#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Grazie.
Traduzione: Mikycarter84, apollyon97, bonechaos
Traduzione: Tartarus, PrincessAle, BlackLady, BettyPond19, Zulema93
Revisione: glee.k
- Credevo non arrivasse mai più. - Arriva da lontano.
Ehi, non mi hai detto di avere un nuovo stalker.
Uno stalker?
Non ne ho uno dal 2005.
Forse il portafortuna già sta facendo la sua magia.
Forse.
- Che fai? - Non andiamo in live?
- Hai parlato di spacchettare l'altro giorno. - Oh, no, no, no. Sembro orribile.
E poi non posso aspettare.
Possiamo...
Possiamo incartarlo di nuovo e rifarlo domani.
Guarda quegli occhi.
Così infuocati...
Già sento che funziona.
Gli dei di...
- Da dove viene? - Pompei.
- Si usava per i rituali purificatori. - Giusto.
Gli dei di Pompei mi stanno sorridendo.
Aspetta, ma non c'era morto qualcuno a Pompei?
Sì, ma quello è sopravvissuto.
E poi tieni, guarda. Questo è il certificato di autenticità.
È un pezzo di storia.
Beh...
Io l'ho comprato.
Quindi credo che sia la mia storia adesso.
911 - Stagione 6 Episodio 7 "Cursed"
911, qual è l'emergenza?
Credo che la sua storia sia finita.
Grazie a Dio, siete qui.
La centrale ha detto di qualcuno colpito dal lampadario?
Si saranno spezzati i cavi o altro. Non so cosa sia successo.
Ho provato a spostarlo, ma è pesante e...
- C'è un sacco di sangue. - È cosciente?
Sì, non riesce a star zitta.
Aiuto!
- Alexis, mi hai lasciata sola. - Per portare aiuto!
Vi prego, toglietemi di dosso quest'affare.
Non si muova, ok? La tiriamo fuori.
- Ok, portate una barella e la lettiga qui. - Sì.
Cap, questo coso è penetrato profondamente nel pavimento.
Dovremmo tagliarlo pezzo per pezzo.
Buck, vieni con me. Prendiamo la sega e la coperta Nomex.
Non c'è segno di traumi da penetrazione.
- Può dirci come si chiama? - È Felisa.
Felisa Valdez?
Mi conosce.
Ah sì. Ehi, piacere di conoscerti.
Vi farei un autografo, ma...
Non posso.
- Il braccialetto è a posto? - Sono più preoccupato per i tagli.
Beh, mi preoccuperei per entrambi. Ho speso 20 mila dollari per questo.
Dovrebbe essere il mio portafortuna, ma non so se funziona.
Ok, cerca di fare un respiro profondo.
Puoi dirci dove senti dolore?
Non... non sento niente.
È una cosa buona, giusto? O è un male?
In un mio film, il mio personaggio non sentiva niente perché era tagliata in due.
"When Time Stops", l'ho visto!
E... non ti preoccupare.
Hai tutti gli arti attaccati, cerca di stare calma mentre capiamo cos'hai.
- Eddie, come vedi la testa da lì? - Piccola lacerazione occipitale.
- Faccio pressione per fermare l'emorragia. - Sta sanguinando dall'occipite?
Il retro della testa. Anche i piccoli tagli tendono a sanguinare molto.
Quello che intende è...
Che non c'è da preoccuparsi troppo.
- Aiuto. - Bene.
È un buon segno che tu l'abbia sentito.
Cioè, mi fai il solletico. Come potrei non sentirlo?
E questo allora?
Dovrei sentire qualcosa?
Cap... il riflesso della gamba sinistra può voler dire una lesione spinale.
C'è qualcosa che non va? Non è paralizzata, vero?
Avrebbe un grosso impatto sulle sue entrate future.
- Paralizzata? - Non è quello su cui mi concentrerei ora.
Ok, Chim, chiama il pronto soccorso.
Buck, iniziamo a tagliarlo così la tiriamo fuori.
Con cura.
Ehi. Questo ti proteggerà dalle scintille, ok?
- Ok. - Ecco fatto.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Ok, Felisa, come ti senti?
La mia gamba sinistra mi formicola.
Aspettate, è una cosa buona, vero?
Significa che sento.
È una cosa buona, sì. Forse era un nervo compresso o una contusione spinale.
Grazie a Dio. Vedi?
Il braccialetto funziona. Proprio come ho detto io.
Una volta messa la flebo, ti darò un po' di Toradol.
Quindi mi stai dicendo che questo è un portafortuna?
A cosa ti serve? La tua vita non sembra così male.
Da quasi una decina d'anni...
Sta avendo tutta una serie di sfortune.
Si chiama maledizione.
Maledizione?
E quindi hai speso 20 mila dollari per un braccialetto?
Alexis cerca continuamente cose che possano far tornare la mia fortuna.
