L'altro giorno c'era un uomo nel tuo appartamento.
- Era tuo padre? - Sì.
Mi chiedevo solo come mai non l'avessi mai visto prima.
Ehi, Zsolt, voglio che tu sappia che puoi parlare con me
se mai ci fosse qualcosa di strano a casa.
Hanno litigato, mia mamma e papà.
Fai un controllo completo su Peter Tamasi.
La sua autofficina è un punto di ritrovo per la Kompania Bello.
I Balcani? Qui?
Stesso modus operandi come a casa... doghe, armi illecite.
Tamasi è legato a loro oppure gli stanno dando problemi.
Ehi, sei tu Peter?
Sono un amico di Zsolt.
Sì, so chi sei.
Tuo figlio è un bravo bambino.
Ascolta, non voglio trattenerti,
ma gli ho chiesto come andassero le cose a casa,
e sembrava un po'...
non sembrava sé stesso.
E volevo solo sapere se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
So che il tuo lavoro è il tuo lavoro.
Ma mi sto solo preoccupando per Zsolt, tutto qui.
Sei tu il padre?
Suo fratello? Uno zio forse?
Allora vattene via.
Finora tutto bene.
No, non ci sta ascoltando.
Solo un attimo.
Ci stanno mentendo.
È assolutamente inaccettabile.
Ha una vaga idea cosa c'è voluto per venire fin qui?
Abbiamo diritto di sapere.
Perché nessuno di voi mi da una risposta diretta?
Cosa sta succedendo? Come potete perdere una surrogata così?
- Mi spiace molto. Stiamo cercando... - Non mi servono scuse.
Mi serve che la troviate.
Signor Palmer...
è difficile da dire.
Sfortunatamente, sembra
che la vostra surrogata abbia avuto un ripensamento.
Cosa? No.
- No, no, no. - Cosa diavolo significa?
- Deve esserci qualcosa che possiamo fare. - Sono passati nove mesi.
Siamo qui perché il nostro bambino deve nascere.
Mia moglie ed io non ce ne andremo senza nostro figlio.
- Siete delusi. - Delusi? Mi prende in giro?
- Chiamate la sicurezza! - Questo è assurdo!
- Per favore stia calmo. - No!
- Stanno facendo del loro meglio... - Non mi tocchi!
Dennis, fermati.
- Aspettate. No, no. - Cosa?
- Non potete farlo. - No, fermi.
- Dennis. - Dov'è nostro figlio?
No.
Traduzione: philly99, SqueenWood. Revisione: calzona.
FBI: International - S02E05 "Yesterday's Miracle"
È vivo.
Non ci vediamo da molto.
Già, sono come scomparso ultimamente, non è vero?
Il lavoro ti deve tenere occupato.
Come sta Tank? Credi che gli manco?
Sai, ci sono solo poche persone che un cane vuole intorno a sé.
Tu sei una di queste da un po' di tempo.
È un'iscrizione a vita.
Va tutto bene?
È mio padre.
Zsolt, di chi è questo sangue?
Sembra che il vecchio di questo ragazzo sia stato picchiato piuttosto forte,
e Zsolt è sconvolto.
Credi che fosse un messaggio dalla Kompania Bello?
Forse la mafia si appoggia da lui.
Il padre non ti aveva detto di stare fuori dai suoi affari?
Beh, questo ne è il motivo.
Zsolt ha detto che la famiglia è troppo spaventata per andare dalla polizia.
Non so. È solo...
sembra che tutti siano arrabbiati.
Mi stai chiedendo consiglio?
Beh, credo di sapere cosa dirai.
Ma un ragazzino di 12 anni non dovrebbe mai rispondere
per gli errori dei suoi genitori.
Ascolta, so che ci tieni a questo ragazzo.
Io ci sono per qualsiasi cosa ti serva.
Allora, Raines ed io abbiamo parlato con l'ambasciata rumena questa mattina.
Una coppia americana è stata arrestata dopo un incidente
in una clinica della fertilità a Bucarest.
Dennis ed Amy Palmer sono arrivati da Saginaw, Michigan,
alla ricerca della loro surrogata.
Ora, lei è incinta di nove mesi del loro bambino
e al momento scomparsa.
Lei è Cosmina Dalca. 19 anni. Scomparsa senza lasciare traccia.
Qui dice che è una surrogata gestazionale.
- È il DNA di Dennis ed Amy? - Sì.
Essenzialmente abbiamo a che fare con il rapimento di un bambino americano
all'interno di un corpo europeo.
Non escludiamo
che Cosmina possa essere l'obiettivo.
L'ambasciatore a Bucarest ha sentito della situazione dei Palmer
e ha mandato il legato rendendolo una priorità.
La data prevista per il parto di Cosmina è la prossima settimana, e per ora,
nessun ospedale di Bucarest l'ha registrata.
Ok, allarghiamo la ricerca
alle cliniche private e alle levatrici della città.
