{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Fa tutto il possibile per avere la tua attenzione.
Ma tu non vedi proprio Mike.
- Si sente insignificante. - Un giorno, ti odierò.
Che cosa fai di notte, Yolanda?
È solo un malinteso.
Dammi immediatamente il telefono, o esci da questa casa.
Yolanda?
Non sapevo dove altro andare.
Abbiamo una proposizione da farti.
Courtney e gli altri non sono proprio i tuoi più grandi fan.
No.
I miei nonni volevano che io portassi avanti l'eredità di mio padre e...
- Tuo padre... - La sua morte non è stata un incidente.
Mi sento in colpa per quello che è successo, non sa che...
Non puoi dirglielo.
- È una minaccia! - No, non lo è!
Ma esattamente qual è il tuo problema?
Lo sto proprio guardando.
Sta insegnando a quello psicopatico come far apparire pezzi di ghiaccio.
Ho rovinato tutto, tenendo segreto quello che succedeva a Cameron,
e ora abbiamo perso Cindy e la credibilità che avevo come leader della JSA.
Ci hai voltato le spalle per lui, Courtney.
Cameron?
È andato in giardino.
A fare cosa?
A fare pratica con la scultura.
Avevo detto...
niente più arte.
Il suo dovere è verso la famiglia.
The Justice Society of Subber presenta:
Stargirl s03e09 "Frenemies - Chapter 9: The Monsters"
Traduzione e synch: Nightwing, Daisy, Morgenstern, eRo
Revisione: Nightwing A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
CAPITOLO NOVE
CAPITOLO NOVE: I MOSTRI
Ciao, tesoro. Vieni qui.
Sarai stanchissima.
Abbiamo dormito un po' sull'autobus.
Sì?
- Dov'è... - È in camera tua.
- Pat? - Sì.
Stai bene?
Sì.
Sei stato in quel posto.
Che cos'hai visto?
Vieni qua.
Yolanda.
Court.
Mi dispiace.
Anche a me.
Devo andare alla Pit Stop, prepararmi e unirmi a Sylvester nelle sue ricerche.
- Tesoro, devi riposare. - Non posso.
Insomma, anche se abbiamo distrutto le telecamere,
ancora non sappiamo chi ci stava spiando.
Devo andare ad aiutare Sylvester.
- Pat? - Sì.
Quello che hai appena vissuto...
non è normale per nessuno.
Per favore, parla con me.
Ho visto mio padre.
Cos'ha detto?
Le solite cose contorte che mi diceva anche quand'ero piccolo.
Ma non è quello che mi ha colpito.
Cos'è stato, allora?
Quel posto...
mi ha fatto sentire come...
se stessi seguendo le orme di mio padre.
Facendo sentire Mike...
come se non fosse all'altezza.
Pat, no, no, no.
Non pensarlo neanche per un attimo.
Mike sta seguendo le tue orme, non quelle di tuo padre.
Per questo è intelligente, forte, gentile.
Sa che gli vuoi bene.
Non ho mai parlato molto della madre di Mike, vero?
No.
Non siamo stati molto tempo insieme.
Ovviamente già lo sapevi.
E non ho saputo di Mike fino a dopo che ci eravamo lasciati.
Ma quando l'ho scoperto...
non sono mai stato così felice.
Niente al mondo mi avrebbe impedito di far parte della sua vita.
Ma certo.
Per un paio d'anni abbiamo avuto l'affidamento congiunto.
Poi, un giorno...
un poliziotto si presenta alla mia porta...
con Mike.
Aveva passato tutta la notte in un rifugio.
Da solo.
Santo cielo!
Maggie l'aveva lasciato lì.
E non si è fatta più sentire fino a quando è stata arrestata per possesso di droga.
Ho avuto l'affidamento esclusivo...
e non ha neanche provato a opporsi.
Si è semplicemente allontanata da Mike.
E poi...
beh, lui mi chiedeva se potesse vederla.
Mi chiedeva se potesse parlarle.
Gli dicevo sempre di no.
E dopo un po'...
ha smesso di chiederlo.
