#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrive a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: Mikycarter84, apollyon97, bonechaos
Traduzione: PrincessAle, BlackLady BettyPond19, Zulema93
E va bene.
Hai 20 minuti per convincermi che sia una buona idea.
Mi scusi.
- Un Negroni, grazie. - Arriva subito.
Di solito non ho tempo per gli appuntamenti al buio, ma...
Mi hanno buttata fuori dal laboratorio per un... miglioramento strutturale.
È un inconveniente.
Espandiamo i confini della conoscenza umana e dobbiamo fermarci per...
La manutenzione? È ridicolo. Grazie.
Ora, dimmi qualcosa di te.
Che cosa fai? Cosa ti piace?
Io? Quindi ora è il mio turno?
Non è... per questo che siamo qui?
Beh, pensavo che avresti parlato da sola tutta la sera, visto come hai iniziato.
Come, scusa? In che senso?
Come qualcuno che non ha tempo per nessuno.
Non mi pare.
"Hai 20 minuti per convincermi che sia una buona idea".
Ok, mi pare.
Sembrava dovessi spezzare qualcuno a metà con le tue parole.
Quindi stai cercando di diventare un'astronauta...
Beh, loro...
Non mandano quelli come noi nello spazio.
Ma va bene così. Mi piace il laboratorio.
Sono davvero felice che il mio amico non sia venuto stasera.
- Il tuo amico? - Sì, dovevo...
Incontrare il mio amico per un drink, ma...
Non è venuto.
Tu non sei il mio appuntamento al buio?
E non hai pensato di dirmelo prima?
Mi stavo divertendo troppo.
Anche io.
Oh, mio Dio.
Non ci credo che mi abbiano dato buca.
Penso che ucciderò Howie.
Un attimo...
Hai detto Howie?
Sì, il mio vicino.
Howie Han.
Ehi, Hen.
Il drink deve essere andato bene.
Han, cos'hai fatto?
- Quello che doveva essere fatto. - Combinarmi un appuntamento
- senza nemmeno parlarmene? - Beh, se la metti così...
- È da psicopatici. - Ascolta...
Hen, devi lasciarti indietro Eva.
Non avresti fatto niente da sola, quindi...
Ti ho dato una piccola...
- Spintarella. - Non mi serve una spintarella.
E quella donna non è il mio tipo.
Hen, il tuo tipo sono le perdenti. Devi fare un cambiamento.
Dagli una possibilità. So che Karen può risultare un po' intensa,
ma dopo un paio di tequila è anche simpatica.
- Sarà un buon rimpiazzo per te. - Ascolta, lei è... è insopportabile.
Quella donna pensa di essere un dono di Dio per la razza umana.
Dovevi sentirla quando si è seduta, come fossi...
Un caso di carità di cui si stava prendendo cura.
Già, sembra terribile.
Quindi quando la rivedrai?
Venerdì.
911 - Stagione 6 Episodio 6 "Tomorrow"
Revisione: glee.k
Vogliono sapere da quant'è che fai questo lavoro.
Vogliono farmi sentire vecchia?
Dovresti già sentirti lusingata
che nostro figlio pensa che il tuo lavoro sia più figo del mio.
Quante carriere battono quella da vigile del fuoco?
Anche il tuo lavoro è figo, mamma. Solo che non posso venire con te.
Oh, ok. Questo mi fa sentire un po' meglio.
E poi... non sei più un vigile del fuoco.
Esatto.
- Scusa. - Va tutto bene, ci sono io.
- Ok, ci penso io. - Ecco qua, ci penso io.
Cosa...
Queste sono le tue dimissioni.
Già.
Credevo le avessi già consegnate.
Consegnare quei fogli...
Lo renderà reale.
Beh, più tempo rimandi questa cosa...
Più torturerai te stessa.
Vai a parlare con Bobby.
E poi...
Potremo proseguire al prossimo capitolo.
Dottoressa Wilson.
Andrò stamattina.
Mangia, Denny.
Dobbiamo andare.
Quando hai capito che volevi lavorare nell'esplorazione spaziale?
Il 18 luglio 1983.
I miei mi hanno svegliato alle quattro del mattino.
Così ho visto Sally Ride diventare a prima donna americana nello spazio.
- Volevi fare l'astronauta? - Ci ho pensato.
Ma non era scritto nelle stelle.
Questa era pessima, mamma.
