Questo lavoro è abbastanza facile.
Non sarà redditizio come lo spaccio, ma...
almeno non ci arresteranno.
Giusto.
A meno che non tirino di nuovo fuori le accuse di omicidio.
Ma non succederà.
Perché è stato Jake.
Ricordo quando pensavi che fossi stato io.
Lasciamo stare, TJ.
Al tavolo tre manca l'acqua. Vuoi andarci tu per favore?
È per questo che siamo qui? Per stalkerare Nate?
No. Ma vuoi sapere perché siamo qui?
Perché non appena finisce il turno, andiamo alla tua barca a svuotare il freezer.
- Sei pazza? - I Riordan offrono una ricompensa.
La scenata di Addy ha attirato tanta attenzione e Wheeler ha l'orologio, ok?
È solo questione di tempo, la polizia scoprirà che Jake non è in Messico.
Bronwyn, so che ti piace pensare di essere più intelligente degli altri,
ma dovresti guardarti intorno.
C'è gente ovunque. Nei bar, nei pub, nei ristoranti.
C'è gente sul lungomare, sulle altre barche.
- Allora facciamo di notte? - Soprattutto di notte.
- E poi c'è questo coglione. - Dobbiamo dire qualcosa.
- No, stai tranquilla. - Invece sì.
- Sei il fratello di Jake, giusto? - Smettiamola con le cazzate.
So che siete amiche di Addy.
Quindi immagino sapeste che avrebbe fatto quella scenata al raduno di Vanessa.
Non sappiamo niente di niente, davvero.
Lasciate che ve lo dica io. La mia famiglia ne ha passate abbastanza.
O siete con noi o contro di noi.
E avete fatto la vostra scelta, quindi...
spero che siate pronte ad affrontarne le conseguenze.
Il coach Kilton è desiderato nel laboratorio audiovisivo.
Le reazioni alla tua intervista da Tom Prestin sono molto positive!
Ci sono delle GIF. Guarda, sei una GIF.
Sì, ma ci sono anche dei commenti sul fatto che indosso l'orologio.
Sono pochi.
La storia dell'orologio è stata oscurata dallo sclero di Addy.
- Davvero? - Sì.
Anche lei è una GIF, ma non una di cui andarne fiera.
Cavolo.
Coop?
- Coop. - Sì?
Perché non mi hai detto che era l'orologio di Jake?
Forse perché pensavo che lo avresti trovato strano.
- Beh, è un po'... - Cioè...
so che Jake non dovrebbe mancarmi...
per via di quello che ha fatto, ma...
Jake era mio amico.
Ok? È come se nella mia mente ci fossero due versioni di lui.
Non la trovo una cosa strana.
Capisco perfettamente cosa intendi.
Non voglio trattarti come un oggetto, ma oggi sei...
- davvero sexy. - Non fare la sciocca!
Sciocca?
Sarei sciocca se ti baciassi adesso?
Quindi è un sì?
Se le persone ti vedessero con me, allora penserebbero...
Cosa? Che mi piaci da morire?
Bene.
Caspita! Ok, cosa credi che Simon avrebbe odiato di più?
Che sei diventata amicona di quelli che disprezzava?
Oppure che ti fai la ragazza che gli piaceva?
Caspita!
Era soltanto uno spunto di riflessione.
Quindi vi sono arrivati dei messaggi diversi?
"Simon Dice di saltare il compito di matematica oggi."
"Domani a pranzo bacia la tua tutor."
- E a noi invece niente. - Esatto.
Ragazzi, non ha proprio senso.
Simon Dice sa quello che abbiamo fatto.
Perché vuole che baciamo qualcuno?
Vuole che sia tu a farlo.
Sentite, so che sembrerà una cosa casuale, ok? Ma pensate all'orologio.
Un attimo prima lo indosso a scuola senza problemi e poco dopo ce l'ha la polizia.
- Non è niente di casuale. - No, sta andando sul personale.
Vuole colpirci dova fa più male.
