Non una cosa così fondamentale. Voglio interrogarla.
Pausa.
Lei è più che benvenuta a parlare.
Capitano, venga qui. La tenga d'occhio.
- L'ho presa dallo spogliatoio. - Bel lavoro.
Hai mangiato?
Devo farti qualche domanda,
ed è importante che tu sia sincera al 100%.
Capito?
I turchi hanno un video di te che entri in un hotel
con un uomo chiamato Sami Osman,
e vogliono sapere come siete collegati.
Ho detto a Dogan che è un tuo cliente.
È giusto.
Sappiamo che Osman ti ha venduto più oggetti di quelli che hai registrato.
Perché nascondere queste transazioni?
È la procedura standard per i clienti premium.
Comprare in contanti fa risparmiare il disturbo
di dichiarare 10000$ di profitti.
Bene.
Quindi io e Sami...
Può prendere dell'acqua?
Ok, c'è un distributore all'angolo.
Vai quando te lo dico io.
Sicuro che non posso tentarla? Potrebbe volerci tutta la notte.
Sono a posto.
Ho uomini fuori da casa tua. Devo solo dargli un ordine.
Sembra che finalmente stiamo arrivando da qualche parte.
Non credo che le forze armate saranno felici di scoprire che
dei loro ufficiali logistici sia scomparso.
Beh, qui in Turchia, ricompensiamo queste iniziative.
Quando Osman ammetterà di aver aiutato la vostra spia americana,
potrò essere trasferito
nel dipartimento che sceglierò.
Per favore non fatele del male, collaborerò.
Vi dirò tutto.
Pronto? Pronto?
Qualcuno controlli l'interruttore automatico.
Voi controllate quei corridoi.
Andate a controllare il locale tecnico.
Tutto il personale deve mettere in sicurezza il terzo piano.
Mettere in sicurezza il terzo piano. Mettere in sicurezza il terzo piano.
Così dovrebbe andare.
Andiamo.
Leyla, grazie davvero.
- Sicura che starai bene? - L'ambasciata mi aiuterà.
In turco non diciamo buona fortuna.
Diciamo "kolay gelsin", che vuol dire "che tutto possa essere semplice".
Kolay gelsin a te, Leyla.
Il Detective Akbas ha chiamato. Osman ha ceduto. Ha confessato tutto.
Stiamo radunando i prigionieri del secondo piano.
- Avete l'americana? - L'americana è stata messa in sicurezza?
Dov'è l'americana? Dov'è?
Andiamo.
Qualcuno vede l'americana?
Forza. Andiamo!
Ci sono due agenti dietro di noi.
Bene, ci dovrebbe essere un corridoio alla vostra sinistra.
Passate oltre il cancello.
No, no, no. Aspettate, aspettate, aspettate.
Ce ne sono altri davanti a voi.
Siamo circondate su entrambi i lati.
Ok, alla vostra sinistra, un ufficio aperto.
Veloce, veloce.
Ci penso io, Vo.
Vai, Vo. Subito.
- Stai bene? - Tutto bene.
Osman è al sicuro?
I miei ordini erano di tirarti fuori.
Un momento, un attimo, un attimo. Cosa?
Non capite. Dobbiamo mettere al sicuro Osman.
Lo hanno preso per primo. Ha confessato, ha detto entrambi i vostri i nomi.
È un cittadino turco sotto custodia turca.
Non possiamo fare nulla.
Sami non era solo una risorsa.
È un amico. È un amico.
Quanto tempo ci hai messo a farlo passare dal tuo lato?
Non lo so. Cinque anni, forse sei.
Sì, c'è un motivo per cui hai dovuto lavorarci così a lungo.
Conosceva i rischi.
Geniale.
- Andiamo. - Da questa parte. Velocemente.
Dai. Sbrighiamoci.
- Con me. - Bene, andiamo.
Ci libereremo del furgone nel caso comparisse
sulle telecamere del traffico e venga scoperta.
Vai, vai.
Ok, andiamo.
- Va bene, fallo. - Prossimo.
È stata una magia.
L'ambasciata non vi ringrazierà mai abbastanza.
Altrettanto.
Le coordinate GPS del nostro punto d'incontro
con la squadra di Finley sono nei veicoli di tutti.
Un convoglio non sarebbe più sicuro?
Ci dividiamo in coppie e prendiamo strade separate.
Da questa parte, riduce la visibilità.
Emily, vai con Smitty nella Skoda grigia.
Vo e Raines nella Opel. Scott, tu vieni con me.
Pronti, partenza, via!
James e Zoey?
La squadra del generale Finley li ha fatti uscire.
Cavolo.
- Nessuna notizia da Smitty? - Era per strada dieci minuti fa.
Dice che lei ed Emily sono ad Adana, due miglia a sud da qui.
Scott, non si stanno muovendo.
Rimani calma. Cerca di rilassarti.
Siamo finite.
Ecco. Prendi questo. Fai finta di aver bevuto.
Buonasera, agente.
È passata col rosso a due stop fa.
Davvero?
Sa, è perché
sono abituata a guidare a sinistra.
Scusi.
Patente e libretto.
Chi è la sua amica?
Ha avuto una serata intensa al pub.
Ehi, tu.
Tutte e due fuori dall'auto.
Fuori dall'auto!
Ok.
Forrester?
Ci sono quasi.
Mi sto avvicinando alla galleria. Due minuti.
Sono pronto quando volete.
James e Zoey ti aspetteranno quando tornerai a Budapest.
Ok, ok.
Emily, abbiamo informato James.
Cosa? Io non...
È il mio compagno. Non ha niente a che fare con questo.
- Perché lo hai fatto? - Lo hai portato in Turchia.
Non avevamo altra scelta.
Mi dispiace.
Zoey?
- Zoey! Ehi! - Mamma! Mamma!
Ehi!
Ciao.
Mi sei mancata tantissimo.
Tantissimo.
Ciao.
Ok, ok.
Ok. Ok, tesoro.
- Ehi. - Ehi.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.