Sai, pensavo di proteggere Mike...
facendo finta che lei non esistesse.
Ma ora non lo so più.
Già.
Quando il padre di Courtney è venuto a Blue Valley,
mi sono sentita in colpa per il dolore che le ha causato.
Ma credo che le sia servito per superare la cosa.
E l'abbia resa più forte.
Ci abbia reso più forti.
Ed è stato in gran parte grazie a te.
A volte...
lasciare che i nostri figli affrontino il dolore è l'unico modo per insegnargli...
come superarlo.
Forse Mike ha bisogno di rivedere sua madre.
Non lo so.
Lo sai.
Sapevo che i tuoi genitori erano severi con te, ma...
- non pensavo ti avrebbero cacciato di casa. - Hanno pensato al peggio...
e non ho potuto difendermi.
Non posso dirgli quello che faccio davvero ogni notte.
Non capirebbero quello che facciamo.
Non puoi saperlo.
So che non posso fidarmi di loro, Court.
Direbbero alla gente...
ogni cosa, solo...
per provare a controllarmi come fanno sempre.
E qui non si tratta solo del mio segreto. Si tratta...
anche del tuo...
e di quello di Beth e Rick.
Devo scusarmi anche con Rick e Beth, ma...
c'è qualcos'altro che vorrei chiedergli.
Ma prima di farlo...
ho bisogno del tuo appoggio.
Di cosa stai parlando?
Dovremmo andare a consegnare i giornali.
No, dovremmo solo lasciare il lavoro.
Non posso lasciare il lavoro, mio padre mi ucciderebbe.
Abbiamo cose più importanti da fare che consegnare giornali.
Dobbiamo scoprire chi ha messo le telecamere prima che lo scoprano gli altri.
Guadagneremmo un sacco di punti come eroi, amico.
Tua sorella e i suoi amici troveranno l'assassino.
E poi, sono ancora preoccupato per Cindy!
Cindy?
- Sei serio? - Cindy ci ha difeso...
ma noi non abbiamo difeso lei.
- Sì, forse... - Ed è là fuori da sola...
che si trasforma in un coccodrillo.
Mi chiedo se le crescerà la coda!
Ok, quindi vuoi perderti tutta la gloria...
per consegnare questi stupidi giornali
e andare ad aiutare Cindy con l'acne da rettile?
Forse Thunderbolt può curarla.
Aiutare Cindy è la cosa giusta da fare.
Dopo aver consegnato questi giornali.
Va bene, va bene!
Va bene, forza, facciamolo. Prima che cambi idea.
Io ho una coda ed è parecchio utile.
La uso per indicare le cose e per tenermi in equilibrio.
È incredibilmente attraente.
Salve.
Non sono sicuro che vi ricordiate di me. Sono il signor Deisinger.
L'insegnante di arte di Cameron.
Posso entrare?
Grazie mille.
Spero che la giornata stia procedendo bene.
Avete una casa meravigliosa.
Grazie.
Somigliano molto ai dipinti di Cameron.
Sono di sua madre.
- Capisco da chi ha preso il talento. - Prego, si accomodi.
Volevo parlarvi di Cameron.
Non so se ve l'abbia detto, ma...
- ha lasciato il corso d'arte. - Sì.
È interessato ad altre cose, al momento.
Perché?
Aveva così tanta passione.
- So che perdere il padre è stato duro... - Lei non sa nulla!
Lily, per favore.
Mi dispiace.
Sono venuto solo per esprimere la mia preoccupazione.
Cameron si sta allontanando da qualcosa che so che ama...
e che lo rende felice.
L'ho sempre sognato.
Non posso restare a guardare mentre butta via la sua carriera artistica.
- Non lo farò. - Non ce la faccio più a stare seduta qui.
Ma è importante quello che dice quest'uomo.
Non ho bisogno di sentirlo.
Lily, sta solo cercando di aiutare nostro nipote.
Per favore, tesoro mio.
Non sono affari suoi!
Ora non ha più importanza cosa dicesse quest'uomo.
È morto.
Ehi, campione.
Crock.
Volevo parlarti, visto che anch'io e mia moglie venivamo spiati come voi.
