NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Apprezziamo ciò che avete fatto voi due,
ma se questa situazione con Javi non funzionerà a lungo termine,
ho bisogno di saperlo adesso, così iniziamo a cercargli una nuova casa.
Come vanno le cose?
È un bambino fantastico.
Chloe ed io ci siamo affezionati.
È stato arrestato per ubriachezza molesta.
Buonasera, tenente.
Non avevi altri amici da chiamare per venirti a tirare fuori?
O sei una specie di disastro?
Per le 24 ore di ogni turno, sono ai tuoi ordini.
Ma quando esco, il tempo è solo mio.
Ricordi Faye, la paziente di paramedicina di cui ti parlo sempre?
Sì, gioca a ramino e fa un pollo schifoso.
Proprio lei.
L'ultima tac diceva che era libera dal cancro.
- È fantastico! - Eh, sì.
L'aspetto negativo è che, è fuori dalla lista di paramedicina,
quindi, dovrò cancellare il mio calendario sociale per una serata a ramino.
Ehi, buongiorno.
- Buongiorno. - Ciao.
Ehi, è stato bello vederti ieri sera al Molly, Vi.
Sì, è bello averti più spesso intorno.
Tranne quando mi hai fatto il culo a freccette.
Non posso fare a meno della mia abilità naturale, Gallo. Lo sai.
Carver, perché non vieni mai al Molly?
Vengo ogni tanto.
Mi piace cambiare, tutto qui.
Serate diverse, avventure diverse.
Tre mesi dopo, Carver è ancora un mistero totale.
Ehi, guarda.
Non farlo! È invasione della privacy.
Dai, non c'è più privacy.
- Non ha torto. - Non mi piace.
Ha foto appese, lì?
Non ne ho viste.
Vedo un deodorante,
un cambio di vestiti,
niente foto.
È tutto?
Per quel che sappiamo, potrebbe essere un serial killer.
AUTOPOMPA 51, CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61.
{an5}ESPLOSIONE RIPORTATA TRA WABASH...
È la Jewelers Row, vero?
- Ehi, muoviamoci! - Andiamo!
Venite via! Non è sicuro!
Ehi, forza! Venite via!
Cosa state facendo?
Che diavolo? Forza, alzati.
Forza, muoversi!
Capp, Tony! Portate via queste persone! Muoversi!
Dall'altro lato della strada, forza!
Forza.
Alzatevi! Lasciate stare!
Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 06 - "All Out Mystery"
Traduzione: Carina, tanit.
Per tradurre con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Sembra che il posto sia stato bombardato.
Sembra ci sia stata un'esplosione sul fondo.
Non sembra sia salito al secondo piano.
Beh, il negozio non era aperto, questo è un buon segno.
Facciamo una ricerca primaria laggiù,
manda qualcuno di sopra per evacuare.
Ehi, Herrmann, 51, facciamo entrare una manichetta!
Ok, ci stiamo lavorando!
Ok, Cruz! Metti la maschera! Entriamo!
- Gallo, con me! - Sì.
Mouch, Carver, di sopra. Evacuate il resto dell'edificio.
- Ce ne occupiamo noi, tenente. - Ricevuto!
Andiamo.
Ehi, molla quella roba e fatti indietro.
- È un ordine. - Muoversi!
Camion, lato sinistro!
Gallo, per di qua!
Cruz, dalla mia parte!
Vigili del fuoco, rispondete!
Si cuoce, lì dentro!
Vigili del fuoco, rispondete!
L'origine dell'esplosione sembra proprio qui.
Cruz! Dammi una mano qui!
Ricevuto!
Cruz!
Aiuto!
Una vittima di sesso maschile, usciamo! Tiriamolo su!
Uno qui nel mezzo!
Come si chiama? Sono Sylvie.
Gene.
L'abbiamo trovato sul retro, vicino a dove l'esplosione è partita.
Davvero? Lei è un uomo fortunato.
La porta di sicurezza lo ha protetto.
Cos'è successo?