- Facendoti saltare un compito? - È quello di metà semestre.
E facendo baciare Nate e Fiona? Sarebbe davvero una tortura per te?
- Magari anche questa è per Bronwyn. - Perché dovrebbe interessarmi?
Secondo me queste stupide torture sono opera di Vanessa.
E Cole, invece?
Perché dovrebbe interessargli del mio esame di metà semestre o di chi bacia Nate?
Se l'obiettivo di entrambe è Bronwyn, potrebbe essere Evan?
No, no. È la persona meno pericolosa che conosca.
Ma è abbastanza secchione da pensare che saltare un compito sarebbe una tortura.
Chiunque sia, ci terrà sott'occhio, no?
Evan è nella mia classe di calcolo, quindi se manco lo noterebbe.
Ok.
Quindi vedremo se Evan domani sarà in mensa ad aspettare che Nate...
baci Fiona.
Quindi lo faremo davvero?
A quanto pare sì.
Vieni?
No, non vengo.
Sei sicura che ti va bene?
Non abbiamo altra scelta e poi...
ho già inoltrato la domanda per Yale, quindi...
No, no. Parlavo di quello che devo fare io.
Beh, non puoi non farlo, quindi...
E poi non stiamo insieme, giusto?
Quindi puoi baciare chi vuoi.
Giusto.
Non stiamo insieme.
Già.
Pensi davvero che Simon Dice sia Evan?
Beh, ha un movente per ferire Bronwyn e Nate ed è molto intelligente, quindi...
Sì, ma perché ferire anche noi?
- Beh, non abbiamo ricevuto richieste. - Forse arriveranno.
Ok. Questa ipotesi non mi piace, però...
immagino che la nostra vita non possa peggiorare ancora.
La tua vita è andata benissimo ultimamente.
In un certo senso.
Nel senso che non ho ricevuto ricatti per l'omicidio?
Sì. E, insomma...
anche per via di Maeve.
Già.
Non capisco davvero cosa ci veda in me, ma...
Scherzi, vero?
- Janae, se vuoi ti faccio una lista. - No, ti prego.
Ok, ora devo fartela.
Innanzitutto, non ti fai mettere i piedi in testa da nessuno,
ed è una cosa incredibilmente sexy.
Secondo, hai un senso dell'umorismo strano e pungente.
E forse non dovrei dirlo per via del femminismo, ma sei davvero carina.
- E penso davvero che... - Ok.
Smettila.
Scusa.
Non dovevo dirlo?
No.
Oppure...
Non lo so.
"Carina" mi suona...
strano.
Ma lo sei, sei molto carina, Janae.
È che è una parola al femminile.
E questo cosa significa per te?
Significa che a volte...
mi sento una ragazza e a volte no.
E poi a volte...
mi sento un ragazzo e a volte no, certe volte vorrei che i generi...
non esistessero.
Capisci?
Sì, certo.
Ha senso per te.
Davvero?
Sì.
Non ci credo che lo sto raccontando ad Addy Prentiss.
- Ehi! - E sta andando bene!
Sta andando benissimo.
E Maeve?
Sì, non gliel'ho detto. Gliene parlerò, ma...
non ancora.
Sei sicura? Perché...
Oddio, Vanessa sta facendo una live.
Non dobbiamo guardarla, possiamo parlare di...
Di me? Assolutamente no. No, grazie.
Oddio.
Oggi sono qui con un'ospite che cambierà
tutto quello che credevate di sapere sul caso.
- Cosa fa? - Esercito...
vi presento Giselle.
- Grazie, Vanessa. - No, grazie a te, ragazza, di essere qui.
Perché non racconti a tutti chi sei?
Beh, sono all'ultimo anno come voi, vengo da SLO,
e sono qui perché sono incazzata.
Ragazza, dicci di più.
Ho visto il raduno "Giustizia per Jake" e quello che Addy ha detto di Jake...
Sì, quel casino ha fatto incazzare un sacco di persone.
