NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Mi diverto un sacco con te Dovremmo rifarlo.
Mia nipote sta arrivando. Statele lontano.
Lei è Tracy.
- Piacere. - Piacere.
Aiutarmi a convertire la lavanderia nel mio ufficio.
- Stai chiedendo il mio aiuto. - Già.
Ma non hai chiesto. Hai dato un ordine.
Per qualche ragione, Boden adora questo tipo.
Così, io faccio del mio meglio perché funzioni.
Sei la mia vita.
E non cambierei nulla.
Attenti a dove mettete i piedi!
Fuori, fuori, fuori!
Ti prego, Signore, ti prego!
Lasciali lavorare. Posso salvarlo. Per favore.
No, no, no, no, no.
Ok.
La festa di Mateo è al parco dei gonfiabili,
giusto dopo la recita a scuola,
quindi, forse riesci a venire?
Sembra divertente. Quando è la recita?
Te l'ho detto, venerdì.
Sai,
per me è un giorno proprio pieno, al lavoro.
Ma ti prometto che ci proverò.
Ho sentito la mamma parlare al telefono.
Ha detto che è morto un comandante.
Già.
Purtroppo
è vero.
Era un brav'uomo.
Tu sei un comandante.
Guardami.
Io sono sempre al sicuro.
Sai una cosa?
Ce la farò a venire alla recita.
Non preoccuparti.
Ok.
Ciao.
Ti voglio bene.
Ehi.
Pensavo che quelli del primo turno non potessero entrare lì.
Ecco... io sono Jonah, il rimpiazzo per il secondo turno.
Nuovo paramedico.
Stavo solo controllando in giro un po' di cose?
Allora,
com'è la caserma 51?
Si sentono cose in giro, sai, voi...
siete leggendari. Cose così.
A essere onesto, anch'io sto ancora cercando di orientarmi.
Buona fortuna.
Ne parliamo più tardi.
- Ciao. - Ciao.
Il rimpiazzo è pessimo come pensavi?
Anche peggio. È ossessionato con i manga, che
non ho neanche idea cosa siano,
ma mi ha insegnato che la morte di Rengoku,
in "Demon Slayer: Mugen Train", era necessaria
affinché la trama della serie "Demon Slayer" funzionasse,
ed è abbastanza arrabbiato per questa cosa.
- Oh, Signore. - Già.
Non esco dallo spogliatoio finché non suona l'allarme.
Hai sentito Violet?
Solo un messaggio di ringraziamento per i miei messaggi dopo il funerale
Molto concisa.
Tu?
Stessa cosa.
Il funerale è stato struggente.
Il discorso del fratello maggiore di Evan mi ha distrutto.
- Vorrei che potessimo fare di più per lei. - Lo so.
Mi sono venute in mente un paio di cose che potremmo spedirle a casa,
magari la tirano un po' su.
- Sì, mi piace l'idea. - AMBULANZA 61, SQUADRA 3,
PERSONA INTRAPPOLATA. OAKWOOD BEACH.
Dice che suo figlio stava sulla montagnola,
a scavare una buca, e i bordi sono crollati
un ragazzino di otto anni.
Ehi, non può usare attrezzi.
- Si sposti. - Nico, resisti, piccolo.
Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 4 - "The Center of the Universe"
Traduzione: Bastian, RedVelvet, vuvy.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Tavole, tappeti, pale e secchi, andiamo.
- Forza! - Sì, ricevuto, tenente.
- Quant'era giù? - Non so.
Tipo un metro, forse un metro e venti.
Comandante!
Creiamo una gabbia, qui intorno.
Ehi, bisogna che lei rimanga in attesa laggiù.
Scenda dal cumulo!
Perfetto, squadra, infilateli più in profondità possibile.
Muoviamoci, ragazzi.
Trovato!
- Nico! - Per ora solo la mano. Attenda.
Togliete questa sabbia!
Vedo la testa. Vedo la testa.