Ricostruiamo i suoi ultimi passi. Scopriamo se rimane di sua volontà
fuori dai radar o se le è successo qualcosa.
Faccio un giro da Smitty.
Può venire con noi alla polizia locale di Bucarest,
e avere la storia completa dai Palmer.
Va bene. Andiamo.
Sapete, la gente sembra dimenticare
che avere un bambino è una decisione profondamente personale.
Ogni tentativo fallito di concepimento, è stato un duro colpo per noi.
E alla fine, i rischi della gravidanza
hanno prevalso su qualsiasi possibilità di successo.
Così abbiamo iniziato a guardare ad altre opzioni,
ma il legame genetico era importante per noi.
Abbiamo trovato un'agenzia a Bucarest,
abbiamo scelto Cosmina da un catalogo che ci hanno mandato.
L'abbiamo incontrata su Skype. Ci era piaciuta.
La Romania ha le leggi più permissive sulla fertilità in Europa.
Immagino che la strada della surrogazione fosse anche più economica qui?
Beh, pensavamo lo fosse, ma una volta che le spese impreviste
hanno iniziato ad accumularsi, noi...
beh... abbiamo fatto un buco.
Di quanto stiamo parlando?
Quasi 200.000.
E Dennis è un professore di liceo, quindi per noi è tantissimo.
Cioè, non che importi, sapete, quando vedi quei video,
ecografie della tua surrogata nei tre trimestri.
Tu... non puoi evitare di innamorarti
di questo miracolo che sta crescendo dentro di lei.
E l'ultimo aggiornamento da Cosmina è stato...
Tre settimane fa. E fino ad allora,
lei era sempre stata disponibile, così siamo entrati nel panico.
Ora la clinica dice che loro non hanno informazioni su Cosmina, che non ha senso.
Lei è scomparsa e loro hanno arrestato noi?
E non mi lasciano nemmeno parlare con mio marito?
Ci stiamo lavorando, signora Palmer.
Non è un segreto che la Romania ha
un problema di non regolazione della surrogazione.
Gli stranieri pensano che le nostre donne siano qui
- per essere sfruttate. - Beh, ricordiamoci
che un padre ha dovuto affrontare la sua peggiore paura.
Questa è una situazione sensibile da entrambe le parti.
Riserverò la mia compassione per le ragazze,
obbligate e poi abbandonate dagli americani
- proprio come Dennis Palmer. - La surrogazione è una loro scelta.
Ho visto molti rimpianti a posteriori.
Queste ragazze, loro non capiscono il prezzo della gravidanza.
Dennis?
Sono l'Agente Speciale Scott Forrester.
Lei è l'Agente Speciale Vo. Siamo dell'FBI.
Ho chiamato l'ambasciata. Non ero sicuro.
Come sta Amy? Nessuno mi dice niente.
Sua moglie sta bene. Possiamo portarla da lei.
No, lui rimane qui.
Vi ricordo che il vostro americano ha aggredito qualcuno.
Aggredito? No, quel tizio mi ha afferrato.
Ho solo reagito.
- Chi l'ha afferrata? - Non lo so.
Qualcuno alla clinica. Ero fuori di testa.
Perché io sono rinchiuso qui
mentre Cosmina, dio sola sa, dov'è con il nostro bambino?
- Stiamo seguendo le tracce che abbiamo. - Beh, forse non state facendo abbastanza.
Ascolti. Questi tizi possono tenermi chiuso qui per quel che me ne importa.
Trovate solo Cosmina.
Per favore ritrovate la nostra bambina.
Per favore.
Sono disposto a rilasciare il signor Palmer
se il tizio che ha aggredito ritira le accuse.
Sta rilasciando la sua dichiarazione al secondo piano mentre parliamo.
Stavo solo cercando di aiutare,
ma non ci si mette in mezzo tra un orso grizzly e il suo cucciolo.
- È stato il mio primo errore. - Anche lei è un genitore, signor Greyson?
Stavo visitando la clinica per vedere le attrezzature.
Ho sentito cose buone sulla donna che la gestisce.
- Felicia Zamfir. - Proprio lei.
Posto sbagliato, momento sbagliato per me, sembra.
La polizia mi ha chiesto la mia versione.
Ora, gliel'ho data, ma è piuttosto chiaro che hanno esagerato un po'.
- Quindi lei non sta sporgendo denuncia? - Oddio, no.
Dopo quello che ha passato quella coppia?
Non riesco ad immaginare come si possano sentire traditi.
Cosa intende?
Beh, mi sono documentato sull'argomento, e non è insolito
per la surrogata affezionarsi
al bambino che cresce dentro di lei.
Credo abbia deciso di tenersi il bambino.
È una vergogna. L'egoismo di Cosmina ha rovinato
quello che avrebbe dovuto essere il ricordo più felice degli americani.