Sono stanchissima di sentir parlare di Jake come se fosse un genio del male.
- Non è la persona che conoscevo io. - Come hai conosciuto Jake?
Ci siamo conosciuti quest'estate in Grecia e...
ci siamo innamorati.
- Addy? - Ma Jake stava con Addy?
Sì, voleva chiudere con Addy, ma aveva paura di lei e dei suoi nuovi amici.
Aveva paura di cosa fossero capaci. E poi è scomparso.
La polizia dice che è in Messico. Ci credi?
No, lui non si allontanerebbe mai così da me senza dirmelo.
Temo sia successo il peggio ed è per questo che sono qui.
Per aiutarvi a scoprire la verità.
E scopriremo la verità. Insieme.
E otteremo #GiustiziaPerJake, che è il nostro hashtag.
Grazie, Giselle.
Grazie.
Sapevo di aver dimenticato di dirti qualcosa.
La polizia dice che è in Messico. Ci credi?
No, lui non si allontanerebbe mai così da me senza dirmelo.
- Già. - Temo sia successo il peggio
Tutti pensano che sia morto.
Presto si chiederanno chi mi ha ucciso.
- Per aiutarvi a scoprire la verità. - Dio, a chi penseranno subito?
E scopriremo la verità.
Addy, devi smetterla di guardarlo.
E poi, cosa sappiamo davvero di questa ragazza?
Forse si è inventata tutto per un quarto d'ora di gloria.
Non se l'è inventato.
Guardala.
Mi dava tutto quello che tu non mi davi.
Ci credo che mi ha tradita.
- Guardala. - Sembrano parole di Jake.
Non tue.
Tu sei altrettanto sexy, quando vuoi esserlo.
Conosco fin troppo bene questo copione, tesoro.
Gli uomini di merda...
si sentono meno di merda...
sparando merda su donne stupende.
La loro voce ti entra in testa.
Come faccio a non sentirla?
Ascolta, a volte non puoi bloccarla del tutto, ma...
puoi alzare la tua voce.
E so che puoi avere...
una voce bella alta.
E poi, se quello che dice è vero, allora...
non sei tu la traditrice.
Se Jake ti ha tradita prima...
non hai fatto niente di sbagliato.
Sì.
Sì, mi piace quest'interpretazione.
Simon Dice: APRI LA PORTA DI CASA.
INDOSSALO OGGI A SCUOLA - S.D.
Ma che cavolo?
Coop. Ehi.
- Ehi. - Hai visto Addy?
Purtroppo dubito che verrà a scuola.
Vorrà evitare le attenzioni.
O forse no.
Ok.
- È una scelta. - E non una buona.
È come se stesse ammettendo che Jake è morto.
È una richiesta di Simon Dice, non una mia idea.
- Oddio. - Camminate.
La cosa peggiore è che penseranno che sono sconvolta per Giselle.
E non lo sei?
Beh, un po'.
Ma è anche una bella notizia.
Se è vero che Jake mi ha tradita, io e TJ non abbiamo fatto niente di male.
Reinterpretazione interessante.
- Devo parlarle e scoprire cos'è successo. - Aspetta, Addy, un attimo. Tutto questo...
ha senso?
Sì.
- Se Jake mi ha tradita, sono in salvo. - No, no, intendo Giselle.
Arriva qui, dice di essere l'anima gemella di Jake
e che crede che sia morto.
E se l'ha ingaggiata Simon Dice?
- Se vuole torturarci... - Giselle potrebbe far parte del piano.
- Un motivo in più per parlarle. - Dobbiamo scoprire se dice la verità.
Vanessa, devi presentarmi a Giselle. Devo scoprire se dice la verità.
Ok, Addy, mi spiace che Jake ti ha tradita, ma devi fartene una ragione.
Dammi il suo numero o dimmi dove posso trovarla.
Perché? Così puoi stalkerarla?
Per favore?
Eravamo amiche.
Cosa ci guadagno...
se te la presento?
Cosa ci guadagni?
Senti questa.
