Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Il dottor Ben Song ha rischiato tutto
quando ha usato l'acceleratore del Salto Temporale
per viaggiare indietro nel tempo.
Ora la nostra squadra sta cercando di scoprirne il motivo.
Mentre salta da un corpo all'altro, senza alcun ricordo di chi sia,
spera solo in un'unica cosa.
Che il prossimo salto
lo riporti
nel luogo
e dalle persone
che lui chiama "casa".
Sei appena arrivato e vuoi già andartene?
Metti giù le valigie.
Hai almeno letto le lettere che ti ho mandato?
Non voglio andare a San Francisco.
Lo sai, papà mi aveva avvisato su di te.
Ha detto che eri egoista e freddo,
ma non gli ho creduto.
Mi ricordo di te quand'ero bambina.
Eri il mio abuelo
e io ero la tua pequeñita Valentina.
Lo leggevo nei tuo occhi quanto mi volessi bene.
Ma forse mi sbagliavo.
Ecco, io... possiamo ricominciare da capo?
- Sto invecchiando e le cose... - Papà ha costruito la città per tutti noi.
Era tuo figlio
ed è così che hai deciso di onorare il suo ricordo?
Sei turbata.
Lo capisco.
Ma forse possiamo ricominciare dall'inizio. Possiamo...
Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 5 - "Salvation or Bust"
Traduzione: ximi, KeinBlue, bettercallzex, giada marie
Traduzione: Rossi05, MikyCarter84, guichy, Letha
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Si è ricordato di te.
Sì.
Senza neanche aiutarlo.
Sapevamo sarebbe successo.
Magic, so che ti preoccupi del perché l'ha fatto,
del perché se n'è andato senza dire niente.
E so che non volevi gli facessi tornare la memoria, perché...
L'unica garanzia che avevamo era che non ricordandosi nulla,
si sarebbe dimenticato il suo piano.
- Esattamente. - Ma gli sta tornando la memoria.
- Sarebbe un errore non approfittarne. - Sono d'accordo.
Non devi convincere me.
Le cose sono cambiate.
Janice è entrata nel nostro sistema, ha rubato un hardware governativo.
È una situazione in continuo cambiamento e che dobbiamo ancora comprendere.
Ben si fida di te, adesso ancora di più visto che si ricorda chi sei.
A questo punto, qualsiasi informazione lui abbia su ciò che sta succedendo
è estremamente necessaria.
Tutto questo...
Per dirti che...
Ormai non devi più trattenerti.
Grazie, Magic.
Grazie a te.
So quanto è stato difficile.
Già.
Ian l'ha trovato.
Dove si trova?
Non è possibile.
Nel 1879?
Signore e signori di Salvation,
mi rivolgo a voi a nome dello stimato
comitato direttivo della Southwest Pacific Railroad Company,
per ricordarvi che il vostro tempo per accettare
la loro generosa e lauta offerta
per la vostra terra e proprietà,
- sta per scadere. - Chi è quello?
Salvation era all'apice durante la corsa all'oro,
ma quei tempi sono finiti.
Questa città sta per crollare.
Bene...
Tanti saluti, allora!
Non vale la pena lottare per questa città. La pesca non è buona.
La caccia non è buona.
Non c'è più niente da prendere.
Chiudi la bocca, Joe.
Vai a bere un altro po'.
Se decideste di rifiutare l'offerta dei miei capi,
hanno ordinato alla mia banda
di portarvi al vostro nuovo insediamento.
A quel punto,
tutto quello che prima era vostro
diventerà loro.
Abbiamo già detto loro che rifiutiamo l'offerta.
- Ben detto, sceriffo. - E devo informarvi
che abbiamo fatto ricorso al governatore
contro le pretese del comitato...
Nessuno sceriffo o governatore
vi sarà d'aiuto.
Non importa a nessuno.
Il che vuol dire, in parole povere,
opponetevi a vostro rischio e pericolo.
Cittadini di Salvation,
sapete chi sono,
dunque sapete cosa significhi questa città per me.
Ed è per questo che vi chiedo
di ignorare questo sinvergüenza
e di ricordare la visione di mio padre per questa città.
E ho una buona notizia.
La salvezza di Salvation
è già arrivata.
Oh, no, no.
E dicci...
Chi è questo salvatore
- che è venuto a liberarvi? - Il leggendario pistolero,
mi abuelo,
Diego de la Cruz!
Lui? Ho sentito parlare di te, vecchietto.
Se sei tu il salvatore, questa gente è spacciata.
