#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ho così tante domande che non so neanche da dove iniziare.
Penso che andrò con...
- Dov'è diretto? - Al bar all'angolo.
Porto mio fratello per un ultimo drink.
- Mi spiace per la sua perdita. - Anche a me.
Ma non può trasportare un...
- C'è un corpo lì dentro? - Sì, signore.
Mio fratello Kenny.
Chissà quando lo rivedrò di nuovo, se lo rivedrò.
- Se sa che intendo. - Già. In realtà no.
Non so di cosa stia parlando...
Scusi, può alzare il coperchio?
Certo.
Siamo arrivati?
- Suo fratello non è morto. - No, signore.
Perché è in una bara, allora?
Oh, l'abbiamo trovata per strada poco fa.
Figa, no?
Ha detto che era l'ultimo drink e non l'avrebbe più rivisto.
Si trasferisce nella Valley domani, quindi chissà.
Lo sento proprio dietro gli occhi.
È tipo una lama incandescente.
The Rookie - Stagione 5 Episodio 7 - "Crossfire"
Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria, rana.pucca88
Traduzione: AxelTaytor, BettinaStinson, itsenglishtime, TechnoKoala
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Ok, cos'abbiamo qui?
Ji-hoon Kim.
49 anni, ha un negozio di alcolici.
Due colpi di pistola in testa. Mascella fratturata e un orecchio sanguinante.
C'erano delle bottiglie rotte dentro.
Si è difeso contro un ladro?
O ci ha provato. Sembra abbia provato a scappare.
Qualche testimone?
Salve, detective.
Una mia fonte dice che sono state le Doppie R,
la vittima non saldava il conto.
- "Doppie R"? - Una nuova gang di donne.
Lo ha detto come se le donne non fossero pericolose, vero?
Proprio così, davanti a due delle donne più pericolose al mondo.
Che possono assegnarti al controllo del traffico sul Sole.
Agente Jen, c'è bisogno di lei qui.
Oh, sì. Ricevuto. Arrivo.
Sì, sì. È meglio che scappi.
Buongio...
Buongiorno. Scusa.
Ignorami.
- Continua pure. - Dobbiamo parlare.
Non è un buon inizio per una conversazione.
Ho parlato con Celina.
Questo è anche peggio.
L'energia in casa tua non va bene.
- Casa nostra. - Dolce,
- ma non è questo il punto. - Non vedo l'ora di scoprire quale sia.
Dal fidanzamento, ogni volta che sono qui mi sento...
Destabilizzata, non so se ha senso.
Non riuscivo a capire perché.
Dopo aver parlato con Celina, abbiamo scoperto che la tappezzeria in camera
non si allinea con il tuo segno zodiacale,
e il materiale del divano va contro il tuo elemento natale.
Ok. Dovevi essere tu a contagiare Celina, non il contrario.
- Che mi dici dell'energia bloccata? - Non preoccuparti.
Ne parlerò con Celina oggi.
Ciao! Ti amo.
Ok, tutto qui. Fate attenzione.
Prima che andiate, c'è un'altra cosa che tutti stavate aspettando.
Sarò veloce.
Gli aumenti dall'ultimo negoziato sindacale sono andati in porto.
- Sì! - Vai.
Controllate le buste paga e...
- Sta interrompendo una riunione. - Sergente Wade Grey?
- No. - Sono io.
È stato citato in giudizio.
"Elijah Stone contro Polizia di Los Angeles,
"Wade Grey, Wesley Evers
e Angela Lopez".
Una causa civile e una mozione Pitchess.
Ok, riunione finita.
Cos'è una mozione Pitchess?
La richiesta di vedere il fascicolo personale di un agente.
C'è di tutto, dai reclami degli Affari Interni alle cose più stupide.
È un ottimo modo per...
Bloccare l'energia.
Perché non vai a preparare la voltante? Ci vediamo lì.
Ehi, sindacalista. Puoi aiutarci?
Non tanto per la causa.
Per la mozione,
posso chiamare l'ufficio del procuratore distrettuale
- e assicurarmi che seguano le regole. - Grazie.
Ho ricevuto 20 petizioni,
i giudici non le hanno mai concesse.
Già, ma se lo fosse, Elijah potrebbe usarla per supportare i suoi reclami.
"Violazione dei diritti civili,
"falso arresto da parte di agente con un mandato,
profilazione razziale, cospirazione civile".
È davvero incredibile. È uno dei più grandi trafficante di droga.
Se pensa di vincere contro un avvocato difensore e poi dell'accusa,
non sa quanto sia cazzuto mio marito in aula.
Esatto.
Vuoi prenderti un minuto o chiamiamo Chen?
Chen? Perché?
Abbiamo trovato un corpo morto.
Un negoziante che non voleva pagare il pizzo
a una gang chiamata "Doppie R".
"Rowena Razors" da Rowena Gardens?
Non abbiamo molte informazioni, se non il nome della loro leader, Shana Quelli.