Ci presenti...
e non ti uccido, cazzo.
Sei davvero una pazza.
Ma almeno mi dai degli scoop fantastici.
Quindi, sì, certo.
Ti mando un messaggio!
Sicura di volerlo vedere?
Sì, mi sta bene.
Davvero.
Non ha niente a che fare con quello che c'è tra me e Nate.
Certo.
Che sarebbe?
Non è questo il punto.
Dovremmo cercare Simon Dice.
Pensiamo ancora che sia Evan?
- Sì. - È una sua...
perversione? Evan non aveva un debole per Jackie Kennedy?
Sono vestita da lei?
Sì, Addy.
Qualcuno ha visto Evan?
- Sì. - Che c'è?
- È sospetto. - È molto sospetto.
E se fossero complici?
Evanessa.
Lui è la mente, lei la troia.
Ehi, Nate.
Fidati di me.
Cioè?
Guardati le spalle, Nate. È pazza!
Cos'è, una specie di scherzo?
- Perché mai... - Scusa.
Oh, mio Dio!
Oddio, oddio, oddio!
Ok, è stato più strano vedere baciarsi Nate e Fiona o Vanessa ed Evan?
Nessuna delle due.
Entrambe.
Non lo so.
Già, sono entrambe plausibili come risposte. Stai proprio bene.
Forse mi sono sempre sbagliata su Evan.
Di certo non è la persona che credevo, se sta con lei.
Sono sempre stata più brava di lui nei dibattiti,
proverò a incastrarlo e lo costringerò a confessare.
Cosa? Che è Simon Dice, oppure che sta con Vanessa?
Beh, è lo stessa cosa, no?
Simon Dice vuole che dica ai miei follower che mi ha scritto Jake...
che è in Messico e non vuole essere trovato.
- Cosa? - Se lo faccio...
la polizia e la famiglia di Jake vorranno delle prove.
Ho dei potenziali sponsor che tengono d'occhio i miei social, una cosa simile...
potrebbe rovinare tutto.
- Ok, troveremo una soluzione. - "Troveremo una soluzione"? Come?
È la mia vita, il futuro della mia famiglia, non uno stupido compito!
Ok, era un compito di metà semestre che non potrò rifare!
- Sei seria? - La scuola è il mio sport!
Ok, mi sa che non hai capito la situazione.
E se ti mandassi io quel messaggio che servirebbe come prova?
Potrei usare un VPN e far sembrare che arrivi dal Messico.
Puoi farlo?
Ok.
Grazie.
Ehi.
- Stai bene? - Sì.
Ne avevamo parlato.
- Sei stata tu a dirmi di baciarla. - Sì, e tu l'hai baciata per davvero.
- È stato molto realistico. Ottimo lavoro. - Non so cosa vuoi da me, Rojas.
Arrivaci, Macauley.
Ecco un argomento di dibattito.
Si può mai giustificare la tortura?
Cosa?
Oggi parliamo del cambiamento climatico come minaccia per l'umanità.
Lo è. Fine del dibattito. Ora affrontiamo il mio.
Si può mai giustificare la tortura? Sì o no?
Non è così che funzionano i dibattiti, Bronwyn.
Ma se sei così confusa a riguardo,
forse è meglio che non partecipi alle regionali, il mese prossimo.
La cosa ti diverte?
Ti eccita?
Vederti fuori controllo?
- Non proprio. - O sei alla ricerca di attenzioni?
Sì, perché se c'è una cosa che adoro, ma non lo sai,
è stare sempre al centro dell'attenzione.
Sì, forse tu no, ma la tua ragazza certamente sì.
- La mia cosa? - Ti ho visto limonare con Vanessa a pranzo.
- Abbassa la voce! - Dove ti trovavi, la sera di Halloween?
Ovviamente non ti ricordi.
Ero al Ritz per la maratona de "Il Vampiro della porta accanto".
Avevo comprato il biglietto per noi due...
quando uscivamo insieme.