Non c'è bisogno di usare altra violenza.
Magari... possiamo trovare qualche altro accordo.
C'è solo una via d'uscita.
O convinci queste persone a lasciare tutto e a levare le tende...
O scorrerà del sangue.
#NoSpoiler
Valentina...
Voglio aiutarti, dico sul serio. È solo che...
Il tuo abuelo non è più l'uomo di una volta,
- soprattutto in questo momento. - Non ti preoccupare.
So che cosa ti serve.
Ciò che mi serve è...
Ehilà, straniero.
Cercavi me?
Addison!
Mi dispiace averci messo così tanto a ricordarti.
Mi spiace... non potevo dire nulla.
Ma...
Almeno ora sai chi sono.
Ho così tante... domande.
Lo so.
Sapevamo che potevano esserci dei buchi nella tua memoria.
Ma non pensiamoci ora.
Capiamo perché sei qui così possiamo tirarti fuori.
Sì, qualunque cosa mi faccia tornare velocemente da te.
Già.
Ok, a quanto pare sei Diego de la Cruz,
un noto pistolero messicano-statunitense che ha appeso la pistola al chiodo
ed è andato in pensione a San Francisco dopo la morte di tua moglie.
Tuo figlio, Marco, era il sindaco di questa città,
ma anche lui è morto recentemente.
Per questo motivo Valentina ha inviato quella lettera d'aiuto.
- Hai incontrato la nipote? - Oh, sì. Ragazza adorabile.
Ha appena promesso a tutta la città che avrei lottato contro un certo McDonough.
Ti prego, non dirmi che Diego perderà l'incontro.
A dire il vero, non partecipò mai.
Sembra che Diego e Valentina lasciarono la città, quindi niente scontro.
Che sollievo.
Perché mi...
Mi sembra di odiare le pistole.
Combacia con il Ben che conoscevi?
Sì.
Sei un pacifista.
Voglio dire, non posso trovarmi qui per vincere uno scontro a fuoco.
Saltare indietro nel tempo per uccidere qualcuno? Mi sembra...
- Sbagliato. - Già.
Profondamente, cosmicamente sbagliato.
Ok.
I dati su quest'era erano inaffidabili.
Sto facendo molta fatica ad accedere al nostro database,
siamo troppo indietro nel tempo.
Ok, torno dal team e vedo quali informazione riescono a raccogliere, ok?
D'accordo. Ehi, fai in fretta.
La faccenda del cowboy...
- Funziona. - Tu dici?
Beh, anche questa faccenda dell'ologramma funziona.
- Ok. - Ok.
Sono Frankie.
È un onore conoscervi finalmente, señor.
Ero molto legata a vostro figlio.
La sua scomparsa è stata...
Una perdita per tutti noi.
Mi sono presa cura di Valentina come se fosse mia figlia.
- Non che ne avesse bisogno. - Certo che no.
Grazie.
Ciò che è mio è vostro.
Con cosa posso tentarvi?
Offre la casa.
È molto...
Grazie. Grazie, ma...
Mi sono fidanzato recentemente.
E Whiskey sia, allora.
Solo acqua, per favore.
Ecco qui.
- Scusami, ho chiesto dell'acqua. - Questa è acqua.
Ecco perché quasi tutti chiedono il whiskey.
Fantastico.
Non sei troppo...
- Giovane per un posto simile? - Ho 15 anni.
Sto iniziando a capire perché Salvation non è il posto migliore per te.
Tra i fuorilegge e i negozi barricati,
questo posto è desolante.
Da quando la vena d'oro si è seccata, lo ha fatto anche tutto il resto.
Allora perché restare qui?
Ci sono altre città.
Non come Salvation.
Questo posto è stato costruito dagli emarginati, per gli emarginati.
In una società normale, una donna come me non potrebbe neanche andare in banca.
Ma guardatemi ora.
Unica proprietaria di questo intero salone.
Mi sono fatta il culo per ottenere tutto questo. Non ho intenzione...
Di andarmene via.
Vedi?
Non sono solo io.
E c'è solo un modo per proteggere questa città.
Vostro figlio mi ha chiesto di custodirle con cura.
Vostra moglie gliele ha inviate prima di morire.
Diceva che lei sperava vi aiutassero a riunirvi.
Fidati, la violenza genera solo altra violenza.
Da dove vengo io, esistono modi migliori per gestire le cose.
Davvero?
E quali preghiere dicono a San Francisco?
Non vengo da...
A dire... a dire il vero,
San Francisco spenderebbe soldi per risolvere il problema.