Stiamo scoprendo la testa.
Portategli su la bombola di ossigeno.
- Cruz, riesci ai infilargli la maschera? - Sì, ecco.
Perfetto.
Respira?
Devono togliere il peso della sabbia dal petto, per riuscire a farlo respirare, ok?
- Da quanto tempo è la sotto? - Non lo so.
Forse sette minuti.
Respira.
- Cruz, vai a dare il cambio! - Capitano!
Signore!
Glielo portiamo noi, ok? Ci dia solo un minuto.
Nico, sono qui, piccolo.
Nico!
Comandante?
Comandante, comandante, andiamo.
Andiamo, si riposi un minuto.
È stato bravo.
Ce l'ho.
Nico?
Attenzione alla testa.
Uno, due, tre.
Cos'è? Guarda tu stesso.
È appena saltato fuori al Molly's.
Il testamento di Spiro Stephanides.
Quel vecchio pazzo che possedeva il bar?
Già, quindi non mentiva quando diceva che stava per andarsene.
O quando accennava al fatto che saremmo stati nominati nel testamento.
Un boccale da birra?
Tecnicamente uno "stein", ma sì.
È quello.
Il lascito per noi è tutto qui.
Un pezzo di bric-a-brac,
- una cianfrusaglia bavarese. - Ehi,
poteva andarci peggio. Mi aspettavo una zampa di scimmia.
Era proprio un vecchio pazzo.
Che schifo.
Non berrei da questo coso nemmeno per 1.000 dollari.
Beh, Donnelly ha appena passato un'ora spiegandomi quanto
Muichiro sia l'Hashira
- più forte. - Dai, ti prende in giro.
Muichiro è solo un Mist Hashira.
Non capisco.
Sai quando torna Violet?
Le ho scritto un paio di volte, oggi, solo per farle sapere che la penso.
Sì, le ho scritto anch'io, ma non mi ha risposto.
Io e Cindy le abbiamo portato la cena, qualche volta.
L'abbiamo lasciata al portinaio,
perché non ci ha aperto.
Sono certa che le faccia tutto piacere,
ma ha bisogno di stare da sola.
Non se la sente ancora di ricevere visite o di tornare al lavoro.
Ma, da quello che so, si è presa una lunga licenza.
Ehi, comandante,
vuole che finisca io di pulire?
Ho quasi finito, grazie.
È stato...
mezzo uomo e mezza macchina, su quella spiaggia, comandante.
È stato incredibile.
Dovevo tirarlo fuori.
Non c'erano alternative.
Beh, ce l'ha fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
Un bel lavoro di squadra.
Vino e cibo per il tuo frigo. Ci siamo, se hai bisogno. Sylvie e Stella.
Carver,
ho un lavoretto per te.
- Ottimo. - È ora di ridipingere gli interni.
Va bene.
Hai ancora 12 ore alla fine del turno.
12 ore per fare cosa?
20 vani che devo svuotare, dipingere e riempire di nuovo.
Prima li pulisci, poi li dipingi.
- E Gallo non può aiutarmi, perché... - Perché, Carver, è il tuo turno.
- Tenente, mi stai punendo per qualcosa? - No.
Ma...
una volta finito, saprai com'è organizzato il camion, sia davanti che dietro.
Fantastico.
- L'orario di visita è finito, tesoro. - Ah, sì, lo so.
Sono un paramedico.
Sei una parente di Gabriel Hammond?
No. No. Il mio ragazzo, Evan, era...
un comandante dei paramedici.
E ha provato a salvare Gabriel.
L'ha protetto quando l'edificio è crollato, ma...
Evan non ce l'ha fatta, quindi...
Mi dispiace molto.
Così, vengo a visitarlo nelle mie ore libere,
praticamente ogni giorno, da quando Gabriel è qui.
Gli esami neurologici non sono cambiati
- da quando è arrivato. - Lo so.