Lo so, lo so.
- Potevi assecondarmi. Pubblico difficile. - È troppo presto per quello.
- Denny. - Che stanno facendo?
Gli autisti testano la programmazione dei nostri veicoli.
Abbiamo lavorato a stretto contatto con loro per il progetto Rover.
Li chiamate autisti?
Sono loro che creano la giusta sequenza di manovre
per far fare ai robot quello che vogliamo che facciano.
E che cosa volete che faccia questo robot?
Rilevare la presenza di vita extraterrestre.
Ecco il robot Galileiano per raccogliere e analizzare campioni lunari.
Lo chiamiamo "Beaker".
È un laboratorio chimico mobile.
Il robot sarà in grado di prelevare campioni di acqua e terra.
Ed effettuare dei test per rilevare gli elementi fondamentali per la vita.
- Buongiorno, Zainab. - Buongiorno.
- Ehi, Denny. - Ciao.
Sei pronto a vedere un po' di scienza?
Quelli dell'ADAM ci hanno dato il permesso di passare da loro
e vedere una simulazione oggi pomeriggio.
La deviazione di un asteroide.
Vogliono spostare un asteroide come in "Armageddon"?
Sì, ma magari non dirglielo quando li vedi.
Puoi mettere lì le tue cose. Ad Alvin non dispiacerà.
Come sta Alvin stamattina?
Cosa...
Che succede?
- Scontro fra scienziati. - Scontro fra scienziati.
Immagino di doverli dividere.
- Di nuovo. - Posso vedere?
No. Niente bambini nel laboratorio.
E niente...
- Telefoni. - Non tutti sono un tuo problema.
Lavoro a questo progetto da cinque anni ormai.
Ti dico che non possiamo farlo.
Stiamo parlando del nostro futuro,
rimarremo indietro se non facciamo qualcosa di grande
No, non è così che lavoriamo.
Credo che...
Per cosa stanno litigando?
Ehi.
Lo scopo della missione!
Beh, forse dovremmo cambiarlo.
Ragazzi, abbassate la voce.
- Hitu sta cercando di lavorare. - Ma se nemmeno ci ascolta.
Se solo fosse così semplice.
- Qual è il problema stavolta, Victor? - Niente.
Alvin ha riconfigurato il comparto di raccolta.
Ha rimosso i tubi di campionamento.
Ora sì che vi ascolto. Sono fondamentali nel protocollo di sperimentazione.
Cosa sono i tubi di campionamento?
Testano l'atmosfera nei siti di raccolta
in cerca di contaminanti che possono interferire con i risultati dei test.
Abbiamo già ottenuto l'autorizzazione per le dimensioni interne.
- Aspetta... - Voglio inserire un comparto di stoccaggio.
Se troviamo qualcosa di figo che vogliamo recuperare.
Spera di trovare un alieno e di portarlo sulla Terra.
Alvin, perché non torni nella camera bianca
e lasci lavorare gli altri?
Ho detto a quelli dei microdispositivi che avrebbero avuto i dati per le 11:00.
Grazie.
Immagino niente comparto alieni, quindi?
Esatto.
MODULO DI DIMISSIONI
- Ehi. - Deidra, ciao.
- Ciao. - Quanto tempo.
- Che bello vederti, Hen. - Vieni, entra.
Non vedo nessun...
Bambino da prendere in affido.
Immagino che non sei qui per un collocamento d'emergenza.
No...
Karen mi ha già spiegato la tua situazione,
e vi ho tolte dalla nostra lista dei collocamenti di emergenza.
E le ho detto...
Che sarei passata a lasciarvi questo.
Mi ha detto di essere interessata ad ospitare eventi di sensibilizzazione.
Anche se non potete più ospitare bambini.
Aspetta, cosa?
Karen ti ha detto che non avremmo più preso in affido altri bambini?
Ha detto che stai iniziando il terzo anno all'università di medicina.
È un bell'impegno.
- Sì, ma parliamo solo di un anno o due. - E poi?
Inizierai la specializzazione.
La vita, per come la conosci, cambierà.
Quando lo mandate nello spazio?
Ci vorrà ancora qualche anno.
Dobbiamo essere sicuri che ogni piccolo dettaglio sia perfetto,
e poi dobbiamo trovare il modo migliore per fargli completare la missione.
Karen?
È successa una cosa strana col serbatoio ad alta pressione.