Lei ha in cura 30 surrogate.
Come si protegge nel caso succeda qualcosa del genere?
Non puoi. Non al 100%.
Abbiamo un processo di selezione, ma, certo, le cose sfuggono al controllo.
Cosmina è giovane, inesperta.
Lei conosceva i rischi ma gliel'ha fatto fare ugualmente?
La richiesta è alta.
Ora tutto ciò che ho costruito in otto anni potrebbe essere distrutto.
Eccolo qui.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
- È venuta qui due settimane fa. - Come sembrava? Qualche segno di stress?
La ragazza era al nono mese della sua prima gravidanza.
Sarei stata preoccupata se non lo fosse stata.
I Palmer credono che non dare notizie non sia da lei.
Stiamo cercando di capire se le sue recenti azioni
possano essere state sotto coercizione.
Cosa intendete?
Pensate possa essere stata rapita?
Quanto approfondito è stato il suo controllo?
Il suo dossier non riporta un indirizzo, un contatto di emergenza.
Tutto quello che so è che Cosmina viene da una piccola comunità contadina
- nel nord della Romania. - Questa lista di fatture mostra
che le sue surrogate sono pagate in contanti.
Le ragazze vengono alla clinica ogni mese per ritirarli.
Cosmina non li ha ritirati a giugno.
Come l'ha pagata allora?
Posso controllare con i conti,
ma normalmente, in questi casi, viene spedito un assegno.
Mi serve l'indirizzo a cui è stato spedito.
Libero.
Avete cinque minuti.
Uno dei vostri cittadini è scomparso. Non vuole sapere cosa le è successo?
Non abbiamo prove che sia stato commesso un crimine qui.
E senza un mandato,
ogni secondo che passiamo qui può costarmi il lavoro.
Lei...
Salbutamolo su prescrizione per l'asma.
- È vuoto. - Ok.
Controlla se c'è stata qualche ricarica in città.
Magari possiamo seguire i movimenti di Cosmina.
Cinque minuti.
Niente?
Il frigo è pieno. Nuove provviste. Scadono tra settimane.
Ok. Non è andata via da molto.
Ha preso tutto tranne i vestiti invernali.
Messi in una valigia o due, se devo dire la mia.
Ok, quindi nessuna effrazione.
Cosmina potrebbe essere stata spaventata, ma non vedo nessun segno di lotta.
Cosa diresti della metratura qui?
Già, è una casa piuttosto sciccosa per una ragazza di campagna.
Una ricarica di Salbutamolo è stata ordinata
alla farmacia della Stazione Nord un'ora fa.
È la farmacia alla stazione dei treni.
Andiamo.
Qualcuno vede la nostra ragazza?
Ancora niente. Ha già preso le sue medicine.
Ci sono tipo 200 treni al giorno qui. È un ago in un pagliaio.
Sì, un ago che è incinta di nove mesi.
Tenete gli occhi aperti.
Kellett, dove sei?
Alla biglietteria, Cosmina ha comprato un biglietto
per Chisinau, Moldavia.
Ha usato un nome falso proprio prima che arrivassimo.
Il treno è qui. Binario sei.
Lo vedo. Sto andando.
L'ho vista. Scialle verde. Valigia marrone.
Penso che ce l'abbiamo.
Non è incinta.
Analisi del sangue, visite mediche, continui appuntamenti,
tutto prima che l'embrione fosse dentro di me.
Essere una surrogata è la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Sappiamo che stavi portando a termine il bambino dei Palmer.
Quindi come ha fatto questa storia a finire
con te che sali su un treno in fuga dalla città e nessun bambino?
Avrebbe dovuto esserci un bambino.
Sono entrata in travaglio la settimana scorsa, ma lei...
è morta.
No.
- Nata morta. - No. No.
No.
Dennis, no.
Vieni qui.
No, no.
Ti prego, no.
Le contrazioni sono iniziate a casa.
Non dimenticherò mai il silenzio quando tutto è finito.
- È terribile. - Sono andata in panico.
Sono scappata perché non sapevo cos'altro fare.
C'è una ragione per cui non l'hai detto alla clinica?
Felicia Zamfir?
Come potevo guardarla in faccia dopo tutto questo?
Pensavo che se Felicia o gli americani l'avessero scoperto,
sarei stata bruciata sul rogo.
Un aborto non è colpa tua.
So che è difficile per te,
ma dobbiamo sapere cosa è successo al corpo del bambino.
Da dove vengo, al termine di una vita,
la forma fisica deve essere lavata per pulire l'anima.
Sono andata al fiume Dambovita,
e ho deposto la bambina per farla riposare lì.
È nelle mani di Dio ora.
Quando è stato?
Sei giorni fa.
E quasi una settimana dopo hai deciso di lasciare la città?
Non c'era abbastanza tempo per farsene una ragione.
La Romania è il mio Paese, ma non posso rimanere qui.