E so che i dottori dicono che potrebbe non farcela, ma
io non ci credo.
Deve farcela.
Deve.
Altrimenti...
per cosa è morto Evan?
Ehi, guarda, guarda!
Il secondo turno che ridipinge i vani.
Solo un lato, comunque.
Farò l'altro lato nel prossimo turno.
A meno che non vogliate farlo voi.
- Che ne dici, Jacobs? - Dico: no, grazie.
Non ti biasimo di certo.
Come sta andando?
Bene.
Se vuoi una mano al prossimo turno...
Grazie, ma
il tenente ha detto chiaramente che non vuole che mi aiuti.
Ma qual è il suo problema?
Cosa vuoi dire?
Mi sembra che mi stia punendo senza motivo e mi chiedo se...
è il tipo di cose che fa più come...
gioco di potere, sai?
Se ti fa fare qualcosa, un motivo c'è.
Qual è la storia tra lei e Severide?
Stanno insieme da tanto?
Sì.
Perché?
Solo curiosità.
Tutti ti diranno che Kidd è un buon tenente.
Ci vediamo al prossimo turno, Carver.
Suo figlio sta bene?
Oh, sì. Sì...
Nico sta alla grande.
È già tornato a casa
- e tutto grazie a lei. - Si figuri.
Mi chiamo Rob Scanlon.
Comandante Wallace Boden.
È un onore stringerle la mano, comandante Boden.
Oh, Dio...
la parola grazie non sembra abbastanza per aver salvato la vita di mio figlio.
Sono felice che stia bene.
Ho un figlio della stessa età.
- Davvero? - Sì.
Ho provato a scavare
per tirarlo fuori.
E andavo più veloce possibile, ma più scavavo, più lo seppellivo.
Ha fatto la cosa giusta
lasciandoci prendere il controllo.
Siamo addestrati per questo.
Mi sono sentito così...
impotente.
È la sensazione peggiore quando si tratta del proprio figlio, vero?
Sì, lo è.
Ultimamente, mi sento spesso così.
Ho fatto venire Nico a Chicago proprio all'inizio del COVID, per un nuovo lavoro.
Ha seguito le lezioni online per 2 anni...
senza modo di farsi degli amici. Quindi, sa, lui è...
È stato solo.
E io provo a stare con lui il più possibile ma, sa, il lavoro...
mi assorbe molto.
La spiaggia è stata la nostra prima uscita dopo diverso tempo.
Ci crede?
Mi dispiace.
Capisco ciò che sta passando.
A volte sembra impossibile gestire tutto.
È proprio vero.
Beh...
- Io le sto rubando altro tempo. - No.
La lascio tornare al lavoro, ma...
lo ripeto,
grazie, comandante.
Posso entrare?
Io sono davvero...
una pessima compagnia, in questo momento...
Fammi indovinare... Stella è bloccata
a lavorare al Molly's, così ti ha mandato qui con la birra a tirarmi su?
No, è una mia idea.
Volevo raccontarti della ragazza che avevo
prima che tu arrivassi alla 51, Anna.
Sì.
Stella mi ha parlato di lei.
Cioè...
non so molto, ma...
so che è morta.
Le due situazioni più pesanti
che abbia mai affrontato sono state la perdita di Shay
e la sua.
E per tanto tempo,
e dopo la morte di Anna,
mi sono sentito come
una barca staccata dagli ormeggi.
Solo...
perso, senza nulla a cui aggrapparmi.
Sì, è...
praticamente così.
Non mi piace pensare a quanto sarei sprofondato,
se non fossi tornato al lavoro.
Questa è solo la mia opinione, essendoci passato prima di te.
Lo apprezzo.
Davvero. Ma la...
La differenza è...
che ho paura
che se tornerò al lavoro, vedrò Evan ovunque.
Era anche il suo lavoro.
Non puoi evitarlo, mi spiace dirtelo.
Ho visto...
Anna ovunque andassi per moltissimo tempo.