È uscita di prigione tre mesi fa.
Sta ricattando i negozianti della sua zona.
La vittima ha preso posizione e le Razors l'hanno punito come avvertimento.
Harper e Lopez hanno bisogno che tu ti infiltri nella gang.
Per ottenere qualche prova, arma del delitto.
Una confessione sarebbe meglio.
Non mi faranno avvicinare a loro.
Sei un'agente sotto copertura ora, no?
Ottenere accesso e guadagnare fiducia è la base di tutto.
Ci puoi contare.
Troverò il modo.
Salve. Abbiamo ricevuto una lamentela per schiamazzi.
- Va tutto bene? - Stavo solo litigando con mio figlio.
Non serve la polizia.
Qual è il problema, signora?
Mio figlio, Tabin. Non vuole ascoltarmi.
Salta la scuola, non pulisce mai camera sua...
E di sicuro non le manda a dire.
- Quanti anni ha? - Quindici.
- La minaccia? - Non gli conviene.
Ok. Droghe, armi, o altri comportamenti criminali?
Tabin? Assolutamente no.
Lo vedo vagare.
Va in giro per le strade invece che studiare.
Gli ho detto che finirà come sua sorella.
Ho già perso una figlia.
- Non ne perderò anche lui. - Mi faccia indovinare, non l'ha ascoltata.
Dice che non so di cosa parlo.
Ha iniziato a urlare e sbattere porte.
Gli ho detto "Se rompi qualcosa in casa mia...
Ti rompo la testa".
Ok. Beh, non possiamo arrestarlo se non ha commesso un crimine.
Nessuno vi sta chiedendo questo.
Non potete parlare con lui, spaventarlo a morte?
Aiutarlo a rimanere fuori dai guai? Pago i vostri stipendi.
Sapete cosa? Dovremmo tagliarvi i fondi.
Senta... ci parlerò io, ok? È in casa?
Non lo può aver fatto davvero.
- Mamma! - Ehi.
Tranquillo, va tutto bene.
Tabin, giusto?
- Agente Thorsen, puoi chiamarmi Aaron. - È pazza, ok?
Non ci ha chiamati tua madre, ma è preoccupata per te.
Cosa dovrei fare?
Stare rinchiuso qui? Voglio vivere la mia vita.
E anche lei vuole che tu viva una vita lunga e bella, come tutte le mamme.
Sai, è che a volte si preoccupano di tutto.
Ascolta, so come ti senti, ok? Mia madre...
Anche lei ha un bel caratterino. E ha volte sembra che...
- Lei è la figlia e io sono l'adulto. - Sì, sì, esatto.
Già. Ma devi portarle comunque rispetto, ok?
Non importa quanto sei arrabbiato.
Alla tua età mi arrabbiavo anch'io. Ascoltala, ok?
Se ti arrabbi, prenditi un attimo prima di rispondere.
Insomma, ti ha cambiato i pannolini.
Glielo devi.
- Ricevuto. - Qualche altro problema?
- Con i compagni di scuola? - No.
- Droghe? - No, signore.
Bene. Qualche gang che ti spinge a unirti a loro?
No, no.
Ecco il mio biglietto.
C'è il mio cellulare.
Se hai qualche problema mi chiami, ok?
Ma basta sbattere le porte, chiaro?
- Sissignore. - Bene.
Sì, volevo solo sondare il terreno.
Grazie mille per il suo tempo.
Cosa hanno detto sulla mozione?
Che il matrimonio tra Lopez e Wesley...
Complicherà le cose, Elijah tenterà di dimostrare che c'è del pregiudizio.
- Potrebbe riuscirci. - Questo non va bene.
No, non va per niente bene.
Senti, di cosa stavate parlando tu e Bailey su...
- Le energie bloccate e di casa nostra? - Mi ha solo chiesto un consiglio.
E le hai detto che è l'arredamento?
Ok, senti, è molto di più.
Si tratta di allineare le energie della vostra casa mentre la costruite insieme.
È quel divano. Odia quel divano.
Decisamente il divano. È un buco nero di energia positiva, inizierei da lì.
"Inizierei"?
- Prego, buona giornata. - Grazie.
Doppio cappuccino, scone ai mirtilli?
Mi conosci bene.
Cazzo.
Si è preso l'ultimo.
- Ciao, Wesley. - Elijah. Mi stai seguendo?
Beh, ho sentito che vieni qui ogni mattina.
Sai, qui fanno gli scone migliori della città.
Sai, dal tuo triste, piccolo ufficio e dal catorcio
che guidi, non avrei mai capito che sei ricco di famiglia.
Com'è essere benestante di nascita?
Non mi importa dei soldi.
Mi importa della giustizia,
- della legge. - Parli proprio come uno pieno di soldi.
Beh, non preoccuparti. Ti libererò dal tuo peso.
È stato un piacere, ma devi andartene.
La tua causa è inutile.
Non me ne vado. È il mio posto.
Non più.