Fammi indovinare, non funziona niente?
Non fare caso a Eddie. È innaturalmente...
Insensibile verso qualsiasi cosa di soprannaturale.
Provami che è reale... e ci crederò.
Allora non sai cosa significa "credere".
Mi è caduto addosso un lampadario, a te non sembra una maledizione?
- Potrebbe essere stato un incidente. - C'è qualche differenza?
Solo nella testa di Eddie.
Vado all'accettazione.
Ok. Dimitri verrà domani a occuparsi del lampadario
e dei pavimenti.
Dio solo sa quanto mi costerà tutto questo.
Gli dei di Pompei mi faranno avere un risarcimento?
Non essere negativa.
Il bracciale non ti aiuterà se non glielo permetti.
Ok, ti porteranno a fare alcuni esami.
- Buona fortuna, Felisa. - Grazie.
Stai pensando quello che penso io?
Vuoi andare al ristorante dietro l'angolo?
- Assolutamente sì. - No, no, no.
C'è qualcosa di strano.
Felisa e come-si-chiama? Che intendi?
Ah, parli della maledizione?
Le maledizioni non esistono.
Ci risiamo.
Con tutto questo cibo...
Mangi solo quello?
Sì. È...
È buonissimo.
Come sei passato da "assolutamente sì" ai frullati di erba medica?
Buck passa un minuto con una celebrità,
e ora beve come uno di loro.
Che celebrità?
Felisa Valdez.
Davvero?
Non sembri una sua fan. Dove l'hai vista?
Sul retro della mia volante.
Già, ha cercato di investire un paparazzo
ed è andata in riabilitazione. Non è che mi sia mancata.
A chi non sono mancata?
A nessuno dei presenti.
- Come sta Karen? - Alla grande.
Credo fosse più felice lei di me che oggi sono tornata al lavoro.
Non so perché, ma dice che le sto addosso.
Athena, che ci fai qui?
Non mi sarei mai persa il tuo rientro.
E Bobby si è dato così da fare per la tua colazione di bentornato...
Avete finito il primo giro?
Perché io sono pronto per il secondo, e sta per mettersi davvero male.
Sì, beh, anche io...
Vado col secondo giro.
Come mai quel frullato?
Non lo so.
Sei in fase salutista?
Sì. Un uomo non può...
Prendersi cura di sé?
Buck...
La tua idea di "salutare" è un'insalata per contorno.
Da quando della verdura frullata è diventata un pasto completo?
Beh, da quando...
Ho acconsentito a diventare
il donatore di sperma di Connor e Kameron.
Quindi vuoi farlo davvero?
Esatto. E ho pensato che, se voglio farlo sul serio,
devo farlo bene. Sai, dar loro la maggiore probabilità di successo.
- Ecco perché il frullato. - E non solo quello.
Mi sto astenendo...
Da tutto.
Niente alcol, niente cibo spazzatura,
niente carne rossa o pesce con un'alta concentrazione di mercurio.
Non credo che il pesce spada influenzi la conta degli spermatozoi.
No, mi astengo da...
Altre cose che possano influenzarla.
Cerco di...
Tenere il serbatoio pieno, e non...
Lasciar scappare i girini.
Quindi non hai...
No.
Nemmeno una volta?
Da quanto?
Più di quanto pensassi.
Mi dispiace, signor Buckley.
Sembra che non abbiano mandato i suoi moduli di autorizzazione.
È sicura? Hanno detto che li avevano mandati stamattina.
I server non funzionano.
Può tornare un altro giorno?
Siamo aperti dalle 8:00 alle 20:00.
Chiuso per pranzo. Torniamo alle 14:00
Pat le preleverà del sangue per fare dei controlli.
Non ha paura degli aghi, vero?
Assolutamente no.
Scusi, ma...
Pat sta bene?
Ehi, chiami il 911. Su, su, forza!
Ok.
Quattro settimane?
E non credi che possa essere un indizio che non dovresti farlo?
Senti, è stata una serie di sfortune, ma domani cambierà tutto.
Ho preso appuntamento. Vado dentro...
Faccio la donazione ed è fatta.
Quattro settimane di astinenza?
Quattro settimane.
E com'è stato?
Inizia...
A sembrare tutt'altro tipo di emergenza.
Ehi.
Potresti preparare un po' di olio di CBD per la mia cliente della stanza quattro?
Usa il mio sconto.
Credo abbia avuto una settimana tosta.
Ok.
Sai che ti dico?
Dalle anche le caramelle per dormire.
Male non fanno.
Sono Willow.
Posso entrare?
911, qual è l'emergenza?
Chiamo dalla spa Lotus in centro.
C'è stato un... infortunio da cera?
- Che cosa? - Non so cosa sia successo.
Sono uscita dalla stanza solo per un minuto
e quando sono tornata...
L'ho trovata così.
Come si chiama?