Ma ciò che vidi, anche più chiaramente,
proprio davanti a me, fu la mia
squadra, alla 51.
Sempre lì a seccarmi,
a controllarmi. Anche se...
avrei voluto ucciderli, il più delle volte.
Ma io sapevo
che se fossi andato alla deriva,
loro non mi avrebbero lasciato.
Dai...
è meglio di quella vecchia tazza da cane che avevamo.
Amico, quella cosa mi deprime.
Immagino che Stephanides non ci abbia lasciato quel boccale
perché lo lasciassimo nel fondo di un armadietto.
Dobbiamo onorare i desideri di un uomo morente, no?
- Ragazzi? - Sì?
Ho fatto qualche ricerca e
quel boccale è da collezione.
- Ma va! - No, davvero.
Ce ne sono un sacco su eBay.
Questo gli assomiglia molto.
- Risale al 1892. - Ma non mi dire.
"Raffigurante l'antico mito germanico di Brunhilda e Sigurd".
Buono a sapersi.
Herrmann,
è stato venduto per quasi 9.000 dollari.
- Cosa? - Wow!
Ehi,
Ritter,
quanto in fretta credi che potresti
- vendere questa cosa? - Io?
Non dovevi onorare i suoi desideri?
Lo onoreremo con un nuovo refrigeratore di birra alla spina a doppia pompa.
- La nostra nave è arrivata. - Già.
Ehi, Blake, fai un altro giro?
Ciao, Tracy, no.
No, sto bene così.
Davvero?
Perché sembra che ti voglia liberare di me?
Che fai? Lo zio Christopher è là.
Allo zio Christopher non interessa.
Cosa non mi interessa?
Pronto, Molly.
Ehi, Trudy, sì. Mouch è proprio davanti a me.
Sì. Ok. Sì, certo.
Resta lì.
Non vuole parlare con te.
Doveva succedere, prima o poi.
Kidd,
è Trudy,
per te.
Ehi, signora, che succede?
L'hanno arrestato a West Town per ubriachezza molesta,
e un'accusa per aggressione,
tranne che nessuno voleva sporgere denuncia.
Ed eccoci qui.
È uno dei tuoi?
Buonasera, tenente.
Sì, è uno dei miei.
Se mi vomiti in macchina, ti scarico sull'Eisenhower.
Non devi preoccuparti per me.
Torno sobrio velocemente, quando vedo il tuo bel broncino.
Non fare il carino.
Se pensi di poter andare a fare baldoria,
finire nei guai e poi sfruttare il mio nome
quando arriva la polizia,
- sarà meglio che ci ripensi. - Non ho sfruttato il tuo nome.
Almeno, non di proposito.
Scherzavo solo su come il tenente Kidd
mi avrebbe sepolto se non fossi andato al lavoro.
Non sapevo che il sergente ti avrebbe chiamata.
Non hai proprio nessun altro
da chiamare per tirarti fuori da lì?
Neanche degli amici?
- Ho degli amici. - Davvero?
O sei solo una specie di disastro?
Senti, tenente,
per tutte le 24 ore di ogni turno, lei mi puoi comandare.
Ma quando esco, la vita è mia.
Cosa faccia e chi io sia, sono affari miei.
Ti devi solo preoccupare di come sono messo quando vengo al lavoro.
E sono il miglior pompiere che tu abbia mai visto.
Certo.
Sali in auto.
Buongiorno, tenente.
Sono arrivato un po' prima per iniziare l'altro lato.
Dovrei riuscire a finire entro il turno.
Come va il labbro?
Non è niente. Va tutto bene.
Sai che si sente proprio il tuo accento, quando sei ubriaco?
Di dov'è? Del Texas?
Tenente, non devi per forza dire a Boden della mia piccola disavventura, no?
Non è il genere di cose con cui disturbarlo.
Perché non pensi a quei vani e mi lasci fare il mio lavoro?