- Cosa? - Stavo estraendo un campione,
e quando ho aperto la valvola, ho preso la scossa.
È al di fuori dai parametri che conosco, quindi...
- Non sapevo... - Bisogna smettere di usarlo
finché i tecnici non controllano. L'hai detto a qualcuno?
- Sono venuto subito a cercare te. - Ok, andiamo.
Denny, andiamo.
Errore. Impossibile completare il test
Raffreddamento disabilitato
Reinizializzazione e riavvio test
Test completato
Interessante.
Sistema di raffreddamento disabilitato
- Ciao, mamma. - Oh, ehi, tesoro.
Ti stai divertendo?
È bello, solo che vogliono prendere un alieno e mamma non vuole.
Sono sicura che tua madre ha i suoi motivi.
Hitu, ferma!
Denny? Denny, sei ancora lì?
Barry, Nina, iniziate dall'angolo a sud-est, fatevi strada da lì.
- Ehi. Capitano Nash, della 118. - Byron Yim. Capitano sul campo.
- Qual è la situazione? - L'evacuazione è in corso.
I danni sono limitati a un laboratorio nell'angolo sud-est al terzo piano.
Non sappiamo cosa sia andato storto.
Dove ci vuoi?
Dividiamo i nostri.
Noi evacuiamo il resto dell'edificio,
mentre i tuoi contengono gli incendi all'origine
e cercano eventuali vittime dell'esplosione iniziale.
Ricevuto.
Ok, ragazzi, preparatevi. Dobbiamo entrare.
Ehi, non è dove lavora Karen?
- Sì. - Secondo voi Hen lo sa?
Sì.
Mamma!
- Stai bene? - Io... sto bene, ma...
Mamma non è uscita con noi. Non volevo andarmene,
ma Zainab ha detto che dovevamo uscire.
Va bene.
Era la cosa giusta da fare.
Era in laboratorio?
Credo di sì.
Ok. Io ora vado dentro e...
E troverò la mamma, ok?
Tu resta con Zainab.
- Che sappiamo? - Non molto.
Ora stiamo entrando per spegnere degli incendi e cercare i sopravvissuti.
Ok. Mi vesto.
Hen, no. Tu non entri.
Come?
Lì dentro c'è mia moglie. Io entro.
Non sei più un vigile del fuoco e sei troppo coinvolta.
Ti voglio bene, lasciaci fare il nostro lavoro.
Riportatemela, Cap.
Te lo garantisco.
Dov'eri?
Ehi. Scusa per il ritardo.
Il traffico era... sai...
Traffico.
Iniziavo a pensare che stavolta mi avessero dato buca davvero.
Hen?
Vuoi entrare?
Ok.
La verità è che in realtà ero fuori, seduta in macchina, cercando di...
Decidere se entrare o no.
E...
Ci hai messo 26 minuti per deciderlo?
- Sono così terribile? - No.
No.
Beh, allora...
Perché ci hai messo 26 minuti?
Ecco, una persona...
Come te... sembri...
Seria.
Io...
Non sono sicura di essere pronta... per una cosa seria.
Ecco...
Non devo essere seria per forza.
Hen!
Sta' zitto.
Ehi!
Dove vai? Non andiamo in macchina insieme?
Ragazzi, tenete gli occhi aperti per i feriti che non sono riusciti a uscire.
Accesso consentito al solo personale autorizzato
Ok, fate attenzione, stiamo entrando in una zona con gas tossici,
ossigeno pressurizzato e perossidi organici.
Bene, una volta dentro, tenete sotto stretto controllo l'ossigeno.
Eddie, prendi la sega.
- Dovremo tagliare, per entrare. - Ok, Cap.
A quanto pare il sistema antincendio è stato distrutto dall'esplosione, Cap.
Ci sono microincendi ovunque.
Ok, Buck, ti do il compito di coordinare
- lo spegnimento degli incendi. - Prendo la CO2.
Ok, andate, andate, andate. Ok, ragazzi, dentro, dentro, dentro. Andiamo.
Cap, siamo dentro!
Ok, muoviamoci.
Ok, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Chim, via libera.
Non c'è polso. Materia cerebrale a terra. È andato.
Ok, Chim,
continua a cercare i sopravvissuti.
Buck, inizia a spruzzare.
Subito, Cap!
Ce n'è uno vivo.