Dovevo mettermi tutto alle spalle. Non c'era più niente qui.
È tutta colpa mia.
È un mio peccato, e ora devo conviverci.
I Palmer stanno ancora elaborando. Sono scioccati.
Sembra che lo possa essere anche Cosmina.
Beh, Raines ha cercato cliniche più piccole e centri di nascita.
Non c'è nessuna traccia di Cosmina.
Ora, potrebbe aver dato alla luce questo bambino da sola,
come sta dicendo, ma non c'è DNA nel suo appartamento
- che confermi che sia accaduto lì. - C'è modo di recuperare il corpo?
La polizia ha organizzato una squadra di ricerca,
ma il fiume è lungo quasi 300 km
e sfocia nel Danubio.
Ovunque abbia lasciato il bambino,
non devo dirvi le difficoltà del recupero.
Non odiatemi per questo,
ma Cosmina non è la prima ragazza a mentire
quando si trova in difficoltà.
Hai visto lo stato in cui si trovava.
Voglio dire, c'è un limite tra voler provare la sua storia
- e dire che ci sta prendendo in giro. - Sto solo sottolineando l'ovvio.
Le frequentazioni, o anche solo un amico,
richiederebbe molto sforzo nel costruire la sua credibilità.
In effetti ho avuto anch'io la stessa impressione.
Dopo averla portata qui, la polizia ci ha girato il suo telefono.
Guardate.
Chiamate in entrata negli ultimi giorni.
Ho cinque diversi numeri non identificati nella sua cronologia.
E nessuno dalla clinica o Felicia?
- Negativo. - Telemarketing?
Devo immaginare che lo spam in Romania sia ai nostri livelli quotidiani.
All'inizio pensavo anch'io, ma questo è un nuovo numero.
Questi cinque numeri sono i soli chiamanti.
E stranamente, nessuno di questi è più attivo.
Secondo me erano nascosti da un'app,
che sostituisce l'identificativo originale con numeri usa e getta.
Ok, quindi pensi che questa gente non voglia
- essere collegata a Cosmina? - Probabilmente.
Rintracciare i numeri è fattibile, ma richiede tempo.
Ok. Giralo al OTD.
Hanno aggeggi a Quantico che possono velocizzare la cosa.
Nel frattempo, dobbiamo ai Palmer delle risposte,
quindi iniziamo a ricostruire il tempo di Cosmina qui a Bucarest.
Voglio sapere esattamente come ha trascorso gli ultimi nove mesi.
Hai un minuto?
Ho qualcosa per te su Peter Tamasi.
Ok, usciamo un attimo.
Sei sicura?
Questo viene dalla mia fonte HNP a Budapest.
L'informazione è sicura.
Quello che è iniziato come pizzo obbligatorio
ora è degenerato...
uso completo dell'attività di Peter da parte della Kompania Bello.
Gli albanesi stanno usando la sua autofficina
con una pistola alla sua tempia per fare cosa?
Cancellare numeri di telaio, fare a pezzi auto rubate,
manomettere e occultare prove. Peter non ha altra scelta.
Ad ogni rifiuto corrisponde violenza.
Quindi anche se il papà di Zsolt è pulito, la sua attività è coinvolta.
Un'altra ragione per cui probabilmente ha paura di andare alla polizia.
Questa officina è l'unico bene della famiglia.
Peter lo tiene stretto...
sta affondando sempre più nelle sabbie mobili.
La Kompania Bello opera con
un negozio di elettronica nel 12esimo distretto...
una copertura gestita dagli uomini chiave.
Grazie.
Capisco che lo stai facendo per Zsolt. Qual è il piano?
Non lo so, ma ci arriverò.
Voglio vedere Cosmina.
Signor Palmer, sa che non possiamo permetterlo.
Perché pensate che non ci possa affrontare?
Voglio solo parlarle.
Quella che era dentro di lei era la nostra piccolina.
Noi l'amavamo già ancora prima che avesse un battito.
Non dimenticate che anche Amy ed io stiamo soffrendo.
Ed è proprio per questo che noi stiamo continuando l'indagine.
Vogliamo portarla negli Stati Uniti.
Seppellire nostra figlia a casa.
Eravate nella stanza ad osservare. Sapete dove stiamo.
Ci serve una chiusura per poter andare avanti.
Capisco,
ma il modo di avere una chiusura, è cercare la verità.
La vera verità.
Non importa quanto profondo sia seppellita.
E stiamo facendo tutto il possibile per darle questo.
Bene.
Ok.
Cosa abbiamo?
Ricordi l'appartamento in centro di Cosmina?
Beh, o il suo credito non era all'altezza o l'affitto era troppo alto,
ma serviva un altro responsabile per l'affitto.
Qualcuno finanziariamente più stabile da fare da garante.
Ed è qui che entra in gioco.
Nadia Balan. Nata e cresciuta a Bucarest.