Qui non ci sono soldi.
Non ancora, ma se...
Parlerò con gli uomini dello sceriffo.
Forse mi è venuta un'idea.
Ok, Ian, mi servirà tutto quello che hai sul vecchio Far West.
Ecco, sì, va bene.
Non è che io Ziggy non riuscivamo a dirti tutto quello che c'era da sapere
riguardo a uno dei periodi
eccessivamente romanzati e del tutto travisati della storia americana.
Ma, affinché possa restringere i miei parametri di ricerca
- avrei bisogno di un dettaglio specifico. - Certo.
Ehi, rimandate. Dobbiamo fingere di non essere nel bel mezzo di un salto.
Tipo... adesso.
Sì, non possiamo farlo. Ben ha bisogno di queste informazioni ora.
Si trova nel 1879.
E si tratta di un'azione non autorizzata che abbiamo tenuto segreta,
qualcosa che forse i nostri amici del Congresso che ci hanno finanziato
non dovrebbero sapere.
Perché dovrebbero?
E perché stai parlando così?
Perché c'è lei.
Ok, chi sarebbe il problema in abito?
La deputata Kavita Adani.
Fa parte del comitato di sorveglianza
ed è un astro nascente a Washington.
Jenn, perché non ci hai detto che stava arrivando?
Perché l'ho scoperto due minuti fa. È appena apparsa,
così, dal nulla.
Ha l'autorizzazione.
Deputata,
a cosa dobbiamo il piacere?
Dato che siedo nel vostro comitato di sorveglianza da alcuni mandati,
perché non controllare di persona?
Inoltre, ho saputo che la vostra squadra ha fatto grandi progressi.
- Da chi l'ha saputo? - Dai nostri amici in comune al Pentagono.
Hanno detto che ci sono stati numerosi picchi
nel consumo energetico in questa struttura.
Quelli in realtà sono dei sovraccarichi casuali.
Si chi riuscirebbe a farmi stare tranquilla?
Il dottor Song.
Mi piacerebbe sapere la sua opinione da esperto scientifico
riguardo alla situazione.
Vuole vedere Ben, adesso?
È qui, vero?
No, al momento no.
Ha avuto un imprevisto, una questione personale.
Attualmente è fuori sede.
Fino a quando?
Beh, non è stato chiaro su questo,
ma la farò contattare da lui non appena tornerà.
Ora, se non c'è...
In realtà, mentre sono qui per fare un giro d'ispezione,
mi piacerebbe fare due chiacchiere con la sua squadra.
Magari potrebbe organizzare un incontro con loro,
ognuno di loro,
separatamente,
adesso.
Ben!
Ehi!
Tempismo perfetto. Cos'hai trovato?
Riguardo Diego? Non molto. Solo il suo necrologio.
Del 1886.
Diego de la Cruz è stato trovato morto per insufficienza epatica
nella sua pensione fuori da San Francisco.
Il Far West era veramente tetro come scrivono i libri di storia.
Sembra che abbia attirato Valentino a San Francisco
e che tutto sia andato terribilmente storto dopo ciò.
Forse... forse è questa la mia missione.
Tenere uniti quei due?
Sì, secondo Ziggy, la tua missione è molto più grande di due persone.
Riguarda tutta Salvation.
Ascolta... dopo che Diego è fuggito via dalla resa dei conti,
McDonough ha scacciato tutte le persone.
La ferrovia è stata costruita e Salvation è scomparsa.
Intendo dire, praticamente è stata cancellata dalla mappa.
- Ma ho avuto un'idea. - Sì?
McDonough è un ricercato.
C'è una grossa taglia su di lui e sulla sua banda,
forse abbastanza grossa da ripagare la ferrovia e salvare la città.
Che c'è?
Niente io...
Siamo della stessa idea.
Stavo andando a parlare con i vice sceriffi.
Quei vice sceriffi?
Non stanno cavalcando per andare a fermare McDonough, vero?
Temo di no, señor.
Si stanno ritirando.
Ritirando?
Ma perché?
Perché ho fatto loro un'offerta migliore.
Non torneranno indietro,
quindi, qual è il tuo prezzo?
Non prenderò i tuoi soldi.
E non posso farti fare del male a queste persone.
Sono sicuro ti sia imbattuto in alcuni hombres cattivi in passato,
ma non ne hai mai conosciuto uno come me.
Lascia la cittadina finché puoi.
Finirà male, non è così?
Questa cosa non ti piacerà, Ben.