Non so chi mi credi, Bronwyn...
ma io ho finalmente capito come sei fatta davvero.
E fai schifo.
Ehi, G.
Lei è Addy.
Se hai qualcosa da confessare, parla con la polizia.
Non gli ho fatto del male.
Allora lo hai costretto a partire.
Non mi avrebbe mai lasciato senza dire una parola.
Ti sembra da Jake?
Scappare perché aveva paura di me?
Possiamo parlare da sole per qualche minuto?
Per favore?
Tranquilla...
Vanessa.
Ok.
Credo che Evan sia stato sincero sulla sera di Halloween.
Proiezione di mezzanotte a L.A, non può essere tornato in tempo per andare nel bosco.
Ottimo, quindi siamo punto e a capo.
Forse Addy riuscirà a scoprire se Giselle sta mentendo.
Magari è una trappola di Simon Dice.
Dio.
Non so come faccia, io non riesco nemmeno a guardare Nate che bacia Fiona,
- per una richiesta di Simon Dice. - Oh, mio Dio.
È umana!
Sul serio, avrebbe sconvolto chiunque.
Vero?
Pensavo che le avrebbe dato solo un bacetto.
Non credo che Nate Macauley sappia cosa sia un bacetto.
Avrei dovuto aspettarmelo, sapevo di non essere abbastanza per lui.
Come, scusa?
Bronwyn Rojas crede di non essere abbastanza per Nate Macauley?
Oh, mio Dio, non ce la faccio!
Allora...
cosa vuoi?
Voglio solo sapere com'è andata davvero.
Credi che io stia mentendo?
Ti dicono qualcosa la cicatrice sull'interno coscia...
oppure i gemiti che fa quando viene?
Non ti devo niente.
Giselle, almeno...
dimmi quand'è iniziata.
Mentre era con te, mi mandava queste foto.
Mi sento così stupida, vorrei smetterla di torturarmi.
Dimmi tutta la verità.
Questa gliel'ho fatta io.
Adoro questa foto.
- Sembra così... - Sciocco.
Già.
Infatti.
È iniziato tutto il secondo giorno della gita.
Ad Atene.
Non riuscivo a smettere di guardarlo.
Lui ha alzato lo sguardo e mi ha vista.
Ed è stato un colpo di fulmine.
Il secondo giorno?
Settimane prima di me e TJ.
Non l'avevo pianificato, ok?
Anche dopo essere tornati in California, quando le cose erano ancora...
complicate...
sembrava valerne la pena.
Ti ho detto quello che volevi sapere.
Ora dimmi quello che voglio sapere io.
È morto?
Conosci Jake.
Se vuole qualcosa, la ottiene.
Se voleva scomparire...
senza farsi trovare...
ci è riuscito.
Grazie, Giselle.
Non è affatto come me.
Ma forse Jake non era come pensavo, quindi...
ha senso.
Credi abbia detto la verità?
Simon Dice è bravo.
- Forse lei fa parte di un piano. - No.
No. Ha detto cose che poteva sapere solo...
conoscendo Jake a fondo, quindi...
Che schifo!
Mi dispiace, dev'essere stato terribile.
Sì...
ma anche no.
Non è bello ammetterlo, ma...
una piccola parte di me ha sempre pensato che potesse essere tutta colpa mia.
Pensavo che avendolo tradito, avessi trasformato Jake in un mostro...
e che se la fosse presa con tutti noi...
e con Simon.
È terribile.
E lo sai che non è vero.
No, lo so...
razionalmente.
Ma a volte non riesco a liberarmi di questa sensazione.
Jake mi ha proprio fottuto.
Ci ho messo un sacco di tempo a capirlo.
Sto bene,sì.
Cazzo!
Cooper fa una live.
Ehi, gente!
Qui è Coop.
Sentite...
lo so che in genere vi parlo...
di allenamenti, e lanci veloci e...
non lo so, chi vincerà la World Series, ma...
oggi voglio parlare di un'altra cosa.
Non ci credo che lo sta facendo davvero.