- Ho trovato un suo indirizzo. - Muoviamoci.
Nadia Balan?
Vorremmo farle qualche domanda su Cosmina Dalca.
Parla inglese?
- Sta bene? - Sta bene.
Possiamo entrare?
Ci siamo incontrare alla clinica.
Può essere difficile diventare amici in questo tipo di lavoro.
Lei e Cosmina dovete esservi veramente trovate.
Abbiamo visto il suo appartamento.
Assicurarsi un appartamento può essere difficile a Bucarest,
soprattutto se sei nuova.
Lei è giovane e bella, quindi la sicurezza è importante.
Ora, aiutarla è un crimine?
Ero felice di farle da guida.
La prima gravidanza arriva con tante domande.
E immagino che il mio ruolo fosse un po' come Zana Nasa,
la fata madrina.
Se ho contato bene, lei sta aspettando il sesto?
Ha figli suoi?
Io amo la pace e la tranquillità.
Quando è stata l'ultima volta che ha parlato con Cosmina?
Beh, qualche settimana fa.
So che si stava preparando per il bambino.
Alla fine era piuttosto... preoccupata.
Per cosa?
La prima volta è difficile, sempre,
ma è quasi come se avesse avuto una crisi di coscienza
sul separarsi da quel bambino.
Nella sua esperienza si è mai affezionata
a qualcuna delle sue gravidanze?
Mai, ma capisco come possa succedere.
Facile dimenticare che questa è una transazione
e l'anima dentro di noi è l'oggetto di un contratto.
Sembra che lei avesse un debole per Cosmina.
Se le chiedesse di compromettere un accordo, lo farebbe?
Questo è il regalo perfetto per genitori speranzosi.
Siete sicuri che Cosmina stia bene?
Oh, lei sta bene, ma sfortunatamente,
la bambina è morta durante la nascita.
Non ho pensato niente del genere in quel momento,
ma mi ha contattato qualche giorno fa.
Pensavo avesse detto che era settimane fa.
Scusatemi. Le nostre telefonate di solito sono piuttosto lunghe,
e questa non lo è stata.
Mi ha chiesto dell'olio di cocco.
È usato per i nascituri per la pelle screpolata,
e quello che mi piace è delicata su di loro.
Qualche volta il bambino rimane con noi per qualche giorno
finché i genitori non sono pronti.
Ma se la bambina non è sopravvissuta...
Cosmina ha detto che ha partorito sei giorni fa.
Quando l'ha contattata?
È ora di lasciar andare Cosmina.
Le servono accuse formali, capisco, ma qualcosa nella sua storia non quadra.
C'è una ragione per tenere un caso aperto,
ma forzare questa giovane donna a rivivere il suo dolore
- non mi interessa. - Non è l'unica vittima qui.
Lei crede ancora che l'intera cosa ci scoppierà in faccia,
ma se si sbagliasse? Immagini quando i suoi capi scopriranno
che è stato d'intralcio ad ogni passo.
Sono stato abbastanza accomodante.
Senza prove certe, non la terrò rinchiusa.
Le potrebbe volerci un po' di più.
Raines ha craccato il suo telefono. Volete vedere questo.
- Cosa abbiamo? - Questi cinque numeri
che la stavano chiamando, sono stati decriptati.
Si ricollegano tutti ad un chiamante che ha nascosto il numero.
- È il tizio che abbiamo interrogato. - Howard Greyson.
Conosce in qualche modo Cosmina e la stava chiamando
- da un numero che non voleva trovassimo. - Cosa diavolo sta succedendo?
Howard Greyson. Ex venditore di Londra.
La sua ricchezza in effetti deriva da parte della moglie.
Suo suocero gestisce la SWP, una multinazionale petrolifera in UK.
Una delle più importanti.
Dura da quattro generazioni.
Pensate a loro come ai Rockefeller inglesi.
Quindi Howard è sposato.
Precedenti penali?
Un incidente stradale da ubriaco qualche anno fa.
E sua moglie, Elizabeth, è candida come la neve.
Ho trovato un blog che ha fatto nel suo viaggio sulla fertilità.
Va nei dettagli...
specialisti, fecondazioni assistita, trattamento ormonale.
Tra questi e i loro estratti conto, fanno un ritratto.
Tutte le loro risorse non hanno ancora dato loro una famiglia.
- Eppure, non hanno mai adottato. - La cronologia del loro viaggio?
Howard e sua moglie sono arrivati a Bucarest qualche giorno fa,
proprio quando Cosmina avrebbe dovuto partorire.
Ha detto di essere stato alla clinica per visitare la struttura.
Perché sta chiamando Cosmina?
Beh, o era una candidata come surrogata,
oppure voleva il suo bambino.
Cosmina non ci sta dicendo tutto.
Abbiamo parlato con Nadia. È strano che abbia dimenticato di parlarci
di qualcuno che si definisce la tua fata madrina.