Visto che hai falsificato le prove contro di me,
sei sposato con una detective
e hai tutto l'ufficio della procura alle tue spalle,
è facile capire come tu ti sia tenuto il lavoro.
La mia unica scelta era chiedere un ordine restrittivo.
Il giudice ha accettato.
Questo gentiluomo ti ha appena citato. Sarò qui ogni giorno, senza di te.
Wesley.
Prendi lo scone.
È l'unica cosa che avrai.
È quel ragazzo, Tabin.
"Ho aspettato un attimo, come hai detto.
Ora mamma mi ha spedito a fare la spesa. Grazie mille".
Faccina sorridente.
"A che ora è la cena?"
- Credo che andrà tutto bene. - Stai attento.
I cuccioli danno un sacco di lavoro.
Come?
- Adesso hai un cucciolo. - Cioè, sto esagerando?
Devi proteggere il tuo spazio personale.
Lucy ha preso un cucciolo più di un anno fa. Ora vive con lei.
Sai, basta che sua madre sia una brava cuoca.
Oh, ehi, sto cercando tutti i documenti sulle Rowena Razors.
Ecco tutto quello che abbiamo grazie alla task force.
Ci stanno aggiornando.
Io... non ha senso.
Sai, precedenti penali, arresti.
Queste ragazze sono dei pezzi forti. In prigione per spaccio di metanfetamina,
tentato omicidio, omicidio colposo.
Perché ora abbiamo così poche informazioni?
Beh, l'hai detto tu. Sono ragazze.
Le gang femminili vengono sempre ignorate,
come se fossero una specie di ritorno al passato, come le Pink Ladies.
E se qualcuno le prende seriamente, le etichetta come corrieri di droga
o prostitute, non come quelle che prendono le decisioni.
È quello che volevo dire prima. Sarà difficile farsi accettare.
- Sono affiatate. Sospettose degli estranei. - Sì, senza dubbio.
Ma non fare lo stesso errore degli uomini nel considerarle delle ragazzine.
Sono una vera minaccia.
Beh, come me.
Si ricordi che quei segnali di stop ci sono per un motivo.
Guidi con prudenza.
Sai, ecco cosa mi preoccupa.
- A proposito di cosa? - Bailey. Si...
Sente fuori fuoco da quando ha fatto la proposta.
Non è colpa tua, ma dell'energia della tua casa.
Facciamo finta che, solo per ipotesi, non si tratti del divano.
Mi dispiace che non si senta a suo agio a casa nostra.
Pistola!
- Polizia! Getta la pistola! - 7-Adam-15. Spari alla nostra posizione.
- Ci serve assistenza. - Controlla la vittima.
Bravo piccolo.
Polizia. So che sei dentro. Getta la pistola.
Ora, esci, con calma. Tieni le mani in vista.
Girati.
Mani sulla testa. Vieni verso di me.
Così.
Perfetto.
Bravo cane.
Codice quattro. Il sospettato è in custodia.
- Ha avuto ciò che si meritava. - Sono sicuro che la pensi così,
ma nessuno se lo merita.
È morto.
Sì, beh, succede con i proiettili.
No, voglio dire, è un cadavere.
Pelle fredda e pallida.
Gli occhi sono vitrei. Sai, direi che era morto da almeno un'ora,
prima che gli sparasse.
Perché avrebbe sparato a qualcuno...
Che era già morto?
Vedrai una roulotte a metà strada, sulla sinistra. È dove si stava nascondendo.
Salve, signore. La nostra vittima è Alvin Mitchelssen. È un medico.
Lavorava in un pronto soccorso a Woodland Hills.
- Questa è casa sua? - Sì, signore.
- Ha una famiglia? - Sua moglie non ci ha ancora risposto.
Mi sono accorta che non usciva sangue dai fori del proiettile,
cosa stranissima. Ma poi ho visto una pozza di sangue sul sedile,
e qui è quando ho realizzato che era già morto.
Il medico legale ha trovato una coltellata in basso nella schiena.
Probabilmente la causa della morte.
Non c'era sangue che conduceva all'auto.
Quindi pensiamo sia stato accoltellato mentre stava entrando nel veicolo,
ma ha perso sangue così rapidamente,
che è svenuto prima di arrivare in ospedale.
Bel lavoro, tutti e due.
Deve essere successo che due persone volevano ucciderlo lo stesso giorno.
Signore, le dispiace se io e Juarez continuiamo a lavorare su questo caso?
So che è impegnato con la faccenda Elijah Stone.
Lo apprezzo.
Ok. Siete sul caso.
Tenetemi aggiornato sugli sviluppi.
- Sì, signore. - Torna là. Parla con chi ha sparato.
Se capiamo perché lo voleva morto, forse possiamo determinare perché
anche un altro lo voleva morto.
Capito.
Di cosa la accuso?
Vilipendio di cadavere?
Giusto. Ma se non sapeva che era un cadavere...
Allora tentato omicidio.
- Ma... - Ma senza una vittima. Ok.
Dammi un secondo.