Signore, sta bene? Riesce a camminare?
Ok, Ortiz, porta fuori quest'uomo.
Signore, vada con lui. Andate, andate.
Sono qui.
Controlla lì.
Ok, il primo incendio è spento.
Ehi. Vigili del fuoco. Qualcuno mi sente?
- Vigili del fuoco. - Qui!
Sono qui!
Qui.
Abbiamo qualcuno senza un braccio.
Karen, stai bene?
Prendi questa. Inspira ed espira.
Denny era qui oggi.
- Sta bene? - Denny sta bene, è con Hen.
Hen è già qui?
Sì, stanno bene. Stanno bene.
Ci penso io, Karen.
Venite qui, ragazzi.
Amputazione completa del braccio.
Dobbiamo clampare l'arteria e applicare un laccio giunzionale.
- Karen, sei ferita? - Niente di grave. Solo gonfiore e lividi
e un paio di taglietti.
Hitu ha avuto la peggio. Concentratevi su di lei.
È tachicardica e ipotesa. Pressione 60 su 30. Sta calando velocemente.
L'arteria brachiale si è ritratta nella spalla.
Devo cercarla.
Ok, tra quanto potremo spostarla?
Andremo il più velocemente possibile, ma prima dobbiamo clampare l'arteria.
Ok, diamoci da fare.
Karen, puoi aiutarmi? Tienile ferma la testa.
Ok.
Inclinala da quel lato. Ecco fatto. Bella ferma.
Ok.
Eddie, come siamo messi con la clamp?
Sto ancora cercando l'arteria.
Buck, il vostro tempo di arrivo? Bisogna accompagnare fuori Karen.
- Sto arrivando, Cap. - Va bene.
Karen?
- Karen, dobbiamo andare. - No. Non me ne vado.
Non te lo sto chiedendo. Buck ti accompagnerà giù.
Denny e Hen ti aspettano fuori, andiamo.
Ma dovrei stare con lei, è una mia responsabilità.
È in buone mani e usciremo subito dopo di te. Andiamo. Forza.
Fatto!
Ok, avete messo il laccio emostatico, ora prepariamola e spostiamola.
- Ricevuto. - Va bene, Cap.
Hen?
Athena.
- Che ci fai qui? - Mi ha chiamata Toni.
Temeva che tu facessi la sciocchezza di entrare di forza nell'edificio.
Bobby non me l'ha permesso.
- Da quanto tempo sono dentro? - Venti minuti.
Sembrano eterni.
- Faranno presto. - Sta sanguinando. Ci serve aiuto, qui.
Oh, mio Dio.
- Aiuto, per favore! - Ma che...
Oh, santo cielo.
Ehi, fai piano. Aspetta. Aspetta.
Fai piano, piano. Fai piano.
Ok, aspetta. Fai piano.
- Piano, fai piano. Calmati. - Piano. Piano.
Vediamo se ci sono fratture facciali o del cranio.
- Refrigerante... - Vuole scrivere qualcosa.
Ok. Ok.
Mi serve un paramedico e un kit di pronto soccorso.
Qui. Ecco.
Signore... signore...
- Che dice? - Ok.
"Refrigerante, percolo. Avvisateli".
Sono tornata dal lavoro il giorno dopo
e ho scoperto che aveva rubato tutte le mie scarpe.
Le tue scarpe?
- Tutte quante? - Perfino le pantofole!
Beh, se questa è la più folle delle tue ex, te la cavi bene.
Perché?
Riesci a battere la storia delle scarpe rubate?
Distesa a faccia in giù, ammanettata davanti al mio appartamento.
Mentre un poliziotto cercava la droga.
Eva.
Il mio primo amore.
Il mio unico amore, credo.
E sai cosa ricordo di più, di quella mattina?
Per tutto il tempo in cui cercavano...
Lei non mi ha mai guardata.
Nemmeno una volta.
Tu non lo sapevi?
Sì, avevo il sospetto che facesse uso di droghe...
Ma non avevo idea che spacciasse.
Mi dispiace. So che è difficile.
Capirei, se tu ora volessi...
Andartene via.
Aiuto!
Hai sentito anche tu?
Probabilmente non è niente. Abbiamo già controllato questo piano.
Beh, posso giurare di aver sentito qualcosa.
Oh, ho sentito anche io.
Ehi, ehi, aspetta. Karen, fermati!