Bell'appartamento, comunque.
Stavo proteggendo un'amica.
O proteggendo la tua storia.
Sei abbastanza intelligente da sapere che avrebbe potuto
confermarla o no.
Non le ho detto della bambina
perché non volevo che nessuno se la prendesse con lei per arrivare a me.
Beh, sappiamo dell'olio di cocco.
Allora perché chiederle dell'olio se il neonato non ce l'ha fatta?
Perché era per me, non per la bambina.
Quando perdi un bambino, l'ultima cosa che vuoi fare è rispondere a queste domande.
Beh, nel nostro lavoro, fuggire può voler dire che hai qualcosa da nascondere.
Essere una surrogata è stata una mia scelta, ma non è questo che volevo...
diventare un topo in gabbia.
Sono scappata perché avevo paura. Ho ancora paura.
Se la tua famiglia è del nord, perché non sei andata a casa?
Perché non tutti noi abbiamo dei buoni genitori.
Sono venuta a Bucarest per fuggire dai miei.
E Howard Greyson?
Chi?
- Non ho mai visto quest'uomo. - Beh, a quanto pare ti stava chiamando.
Non so cosa dirvi.
Se questo è vero, non conoscevo il numero.
Una delle chiamate è durata più di un minuto.
Dopo che hai partorito ma prima che arrivassi in stazione.
Avete considerato
che forse era uno stalker?
Dopo tutto quello che ho passato, è crudele che mi trattiate in questo modo.
Ok.
Un'ultima richiesta, allora.
Saresti disposta a fare un esame medico? Faremo venire un dottore.
Per determinare a quale punto della gravidanza è stato perso il bambino.
Così possiamo risparmiarci altre domande.
E permetterebbe alla famiglia Palmer di chiudere la questione.
Ho donato il mio tempo e il mio corpo agli americani.
Perché ci sono sempre prima i bisogni degli altri?
Mi rifiuto.
La ragazza è agitata.
Voglio dire, perché Cosmina dice di no a un test che l'avrebbe potuto assolverebbe?
È strano.
Anche se non penso che il test che le ho detto, esista.
Sì, mi fa pensare, dici che sa che la Moldavia non ha
un accordo di estradizione con gli Stati Uniti?
Non saprei.
- Controlla la direttrice della clinica. - Subito.
- Come va? - Amy deve mangiare qualcosa.
Ma non riesco a ricordare
se le piace il cioccolato con il burro d'arachidi.
Siete entrambi stanchissimi.
Perché non tornate in hotel e cercate di riposarvi?
Vuole che mi rilassi? Ordinare uno scotch dal bar dell'hotel?
Può lasciarsi andare per un attimo.
Questa idea di cercare la verità...
ho paura
di cosa possiamo scoprire.
Allora forse possiamo chiamarlo col suo nome...
il miracolo di ieri.
Io direi di non arrendersi ancora.
So che sta cercando di proteggersi,
ma oggi, lei ed Amy state lottando per qualcuno che non può lottare.
Ed è il vostro compito di genitori.
Parla come se la bambina non fosse morta,
come se non fosse in un fondo ad un fiume.
Sì, non so se la storia di Cosmina regge.
Ho parlato con i miei contatti al London Metropolitan.
Indagando sull'incidente alla guida dei Greyson si scoprono cose diverse.
A quanto pare, c'era un bambino di sei anni seduto dietro.
Il nipote di Howard.
- È sopravvissuto, ma l'alcool lo fa diventare... - Messa a rischio di minore.
Una della poche cose che possono impedire a Howard e sua moglie di adottare.
Raines ha analizzato le loro misteriose finanze.
I greyson hanno recentemente ritirato £700.000
dai loro conti offshore,
più di sei volte il costo medio di una maternità surrogata.
I fondi sono stati inviati dalle compagnie svizzere dei Greyson
- in un portafogli cripto non identificato. - Sembra che una vendita sia andata male.
Quindi questi due ricchi inglesi non possono avere figli,
e vogliono il figlio di Cosmina
facendo un'enorme offerta.
Se vuoi saltare la fila e fare le cose ufficiosamente,
sembra che il prezzo per farlo sia 700 mila.
Ma nessuno ha preso in considerazione la coppia americana che ha speso i propri risparmi
- ed è arrivata a cercare il loro bambino. - Quando i Greyson sono arrivati a Bucarest,
hanno assunto un autista privato.
La prima fermata è stata il Grand Lux Hotel.
Andate a prenderli.
L'hotel dice che i Greyson se ne sarebbero dovuti andare domani.
Beh, fatemi indovinare, il piano si è velocizzato?
Così pare.
Vieni qui.
- È quello che penso? - I Greyson hanno la bambina.
Sono arrivati in Romania
con un volo commerciale, ma non vedo nessuna partenza.
Dubito che vogliano correre il rischio di essere beccati al ritiro bagagli.