Bradford, abbiamo un sospettato che ha sparato a un individuo già morto.
Oh, è dura. Potrebbe essere un omicidio,
ma forse stava solo scaricando l'arma.
Avete un processo o una multa.
- Grazie di niente. - Sa cosa?
Chiamerò l'ufficio del procuratore quando torno.
Sono sicuro che l'hanno fatto centinaia di volte.
Potrebbero...
Forse non centinaia. Non mi sembra molto...
Sì.
Potrei fingermi il proprietario di un negozio, prenderli per estorsione.
No. Ci servono per l'omicidio.
Continua a cercare.
- Che c'è? - Una delle Razors,
Vina Cordon...
C'è stato un 4-15 da casa sua oggi,
e hanno risposto Tim e Aaron.
Ehi, avete risposto a un 4-15 stamattina?
Sì. È stato carino.
- Carino? - Tutti i cuccioli lo sono.
Finché non prendono in prestito i tuoi orecchini e ne perdono uno.
Sì, la madre ci ha chiesto di parlare col figlio quindicenne.
- È un bravo ragazzo. - Il pupillo di Aaron messaggia senza sosta.
"Chi devo portare al ballo? Cosa c'è di buono su Hulu?"
La madre ha parlato di una figlia?
Sì, ha detto di averne persa una.
Non voleva che il figlio finisse così, ho pensato a overdose o simili.
No. Vina Cordon.
Lavora con le Rowena Razors.
Le Doppia R.
Mandiamo Lucy sotto copertura ma non abbiamo come.
Il ragazzo potrebbe aiutarci.
Se il tuo cucciolo garantisce per lei, può fare strada.
Non lo so. Avere un ragazzino che fa l'informatore sulla sorella?
- Potrebbero non essere in contatto. - Lei non ha precedenti violenti,
ma vorremmo prendere il capo della gang per l'omicidio.
Ok, quindi non seguirai la sorella.
È minorenne. Ci vuole il permesso della madre.
No, non mi piace.
Perché dovremmo metterlo in questa situazione?
Lo capisco, ma deve solo presentarci.
Non è mica un acquisto.
Sì, ma lo esponiamo a dei criminali.
- Non c'è un'altra via? - Non c'è davvero.
Senti, che ne dici se teniamo d'occhio noi il ragazzo,
per tenerlo al sicuro?
Se non lo facciamo, rischiamo che un sospettato di omicidio la faccia franca.
Capito.
Certo. Quello che vi serve.
Grande. Organizziamoci.
Allora, ci vuoi dire perché hai sparato a Alvin Mitchelssen?
Qualche anno fa,
mio padre si è fatto male alla schiena al lavoro.
E il dottor Mitchelssen
gli ha prescritto degli oppioidi... per il dolore.
E lui continuava a...
Aumentare il dosaggio.
E sono andata a dirgli
"mio padre sta abusando dei farmaci.
Ha bisogno di aiuto".
E il dottor Mitchelssen mi ha ignorato.
Mio padre è andato in overdose
tre mesi fa,
e sarebbe ancora vivo oggi
se non fosse per quel mostro.
Beh, l'hai denunciato alla commissione medica?
Ho fatto tutto quello che andava fatto,
e non è importato a nessuno.
Non gli avrei lasciato uccidere mio padre.
Doveva pagare. E per questo l'ho ucciso.
E sono pronta per tutte le conseguenze.
Bene, Abby, ho una notizia buona per te,
e un'altra buona notizia per te.
Il dottor Mitchelssen era già morto
quando gli hai sparato stamattina.
Non capisco.
Quindi non sono in arresto per omicidio?
No.
Ti accuseremo di vandalismo,
uso non autorizzato di arma in pubblico e vilipendio di cadavere.
Quindi non passerò
- il resto della mia vita in prigione? - No.
Dopo il processo sarai libera di andare,
e qualcuno ti spiegherà come riavere la tua pistola.
Tenetela.
L'averla in casa... è il motivo per cui sono qui.
È una decisione importante, di solito non coinvolgiamo i minorenni,
- è l'unico modo. - Sapevo che questa Shana era cattiva.
Ho detto a Vina di starne lontana.
- È pericoloso? - È solo per presentarlo.
Un incontro, ma ci sarà la sorveglianza.
- Sarà lì? - Sì, signora.
E che ne pensa?
È una buona idea?
Credo sia la cosa migliore per togliere Shana dalla strada.
Non è quello che ho chiesto.
Pensa che vada fatto?
Sì.
Se allontaniamo Vina da Shana, allora...
Magari tornerà a casa.
Lo spero, tesoro.
Va bene, lo farò.
Mi darete una pistola?
- No. - Dovrò indossare un microfono?
- No. - Siete davvero dei poliziotti?
Grazie per essere venuta. Abbiamo solo un paio di domande.
Vuole sedersi?
Sì.
Intanto, le dico...
Che siamo davvero dispiaciuti per la perdita di suo marito.
Grazie.