Oggi ho ricevuto un messaggio da Jake Riordan.
Mi ha scritto che è in Messico e non vuole essere trovato.
{an8}Sconosciuto: COOP, SONO JAKE. SONO IN MESSICO. SCUSA PER TUTTO, NON TORNO A CASA.
{an5}DI' A TUTTI DI SMETTERLA DI CERCARMI. NON VOGLIO ESSERE TROVATO.
Però voglio che la sua famiglia e la polizia sappiano che è vivo.
Se qualcuno ha avuto sue notizie, l'ha visto o ha qualche informazione,
vi prego, vi prego, parlate.
Che situazione del cazzo.
Siate compagni di squadra, guardatevi le spalle a vicenda...
prendetevi cura dei vostri amici e non perdete mai la speranza.
Chiunque sia Simon Dice, sta diventando sempre più contorto.
Janae è l'unica rimasta.
Pensate che possa andare peggio di così?
Non sei preoccupata?
No, direi di no. O forse sì, non lo so.
Sono tutte le risposte possibili.
Janae?
- Che c'è? - Perché sei così strana?
Ha scritto anche a me.
Ma state tranquille, perché non lo farò.
Cosa intendi? Di che si trattava?
Simon Dice vuole che imbratti la tomba di Simon con dei graffiti, quindi...
è ovvio che dovrò affrontare le conseguenze, perché...
non lo farò mai.
Mi dispiace tanto, Janae...
ma le conseguenze sono che andremo tutti in prigione.
La nostra vita finirà.
Quindi dovrai farlo, perché tutti noi lo abbiamo fatto.
- Ci siamo dentro tutti. - Siamo amici.
No! Se fossimo amici, non mi chiedereste di farlo.
Janae.
Non sei stato ancora licenziato.
Victor non sa di te e sua figlia, eh?
Volete il menu degustazione, o preferite ordinare alla carta?
Ti piacciono tutte quelle così.
Intelligenti, sexy...
decisamente fuori dalla tua portata.
Vaffanculo, TJ!
A Bronwyn: POSSIAMO PARLARE?
♪ Lascia che te lo dica, devo proprio tornare a dormire ♪
♪ Non è che sia arrabbiata, ma ha troppe cose da ricordare ♪
♪ Vorrei che tu potessi sentire ♪
♪ Quanto mi sento oppressa per tutto il tempo ♪
♪ Qualche... ♪
Bronwyn.
Vorrei poter dire che è una sorpresa.
Non voglio costringerti, ma so che Simon Dice controllerà
per accertarsi che sia stato fatto, quindi...
Già.
Scusa per come ho reagito prima.
"Figlio amato e amico di tutti".
Cioè...
io non lo descriverei così.
Ma chi sono io per giudicare, vero?
- Eri la sua migliore amica. - Già.
Sì, lo ero.
Ero migliore amica di uno che ha organizzato questo assurdo scherzo finito male,
a cui importava di più...
di fottere tutte le persone che odiava che restare vivo.
È come se non lo conoscessi davvero.
Ed è come se stesse morendo di nuovo.
Non lo conoscevo bene quanto te, ma...
so una cosa, cioè che troverebbe esilarante tutto questo.
Io e te...
che usciamo, lavoriamo insieme...
ci consoliamo in un cimitero.
Cazzo, credo che lo detesterebbe.
Ok, ma immagina i genitori quanto spenderebbero a ripulire tutto.
Credo che sarebbe d'accordo solo per questo.
Sì, su questo hai ragione.
Sua madre impazzirà.
Gli piacerebbe.
Mi servirà una mano.
Potrebbe...
essere qualcosa di significativo.
Una specie di tributo.
Può essere solo un cazzo.
Ok!
- Ehi! Che fate qui? Il cimitero è chiuso! - Merda! Vattene! Scappa!
- No! Insieme! - Bronwin, devo farlo io. Ci penso io.
- Va bene. - Ehi, tu.
Ehilà, buonasera, signore.