Dobbiamo prendere questi spioni.
È un sollievo essere liberi dopo essere stati al guinzaglio così a lungo.
Ehi, dov'è Pemberton?
Beth ha rintracciato il segnale in una miniera nell'Utah.
Sylvester è andato a controllare.
E tu che stai facendo?
Sto cercando qualcuno.
Aspetta.
Sylvester?
Ehi, Pat.
Come vanno le ricerche?
Malissimo. Ho fatto un altro buco nell'acqua.
- Beth crede che il segnale sia occultato. - Cos'è?
Rimbalza continuamente.
- Scusa - Se non trova un'altra pista, torno a casa.
Ricevuto. Fai attenzione.
Ci vediamo tra qualche ora.
Allora, chi stai cercando?
La madre di Mike.
Perché stai cercando su Google la tua ex?
Sto cercando di capire se sia nelle condizioni di potergli parlare.
È una storia un po' lunga.
E allora...
sentiamola.
Ehi, Crock...
senza offesa, ma...
è un po' più complicato dell'allenamento cardio, ma...
l'apprezzo.
E dai, Pat.
Ormai dovresti sapere...
che puoi fidarti di me.
Parliamone, quindi.
Mi dispiace di non avervi detto di Cameron.
Non è mai stata mia intenzione dargli più importanza di voi.
Grazie, Courtney.
Scuse accettate.
Ok.
Siamo a posto.
Bene.
Prosegui, Court.
C'è qualcos'altro?
Sì.
Di che si tratta?
Voglio dire tutto a Cameron.
Cosa?
- Perché? - Perché non posso stare con lui,
se non posso essere sincera con lui.
Sulla JSA, su suo padre, su di me che sono Stargirl.
Vi sto chiedendo il vostro appoggio.
No.
Non puoi continuare a fare così, Court.
Ogni volta che condividi il nostro segreto, siamo tutti meno al sicuro.
E tutto per quel ragazzo...
solo perché ti piace?
Non dirmi che tu lo sapevi!
Sì, lo sapevo.
- Non posso crederci. - Senti, mi sbagliavo su Cindy.
Non mi sbagliavo del tutto, ma...
solo un po'.
Courtney vuole dire a Cameron chi era davvero suo padre
e perché abbiamo dovuto fermarlo.
E comunque, non può passare il resto della sua vita senza sapere.
Sentite, so che sarà difficile e so che ci sono...
dei rischi concreti...
ma dopo che li supereremo e...
sono fiduciosa che ci riusciremo...
guariremo tutti.
Devo dirgli la verità.
Dovremmo votare?
Lascia stare.
Fai quello che vuoi...
e io ti copro le spalle.
Copro le spalle a tutti qui, qualunque cosa succeda.
E lo sapete...
perché siete la mia famiglia.
Nulla potrà mai cambiarlo.
Ma non dire che non ti avevo avvertita.
"CITTÀ DEI MUSCOLI" ALLENATI A METÀ PREZZO
Non lo so, Paula.
Inizieremo dalle basi.
Come distruggere la milza di un uomo.
La violenza non ha mai fatto per me.
Beh, chiamiamola difesa personale allora.
E in questa città, con un killer guardone ancora a piede libero,
è importante che tu sia pronta per ogni tipo di attacco.
Ok.
Lo apprezzo,
ma non mi sento a mio agio ad imparare come picchiare qualcuno.
Non fa per me.
Scusami.
Va bene.
Lo capisco.
Ma per me significa tanto, Paula, che tu abbia provato a darmi una mano.
Sei un'ottima amica.
Che c'è?
Nessuno mi aveva mai definita amica prima.
Sono sicura che non è vero.
SPAZIO SICURO
Va bene, via libera.
Ok, se dobbiamo farlo, facciamolo ora.
Desidero che l'armadietto di Cindy Burman al liceo di Blue Valley,
a Blue Valley, Nebraska, 68434, Stati Uniti d'America...
si apra...
in modo molto silenzioso.
Come desideri, amico!
Ma devo dirtelo, moralmente, questo rientra in un'area grigia.