- Sono... ancora sotto shock. - Posso solo immaginarlo.
Quando ha parlato con Alvin l'ultima volta?
Questa mattina.
Avevo una conferenza in città, quindi...
Sono uscita prima di lui, che è insolito.
Di solito esce prima lui.
Ha in mente qualcuno
che avrebbe voluto fare del male a suo marito?
Non capisco.
Che vuol dire, fare del male a mio marito?
Beh, è stato pugnalato.
Prima che gli sparassero.
Qualcuno lo ha pugnalato e poi gli ha sparato?
- Due persone, pensiamo. - Nello stesso momento?
- No. - Due persone hanno ucciso mio marito?
No, tecnicamente solo una.
Non ha senso, è un medico.
Ha... dedicato la sua vita ad aiutare gli altri.
Sapevo che aveva problemi di cuore.
Pensavo mi avreste detto che era morto per questo.
Non capisco perché qualcuno lo avrebbe voluto morto.
Quindi non le viene in mente niente che condurrebbe a questo?
Nessuna lite con colleghi o pazienti?
Tutti i suoi pazienti gli volevano bene.
Grazie ancora per essere venuta.
Ancora condoglianze.
Rich, riaccompagneresti la signora Mitchelssen all'accettazione?
In caso avessimo altre domande la chiameremo.
Vi prego...
Trovate chiunque abbia fatto questo a mio marito.
Certo.
Sembra non conoscesse molto bene suo marito.
O lui era bravo a mentire.
Sì, quella è la sorella, Vina.
- Io ho Shana, quella che ha sparato. - Ricevuto. Lucy, tocca a te.
Yo. Non mi avete invitata?
Cosa vuoi?
- Sei Vina? - E tu chi sei?
L'UPS.
Consegna speciale per te.
Che ci fai con mio fratello?
Vieni qui.
Metti via la pistola.
Mi ringrazi così per aver salvato tuo fratello dagli sbirri?
- Stai bene? - Sì.
Avete proprio dei geni del cavolo, nella vostra famiglia.
- Hai fegato a parlare così. - Ok, ferme, ferme, ferme, ferme.
Gli sbirri mi hanno visto prendere la sesta.
- Ti hanno seguito? - Due isolati.
Lo avrebbero preso se non mi fossi fermata per caricarlo in auto.
L'ultima volta che aiuto un bambino bisognoso.
Come biasimarla...
Sei arrivata a rotta di collo.
Sembrava una sparatoria.
Sì, beh, mi piacciono le entrate a effetto.
E anche le uscite.
Stammi bene, ometto.
- Pace. - Yo, chica.
Rilassati.
Prendi da bere.
Va bene.
Promettimi di non arrabbiarti.
Non mi arrabbio mai, sono una persona molto calma.
Non ti devi per...
Questo...
Questo è...
Troppo. Dobbiamo... devi... dobbiamo riarredare tutta la casa?
Hai detto che non ti saresti arrabbiato. Senti ho qui...
Dei campioni che vorrei guardassimo insieme.
Ok, possiamo parlare del perché non ti senti a tuo agio a casa?
Voglio dire, stamattina hai detto che ti senti un po' destabilizzata.
Dovremmo capire il perché.
Voglio che tu ti senta felice ovunque.
- Lo sono. - Non del tutto.
Lo sai che non ha niente a che fare con te. Mi sento solo strana.
Ok, non ha nulla a che fare con me,
ma forse ha a che fare con la casa, dopotutto.
Che vuoi dire?
Non c'è niente di tuo là dentro. È tutta roba mia.
Oggi andiamo a prendere alcune tue cose,
le portiamo a casa e così diventerà casa nostra.
- Grazie. - Scusa, non ci ho pensato prima.
Sai, c'è questa sedia a sdraio che adoro e che mi manca
e che quando ti siedi ti avvolge in un abbraccio.
Bene, una sedia a sdraio. Sembra una meravigliosa aggiunta.
- Ciao, ragazza. Come stai? - Ciao.
Già. Che bello.
La Commissione Medica della California ha avviato un'indagine,
il dottor Mitchelssen stava accumulando denunce
principalmente per prescrizioni di oppioidi.
Tutte le sue ricette erano indirizzate a una sola farmacia in tutta la Valley.
Non è per niente sospetto. Ok, torniamo al lavoro.
A meno che voi due non vogliate andare alla farmacia
- e io vado a prendere la sedia. - No, no.
Vai, vai. Non preoccuparti della sedia.
- Che c'è? - Ho delle novità.
La mozione per Elijah è stata respinta.
Non potrà mettere la mani
su quelle dannate denunce nei tuoi documenti.
- Ma? - Ma ha deciso di presentare le sue.
Contro di me? Su quali basi?
Dichiara che gli hai dato un calcio nelle palle,
lo hai schiaffeggiato, tirato i capelli e buttato per terra.
Mai successo, anche se ora mi pento del mio autocontrollo.
Lo so. Senti.