Il serbatoio di pulizia a ultrasuoni è esploso.
Ma... Ma...
- non lo stavo neanche usando! - Ok, ok.
Si rilassi. La portiamo in ospedale e cureremo queste bruciature.
- Ok? - Sì, ok.
Ecco a lei.
Squadra 3 a 51, Herrmann, stato di avanzamento.
Siamo pronti ad abbattere il fuoco!
Grazie.
Dobbiamo delimitare questa zona...
- l'intera area di detriti. - Mi prende in giro?
Stiamo trovando pezzi di vetro fin quasi alla Willis Tower.
Cosa vuole che le dica?
Qualsiasi indizio sull'innesco potrebbe
essere volato via dalla finestra con tutto il resto.
L'OFI vorrà prelevare tutto.
Oh, mio Dio, oh, mio Dio. Guarda qua.
- Ehi, ehi! - Ehi, aspetti!
- Signore, signore! - È il mio negozio!
Lo capisco, ma è la scena di un incendio.
- Che è successo? - C'è stata un'esplosione.
E uno dei suoi impiegati, un signore anziano,
è stato portato al Chicago Med con ustioni di secondo grado.
Entrambe le vetrine erano piene di gioielli.
I saccheggiatori sono arrivati prima di noi.
No. No, dai.
Ehi, ehi, basta con quell'acqua!
Va bene, se non le dispiace che il fuoco si riaccenda.
Agente, voglio quei pompieri fuori dal mio negozio!
- Stanno calpestando tutto. - Ok, faccia un respiro, signore. Andiamo.
- Deve fermarli. - Mi dispiace, non posso fare nulla.
Ve lo dico:
"Nessuna buona azione..."
- Ehi, ma guarda chi c'è! - Ciao, ragazzi!
- Ciao, Chloe. - Ciao.
- Che ci fai qui?
- Pensavo avessi molti impegni. - Sì, infatti, ma avresti un momento?
Sì, sì, certo.
- Ehi, va tutto bene? - Sì, certo.
Ok, allora...
ho parlato con Eddie, stamattina, dell'affido...
- Sì, sì, Eddie, certo. - Ricordi
l'elenco infinito di ostacoli
- per poterlo... - Sì, sì.
Eddie ci si è attaccato come un cane con l'osso.
- Ottimo. - E ha trovato dei contatti in Honduras,
e hanno finalmente contattato lo zio di Javi, Roberto.
- Ok. - Roberto è riuscito a fornire i documenti
che mostrano che la mamma di Javi è morta e che non ha mai conosciuto il padre.
Non ha interesse a fare il genitore, e ha rinunciato ai suoi diritti di tutela.
- Il che significa? - Possiamo iniziare le carte per l'adozione.
Alcuni dei gioielli che ho visto valevano più del mio mutuo.
Già. E il tizio gridava contro di noi come se fosse colpa nostra.
Abbiamo salvato metà del suo negozio.
Ehi, amico, che succede?
Sì, ho pensato di andare al F&T Lounge, domani sera.
Mi piace. Ci vediamo.
- Che c'è? - Non abbiamo potuto evitare di ascoltare.
Cos'è il F&T Lounge?
Un bar ad Hyde Park.
Che tipo di posto è? Qual è l'atmosfera?
Rumorosa, chiassosa e divertente.
L'atmosfera si scalda sul tardi.
No, grazie.
Preferisco il Molly.
Amen.
Ti sei scusato con Carver per aver guardato nel suo armadietto?
Dannazione, Brett!
Non ci stavo guardando dentro.
Sì, l'hai lasciato aperto, e...
ho dato una sbirciata dentro.
Immagino che se mi sparisce il deodorante, so con chi parlarne.
L'onestà è la politica migliore, specialmente tra coinquilini.
Fortuna che non sono stato al liceo con te.
Spiona.
Severide.
Van Meter.
Non è con me.
Chi?
Seager.
È a una conferenza sugli incendi, a Baltimora.
Come non fossi già abbastanza a corto di personale.