Buongiorno.
Sì,
buongiorno.
Oh, mio Dio, sei qui.
Ciao.
Violet,
cavolo, ragazza.
- È mia! - Che bello vederti!
Davvero, davvero bellissimo.
Oh, mio Dio, ci sei davvero mancata, qui.
Sembra manchi da mesi.
- Grazie, ragazzi. - Sono contenta che sia pronta a tornare.
Sì, credo di esserlo.
O almeno,
lo spero.
Beh, non preoccuparti, ci siamo noi.
Sì.
Buongiorno, comandante.
Sì, lo spero.
Conosco quell'umore.
È a causa del poco riposo.
Il piccolo Kenny fa uguale.
Non sono sicuro di apprezzare il paragone, ma
hai ragione, sono stato sveglio fino a tardi.
Non riuscivo a smettere di pensare
al padre di quella chiamata sulla spiaggia, Rob,
il modo in cui si incolpava
per le difficoltà del figlio.
Io ho lo stesso senso di colpa
di non
esserci abbastanza per Terrance,
o non nel modo giusto.
Lo capisco.
Io ho tanti bambini
e troppo poco tempo.
Sì, ma siamo fortunati, però. Sapete, siamo vigili del fuoco.
Teniamo d'occhio anche i figli degli altri.
Javi era contentissimo di vedersi con te e Terrance l'altro giorno,
solo papà e figli insieme.
Ehi, io e i miei figli non siamo stati invitati?
Ok, ascolta, mi dispiace Herrmann, ma Javi ha paura di Annabelle.
Allora? Chi non ne ha?
Hermann, vieni qui, devi vedere.
- Cosa sta succedendo? - Sbrigati. I cecchini stanno arrivando.
- Cosa? Cecchini? - Sì.
La vera azione di una vendita su ebay si vede proprio alla fine.
È quando gli acquirenti provano a battersi a vicenda con un'ultima offerta.
E stanno sparando come pazzi.
A quanto siamo?
Sopra i 5000 dollari.
- Oh cavolo. - 5500
- Adesso 6000. - Oh, 6500.
È tutto vero? Non mi state prendendo in giro, vero?
Cosa?
7000.
- Herrmann, stai bene? - Sì, sì, sì.
Ho solo...
Rimangono pochi secondi e sale ancora.
Sì, è qui che i bot dovrebbero partire.
Ci sono bot adesso?
- Vai, vai, vai, vai. - Roba da pazzi.
- Santo... - Wow, wow, wow, wow!
Porca miseria.
- Cosa? Cos'è successo? - Prezzo finale di vendita...
12 mila.
12 mila dollari per un boccale da birra ammuffito, non male.
Scusami, hai sentito che cos'ha detto?
Ha fatto 12000 dollari.
AMBULANZA 61, PERSONA IN DIFFICOLTÀ
21466 NORTH LINCOLN PARK WEST.
- Pronta? - Andiamo.
- Perché ci avete messo così tanto? - Sono solo...
Mio marito, David, dovete aiutarlo.
È fuori di sé.
Diceva che gli faceva male il petto.
E poi, è diventato strano, come...
se non sapesse dove fosse.
- David, riesce a sentirmi? - David? David?
- Era sveglio un secondo fa. - Suo marito ha avuto problemi di cuore?
Sì, certo, è giusto tornato dall'ospedale
un paio di giorni fa, dopo un intervento al cuore.
La pressione sanguigna è molto bassa.
I rumori cardiaci sono ovattati.
- Brett. - La giugulare è distesa.
- Che significa? - Ha un tamponamento cardiaco
che significa che il sangue si sta accumulando tra il cuore e il pericardio.
La ferita si sta riaprendo. Dobbiamo portarlo al Med, velocemente.
Con la pressione così bassa non ce la farà.
Dobbiamo ridurre l'accumulo di fluidi subito.
- Sei sicura, Vi? - Ho visto cardiochirurghi farlo in DE.