È la sua parola contro la tua. Non vincerà.
Pensavamo che sarebbe rimasto in prigione tutta la vita e invece è fuori.
Non sottovalutarlo.
Senti, non permettere a Elijah Stone di arrivare a te.
Puoi farcela.
Ci rilassiamo così. Vuoi una birra?
Sì.
Grazie.
Sei di Los Angeles?
Phoenix.
La mia compagna di cella al Valley State vive qui e dormo sul suo divano.
Sei stata al Valley?
Dieci mesi.
Io ne ho fatti 24.
Chi è la tua compagna di cella?
Shawty Ross.
Conosco Shawty.
Eravate nella stessa cella?
Questo la dice lunga.
Dille che la saluto.
Certo.
Shawty confermerà, è un'informatrice per il Dipartimento di Giustizia.
Bene. Tiriamo fuori Tabin adesso.
No, sta bene.
No, signore. Stai mettendo in pericolo il ragazzo
solo per proteggere la carriera di Lucy.
Come scusa?
- Non mi sorprende. - Scusa.
- Non avrei dovuto. - Shawty non sta al gioco.
Allora, che cosa gestite?
Macchine, idrocodone... quali droghe?
La droga attira troppa attenzione.
Noi restiamo più nell'ombra.
Diciamo che siamo nel business della sicurezza.
Ehi!
La vedi?
Mettila giù.
- Stia bene? - Sì.
Bene? Quel tipo ti ha fatto il culo.
Cavolo, sì, ha il culo a strisce.
Senti, prendi questa. Risolvi la questione più tardi. Forza.
No, va... va bene così.
Nemmeno sa stringere una pistola.
Ha paura di una pistola!
"No, va bene così".
Bene, è dentro. Spostiamoci.
Ricevuto.
Forza.
Ascolta, può sembrare complicato ora,
ma cose del genere si risolvono sempre, ok? La gente dimenticherà.
- Se lo dici tu. - No, è vero.
- Sai quante volte mi hanno picchiato? - Per quello sei così brutto?
- Ok. - Lasciatemi stare, non toccatemi!
- Signora... - Dov'è mio figlio? Dove...
Lo dicevo che non dovevo farvelo fare.
- Avete detto che non era pericoloso. - È stato un piccolo litigio tra adolescenti.
E questo lo chiama litigio?
Beh, io lo chiamo un errore.
Che mi dite di Vina? Avete messo in pericolo anche lei?
- Forse dovrei dirle cosa sta succedendo. - Non può farlo, signora.
Se rivela che abbiamo un agente sotto copertura,
metterebbe a repentaglio la sua vita e quella di vostro figlio.
Ha ragione. Avrei dovuto portare via Tabin
- non appena ha presentato il nostro agente. - Mio figlio ha finito...
- Di giocare a guardie e ladri. Capito? - Sì, signora.
Andiamo, tesoro.
Con tutte quelle prescrizioni del dottor Mitchelssen,
pensavo che la farmacia fosse un po' più affollata.
Ecco perché non sembrano tanto indaffarati.
Spediscono all'ingrosso.
- Patente e carta di circolazione, prego. - Ho fatto qualcosa di sbagliato, agente?
- Ci arriveremo. - Bene.
- Le dispiace dirmi cosa c'è nel furgone? - Sto facendo delle consegne e basta.
Mi faccia vedere.
- Sono solo delle scatole. - Perché non le apriamo e diamo un'occhiata?
Non credo di doverlo fare.
Giusto?
Di solito... no.
Non sarebbe tenuto a farmi vedere cosa c'è nelle scatole.
Ma il punto è che ha le pupille grandi come punte di spillo,
e non riesce a smettere di leccarsi le labbra,
perciò penso che lei stia guidando sotto l'effetto di droghe.
Quindi adesso devo vedere cosa c'è nelle scatole.
- La legge è molto confusa. - Se non la infrange, non lo è.
Stia indietro.
Lo sapeva che è illegale possedere farmaci prescritti ad altre persone?
"Janet Wilson". Suppongo che non sia lei.
È mia nonna. Sono...
Il suo badante.
"Thomas Jeffries".
Povero Thomas. Sta...
Passando proprio un brutto periodo.
Mani dietro la schiena.
Che cosa sa di Alvin Mitchelssen?
- Mai sentito nominare. - Il dottor Alvin Mitchelssen?
Ascolti, c'è un medico morto che scrive le ricette
che vengono fornite da quella farmacia.
E lei va a ritirare proprio quelle prescrizioni.
- Non darete a me la colpa di questo. - E allora a chi la dobbiamo dare?
Ascolti, ho visto il tatuaggio che ha sulla mano.
Rolling Seventies? È un gruppo di ragazzi tosti.
Suppongo che le vendano per le strade.
Lei è solo un intermediario, però mi dica una cosa.
Qualcuno di loro sarebbe disposto a scontare la pena al posto suo?
Forza, amico. Ci dica chi è il capo e teniamo il suo nome fuori dalla storia.