- Hai dato uno sguardo alla gioielleria? - Sì, solo velocemente.
Per ora, l'ho sigillato e ho messo fuori una volante.
Qualche sensazione?
Sembra che l'esplosione sia avvenuta
nel serbatoio di pulizia industriale ad ultrasuoni.
Per lo più, non si possono usare solventi infiammabili
o l'alta tensione accende i vapori,
e causa un'esplosione.
- È ciò che potrebbe essere successo. - Sì, può darsi.
Non lo so. Non penso sia così semplice.
È un vetro di sicurezza laminato di alta qualità.
Un serbatoio pieno di solvente potrebbe creare dei bei fuochi d'artificio,
ma è un tipo di deflagrazione a bassa pressione.
Per frantumare una mezza dozzina di questi vetri,
ci vuole una vera e propria detonazione. Un'onda d'urto supersonica.
A cosa pensi?
Non lo so, ma...
Un solvente potrebbe aver scatenato l'esplosione, ma
dev'esserci stata una reazione a catena con un qualche tipo di ordigno esplosivo.
Sì, non è stato qualcuno che ha letto male l'etichetta di una bottiglia di detergente.
Questa esplosione è stata intenzionale.
Quindi, lei era l'unico nel negozio.
Esatto.
Di solito entro un'ora prima del personale di vendita.
È il direttore?
Sono il creatore di gioielli.
Creo pezzi nuovi, ne restauro di vecchi.
Gli anelli di fidanzamento sono la mia specialità.
E pulisce questi pezzi in una vasca ad ultrasuoni?
Sulla scena, ha detto che non la stava usando stamattina?
Esatto, ma poi mi sono preoccupato. Forse l'ho lasciata accesa, ieri sera?
Non penso di averlo fatto.
Lo spero.
Ma c'era frenesia in negozio, quindi forse
mi sono... distratto.
Perché c'era frenesia?
Il signore Demarco ha portato una grande spedizione di diamanti, la scorsa settimana.
La più grossa che abbia mai visto, e lavoro al negozio da 10 anni.
Tocca a me ordinarli, classificarli
e documentarli per la compagnia assicurativa.
Avete trovato le pietre?
I diamanti? No, ma la cassaforte è intatta.
Non erano nella cassaforte.
Per prima cosa, ogni mattina, tiro fuori i vassoi delle gemme
e li stendo sul banco di lavoro.
È la procedura standard?
- Lasciarli fuori tutto il giorno? - Il laboratorio è abbastanza sicuro.
- Almeno, lo era. - Quindi, ha lasciato
- i diamanti nei vassoi. - Sì, signore. Cioè...
non ho alzato i coperchi per controllare, però
c'erano ieri sera, quando me ne sono andato.
È stato l'ultimo a uscire?
No, dovrebbe essere stato il signor DeMarco.
Un tempismo piuttosto sospetto, no?
Arriva una grande spedizione di diamanti proprio prima di una misteriosa esplosione
che spara i gioielli fin sulla Wabash. Sì.
Meglio indagare sul proprietario.
- Quando torna Seager? - Non abbastanza presto.
Puoi intervenire tu, stavolta?
Ci puoi scommettere.
Ehi! Herrmann, hai un attimo?
Chi ha bevuto l'ultima tazza di caffè, senza prepararne di fresco?
Che razza di umano?
- Punto su Capp. - Già.
Ehi. Cos'è quello?
Richiesta di adozione.
Per...
Pensavo fosse tutto un gran casino.
Si è districato.
- Fantastico! - Sì, lo è.
Lo è, lo è. Io...
non riesco a credere a quante informazioni devo fornire, ma
mi serve un grande favore.
Qualunque cosa.
Mi scriverai una referenza?
Sicuro che sono io il tuo uomo?
Scrivere non è esattamente il mio forte, Joe.
A chi importa?
Senti, sei stato tu a convincermi che avrei adorato fare il padre.
E avevi ragione.
E...
sei il migliore che conosco.