Ziggy dice che c'è una possibilità dell' 87%
che tu debba sfidare Josiah McDonough
per salvare la città.
Deve esserci un errore.
Senti, Ziggy dice che...
Ziggy non è colui che deve convivere con questa scelta.
Sono io la persona che è ferma nel passato.
Sono io che avrò la vita di una persona sulla coscienza se lo faccio.
Ti fa sentire meglio se ti dico che si tratta di un uomo
veramente tanto cattivo?
Posso leggerti un elenco delle atrocità
che ha commesso, e queste sono solo le cose di cui si sa qualcosa.
Lo capisco.
Credo che esistano sempre soluzioni pacifiche ad ogni problema.
Già.
Siamo... sempre stati in disaccordo su quest'argomento.
Lavoravo per l'esercito.
E so che certe volte non c'è modo di evitarlo.
A volte devi rispondere alla forza con la forza.
Ok, ma anche se...
- Ho mai sparato? - No.
Allora come posso duellare contro uno dei più famosi fuori legge del West?
- Perché sei nel corpo di un... - Sono nel corpo di un vecchio...
Che ha da tempo finito i suoi giorni da pistolero.
Possiamo almeno provare?
Possiamo almeno provare...
A sparare alle lattine? I pacifisti possono farlo.
Ho controllato.
Quid pro quo.
Cosa?
Tu mi dai qualcosa che voglio e io ti do qualcosa che vuoi.
Ok, ci sto.
Parlami del nostro primo appuntamento.
Siamo stati amici, per qualche anno, colleghi di lavoro.
Frequentavamo altre persone. Cioè, niente di serio, ma...
Non lo so, non sono mai decollate.
E poi...
Un giorno eravamo tutti e due più o meno single, e...
Tu mi hai chiesto di uscire a cena al cinese.
Non lo so, qualcosa...
Improvvisamente era cambiato.
Il modo in cui mi guardavi.
Siamo rimasti lì fino alla chiusura e poi...
Siamo tornati a casa tua e...
Non me ne sono più andata.
Siamo stati...
Inseparabili, da quel momento.
Ti ricordi...
Qualcosa?
Io...
Mi dispiace.
Non ricordo.
Certo...
- E... quando... - No, no.
Quid pro quo.
Io ho fatto qualcosa per te, ora tu fai qualcosa per me.
- Ok. - Spara alle lattine.
Ehi...
Ok.
Preparati. Ecco!
Va bene...
- Che? - È un buon inizio.
Posso aiutarti?
Ti prego.
Ok.
Ora, tirala su.
Così.
Parallela agli occhi.
Va bene così?
Va bene.
Pronto?
Mira.
Spara.
Non...
- Non è così male. Sì. - Non male?
Ehi, sembra ne sia passato di tempo da quando maneggiavi pistole.
Devo tornare al quartier generale... torno subito.
È passato un po'.
Io sono Henry.
L'unico vice-sceriffo che non si è fatto comprare.
Posso provare?
Fai pure.
Capitano, può sedersi se preferisce.
Non è un interrogatorio formale. Solo un... controllo amichevole.
Sì, signora.
Ok.
Beh, questa è un'esperienza elettrizzante per lei.
La prima donna scelta per viaggiare nel tempo,
lavorare fianco a fianco con il suo fidanzato.
Veramente incredibile.
Sì, signora.
Come vanno le cose qui?
- I test procedono bene? - Sì, signora.
È entusiasta dei progressi?
- Sì, signora. - Non deve rispondere solo con "sì, signora".
Le permetto di parlare liberamente
e aggiungere ogni sfumatura che pensa potrebbe servire.
Sì, signora.
Come sta il suo fidanzato? Quand'è l'ultima volta che lo ha visto?
Ieri.
Sfortunatamente, si sta occupando di una questione familiare, oggi.
Ho saputo.
Capitano...
Sta succedendo qualcosa qui che dovrei sapere?
- No, signora. - No, signora.
Come ho fatto a indovinare?
Ok, beh, grazie, Capitano.
Felice di averla rivista.
È stata una conversazione veramente illuminante.
Sì, signora.
Ora ascolta...
È come andare a cavallo. Devi solo rimontare in sella.
Veramente non ricordo l'ultima volta che ho montato un cavallo.
Smettila adesso, ce la puoi fare.
Devi solo mirare e premere quel grilletto, ok?
Ehi, e non dimenticarti di respirare.
Va bene, dai, va bene.
Va tutto bene, sei solo un po' arrugginito, ok?
Ci puoi lavorare con un po' di pratica.