Callis Caputo, ok? Ha ucciso lui il dottore.
Dove troviamo questo Callis?
È una bella festa.
Tranne che hanno fatto il culo a mio fratello.
Le mie mamme lo riempiranno di botte che non non farà strada in questo mondo.
E non è una bella cosa?
Magari avrà una vita normale.
- A fare cosa? - Quello che vuole.
Già, tu che ne sai?
- Non mancarmi di rispetto. - Non l'ha fatto.
Siediti.
Ti ho già detto di darti una calmata. Specialmente dopo la cosa che sai tu.
- Cos'è successo? - Sei una ficcanaso, lo sai?
Smettila.
È la ragazza di Shawty.
Dobbiamo fare una commissione.
- Vuoi venire? - Sì. Appena ho finito questo.
Ti ho già pagato.
Adesso passiamo due volte a settimana.
Non posso pagare così.
L'ha detto anche il proprietario del negozio di liquori. Hai saputo di lui?
"Non posso pagare".
Anche quando gli ho puntato una pistola alla tempia. Non mi ha lasciato scelta.
Ok.
Pagherò quello che volete.
- Sai una cosa? - Ehi, bella.
- Ha detto che pagherà. - Non interrompermi mentre faccio affari.
- Ho detto che non devi mancarmi di rispetto. - Basta.
Hai fatto abbastanza al negozio di liquori.
Non ci serve altro sangue.
- E ti ho detto di sbarazzarti di quella. - È il mio pezzo fortunato.
Sbarazzatene.
Ci vediamo tra qualche giorno.
Il procuratore della città ti ha offerto un risarcimento.
Dovresti accettarlo.
Sai, ho perso tutto
quando ho deciso di aiutarti a riprendere tua moglie da La Fiera.
Mi hai fatto diventare un emarginato.
Adesso devo ricominciare dalla gavetta.
Ma non fa niente.
Io vincerò e mi pagheranno i danni direttamente dai loro conti personali.
Ora, questo potrebbe non ferirti, Richie Rich.
Ma ferirà di sicuro Nolan,
Harper... e Grey.
Come troveranno mezzo milione di dollari ciascuno?
Continuerò ad attaccare,
aggiungendo altri tuoi amichetti alla mia denuncia.
Ti porterò via ogni cosa fino a quando non mi chiederai scusa
per tutto quello che mi hai portato via.
Vuoi che sia io a scusarmi...
Con te?
Qualcosa del genere.
Pubblicamente.
E, avvocato,
fai in modo che sia credibile.
Signore, abbiamo un sospettato per l'omicidio.
Sì chiama Callis Caputo.
È un membro dei Rolling Seventies.
Ora è nel suo rifugio, circondato dai suoi uomini.
Dobbiamo pensare bene a come a portarlo dentro.
Può finire male.
Sono settimane che cercano di creare guai.
Non voglio innescare la miccia.
Allora, signore, credo di avere un'idea.
- Sì? - Scappa. La polizia sta venendo per te.
- Come lo sai? - Mi hanno arrestato,
è la mia unica telefonata, la sto usando per salvarti il culo.
Scappa!
Sono già qui.
La mia macchina è dietro l'officina, a metà dell'isolato.
Le chiavi sono nel parafango. Vai subito!
Blocca i poliziotti.
Stai cercando queste?
Le mani.
D'accordo, andiamo. Occhio alla testa.
Sì, parla John Nolan.
Sta scherzando.
Mio Dio, non sta scherzando.
No, non me lo aspettavo.
Va bene, grazie mille per la chiamata.
- Cos'è successo? - Era il medico legale.
È arrivato l'esito dell'esame tossicologico del dottor Mitchelssen.
Non l'ha ucciso la sparatoia, e nemmeno l'accoltellamento.
Prima ancora, è stato avvelenato.
Gli ha fermato il cuore prima di essere accoltellato.
Ok, quindi c'è un altro assassino là fuori?
Esatto. Ma non per molto.
Vuoi fare un po' di straordinari?
Guarda chi c'è.
- Come va? - Ho appena detto ad Harper e Lopez
che Vina è l'assassina del negozio di liquori.
La sorella di Tabin? Non la capobanda?
Senti, volevo solo controllare dopo che ti hanno preso a calci.
- Bella, sto bene, davvero. - D'accordo.
- Senti, ho bisogno che la tieni per me. - No. No.
Mi dispiace, Aaron. Ha ammesso di aver premuto il grilletto.
Sono certa che ha l'arma del delitto con sé.
- Forza. Tienila. - No.
Usala se necessario.
- Vina? - Non voglio far saltare la mia copertura.
Ci pensiamo noi.
Ne sai qualcosa?
Polizia! Mettiti in ginocchio ora!
- Cosa? - Vina, sei in arresto per l'omicidio
- di Ji-hoon Kim. - Li hai chiamati tu?
No, piccola, te lo giuro!
- Mettiti in ginocchio. - Va bene! Va bene.