Un'esplosione assurda,
proprio dopo una grossa consegna di diamanti assicurati.
Dimmi che non sa di truffa.
- Senza dubbio. - Già.
Qual è il tuo piano?
Iniziare interrogando Demarco, poi andrò alla gioielleria e
passerò la scena al setaccio.
"Io andrò", non "noi"?
Seager è fuori città, quindi me ne occuperò da solo.
Beh,
posso darti una mano io.
Tu?
Sì.
- Sono brava in queste cose. - A indagare sugli incendi?
Sì. Certo.
Va bene, immagino non possa far male avere un altro paio di occhi.
Davvero?
Sarà fantastico.
Scusate.
Boden vuole vedervi tutti in sala riunioni.
Che succede?
Il proprietario della gioielleria, Robert Demarco.
Sta venendo al dipartimento con i suoi avvocati.
Per cosa?
Negligenza grave. Inadempienza dei doveri.
Sostiene che, tra i saccheggiatori che non siamo riusciti a fermare
e la nostra poca delicatezza sulla scena,
noi siamo responsabili della perdita di gioielli.
- Potenzialmente un totale di milioni. - Cosa?
Sono tutte stronzate, comandante!
Capo, abbiamo scacciato i saccheggiatori meglio che potevamo.
- Avevamo un incendio da domare. - È un stupido testardo, capo!
Non voleva che usassimo l'acqua sul fuoco!
Sentite, sono sicuro che abbiate fatto un ottimo lavoro, ma questa
assurdità non se ne andrà da sola.
Ho bisogno di dichiarazioni dettagliate da tutti voi.
Certo, comandante.
Sta cercando di confondere le acque con questa minaccia legale.
Sì, spero tu abbia ragione.
Perché tu sei il bersaglio di questa causa.
Niente passi falsi, mentre fai il secondo lavoro per l'OFI.
AMBULANZA 61, PERSONA A TERRA, TRA LA HERMITAGE E LA 35ma
Qualcuno sa cos'è successo?
Camminavo a un isolato da lui, quando l'ho visto crollare.
- Non so il perché. - Mettiamogli un collare.
Sì.
- Qualcuno lo conosce? - Solo di vista.
Vive da queste parti. Saluta sempre. Veramente carino.
Pressione a 110. Non risponde.
- Portiamolo al Med. - Sì.
Spero stia bene.
Uno, due, tre.
Grazie.
Che è successo?
È caduto e si è fatto male alla testa. Può dirmi il suo nome, signore?
Sono in un'ambulanza!
Sì, la stiamo portando al Chicago Med così possiamo...
aspetti. Signore il suo collo...
Non ho bisogno dell'ospedale.
- Accostate e fatemi scendere. - Ok, sta bene.
Può rimanere calmo? Siamo qui per aiutarla, ok?
Non posso rimanere qui! Accostate!
- Tutto bene, Violet? - No, per la sua sicurezza, non possiamo.
Devo farle qualche domanda, così so che sta bene.
Aspetti!
- Che è successo? - È saltato.
- È stato violento? - No, sembrava solo spaventato.
- Ma non so nemmeno se sa dove si trova. - Ok, beh io vado di qua.
- Controlli l'altra strada? - Sì, certo.
Salve?
Senta, non la porteremo da nessuna parte in cui non vuole andare!
Vogliamo assicurarci che stia bene!
- È caduto. - Non fa niente.
Posso sistemarlo.
Ehi, ho trovato il nostro amico. È nel vicolo.
- Prendi la borsa medica. - Ricevuto.
Venga.
Si sieda. Lasci che controlli quel taglio.
Posso chiederle il suo nome?
Deve pensare che sono matto.
Non lo so.
Ovviamente non è un fan della mia guida.
Sono Vince.
Devo disinfettare la ferita e mettere una benda pulita.
Vince, lei è Violet. Io sono Sylvie.
Cos'è successo, Vince? Ha rischiato di ferirsi di brutto.
Ho avuto una crisi, circa un mese fa.