Ci pensiamo noi.
- Cosa gli avete fatto? - So che è spaventoso, ma va bene cosi.
Far defluire sangue era il nostro obbiettivo.
La pressione sta già salendo.
Gli ha appena salvato la vita.
David?
Tesoro?
Piano, piano.
Sopra, piano.
Starai bene, tesoro.
Ok, adesso dobbiamo essere veloci. Portiamolo all'ospedale.
Andiamo.
E poi, ha avuto il coraggio di dirmi
che non avrei dovuto dire niente a Boden della sua piccola disavventura.
Te l'ha detto o te l'ha chiesto?
Voglio dire, potrebbe essere stata una domanda,
ma l'intento era, non fare la spia
come se dovessi aiutare Carver a nascondere la sua condotta disdicevole.
Quindi, l'hai detto a Boden?
Non ne avevo intenzione, fino a quando Carver non ha aperto bocca,
Adesso sto pensando
che sarebbe meglio avvisare Boden.
Beh,
adesso è la tua occasione, eccolo.
Ehi, comandante.
Severide, Kidd.
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Ho visto Carver, là fuori, integrarsi
e prendere confidenza con il camion.
Come sta andando?
Per il momento,
tutto bene.
Sì.
Bene, allora.
Non iniziare.
Mi serviranno anche mezza dozzina di interruttori a sfera,
una mezza dozzina di raccordi, e 15 metri di tubi da birra.
Mi dimentico qualcosa?
- Regolatori. - Oh, giusto.
Ehi, Ronnie, dimmi, che cos'hai
sai, di regolatori di pressione?
Bene. Andiamo col 5 vie.
E non propinarmi niente di quella robaccia di zinco, ok.
Dammi la roba buona.
Cosa ti importa da dove vengono i soldi?
Potremmo anche aver rovesciato una portavalori, ok.
Tu dimmi solo il totale.
Può installare tutto domani.
- Perfetto. - Ok, ottimo.
Sì, avremmo l'assegno pronto
e ci vediamo lì.
Va bene.
Ci siamo!
Oh, cavoli.
Herrmann, si chiama
consapevolezza della situazione.
Mi dispiace, amico.
È stata una presa strabiliante, però.
Non è che siamo un po' troppo spietati, sai,
a cambiare un regalo di un morto per dei soldi?
È un po' tardi per i rimorsi. Hai appena speso i soldi.
Già.
Ce ne sono avanzati?
Magari potremmo organizzare una sorta di memoriale
e porgere i nostri rispetti al vecchio in quel modo.
- Bella idea. - Sì.
Era davvero in buone condizioni, quando l'abbiamo lasciato.
Sei stata bravissima ad aprire quelle graffette.
Hai pensato che fossi pazza.
No, ero solo
prudente.
Troppo prudente, perché avevi super ragione.
Hai spaccato.
Grazie, capo-paramedico.
- Oh, non ci posso credere. - Che c'è?
È l'infermiera del Med.
Dice che la vittima di Evan, Gabriel
- è uscito dal coma. - Oh, mio Dio. Ehi, aspetta.
Non so, non mi è venuto in mente
che sarebbe venuta la sua famiglia.
Certo che sì.
Forse potresti
entrare e presentarti.
No, io...
Non so neanche cosa potrei dire.
Ma,
di sicuro, non interromperò quella bellissima scena.
Guarda.
Evan l'ha salvato, Sylvie.
Sì, l'ha fatto.
È la fine del turno.
Non c'è una rissa che ti aspetta da qualche parte?
Rimango solo fino a quando non si asciuga la vernice,
poi andrò a scatenare l'inferno.
Non è niente male, Carver.
- Grazie, tenente. - Sì.
E grazie per non avermi denunciato a Boden.
Non ancora.
Non ancora?
Non ho bisogno di Boden per metterti in guardia. L'ho già fatto io.