- Pistola! - Aspettate! No!
- Aspettate! Che stai facendo? - Getta la pistola.
- No, no. - Che avete portato qui!
- Tabin, dammi la pistola. - Gettala!
L'hai fatto questo! No... l'hai fatto tu Vina.
- Gettala! - Tabin, guardami.
- Dammi la pistola. Dammi la pistola, amico. - Gettala!
Dammi la pistola. Dammi la pistola Tabin, ok?
Dammi la pistola.
Andiamo.
Dammi la pistola.
Mi hai usato.
- Cosa stai dicendo? - Senti, mi dispiace, ok? Volevamo tornassi.
Agente Nolan.
- Avete scoperto chi ha ucciso mio marito? - Sì.
E la stiamo guardando.
Di che cosa sta parlando?
Mi è sembrato strano, ma non riuscivo a capire il motivo...
Perché mi è sembrato fosse così sorpresa
quando le ho detto che avevano sparato e pugnalato suo marito,
come se si aspettasse dell'altro.
Qualcosa come un avvelenamento, qualcosa
che sembrasse un infarto, come aveva detto.
Avrebbe funzionato, se non gli avessero già sparato.
- E accoltellato. - Giusto, grazie.
Prego.
È assurdo.
Abbiamo chiuso una farmacia, oggi.
Prescriveva ricette false.
L'hanno ripresa da una telecamera
mentre usava le prescrizioni di Alvin
per l'acquisto di farmaci che gli hanno causato l'infarto.
Lo sapevate che era indagato...
E rischiava di andare in prigione per essere un totale idiota?
Speravo almeno di riscuotere l'assicurazione sulla vita.
Signora Mitchelssen, la dichiaro in arresto per omicidio.
Agente Juarez, ammanettala.
Abbiamo confrontato la pistola di Vina.
L'arma è stata usata nell'omicidio al negozio di liquori.
Perciò grazie per l'aiuto.
Ehi, come sta il tuo cucciolo?
Gli ho scritto un paio di volte, per vedere come stava.
E quindi, che ha detto?
Ehi, hai mandato in prigione un assassino, oggi.
Già...
È sua sorella.
Lo capirà, prima o poi.
Speriamo...
Buonanotte.
Ehi, volevo chiederti scusa
per quello che ho detto su Lucy.
- È stato inappropriato. - È vero.
È tutto a posto, però.
A volte la tensione è alta, ma dobbiamo fare il nostro lavoro.
Ti avrei comunque difeso, quando ti sei messo davanti alla madre.
- Già, ti avrebbe massacrato. - Ma smettila.
- Non ho altra scelta. - Affrontiamolo in aula.
Non sei costretto a farlo.
Sì, invece.
Deve essere spontaneo, avvocato.
Grazie per essere venuti.
Vorrei scusarmi con Elijah Stone
per la mia condotta, mentre ero il suo avvocato difensore.
Ho rilasciato dichiarazioni alla Polizia infrangendo il rapporto confidenziale.
Ho male interpretato la natura del suo impiego
e ho cooperato in un'indagine del Dipartimento
che prevedeva l'uso di microfoni segreti.
Le mie azioni sono state segnalate all'ordine degli avvocati
e sono stato sospeso.
La reputazione del signor Stone è stata macchiata
e per questo chiedo scusa.
Sono sollevato che giustizia sia stata fatta.
Il signor Stone merita una seconda possibilità...
E la piena fiducia della comunità.
Grazie, grazie a tutti.
Accetto le sue scuse, signor Evers.
Inoltre, accetterò un accordo riservato
con la città di Los Angeles.
Sono contento nel vedere che i nostri funzionari eletti...
Stiano lavorando per rimediare a questo torto.
Mi auguro che abbiate imparato una lezione e che cercherete di fare del meglio.
Vi ringrazio.
Sorridi.
Perché stai sorridendo?
Ho fatto una cosa...
Che tipo di cosa?
- Chiudi gli occhi, ti faccio vedere. - Oh, no.
Continua a camminare. Ti fidi di me, no?
Cammina, continua, continua...
E... apri gli occhi.
Lo so che avevamo deciso di prendere la roba nel weekend.
Ho voluto farti una sorpresa.
Oh, grazie!
Ora rimettiamola in garage.
Ok... ehi, cosa? Ti ho preso la sedia abbraccio.
Non voglio essere abbracciata da quella cosa.
- È orrenda. - Non è...
Tanto orrenda.
No, sul serio, lo è.
Soprattutto se è vicina ai tuoi mobili. Hai davvero un bel gusto!
Sì, soprattutto in fidanzate.
Ok, quella va via.
Ma questo... deve rimanere.
L'ho fatto io.
Ma non mi dire...
È stato un'ora in più nel forno.
No, no, è perfetto. Magnifico, lo mettiamo...
A vivere proprio qui.
Così ci porterà fortuna.
Ecco qua, ora è casa nostra.
Sono sicuro che non significa niente...
È successo in un nano-secondo!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com