Mi sono risvegliato dentro un'ambulanza, come oggi.
Mi avevano portato in ospedale, e mi hanno fatto alcuni controlli.
20.000 dollari dopo, in parte per il viaggio in ambulanza,
mi hanno diagnosticato un'infezione che è arrivata fino al cervello,
dando origine a una cisti.
Sì, sembra proprio un'infezione da parassita.
Purtroppo quei numeri non mi sorprendono affatto.
Non ha un'assicurazione?
Faccio lavori saltuari.
Impensabile riuscire a pagarla.
E il medicinale che mi hanno prescritto costa 90 dollari a compressa.
Nessuno può permetterselo.
Sì, ma le sue crisi non guariranno senza una cura...
potranno solo peggiorare.
Oggi si è buttato da un'ambulanza fortunata, Vince.
Faccio parte di un progetto paramedicina, e una finestra
si è aperta giusto oggi.
Se la iscrivo in giornata, il medicinale per lei sarà gratuito.
E dov'è la fregatura?
Deve solo seguire il follow-up con un medico, e...
autorizzare me, l'ambulanza e lo staff, a portarla sul posto.
Stavolta senza buttarsi.
Nonostante le mie curve brusche.
Penso che si possa fare.
Può sembrare il contrario,
signora, ma legga le deposizioni, vedrà che i ragazzi hanno fatto un ottimo lavoro,
senza nulla da eccepire.
Le dica che Demarco è indagato,
ok? Che il dipartimento deve passare all'attacco.
Sissignora.
Lo chiamo immediatamente.
Kylie.
Mi chiameresti gentilmente l'ufficio del commissario?
Comandante... abbiamo un'ipotesi molto plausibile.
Robert Demarco ha acquistato una grossa partita di diamanti. Ha inscenato
una forte esplosione per giustificare la loro scomparsa e frodare l'assicurazione.
Noncurante di aver messo a rischio la vita di un suo fedele impiegato.
La causa legale è una copertura, quell'uomo sta solo
recitando la parte di quello che ha perso tutto.
Linea due, comandante.
Sentite.
Non posso accusare qualcuno di un crimine senza prove a sostegno del tutto.
Quindi portatemi le prove.
L'idea è quella.
Commissario... Wallace Boden.
Speriamo che Boden riesca a bloccare questa causa sul nascere.
- Sarebbe un grosso problema per i tenenti. - Lo pensavo anch'io, ma...
Severide si occupa del caso, e questa è una cosa buona.
Sapete una cosa...
Noi ci aspettiamo che Carver venga da noi al Molly's, ma...
forse dovremmo fare noi la prossima mossa, e andare nei locali che frequenta.
L'idea non mi piace. Vado sempre nello stesso posto per un motivo:
così so che incontrerò solo ed unicamente zucconi.
Senza dimenticare che sei comproprietario del locale, Mouch.
Ma ha ragione. Carver non ci ha mica invitato.
Ragazzi, andiamo. Pensateci: mangiamo insieme,
andiamo al Molly's insieme.
Ognuno finisce le frasi dell'altro.
Non mi stupisce che Carver si senta estromesso.
Mai, nella mia vita, ho finito una delle tue frasi.
Il problema è che Carver potrebbe pensare
che non ci fa piacere averlo vicino.
Cosa ci costa fare uno sforzo?
Stasera si va all'F&T.
Hola, familia!
Ehi! Otis è appena crollato.
Oh, scusate.
Com'è andato il turno?
Un po' assurdo.
Boden ha voluto che scrivessimo una deposizione,
e non ho finito di compilare il modulo.
Guardatevi... stupendi.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Perché una deposizione?
Roba noiosissima.
- Qui come vanno le cose? - Tutto ok.
Javi voleva chiederti una cosa.
Dimmi, papi.
Vai, forza.
Per te va bene se...
Posso cominciare a chiamarti papà?
Sì, Javi.
Sì, certo che puoi.
Ricordi cos'ha detto Boden?
Niente passi falsi.