- Agente. - Sei stata tu?
Posso appellarmi al quinto emendamento?
Ti sei divertito abbastanza oggi, non credi?
Sono venuto a chiederti scusa.
Davvero, preferirei non parlarne più, Nate.
Senti, Fiona, ci sto malissimo.
Non volevo metterti in imbarazzo, ok?
- Sei stata gentilissima con me. - Chi ti ha detto di farlo?
Era uno scherzo, giusto?
Una sfida come nei film di John Hughes?
Odio questa scuola!
Doveva essere un nuovo inizio, invece...
è andato tutto storto fin dal primo giorno.
Volevo tenere un profilo basso fino al diploma.
Senti...
Fiona...
lo capisco.
Ok?
Mi dispiace tanto.
Mi sento...
così stupida!
Pensavo che fossimo amici.
Lo siamo!
E mi piacevi anche.
Anche tu mi piacevi, Jennings.
Parli al passato?
Beh...
Adesso siamo pari.
- Potrei... - Sì!
Coop.
Ehi! Cos'è questo video?
Jake ti ha mandato un messaggio?
È vero?
Ascoltami, se quel ragazzo si fa sentire, devi venire a dirmelo!
Non puoi comunicarlo in diretta a tutto il mondo,
chiamandolo compagno di squadra. A cosa pensavi?
Ho pensato che si fosse fatto vivo anche con qualcun altro.
- O aiuterà la polizia a trovarlo. - O forse penseranno che aiuti un fuggitivo!
Papà, non farne un dramma.
Figliolo, lo sai benissimo.
Sai che tutto quello che abbiamo costruito può sparire in un attimo. Usa il...
Vai.
Dai.
Cooper. Come stai?
Ho visto il tuo post su Jake e vorrei vedere il tuo cellulare.
Non se ne parla. Non deve darle niente.
Non siamo coinvolti in questa faccenda.
In realtà, suo figlio afferma di avere sentito Jake dal Messico,
quindi siete estremamente coinvolti.
E ho un mandato.
I Riordan l'hanno fatto approvare subito da un giudice grazie ai loro contatti, quindi...
Vai.
Daglielo, Coop.
Potrebbe aiutarci a trovare l'assassino in fuga.
Non sei nei guai.
Posso leggerlo? Potrebbe riguardare la scuola o l'allenamento.
Veramente no. Potresti cancellare qualcosa di utile.
Aveva detto che non era nei guai.
Lo porto in centrale e lo userò per...
cercare la vera origine del messaggio.
Ve lo riporto il prima possibile.
La mia richiesta di Simon Dice era imbrattare la tomba di Simon.
- E l'ho fatto. - Cosa?
Sì. E poi al cimitero mi ha beccata un guardiano serio e fanatico,
che ha informato i genitori di Simon e i miei genitori
riguardo alle mie doti artistiche e...
beh, l'esito è che mio padre torna prima da Parigi.
Cosa? Quando?
Prenderà l'aereo molto presto, quindi...
{an8}A Cooper: COOPER! DOVE SEI?
sarà a casa domani sera tardi, quindi il cadavere sulla barca deve sparire!
Non ricordi com'è andata l'ultima volta, Janae?
C'è troppa gente al porto. Troppe persone che possono vederci.
Quando mio padre torna, non ci sarà più occasione di uscire in barca,
quindi dobbiamo farlo stasera e dobbiamo rischiare.
Ci serve Cooper.
Dov'è?
Ci vediamo al porto a mezzanotte.
Troviamo Cooper?
- Ok, è passata mezzanotte, dobbiamo andare. - Addy e Cooper non ci sono.
Non abbiamo tempo, Bronwyn. Dobbiamo tornare prima dell'alba.
Ok.
Ehi, li vedo, aspettate. Dai, veloci!
- Andiamo, cazzo! - Andiamo!
- Tutto bene? - Tutto bene.
Andiamo, via, via, via.
Perché avete deciso senza di me?
- Cooper, non riuscivamo a contattarti. - La polizia ha il mio cellulare.