Fidati, non accadrà.
Va bene? Hanno tutti questa immagine...
Di me come un leggendario pistolero.
Mi hanno frainteso.
La persona che hanno visto, non è chi sono veramente.
So come ci si sente.
Dove sono nato, ho...
Lasciato che la gente mi vedesse come qualcuno che non ero per molto tempo,
finché un giorno ho deciso che non volevo più farlo.
Volevo essere visto per quello che ero davvero.
È stato allora... che ho sentito di questo posto,
dove le persone come me possono andare e essere chiunque vogliano,
essere loro stessi...
Salvation.
Quindi ho fatto i bagagli e ho fatto
il cambiamento che dovevo fare e sono venuto qui.
Questa città è stata davvero la mia salvezza.
E la difenderò fino al mio ultimo respiro.
Allora...
Allora sarà meglio che ci riprovi.
Ok.
Odio le pistole!
Va bene. Fammi vedere.
Fammi vedere.
Ok.
Avete un dottore in questa città?
- Beh, dipende. - Da cosa?
Dalla tua definizione della parola "dottore".
Ah, brucia! Che cos'è?
Antico segreto cinese.
Scherzo. È solo aloe.
Il proiettile ha lasciato una brutta bruciatura ma è solo un graffio.
Questo lo guarirà subito.
Quindi tu, davvero affronterai la banda di McDonough.
Stiamo valutando molti scenari.
Grazie.
Parli Cantonese?
- Immagino di si. - Peccato che non possa sentirti.
Mio padre ha perso l'udito facendo demolizioni per la ferrovia.
Grazie.
Avevo dimenticato quanto fossi affamato.
Ti prego di a tuo padre che è la miglior wonton soup che abbia mai mangiato.
Lo apprezzerà.
È da quando siamo venuti a Salvation che vuole aprire il suo ristorante.
Beh, allora...
Consideratemi il vostro primo cliente.
Valentina è come una di famiglia per tutti noi.
La gente in questa città la seguirebbero anche all'inferno se lo chiedesse.
Sembrava venisse dalla fucina.
Ci serve più acqua!
La mia fucina!
Un secondo prima, sono lì dentro a sistemare una ruota del carro.
Quello dopo, arriva un candelotto di dinamite.
McDonough.
La mia bottega è tutto quello che ho.
Adesso...
Che cosa farò?
Non ho nessun altro posto in cui andare.
Lo ricostruirai.
E tutti noi ti aiuteremo.
Insomma, è questo quello che facciamo a Salvation.
Rimaniamo uniti.
Alcuni di noi, almeno.
Sembra che il piano di McDonough abbia funzionato. Sta spaventando la gente.
Già, beh, ma non sta spaventando noi. Questa guerra non è finita.
Vero, abuelo?
Sentite...
So che volete tutti che combatta,
ma credo ci sia un'opzione migliore.
Quale sarebbe?
Datemi solo del tempo.
- Non ne abbiamo. - Sei un codardo.
Valentina!
Quando ti ho visto arrivare in città, è stato come vedere un fantasma.
Per avere mi sangre, mi familia...
Per essermi rimasto accanto,
mi ha ferita al cuore.
Ora che hai visto quello che Papa ha costruito,
quanto questo significhi per me,
per noi, scegli di non combattere?
Papa ha detto che eri solo un ubriacone malandato.
Speravo fossi di più...
Ma aveva ragione.
Tu non significhi niente per me.
Devi combatterlo,
per lei, per noi.
Ti prego.
In quanto membro del Comitato di Sorveglianza,
ho pieno accesso ai documenti personali di questo programma.
E devo dire...
Che sono particolarmente affascinata dai suoi, signora Chou.
Mi lasci indovinare. Si sta chiedendo come fa un ex criminale informatico
a passare dall'hackerare dei conti Bitcoin sul dark web
a capo della sicurezza di una società top secret, multimiliardaria,
che fa viaggi nel tempo approvati dal governo?
So che l'ammiraglio Williams ha fatto pressioni per il suo rilascio.
Magic sapeva cosa potevo portare a casa.
E inoltre, sapeva di potersi fidare confidandomi i suoi segreti.
Forse. Ma tutti i segreti relativi a questo progetto
sono di competenza del Comitato di Sorveglianza,
tutto, dalle operazioni quotidiane alle violazioni del protocollo, che...
In quanto capo della sicurezza,
è obbligata a riferirmi secondo i termini del suo rilascio.
Detto ciò, ci sono stati incidenti di recente che ora vorrebbe condividere?