Non siamo qui per fare polemica o accusarlo,
- ok? Vogliamo solo delle informazioni. - Sono con te.
Salve, signor Demarco.
Non so se si ricorda di noi.
Tenente Kelly Severide. Lei è il tenente Stella Kidd, Vigili del Fuoco.
Ah sì, siete quelli che mi hanno messo a soqquadro il negozio.
Intende quelli che lo hanno salvato da distruzione certa?
Quei balordi dei vostri colleghi hanno devastato il mio negozio e scaricato
Dio solo sa quante gemme nel fiume Chicago.
Signor Demarco, non siamo qui per discutere con lei.
Ci ha incaricato l'ufficio investigativo dei Vigili del Fuoco, solo alcune domande.
- Ok. - Per caso ha idea
- di cosa può aver causato l'esplosione? - Non è compito vostro stabilirlo?
Forse un pulitore ad ultrasuoni.
Ha notato qualcosa di insolito al riguardo?
L'ultima volta che è stato usato?
Non lo so, due, forse...
tre volte a settimana?
Ok, mi risulta che lei sia stato l'ultimo a lasciare il negozio, la sera prima
- dell'esplosione. - Le risulta?
- Cosa vuol dirmi? - Era lei l'ultima persona nel negozio?
Credo che dobbiate rivolgervi al mio avvocato.
- Signore, stiamo solo... - Non mi piacciono le vostre insinuazioni.
- Arrivederci. - Di cosa ha paura, signor Demarco?
Non ho nulla a che vedere con quell'esplosione, ok?
Ero dal dentista dall'altra parte della città, quand'è successo.
Il dottor Bigelow, se volete controllare.
- Ok. Dottor Bigelow. - So cosa sta succedendo.
È una rappresaglia. Cercate di addossarmi tutta la colpa a causa della mia denuncia.
Aggiungiamo molestie alla mia lista di denunce.
Fuori dalla mia proprietà.
Gioielli sparsi ovunque, ma non c'è traccia delle pietre scomparse.
Quali sono le probabilità che
proprio tutte quante
siano state saccheggiate o
portate via dall'acqua?
Zero.
Già.
Demarco era piuttosto agitato.
Sinceramente.
Perché sa su cosa stiamo lavorando.
E so come ha fatto a farlo esplodere.
Ho trovato le schegge di acciaio di un cilindro che
ha fatto saltare questo involucro.
Credo provenga da quel contenitore di acetilene laggiù.
Cosa significa?
Ha messo il cilindro dentro al serbatoio.
Ha aggiunto un solvente infiammabile e ha acceso la macchina.
Vaporizza il solvente
che viene pressurizzato, innesca
il vapore, che esplode.
Boom! Insomma, è grezzo, ma è una bomba a tutti gli effetti.
Ottimo lavoro.
Il problema è
che Demarco doveva accendere la macchina,
attraversare tutta la città, per arrivare dal dentista e avere un alibi.
Dobbiamo provare che aveva abbastanza tempo per
innescare la reazione a catena.
Che tipo di solvente avrebbe usato?
Quanto vapore è necessario
per avere un'esplosione?
La forza di tensione del cilindro.
Ehi.
Ho qualcosa.
Sembra uno di quei timer economici che
si collegano a una lampada, quando si va fuori città
così che le luci si accendano e spengano.
Allora,
forse questo gli ha dato abbastanza tempo per andare allo studio del dottor Bigelow.
Credo sia stato distrutto nell'esplosione.
- Cerca altri pezzi. - Sì.
Kelly!
Ma guardati.
Guarda qua.
Chi ha bisogno di Seager?
Troppa gente!
Ma almeno non è un locale hipster!
- Cosa? - Hai detto qualcosa?
Ho detto, troppa gente!
Sì! Troviamo Carver!
Mi scusi!
Di qua, in fondo al bancone!
È con qualcuno!
Credo che stiamo rovinando il suo appuntamento.
Andiamocene!
No, no, no, siamo venuti fino a qua!
Non dovremmo prendere almeno una birra?