Cosa?
La Wheeler ha il cellulare come prova per vedere l'origine del messaggio.
Per scoprire dov'è Jake.
- Ti abbiamo scritto dove incontrarci. - Quindi Wheeler sa dove siamo.
- Dobbiamo tornare in porto. - No. No.
- Vi prego! - Andiamo fino in fondo.
La polizia potrebbe essere là quando torniamo!
Allora meglio non avere un cadavere in barca!
Perché mi avete coinvolto di nuovo in questa storia?
Addy, perché sei venuta da me?
- Meglio risolvere questa merda da solo. - Allora fallo!
Da domani.
- Qui va bene? - Sì.
Forza.
Posso avere un attimo sola con lui?
Sei sicura?
- Sì. - Il codice del lucchetto è 3241.
Ehi.
Ho visto i tuoi messaggi.
Scusa se non ti ho risposto.
Ho fatto...
una cosa che definiresti tipica di Bronwyn,
provando a fare la richiesta di Simon Dice per Janae al suo posto.
E siamo arrivati a tutto questo.
Ho odiato guardarti baciarla.
So che ho detto che non mi importava...
ma mi ha fatto impazzire.
Tu mi fai impazzire.
So che ti ho detto di capirlo da solo, ma se non l'hai ancora capito...
quello che voglio...
è essere l'unica ragazza che baci.
Abbiamo proprio un pessimo tempismo, vero?
Intendi che...
non è un buon momento per dichiararmi,
ora che siamo su una barca con un cadavere?
Vieni qui.
Guarda cos'hai fatto.
Cos'ho fatto io?
Ho costruito il mio mondo intorno a te.
Ed eri una bugia.
Non mi hai mai amata.
Amavi controllarmi.
E a te non stava bene?
Non pensavi mai di testa tua, Addy.
Aspettavi che io ti dicessi cosa fare.
Sapevo che qualcosa non andava quand'eri in Grecia.
Sapevo dentro di me che eri con un'altra, ma non sapevo ascoltare il mio istinto.
E di chi è la colpa?
Non hai fatto altro che mentirmi.
Ed ero così abituata ad ascoltare la tua versione che non sentivo la mia.
Non mi dispiace di averti sparato.
Ma mi dispiace che sei morto...
perché avrei voluto vedere la tua faccia
quando divento la persona che sono destinata a essere senza te.
Ragazzi.
Stai bene?
Sì, starò bene.
Un po' vorrei avere qualcosa da bruciare.
Tipo come un rito.
Tipo di purificazione.
Sì.
Purificazione suona bene.
Forse dovrei cancellare le foto di Jake.
Sì.
Questa l'ha scattata Giselle.
Ci credete?
Jake mi mandava foto fatte da lei.
Aspetta.
Addy, questa non è la Grecia.
Cosa? Certo che lo è.
L'ha mandata da quel viaggio e Giselle l'ha riconosciuta.
No, conosco il posto. Era una domanda del Decathlon accademico dell'anno scorso.
È il Tempio di Hera, è in Italia.
- Sei sicura? - Sì.
Questa foto è photoshoppata.
Vedete come le ombre non corrispondono agli edifici?
Qualcuno ha costruito quest'immagine.
- Ma se Jake non è mai stato in Grecia... - Giselle mente.
Perché mi ha mentito sul viaggio?
E perché Giselle ha detto la stessa bugia?
Non lo so, non ha alcun senso.
A meno che Giselle non sia Simon Dice.
- È ossessionata da Jake, vuole vendetta... - E comincia a giocare con noi a distanza,
ma vuole rincarare la dose, quindi viene qui e inasprisce la tortura.
E ci manipola per farci spostare il corpo.
Mentre la polizia analizza il cellulare di Cooper.
È possibile?
- Che Giselle ci abbia incastrati? - Se torniamo a riva e c'è la polizia...
lo sapremo.
Merda.
Pronti?
È finita.
Credo che sia solo l'inizio.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com