Mi servirebbe un'autorizzazione scritta anche solo per poter
parlare del programma con chiunque non abbia...
- Un nulla osta giornaliero. - Io ho un nulla osta giornaliero.
Sì, ma ce l'ha per iscritto?
Vede, come ha appena detto... sono una ex truffatrice.
Ho imparato la lezione.
Ora mi muovo secondo le regole.
Credo che sia tutto.
Bevi direttamente dalla bottiglia.
Questa non è una cosa da Ben Song.
È stata una giornata pesante.
Una giornata lunga.
Ho realizzato che non ho dormito da quando ho saltato la prima volta.
Sì, ma se ti è di consolazione, l'hanno fatto quelli in cui hai saltato.
So perché sono qui.
L'ho capito.
Questa città è...
Si merita di essere salvata, è speciale.
E le persone... ne hanno bisogno.
Solo che non posso essere quello che serve a loro e...
Mi sento spesso così ultimamente.
Che significa?
Ho visto come mi hai guardato quando...
Ho detto di non ricordare il primo appuntamento.
Oh, dai, Ben. È che...
- È... - Voglio ricordarmi tutto.
Voglio che torniamo com'era prima e...
Il fatto che non ci riesca...
Perché avrei dovuto farci questo?
- Oh, ha il sapore della benzina. - Beh, lo è probabilmente.
Non è il mio corpo.
Ok, va bene.
Facciamo...
Che smettiamo di bere.
- E magari ci concentriamo. - Su che cosa? I miei fallimenti?
- Il salto. - Diciamo...
Che metto da parte la morale e riesco a uccidere per il bene della città...
Non posso farlo fisicamente.
Non sono nel corpo di un pugile. Sono un vecchio che non spara dritto.
Dove stai andando?
Devo andare da Valentina.
E poi levare le tende, come dicono da queste parti.
Se non posso salvare Salvation, magari posso...
Posso provare a salvare lei.
Valentina!
Valentina?
Dove può essere? Qui non c'è niente da fare se non dormire
- o stare al saloon. - Ben.
Ha preso le pistole.
- Ok, non credi che abbia... - Oh, no.
Henry!
- Hai visto Valentina? - Non dall'incendio.
- Perché? - Ha le pistole. Forse andrà da McDonough.
L'ha fatto.
Valentina!
Ehi... calma.
- Calma. - Ha del fegato, gliene do atto.
Se sei abbastanza folle da venire da me e provare a uccidermi...
Non importa quanti anni hai...
Non è una cosa che sono solito perdonare.
Ti prego...
- Non è con lei che ce l'hai. - Ha cercato di uccidermi, vecchio.
Ce l'ho con lei eccome.
Parliamone.
Io e te.
Ti prego.
Non ucciderla.
Potrai non crederci, ma non amo uccidere donne e bambini.
Lo farò...
Ma non mi piace.
Quindi stavo pensando...
Credo di conoscere un modo in cui...
Sia io che te possiamo salvare tante vite.
Tu...
- Dimmi. - Vedo come ti guardano in città.
Hanno investito le loro speranze nel leggendario pistolero.
Il salvatore di Salvation.
Se ti uccido...
Tutte quelle speranze...
Svaniranno presto.
E se ne andranno da questa città senza farmi sparare un altro colpo.
Quindi ti propongo un duello.
Se vinci tu...
La mia banda lascerà stare questa città e tu potrai riavere Valentina.
Se perdi...
Morirai...
Ma lei sopravviverà.
Domani, allora.
A mezzogiorno.
Suppongo tu rivoglia queste.
Domani.
Duelleremo.
Ok, buone notizie, ragazzi.
Diego ha acconsentito a duellare contro Josiah McDonough
per la città.
- Evviva. - Era l'ora!
Sono morto.
Questo sì che è lo spirito giusto.
Che cosa facciamo?
Ascolta, questa gente morirebbe per la città, non è tutto a carico tuo.
Henry è bravo con la pistola, ma il resto di loro...
Ming è un chimico.
Suo padre è praticamente un esperto di esplosivi.
Frankie ha 4000 litri di whiskey a 50 gradi in questo saloon.
Il vecchio Joe, lui...
È un ubriacone, ma...
Era un cacciatore.
Hai un sacco di competenze qui.
Cercano solo un leader.
Sei un pessimo tiratore, e allora?
Costruisci un'arma migliore.
Non posso vincere.
Mi dispiace.
McDonough è molto forte e...
Io no. Non posso vincere.
Ma noi sì.