Ehi!
Mi scusi.
Mi dispiace.
Cosa ci fate qui?
Pensavamo di venire in uno dei tuoi ritrovi, sai.
Compiere un gesto.
Sì, ma sei ad un appuntamento, quindi ci facciamo una birra
- e ce ne andiamo! - Non è un appuntamento!
Venite a conoscere i miei amici!
È la seconda volta che ti vedo parlare alla mia ragazza, stasera.
Non ha menzionato di avere un ragazzo, amico,
quindi, penso sia un problema tuo, non mio.
Questa è certamente una delle più belle domande
che abbia visto da tanto tempo.
- Chloe è una maga con le scartoffie. - Il vantaggio di essere una perfezionista.
E la lettera del suo amico Christopher è magnifica.
Ha detto cose molto dolci su di lei.
Sì, è bravo a mentire.
Era una battuta. Una pessima, pessima battuta.
In realtà, è un pessimo bugiardo.
Devo solo farvi qualche domanda.
Certamente, faccia pure.
Joe, suo fratello Leon... mi racconti un po' di lui.
- È il migliore - Un vero tesoro.
- Javi lo adora. - Quindi, vi frequentate?
Fa parte della famiglia?
- Sì. - Sì. Una parte importante.
- Assolutamente, lo zio Leon. - Sì.
Ok.
Perché Leon Cruz è apparso in un database della polizia di Chicago
di individui con affiliazione a gang note.
Cosa? No, è un errore.
Ok. Bene.
Quindi, il Leon Cruz che viveva al
3443 West Evergreen nel 2012...
non è suo fratello?
No, è lui, ma...
sì, ok,
Leon
è stato in una gang per un breve periodo,
quando era ragazzino. Ma
l'ho fatto uscire da lì.
Si è trattato al massimo di qualche settimana.
Il database lo ha elencato come attivo
fino a tutto il 2014.
Non può essere corretto, vero?
Ok, capisco.
Questo perché, in effetti,
è tornato nella gang, ma...
ma è stato per aiutare la polizia con un'indagine.
La polizia gli ha fatto pressioni.
Sembra che me lo stia inventando.
Senta, le giuro che è tutto vero.
- Lo è. - Joe.
Sembra una storia molto complicata.
Sì, ma in realtà non lo è, no, è davvero semplice.
Joe, non dica altro.
Vi restituirò la domanda.
Voglio che riveda la sua biografia personale, e stavolta
includa il coinvolgimento di Leon con la gang,
con i poliziotti, tutto.
Si prenda tutto il tempo che le serve.
- Ok. - Ok. Ok.
Perché non possiamo approvare genitori adottivi
che possano mettere Javi in stretto contatto con membri di gang.
Sì, certamente.
La polizia ha dei filmati della Wabash.
Quelle telecamere coprono fronte e retro della gioielleria di Demarco.
Mostrano Robert Demarco andarsene
alle 20.35 la sera prima,
e non torna fino a dopo l'esplosione, la mattina dopo.
- È l'ultimo a uscire la sera? - Esatto.
Ed è rimasto solo per una buona mezz'ora.
Tutto il tempo per sabotare il serbatoio,
e andare via con i diamanti.
Il timer ritarda l'esplosione fino al mattino.
Quando Gene arriva,
prende i vassoi dalla cassaforte.
E a Demarco non interessa cosa succede a Gene dopo.
Bello.
- Capo, ha un attimo? - Cos'hai trovato, Dustin?
Non sono riuscita a trovare impronte su questo,
ma una volta riassemblata, è interessante.
Il calore dell'incendio ha fuso le parti mobili.
E questo cosa ci dice?
Possiamo vedere esattamente com'era stato programmato.
La cosa divertente, è che dal modo in cui queste schede colorate sono posizionate...
il timer non può essere stato impostato prima di cinque minuti dall'esplosione.
Non c'è modo che il timer possa essere stato impostato da Demarco la sera prima.
Chi altro è entrato nel negozio quella mattina?