- E le piste di aerei privati? - Ce ne sono 17 intorno a Bucarest.
- Cominciamo a cercare. - La sorveglianza dell'hotel.
- La direttrice della clinica è stata qui prima. - Nessuna traccia dei Greyson?
Devono essere andati via da un'altra parte.
Ma abbiamo il modello e la targa della macchina che ha portato Felicia.
Se l'auto ha il GPS, conosco un modo
per rintracciare il suo sistema di navigazione in tempo reale.
Perfetto.
Vi farò sapere di Felicia.
Manda delle pattuglie, controlla le telecamere del traffico.
Avete appena scoperto una cospirazione
nel vostro territorio e sta succedendo adesso.
Abbiamo le prove che Felicia e i Greyson
hanno orchestrato la vendita illegale di un neonato.
E hanno usato Cosmina come copertura.
La sua quota era abbastanza per inventare una morte prematura
e farla stare zitta.
Tutto quello che doveva fare era aspettare fino
all'arrivo dei Greyson e chiudere l'affare.
Cosmina sta mentendo per non far scoprire la sua storia.
E se questo fosse solo metà del puzzle?
Come sappiamo chi sono i veri genitori del bambino?
Beh, posso dirti che non sono i Greyson.
La storia di copertura. I 700 mila. La fuga in Moldavia. È tutta corruzione.
Ed è ora che la Politia Romana prenda una posizione.
Ci aiutate o no?
La sua auto è poco più avanti. Gira a destra.
Sembra stia facendo un pit stop.
Felicia.
Dobbiamo parlare.
Sta scappando. Vai! Vai!
Fuori dall'auto.
Cosmina ha rinunciato alla potestà della figlia in favore dei Greyson.
Questo dice che sono loro i tutori legali.
Immagino stessi andando all'anagrafe per registrarlo, e renderlo ufficiale?
Spostamento.
Che ne dici, Raines?
Ci sono possibilità che ci siano 700 mila qui?
Un agente rumeno della dogana è stato mandato all'aeroporto di Sirna.
A quanto pare, un jet privato britannico parte fra un'ora.
Sembra un piano di fuga.
I Greyson hanno ottenuto quello che volevano.
E hanno abbastanza denaro per andare dove vogliono.
Vorrei sapere se sono diretti a Londra.
Una volta che l'aereo è in aria,
possono cambiare rotta verso un posto che non conosciamo.
La pista è a 35 minuti da Bucarest.
Ho una unità in standby. Possiamo intercettarli.
Non possiamo far partire questo aereo.
Cinque minuti.
Ricordate, i sospetti hanno un ostaggio con loro.
State attenti e non, ripeto, non...
sparate a meno che non abbiate l'autorizzazione.
Sirna Traffic: ci stiamo attivando tre-tre, verso la partenza, Golf-One-Niner-Echo.
Pronti per il decollo.
Scendete.
- Qualcuno sull'aereo è armato? - No.
Non vi muovete.
Dovete consegnare la bambina alle autorità rumene immediatamente.
- Ma è la nostra bambina. - Quello che state facendo è illegale.
Pensate di farla franca?
Siamo diretti ancora una volta alla centrale.
Non vedo l'ora di chiarire le cose.
Ci avevano detto che nessuno voleva questo bambino.
Che i genitori precedenti avevano rinunciato.
Se un'adolescente ha un bambino di cui non può occuparsi,
perché non dovremmo dare una mano?
Usare i vostri soldi per fare del bene. È così?
Io e Howard stiamo cercando da anni di mettere su famiglia.
Adesso c'era un modo per adottare un bambino.
Per sei volte il prezzo normale?
Ammetto che volevamo saltare alcuni controlli dell'adozione.
Sicuramente avete visto i nostri documenti.
Il bambino avrebbe avuto una buona vita.
Nessuna difficoltà economica.
- Una vittoria per tutti. - E non ha funzionato.
E ora volete incolpare Felicia.
Ci ha raccontato una storia falsa.
Io e Elizabeth siamo delle brave persone, e lei ci ha ingannato.
Non ha senso.
Perché vorremmo prendere il bambino di qualcun altro?
E le chiamate allora?
Avete usato un'applicazione per comunicare con Cosmina.
Abbiamo i tabulati telefonici, comunque.
Vi abbiamo accontentato fino ad adesso, ma insisto
che il mio avvocato sia presente d'ora in poi.
- Ora vuoi un avvocato. - Non dirò più una parola.
Si sono chiusi.
I Greyson possono anche fare i finti tonti, ma sapevano cosa stavano facendo.
Howard non era alla clinica per visitare la struttura.
Era lì per incontrare Felicia.
Era tutto organizzato, per ingannare un'altra famiglia.
Ma possiamo provarlo? Perché combatteranno all'ultimo sangue.