So quanto sia importante avere un posto dove essere
chi si è destinati a essere.
Ultimamente lo sto sperimentando anch'io.
Se riusciamo a catturare McDonough e la sua banda vivi,
potremmo...
Sentite, se li prendiamo vivi,
prendiamo i 10.000 dollari,
più che abbastanza per pagare la ferrovia e...
Avere un po' di pace, ok?
Sicuro.
Ma come diavolo facciamo a catturare
uno dei fuorilegge più famosi del West?
Questo posto
conta più per noi che per lui.
Ho un piano,
ma avrò bisogno di tutti voi.
Se vogliamo quei soldi, non possiamo ucciderli.
Cos'hai in mente?
So che ha installato un firewall di calcolo su Ziggy l'altro giorno.
Sì, c'era un'anomalia
in uno dei sottoprogrammi di sistema e l'intelligenza artificiale andava protetta.
Ma stia tranquilla, ho tutto sotto controllo ora.
Bene. Temevo avesse a che fare con quegli...
Sbalzi di tensione.
No, no, no.
Affatto. Vede, i...
I sottoprogrammi sono un...
Set di istruzioni pre-programmate.
E qualsiasi deviazione da quelle istruzioni
causa una serie di misure di sicurezza o ridondanze.
Cioè, non importa che si tratti di un comune bug nel sistema
o un attacco hacker mirato.
Trattiamo ogni guasto
come se fosse un attacco DDoS.
Un'interruzione distribuita del servizio.
In pratica, è quando un hacker
riempie un sistema di malware e codici inutili,
con l'intento di rallentare il sistema.
È stato difficile seguirla.
Sembra quasi che sia intenzionalmente criptico.
Mi dispiace, è...
Il mio modo di parlare.
La cosa buffa di quegli sbalzi, però...
È che la quantità di terawatt sottratti è quasi identica
alla quantità di energia necessaria perché
una persona salti, stando ai calcoli del dottor Song.
Strana coincidenza, non crede?
Sì, lo credo anch'io.
Grazie, dottor Wright.
È stato di grande aiuto.
Ho visto Ian, che ha appena finito con la deputata Adani.
- Com'è andata? - Non bene.
Non avrà capito che Ben è saltato, ma sta iniziando a mettere insieme i pezzi.
Ma... credo di avere qualcosa che possiamo usare in nostra difesa.
- Cosa? - Informazioni che non vuole che tu
o chiunque altro veda.
- Dove l'hai preso? - Ha importanza? Ho verificato.
Se si venisse a sapere,
potrebbe distruggere la sua carriera.
È per questo che lo do a te.
In caso dovessi aver bisogno di una bomba.
- Spero non sarà necessario. - Ma se lo fosse,
fin dove sei disposto a spingerti per salvare Quantum Leap?
Ok, continua così.
Così va bene?
Qui siamo a posto.
- Io e le ragazze ci mettiamo in posizione. - Adoro i pieni ben riusciti.
Sei sicuro che funzionerà?
Un po' di savoir-faire del ventunesimo secolo fa meraviglie nel diciannovesimo.
Sì, ma, e se non funzionasse?
Sta arrivando un uomo per ucciderti, Ben.
- Quindi se qualcosa va storto... - Non succederà.
Ti ho già perso una volta.
E il pensiero di perderti ancora,
per sempre,
questa volta...
Proprio quando ti avevo appena ritrovato...
È ora.
Dove cavolo sono tutti?
Sembra che il tuo vecchio abuelo se la sia fatta sotto, ragazzina.
Le apparenze ingannano.
Dovevi andare via finché potevi,
amigo.
Ti do un'ultima possibilità.
Per cosa?
Consegnati.
Lasciati catturare.
In pace.
No.
Perché non facciamo quello che dobbiamo fare?
Cambio di piani.
Adesso, Henry!
Figlio di puttana!
È un'imboscata!
Sembra che tutta la città ci spari.
Al riparo! Forza!
Fesso!
Ma che...
Questo è per avermi bruciato la bottega.
Ci ripenserei fossi in te.
Io non ti sparerò,
ma il nuovo sceriffo forse sì.
Forse possiamo trovare un accordo.
Troppo tardi.
Il messaggio è partito stamattina.
E queste brave persone qui hanno già reclamato la loro ricompensa.
Gli sceriffi verranno qui a prendere te e i tuoi ragazzi appena sorge il sole.
Saresti dovuto scappare quando ne hai avuto l'occasione, eh?
Amigo.
Ben!
Ce l'hai fatta.