Ehi, lasciamo andare per primo, ok?
Resta dietro di me.
- Stai bene? - Sono caduto, mi sono fatto male alla gamba.
- Riesci ad alzarti? - Ho battuto la testa.
Ce l'avevo fatta.
Ho provato ad alzarmi ma mi sento troppo stordito.
Ok, ti porto fuori io e i paramedici ti daranno un'occhiata, ok?
Va bene, portiamolo lì.
- Ok... - Captano della 118, sono il sergente Grant.
- Sono Nash. - Abbiamo un giovane uomo
qui fuori, che sembra provenire da uno di quei laboratori.
- Aspetta. Aspetta. Aspetta. Fermo. - Indossa una tuta di plastica bianca.
È Alvin. Sta bene?
Ci sta pensando Hen proprio ora.
- Ha provato a dirci qualcosa. - Athena, che cos'ha detto?
Ha detto "refrigerante, percolo. Avvisateli".
La camera bianca.
Bobby, devi arrivare alla camera bianca e assicurarti che nessuno apra la porta.
Col sistema refrigerante disabilitato, non c'è controllo
del sistema di combustione dentro all'apparecchio.
Se entra dell'ossigeno potrebbe causare una pericolosa fluttuazione.
Che cosa vuol dire, Karen?
La stanza è una bomba e la porta è l'innesco.
Ricevuto.
Uscite di qui il prima possibile. Veloci. Non aspettatemi.
Va bene, Karen, guidami. Da che parte devo andare?
Tento di intubarlo alla cieca,
ma non riesco a vedere le corde vocali.
Devi fare pressione sul cricoide.
- Proprio qui. - Il cosa?
Trova il pomo d'Adamo...
E vai due centimetri più giù.
Fai pressione lì.
Bene. Ok. Ci riprovo.
Pressione cricoidea. Ora vai e rilascia.
C'è troppo sangue. Non riesco a vedere niente.
Ora proverò un'ultima cosa, se non funziona, dovremo fare una tracheotomia.
Bougie.
Una è andata, ne manca una.
Bene.
Ci siamo.
Capitano Yim, sono il capitano Nash, mi riceve?
Qualcuno vede il capitano Yim?
Non risponde.
Libero!
Vigili del fuoco.
Stai bene, Capitano?
Come sapevi che sarebbe successo?
Informazioni dall'interno.
Stai bene.
Mamma!
Sto bene, piccolo.
Un bambino?
Sì, Eva è stata...
Piuttosto sommaria con i dettagli sul padre, ma lei...
È sicuramente incinta.
E sicuramente si prospettano almeno...
- Dai tre ai cinque anni di prigione... - Io non...
Non capisco. Perché ha chiamato te?
Beh, lei vuole...
Che mi occupi del bambino.
Che lo adotti.
È un maschietto.
È una richiesta importante.
Come ha reagito quando le hai detto di no?
Hen.
Le hai detto di no, vero?
Io... io non le ho detto di sì.
Ma...
Non le hai detto di no.
Dopo tutto quello che ti ha fatto quella donna...
- Perché hai anche risposto alla chiamata? - Cosa?
"Una detenuta la chiama da bla bla ovunque..."
Sapevi che era lei
- e hai scelto di accettare la chiamata. - Sì, lei non ha nessun altro, Karen.
Non ha neanche te, se è per questo.
O almeno, non dovrebbe.
Pensavo stessimo costruendo una vita insieme.
È così.
Siamo qui.
In questa casa.
- E abbiamo tutto questo spazio... - Che tu vuoi riempire...
Con il figlio della tua ex.
- Sai quanto sembra assurdo? - Puoi mettere da parte la gelosia
- per solo un minuto? - Non è gelosia, Hen.
Hai sempre detto che ti pentivi di non aver preso posizione con Eva.
Beh, questa sono io.
Che prendo posizione.
Tu devi dirle di no.
E se non potessi?
Poi se n'è andata.
Quindi, che cosa farai?
Non lo so.
È così incasinato e complicato.
Abbiamo comprato una casa insieme, cavoli.
Non pensavo che avrei avuto bisogno di un avvocato per lasciare la mia fidanzata.
Hen,
- so che non vuoi sentirtelo dire, ma... - Non si tratta di Eva.
Non nel modo che pensi tu.
Ok, allora com'è?
Il fatto che Eva facesse uso di sostanze,
non era dovuto...