Anche Felicia non dice una parola. Voglio dire, i documenti della custodia
avrebbero legittimato i Greyson come genitori
- dovunque sarebbero andati. - Tutto questo
sarà un incubo giuridico per i Palmer
a meno che non riusciamo ad ottenere una confessione.
Ti ricordi che il tuo ASAC mi ha scritto quando volevi questo lavoro?
Quello che ha detto che combinavo guai?
Ti ha chiamato un istigatore. Dice che è parte di te.
Quello mi ha fatto capire che sapevi esattamente quali bottoni spingere.
Quindi...
comincia a spingere.
Quando ero all'addestramento, io e un mio amico
facemmo un esercizio di guerra chimica con i nuovi cadetti.
Sarebbero stati colpiti da gas CS mentre portavano le maschere antigas
per insegnarli come funziona l'equipaggiamento.
Ora, io non lo sapevo, ma il mio amico aveva modificato le maschere.
Uno scherzo davvero stupido.
L'attrezzatura che avrebbe dovuto proteggere i cadetti non lo fece.
Occhi che bruciavano, polmoni in fiamme.
Voglio dire, il gas lacrimogeno non è uno scherzo.
West Point poi ha scoperto che le maschere erano state modificate,
e improvvisamente, ho dovuto mentire per un amico.
E incolpare uno degli allievi.
Quella bugia è diventata sempre più grande.
Gli amministratori hanno iniziato a indagare,
e mi sono ritrovata a spegnere un incendio dopo l'altro.
E mi sono detta,
se avessi fatto questa cosa,
solo per impedire alla bugia di essere scoperta...
A 19 anni abbiamo i paraocchi
che rende molto più difficile uscire da una brutta situazione.
Se pensi di poter seguire lo schema andare via da qui,
hai i paraocchi.
L'unico modo è una testimonianza.
L'agente Vo sta cercando di aiutarti.
Sappiamo che è stato fatto un altro accordo per il bambino.
Sappiamo anche che hai avuto una parte da interpretare per avere la tua quota.
E chiunque ti abbia detto che saresti stata al sicuro in Moldavia mentiva.
Il Paese sta cercando disperatamente di entrare nell'UE, e, credimi,
non vogliono giocarsela per nessun motivo.
E il denaro che ti è stato promesso?
È stato sequestrato quando abbiamo arrestato Felicia.
- Non ci sono i soldi? - Temo di sì.
Sappiamo che sei stata una pedina.
Non gliene frega nulla di te.
Allora perché li stai aiutando?
Sai qual è la mia preoccupazione?
Che Felicia provi a darti la colpa di tutto.
Adesso pensi che si stia attenendo al piano,
ma quando tutto finirà,
rimarrai da sola.
Possiamo non sapere molto a 19 anni,
ma sappiamo con quale versione della verità possiamo convivere.
Dovevamo dare il bambino agli americani.
Quello era l'accordo.
Ma tre settimane prima del parto, Felicia mi ha contattato.
Mi ha detto "c'è un'altra opportunità".
Un nuovo compratore, più soldi.
Era una somma che mi avrebbe cambiato la vita.
- Non potevo rinunciare. - E dovevi mandare via gli americani.
Quindi non ha più contattato i Palmer.
E quando non ha funzionato, hai inventato una morte prematura,
e li hai mandati via.
Howard Greyson sapeva che il bambino apparteneva ad un'altra coppia?
Non saprei.
Lo giuro, non lo so.
Ma posso dirvi che Dennis ed Amy sono i parenti biologici.
Sarebbe potuta essere una prova.
Se a Felicia fosse andata bene, magari ci sarebbero state altre opportunità.
Le finte morti alla nascita vengono pagate il doppio.
Ha impedito a un nuovo mercato nero di nascere
e salvato tantissime donne rumene dall'essere sfruttate da Felicia.
Non è tutto così facile.
I Greyson hanno un esercito di avvocati.
Non hanno cambiato la loro storia e sono pronti ad andare in tribunale.
Anche se pensate di essere al sicuro, e i soldi vi aiuteranno,
ma se Felicia parla,
e dice che siete stati voi ad averle proposto del bambino
e non viceversa, sapete con chi ce la prenderemo, vero?
I Palmer sono appena arrivati.
Oh, mio Dio.
Grazie.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Alla giustizia.
- Non potevo resistere. - Nella migliore delle ipotesi.
Ho una domanda personale per voi.
Vi vedete ad avere dei figli vostri un giorno?
Siate sinceri.
Non lo so.
Vediamo come funziona davvero il mondo facendo il nostro lavoro.
Non so se voglio portare un innocente in questo casino.
Questa tua risposta dimostra che saresti una madre meravigliosa.
Dico davvero. Sei una protettrice.
Qualcosa mi dice che tu li vorresti dei figli, Andre.
Penso che crescendo come ho fatto io,
impari che tipo di genitore non vuoi diventare,
ma c'è ancora molto spazio per quello che puoi essere.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.