- Hai salvato la città. - Non avrei mai potuto senza te e tuo padre.
Voi avete salvato la città.
Non c'era nessuna emergenza esterna. I picchi di corrente non erano casuali.
E la ragione per cui il dottor Song non è qui è perché tutti voi...
Avete usato l'acceleratore temporale per un salto non autorizzato.
Cosa che avete tenuto segreta finora.
Beh...
Se lo sapeva fin dall'inizio, perché non l'ha detto prima?
Non ne ero certa.
Ma dopo aver parlato con tutti...
Credo genuinamente nel progetto Quantum Leap,
e ho provato a darle modo di essere onesto ma temo che ora sia troppo tardi.
Ora che so che il progetto è stato compromesso,
non mi lascia altra scelta che comunicarlo ai nostri superiori.
Non può lasciare che chiudano il progetto.
Non prima che abbiamo riportato indietro Ben.
Questo lo deciderà la commissione.
Dieci anni fa,
lei e suo fratello andaste a fare un giro in macchina dopo una serata a bere.
Ci fu un incidente.
Suo fratello morì.
Tutti credettero...
Che ci fosse lui al volante.
Ma non era così,
vero, deputato?
Mi sta ricattando, ammiraglio?
No...
- Non è nel mio stile. - Allora perché tirarlo fuori.
La tecnologia del Quantum Leap funziona.
Possiamo tornare indietro nel tempo
e cambiare il passato.
Cambiarlo in meglio.
E se Ben potesse saltare indietro di dieci anni,
e assicurarsi che voi due non saliate mai su quell'auto?
Potremmo salvare suo fratello.
Abbiamo solo bisogno di tempo per capire come.
Ma se lei ci fa chiudere,
non posso aiutarla.
Cosa farà?
Ci sarò sicuramente.
Ottimo.
Grazie per la tua ospitalità, Magic.
Buona fortuna con i vostri... alpha test.
Fai un buon viaggio di ritorno.
- Ti terrò aggiornata sui nostri progressi. - Grazie.
Per favore, dicci che non ci farà chiudere lasciando Ben alla deriva.
No.
- Non ancora. - Quindi hai sganciato la bomba.
Non proprio.
Le ho detto che potevamo tornare indietro nel tempo e salvare suo fratello.
Magic, non possiamo farlo. Cioè, la tecnologia non ce lo permette,
- non possiamo fare salti precisi. - Io lo so.
Ma lei no.
Ci ho fatto guadagnare tempo. Vi ho fatto guadagnare tempo.
Ora usatelo. Trovate il modo di riportare Ben qui.
Un brindisi,
a mio nonno,
Diego de la Cruz.
Il salvatore di Salvation.
Non voglio essere pessimista, ma...
Prima o poi la ferrovia tornerà a bussare di nuovo.
E i soldi della ricompensa ci basteranno solo fino ad un certo punto.
Beh, non ha tutti i torti, ma questo potrebbe essere utile.
A quanto pare c'è un deposito di rame a poche miglia a ovest di qui.
Potrebbe rivelarsi parecchio utile con quella nuova invenzione...
- Il telefono? - Questa era bella.
Allora, si da il caso che io conosca
un giacimento di rame piuttosto buono a un paio di miglia a ovest da qui.
Qualcuno dovrebbe rivendicarne il possesso prima delle compagnie telefoniche.
Pensi che queste nuove scatole parlanti diventeranno utili?
Oh, sì.
Sì, ne sono certo.
Quello salverà la città?
Beh, vediamo.
Ancora meglio.
Il loro recente successo metterà Salvation sulle cartine geografiche.
Sembra che la tua piccola scommessa abbia ripagato, cowboy.
Non avrei potuto farlo senza di te,
partner.
Guarda, sembra quasi il nostro primo appuntamento.
Assolutamente sì, sembra esattamente uguale.
Potrò non ricordare i dettagli,
ma ricordo come mi sento
e quanto tenga a te, Addison.
E farò di tutto per ritrovare la strada verso di te.
Così che possiamo ricominciare,
creare nuovi ricordi,
insieme.
Non c'è niente che voglia di più, Ben.
È possibile baciare un ologramma? Perché vorrei davvero tanto farlo.
Venire qui è stato un calcolo davvero sbagliato, Ben.
- Ti ha appena chiamato Ben? - Come fai a conoscermi?
So tutto di te, dottor Ben Song dell'anno 2022.
So cosa stai facendo, ma se ci tieni alla tua vita...
Devi smetterla di seguirmi.
Mi hai capito?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com