Vedi, so che tecnicamente state indagando su questa ragazza,
presupponendo che possa essere una dei cattivi,
ma sembra un'effrazione ai danni di una ragazza per cui avete una cotta.
Quindi, potrebbe essere considerato stalking.
Una spazzola.
Chi tiene un detergente per metalli nell'armadietto?
Una ragazza con una lama gigante nel braccio!
Non vedo niente che possa aiutarci a trovare Cindy.
Perché non chiedi di sapere dove si trova?
- Perché... - L'abbiamo già fatto
quando abbiamo provato a reclutarla, sì.
So che lo dico spesso, ma non potete esprimere lo stesso desiderio due volte.
Come se non lo sapessi.
Non c'è un buon odore qui dentro, vero?
C'è un pessimo odore!
- Cos'è? - Rimettimi in tasca!
Sembra una lista dei laboratori di suo padre.
Quelli che ha controllato Sylvester?
Penso li abbia controllati anche lei. Sono tutti cancellati.
Tranne uno.
La fattoria Etter Produce.
- È cerchiata per qualche motivo. - Beh, dobbiamo scoprire perché.
La fattoria Etter...
tra tutti i posti.
La conosci?
Il signor Etter vendeva liquori agli studenti dell'ultimo anno,
prima di essere arrestato dall'agente Hardy.
Dio mio, è proprio una città piccola.
Beh, l'avrà cerchiata per una ragione.
E ho come la sensazione...
che sia questa.
Questa cosa?
La nostra pista, detective Williams.
Sì, andiamo a salvare la ragazza alligatore!
Ehi.
Posso entrare?
Dobbiamo parlare.
Sì, certo.
NATHANIEL DUSK INVESTIGATORE FILM FESTIVAL "AMANTI MUIONO AL TRAMONTO"
Sapete, quand'è iniziato tutto, credevo che sarebbe stato facile.
Distinguere i buoni dai cattivi...
ma ora?
È come dice Courtney.
C'è del bene e del male in tutti.
In alcuni più che in altri.
Ehi, stai bene?
È la clessidra?
No, no, è solo un mal di testa.
Non ne sono sicura, Rick.
Che c'è?
Sto cercando di agganciare il segnale delle telecamere...
ma sta rimbalzando per tutto il Paese...
- mandando Sylvester in ogni luogo. - E?
{an8}SEGNALE INDIVIDUATO
- Potrebbe essere un'altra falsa pista. - Da dove proviene il segnale, Beth?
{an8}AGITAZIONE ELEVATA E IN AUMENTO
Beth.
Viene dall'interno della casa dei Mahkent.
Non le avevo mai notate prima.
Che ne pensi?
Caspita!
Mio padre le collezionava.
Ogni volta che faceva un viaggio di lavoro, me ne portava una.
Li considerava trofei.
Tuo padre faceva un sacco di viaggi di lavoro.
A volte, mi sveglio e...
vedendo che non è qui, penso che sia via per lavoro.
Ma poi mi ricordo.
Cameron...
volevo parlarti di tuo padre.
Di quello che gli è successo.
Te l'ho detto, non ne so molto.
So che cercava di fare qualcosa per aiutare il mondo ed è stato ucciso.
Non è esattamente...
quello che è successo.
Di cosa stai parlando?
Quello che sto per dire...
Fammi spiegare tutto, prima di dire qualcosa.
Per favore.
Ok.
Tuo padre...
non era la persona che pensi.
- Basta così! - Lily, no.
Che succede?
Ti avevo avvertita!
Ragazzini...
finalmente morirete per quello che avete fatto.
- Perché Rick non ci ha aspettato? - Non ragiona con lucidità.
- Ha manomesso la clessidra e... - Me lo spieghi dopo.
Aspetta qui.
- Ma, Yolanda... - Combattere non fa per te, Beth.
Questi vecchi spettrali e inquietanti...
erano loro a spiarci.
Cameron, no!
Cameron.
- Dobbiamo andare via di qua. - No, quello è Rick.
Rick.
Rick, smettila!
Basta!