Al semplice svago.
Le ferite che cercava di bloccare sono vecchie e profonde.
Non ho potuto guarirla
e non ho potuto salvarla.
Ma puoi salvare il bambino.
Sento che qualcuno in questa storia dovrebbe avere un lieto fine.
Zainab, grazie per esserti occupata di Denny.
Ero così preoccupata.
Ma certo.
Sono felice che tu stia bene.
Sì... sono solo...
Sono stata fortunata.
Stai bene?
Sembri un po'...
Oh, sto bene. Sto bene. È solo...
Che ho bisogno di aria.
Oh, grazie a Dio.
Capitano Nash?
- Grazie ancora. Ci puoi scommettere. - Stammi bene.
Karen, Karen. Karen!
Karen. Karen.
Karen, mi senti?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, Karen.
È in tachicardia ventricolare. Inietto epinefrina.
- Prendi le piastre. - Va bene.
Ok, libera.
Karen, ci sei?
Cosa vuoi, Howie?
Karen, non so come dirtelo.
Cosa, Howie?
Karen, Hen è morta.
Cosa?
Di che cosa parli?
Ok, ok, non lo è. Mi dispiace. Hen non è veramente morta.
Ma ha avuto un brutto incidente, ieri sera.
Ma che cazzo, Howie?
Non puoi dire una cosa del genere.
Lo so. Solo che...
Abbiamo preso una chiamata difficile.
È stata dura...
Per un attimo ho creduto che Hen fosse morta...
E mi sono spaventato a morte.
Per questo hai deciso di anticipare l'esperienza?
Sì.
Senti...
So che avete rotto.
E ho pensato che dovessi sapere come sarebbe stato...
Se domani ti fossi svegliata scoprendo che Hen non c'era più.
- Howie. - Karen...
Pensaci prima di salire su quell'aereo, ok?
Addio, Howie.
Mi dispiace, Karen.
Mi dispiace tanto.
Attenzione, i passeggeri del volo 2112 per Houston...
Ultima chiamata per l'imbarco.
Volo 2112...
Karen! Forza tesoro.
Puoi farcela.
- Ok, riproviamo. - Libera!
Niente.
Andiamo.
Andiamo, tesoro, puoi farcela.
Ciao?
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Mai stata meglio.
Hen...
Che ti è successo?
Che ci fai qui?
Non vivi più qui.
Howie mi ha detto che stavi male.
Lo ucciderò non appena...
Potrò alzarmi in piedi.
- Non toccarmi. - Lascia che ti aiuti.
Non mi serve il tuo aiuto.
Non ti voglio qui... vattene.
Mi dispiace.
Ho sbagliato.
Ti ho chiamata e non mai hai risposto.
E ora...
Perché sei qui?
Perché ho pensato fossi morta.
Quando Howie mi ha chiamata...
C'è stato un attimo in cui ho pensato...
Che fossi morta in quell'incidente.
In cui ho pensato di averti persa per sempre.
E mi ha spaventata...
Pensare che non ci fossi più.
Non avere più la possibilità di...
Rimediare o riprovarci.
Karen, è troppo tardi.
Non è vero.
Finché siamo entrambe qui...
Su questa Terra...
Finché abbiamo un domani...
Non è troppo tardi.
Abbiamo un ritmo normale.
PRONTO SOCCORSO
- Come sta? - È uscita dalla sala operatoria.
Le hanno rimosso la milza.
Dev'essersi lesionata quando le schegge hanno perforato l'addome...
- E poi è scoppiata quando è uscita. - Ma si può vivere senza milza, no?
- Sì, succede ogni giorno. - Starà bene.
La terranno in osservazione ma dovrebbe andare a casa fra un paio di giorni.
Ehi.
Ehi, tu...
Grazie a Dio.
Eravamo così preoccupati per te.
Stanno...
Stanno tutti bene?
Hitu. La squadra?
Sì, sì.
Alvin e Hitu...
Avranno bisogno di un po' di tempo, ma staranno bene.
Sì...
E tutti gli altri...
Hanno riportato solo piccole ferite e bruciature.
E Zainab, è...
È in sala d'attesa.
Era così preoccupata per te.
Victor?
Mi dispiace.
- È morto nell'esplosione. - Oddio.
- Mi dispiace. - Dio mio.
Denny?
Denny... cos'ha visto?