Ma se ricevo un'altra chiamata dalla polizia, o anche solo una voce
di qualche guaio che hai combinato,
Lo metterò al corrente.
Ascolta, quel tizio che hai trovato al fresco l'altra sera,
non ti devi preoccupare di lui.
Questo è l'uomo che si presenterà in caserma, turno dopo turno.
- Il miglio pompiere. - Il miglior pompiere che abbia mai visto.
L'hai già detto.
L'ho detto? Quando?
Ascolta, stai semplicemente fuori dai guai, Carver.
Ehi, comandante,
ci vediamo al nostro evento al Molly, più tardi?
In realtà, no.
Porta le mie scuse ad Herrmann, ok?
Certo.
Ehi.
Hai un minuto?
Certo, anche più di uno. Entra.
Come fai a vivere con quel
buco nel cuore,
quella sensazione che
ogni parte di te sia vuota?
Già.
Non sono un esperto del lutto, quello è certo.
Ma io penso che tutto quello che puoi fare sia
pensare a loro,
parlare di loro,
più che puoi.
Così, in qualche modo
è come se fossero ancora qui.
Cronometrami, salirò lassù così veloce da fare un nuovo record.
Toccherò quella punta blu.
Anche io.
Non c'entra quanto sarete veloci a salire.
Sì, prendetevela comoda. Perlomeno la prima volta, ok?
Ok bimbi, avete mezz'ora.
Donna sta preparando cena per tutti.
- Non cucina spesso. - Tipo mai.
Ehi, vai, vai.
- Guarda un po'. - Ehi!
La prima pinta dalla nostra nuova e migliorata spina.
La prima potrebbe avere un po' un gusto metallico, ma
poi andrà via.
Adesso,
3 parole che non sentirete più uscire dalla mia bocca.
Offre la casa!
Sono un po' sorpresa che Carver non sia qui.
Sicura che sapesse dell'evento?
Era lì quando Herrmann ha invitato tutti.
E questo da dove esce?
Da me, sapendo la differenza che hai fatto per Violet,
riportandola al lavoro.
Non è stato solo merito mio.
- È di tutti. - Sapevo che l'avresti detto.
Una delle tante ragioni
per la quale sei il mio uomo perfetto.
Forse ha ragione, sai,
Forse ad Herrmann non importa se vi frequentate.
Usciamo.
Voglio dire, cosa dovrebbe fare? È una donna adulta.
Quello è certo.
Sarebbe bello andare avanti finché possiamo, perché quella ragazza è
davvero molto divertente.
Ecco.
Grazie, Tracy.
Ci tieni alla tua vita, Capp?
Mantieni le distanze.
Signore e signori, questo è per Stephanides,
che ci ha servito bene.
Speriamo sia in paradiso e non all'inferno.
A Stephanides!
Cosa sta succedendo qui?
Stephanides, ma non sei...
Voglio dire...
- Abbiamo avuto il tuo boccale. - Bene!
Per questo sono qui, per riprendermelo.
È una bellezza, non è vero?
E me lo sono fatto spedire al mio vecchio indirizzo di lavoro
per via delle tasse.
Dov'è? Muoio dalla voglia di vederlo di persona.
Ecco...
È lui,
Evan.
È stato l'unico a vederla uscire da quella porta,
sopraffatto dal fumo.
E...
e sapeva che avrebbe dovuto stare fuori della zona a rischio crollo, ma
ha capito che lei non ce l'avrebbe fatta, da solo.
Quindi,
è corso per aiutarla.
Un uomo molto coraggioso.
Va bene se...
posso raccontarle un pochino chi era?
Sì,
mi piacerebbe molto.
Revisione: LaNicca
Evan era
quel tipo di ragazzo...
Rainysubs Una pioggia di Sottotitoli
Evan era quel tipo di persona che riusciva a farti sentire
al centro dell'universo...
E...
il tipo per cui valeva la pena rischiare
tutto quanto.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com