{an8}CHIAMATA IN ARRIVO NUMERO SCONOSCIUTO
- Ehi, Beth. - Papà?
Papà, non è un buon momento. Come hai fatto a chiamarmi?
Da un altro numero. Con un telefono usa e getta.
Lasciateci stare.
Cos'era quel rumore?
I cattivi.
- Beth, ascoltami. - Papà, devo andare.
{an8}CHIAMATA IN CORSO: PAPÀ
Io e tua madre abbiamo parlato col dottor McNider.
Ci ha detto tutto quello che possono fare gli occhialini e il costume.
{an8}PROTOCOLLO MID-NITE: MODALITÀ DIAGNOSTICA MODALITÀ LOTTA (BETA) MODALITÀ INVISIBILE (BETA)
Anche le funzioni sperimentali.
- Funzioni sperimentali? - Beth, devi attivare la modalità lotta.
- La modalità lotta? - Modalità lotta attivata.
Versione beta.
Attacco imminente.
{an8}ATTENZIONE: PROIETTILE IN ARRIVO
- Cosa? - Mettersi al riparo!
Vieni fuori!
Abbassati. Rotola.
Seleziona lo stile di combattimento.
{an8}MODALITÀ DIFESA PERSONALE
- La modalità lotta. - Colpo alla testa in arrivo.
Gancio sinistro.
Scusi!
Attivazione mantello-scudo.
{an8}ATTENZIONE: PROIETTILI MULTIPLI IN ARRIVO
Rick, smettila!
Gli anziani.
Che schifo.
Reggiti, Chapel.
Andiamo, nerd.
Rick, lascialo andare!
Cameron.
Hanno ucciso tuo padre.
Cameron.
Mi...
Fallo!
Sì!
Fallo!
Sì.
Cameron.
Fermati.
Questo odio...
è quello che ha ucciso tuo padre.
La rabbia, il dolore.
Non lasciare che prendano il sopravvento su di te, Cameron.
Non ignorare...
l'amore.
Sofus.
Nonno.
Sta avendo un infarto.
{an9}BATTITI: 100 - PRESSIONE: 200/98 SATURAZIONE: 85
{an7}RILEVATO PROBLEMA CARDIACO
Cosa facciamo?
Chiamiamo mia madre.
- Beth? - Mamma, cosa facciamo?
{an8}PERICOLO: FINE IMMINENTE
- Ok, tesoro, il suo cuore si è fermato. - Tesoro, i guanti.
- Cosa? - Il defibrillatore, Beth.
{an8}GUANTI ENERGETICI: ATTIVI
È integrato nei guanti.
- Il costume ti isolerà. - Manda tutti...
Libera.
CARICA EROGATA
Sofus.
Court...
mi dispiace.
911, qual è la sua emergenza?
Questo posto è inquietante.
Sono un potentissimo genio in una penna e ho la pelle d'oca.
Già. Fatti coraggio. Vuoi trovare Cindy? Andiamo a cercarla.
Perché Dragon King ha creato un laboratorio super tecnologico in una fattoria antiquata?
Qui le principali condutture elettriche incrociano quelle idriche.
Ed è un posto isolato.
Sembra che non ci sia nessuno in casa.
Già.
Andiamo a controllare sul retro.
Dovevamo portare una torcia.
Sì, beh, ne hai una umana.
Giusto.
Thunderbolt.
Che figo.
Sicuri che dovremmo farlo?
Tecnicamente non è violazione di domicilio, ma è molto inquietante.
Mi sembra l'ambientazione di molti film horror indipendenti.
Non credo che Cindy Burman si nasconderebbe qui.
Non lo so, Cindy saprebbe sfruttare questo posto.
Un open space con un arredamento rustico. Potrebbe aprire un B&B.
Sì, ma magari c'è un laboratorio segreto.
Nei sotterranei o qualcosa del genere.
Io vedo soltanto spazzatura.
E tantissimo letame. Come quello di Biff Tannen.
Sei stato tu?
Io non ringhio.
Non lo so fare.
Oh, cacchio.
Li ucciderò tutti, dal primo all'ultimo.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com