Sta bene. Sta bene.
Sta bene. Sta da Toni finché non torniamo a casa.
Ha avuto paura?
Era solo preoccupato per te.
Lo eravamo tutti.
Già.
Credevo di averti persa.
No.
Sono ancora qui.
Ho chiesto all'infermiera...
Di darmi una brandina così potrò...
Restare qui stanotte.
No. Vai a casa.
No, Karen. Non...
Denny...
Ha bisogno di te.
Viene prima di tutto.
Mamma?
Ehi.
Ehi, tesoro.
Non riuscivi a dormire?
No.
Quando torna mamma dall'ospedale?
Penso che ci vorrà almeno un altro giorno...
O anche due, almeno.
- Ma sta bene, vero? - Oh, sì. Starà benone.
Un po' di riposo...
E tornerà come prima.
Ho avuto molta paura.
Sono felice che c'eri tu lì a salvarla.
Anche io.
Ok...
Vuoi della cioccolata calda?
- Sì. - Tu prendi le tazze, io metto su il latte.
Ok.
Mamma? Vieni?
Sì...
Arrivo.
Dovremmo farlo uscire dall'ovetto?
È strano farlo rimanere sul tavolino da caffè.
Sai, non so...
Non sembra che gli importi.
- Oppure, chiamiamo tua madre e chiediamo. - No.
No, lo prenderà come un invito,
e non ci sbarazzeremo di lei finché lui non andrà all'università.
- Possiamo riuscirci da sole. - Già.
- E con l'aiuto di Google. - Sì. Sì.
Google. Ok.
- Ehi, è ufficiale. - Cosa?
Sessantatré voti contro 31 al senato per l'abrogazione del "Non chiedere, non dire".
Finalmente.
Quindi vuol dire che sto per convivere con un'astronauta?
Hai qualche idea di quello che comporterebbe?
Non c'è modo di farlo con un bambino.
Ma Karen, è il tuo sogno.
Lo era.
Ora ne ho uno nuovo.
Qui. Sulla Terra.
Con te.
E Danny.
- Prendo il biberon. - Io il bambino.
- Ok. - Vedi?
Lavoro di squadra.
Ci riusciremo.
Ok, piano.
Lentamente.
Eccoci qui. Ti abbiamo sistemato il divano.
Ti abbiamo preparato la stanza per la convalescenza, così non...
Ti devi alzare e muoverti troppo.
Hen, sto bene.
Tu non stai bene...
E non provare a discutere.
Hai sentito il dottore. Devi stare a risposo assoluto.
Non farmelo chiamare.
Odio questa parte.
E invece esplodere sarebbe stato meglio?
Sai quello che voglio dire.
Ore infinite davanti alla TV,
libro dopo libro, rivista dopo rivista, solo...
Aspettando che il corpo si guarisca da solo.
Aspettare è noioso.
Mia moglie...
Che saltella dappertutto.
Beh, devo farlo.
Perché mia moglie sta per iniziare il terzo anno di medicina.
Qualcuno qui dovrà prendere le redini.
Io non lo farò.
Torno a lavoro...
Non a studiare.
Hen...
Mi rimetterò in piedi...
- Presto, non devi lasciare... - Ascolta, qualcuno mi ha detto, di recente,
che la mia vita, come la conoscevo prima, sarebbe cambiata completamente.
Ok...
Ma lo sapevamo, non è vero?
Io non ne sono sicura.
Cioè, sognavo di diventare medico,
ma non penso di aver mai considerato davvero...
Quello a cui avrei dovuto rinunciare o che avrei perso.
Essere un vigile del fuoco...
Una mamma, essere tua moglie?
È quello che mi importa di più.
Nonna mi ha aiutato a farti una torta.
Grazie, tesoro.
Vieni qui. Ho bisogno di un altro abbraccio.
Mi vorrai dare un abbraccio ogni volta che vengo nella stanza?
Sì, assolutamente.
Ti ha detto mamma che sarà di nuovo un vigile del fuoco?
Sì.
Me lo ha detto. E come la pensi al riguardo?
Penso che l'uniforme sia più figa del camice.
Quindi, chiaramente, ho preso la decisione giusta.
Hen, ne sei sicura?
Era il tuo sogno.
Ti amo.
Anche io.
Questo.
Questo è il mio sogno.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scriveteci a nospoiler@protonmail.com