Solo Gene.
Gene, la vittima?
Ha impostato lui il timer?
E poi si è fermato per l'esplosione.
Il nostro unico sospetto è l'anziano creatore di gioielli, Gene.
Ma non ha senso.
Stava cercando di farsi esplodere?
Non serve un timer per quello.
Cosa cercava di fare?
Forse
è un dipendente insoddisfatto. Stava cercando di
distruggere il negozio del suo capo e di uccidersi contemporaneamente.
Non so.
- Non sembra un tipo arrabbiato. - Dove l'avete trovato, nel negozio?
In ufficio,
appena fuori dal laboratorio.
L'ho trovato accovacciato, vicino a una grande cassaforte d'acciaio.
Una specie di rifugio?
Un uomo che svolge attività tecniche, con familiarità con gli strumenti...
non è azzardato pensare
che potrebbe assemblare una bomba improvvisata
in modo da farlo sembrare un incidente.
Mossa audace rimanere dentro,
ma se sopravvive
finisce per essere visto come una vittima innocente.
Inoltre,
è una storia di copertura elaborata per la scomparsa dei diamanti,
quando li ha sempre avuti lui.
Non poteva avere i diamanti.
Demarco è stato l'ultimo a uscire, quella sera.
E Gene è stato il primo ad entrare in negozio,
e non se n'è mai andato, quella mattina,
finché non lo abbiamo portato fuori. Quindi dove sono?
Potrebbe esserseli nascosti addosso.
Chiamo il Med.
Ma gli avranno tagliato i vestiti e lo avranno sedato.
Quindi, se aveva con sé una fortuna in diamanti,
- li avrebbero trovati. - Giusto.
Non mi piace.
Voglio risposte,
non
domande aperte.
Benvenuta all'OFI.
Non ci credo che Trudy ti ha detto che queste cose sono
già successe con Carver, e tu ci abbia lasciato andare lo stesso.
Oh, no, no, no, non mi prenderò la colpa.
È stata una vostra idea.
Smettete di urlare.
Buongiorno.
- Sì. - Come va?
A che ora vi incontrate al Molly, domani sera?
20:00?
Figo, ci sarò.
- Ehi. - Ehi.
Che profumo la colazione!
Perché non hanno ancora creato il profumo ambienti al bacon?
Lo metterei ovunque, in casa.
Voi tre sembrate essere usciti con Carver.
Ehi, ragazzi.
La vostra vittima dell'incendio alla gioielleria, Gene... ha appena chiamato.
È stato dimesso dal Med, e sta venendo a ringraziare.
Che dolce.
Non è per questo che sta venendo.
La barella era impostata così, quando avete portato Gene all'ospedale?
Sì, l'ho messo un po' a sedere. Perché?
Si comportava in modo strano, durante il viaggio?
Sospettoso, evasivo?
No, non che ricordi, ma ero
impegnata a fare altro, come chiamare il pronto soccorso e
compilare le informazioni del paziente.
Sì, io le facevo diverse
domande, dal davanti.
Proprio sotto i nostri nasi.
Troppo tardi, Gene.
Ehi, salve, Gene.
L'esplosione è stata più grande di quanto si aspettasse, eh?
Non aveva pianificato di finire in ospedale.
Nascondere i diamanti in ambulanza
è stata una mossa disperata, ma
ha quasi funzionato.
Quasi.
Mani dietro la schiena.
Andiamo.
Ammettilo.
Sono una partner migliore di Seager.
Sei un'ottima partner.
Sono migliore. Sono una partner migliore.
Sei una partner fantastica.
La partner migliore.
Hai dannatamente ragione.
Ehi.
Javi ha finito di lavarsi i denti.
Ok. Ehi!
- Sei pronto ad andare a letto, amigo? - No, ma lei dice che lo sono.
Giusto perché è ora.
Beh, ti conviene ascoltarla.
Ok.
Buonanotte, Javi.
Buonanotte, papà.
Revisione: LaNicca.
Rainysubs e MyITsubs
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com