- Felisa. - Che?
- Impossibile. - È lei.
È il suo bracciale. Felisa, sono il vigile del fuoco Diaz.
Ci siamo conosciuti... sì, a casa tua.
La frequenza cardiaca è alta.
Felisa, se ti agiti peggiorerai solo le cose.
Devi restare calma. Sei in buone mani, te lo giuro.
- Ok, dobbiamo liberare le vie aeree. - Passami il bisturi.
Arriva.
Bisturi.
Cerca di stare calma, Felisa.
Ok.
Aspetta, aspetta.
- Ma è... - Cera.
Si è fatta strada nella faringe. Cannula orofaringea.
Ancora qualche secondo, Felisa.
- Ok. - Ci siamo quasi, ci siamo quasi.
Metto la maschera dell'ossigeno.
Controllo le vie aeree.
Libere.
Quindi sta bene?
Respira.
Ok, cosa facciamo con la cera?
A quanto pare lo scaldacera era impostato su 40 gradi.
Ok, quindi probabilmente nessuna ustione, considerando la temperatura.
Direi di lasciarla e farla rimuovere in ospedale.
Ok. Allora, la cera resta ancora per un po'. Resisti.
Oh, mio Dio, Felisa!
Che... che è successo?
Non è molto chiaro.
- Starà bene? - Starà bene,
- quando la porteremo in ospedale. - Ok, vengo con lei.
È stata qui tutto il tempo?
Sono la sua assistente, vado ovunque con Felisa.
Sì. Mi dispiace tanto.
- Capisco sia molto da affrontare. - Ehi.
Scusi, mi scusi.
Ho... un appuntamento per donare.
Mi dispiace, è saltata la corrente. Dobbiamo rimandare.
Ok, quanto... quanto ci vorrà?
- Posso aspettare. - Non ne ho idea.
Scusi, non ce l'ho lei.
Credo che ci vorrà tutto il giorno.
Mi dispiace, so che è stato un po' sfortunato.
Potrei... potrei tornare domani.
Sì, perfetto.
- Ottimo. A che ora? - Scusi, non lei.
La prima data disponibile...
È giovedì della prossima settimana. Va bene?
Sì. Certo.
Devo farmelo andare bene per forza.
Quindi il bracciale avrebbe dovuto portare fortuna?
Sembra quasi che abbia reso la sua sfortuna più...
Apocalittica.
No...
Che c'è?
È quel bracciale maledetto.
Credi mi abbia sentito che parlavo male di lui?
Non credo abbia le orecchie.
Sarà caduto mentre andavamo al pronto soccorso. Che facciamo?
Le ridiamo il bracciale.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Giusto per sicurezza.
Giusto.
La prima regola delle maledizioni è che si diffondono,
come i virus.
Vi state comportando in modo ridicolo.
- Ehi. - Te l'ho detto.
- Stai bene? - Si sta diffondendo.
Non è vero.
Che cos'è?
Benzina.
Evacuate subito la caserma.
- Si sta decisamente diffondendo! - Si sta decisamente diffondendo!
Credi che se ne stia approfittando?
Felisa ha detto che Alexis l'ha convinta a comprare quel bracciale.
Dovrebbe essere un artefatto di Pompei.
Questo?
Mia madre ha della bigiotteria più bella.
Le sarà anche costata di meno.
Felisa l'ha pagato 20 mila dollari.
Ventimila dollari per quello?
Non sembrava essere la prima cosa che Alexis l'ha convinta a comprare.
Ne sembri molto sicuro.
Quando mio nonno è morto,
mia nonna non se la passava bene.
È morto all'improvviso,
non ha avuto modo di dirgli addio.
E lei soffriva molto per questo.
Sono andato a visitarla durante l'estate,
e c'era questa...
Donna.
Una curandera.
Andava a casa sua una volta alla settimana.
Accendeva candele, pregava,
aveva assicurato a mia nonna di poter parlare con il marito morto.
E non l'ha mai fatto.
No. Non ha mai smesso di provare.
E non ha nemmeno smesso di pagare.
Risparmi, assicurazione sulla vita. Ogni singolo centesimo.
Mio padre e zia Pepa hanno dovuto tirarla fuori dai guai.
Ha quasi perso la casa.
Ecco perché non credi alle maledizioni.
Capisco il credere in qualcosa di più grande,
ma se questo qualcosa c'è, io...
Non penso faccia cadere lampadari o...
Rompere connettori del carburante.
I migliori truffatori
sanno come giocare con la disperazione della gente.
Più una persona è disperata,
e più facile diventa prendersene gioco.
La posso aiutare?
Ce n'è una in particolare che porta fortuna?
Che tipo di fortuna?
In amore?
Situazione finanziaria? Opportunità di lavoro?
Tutte insieme. Mi consideri una attira calamità.
Iniziamo dalla giada verde
e forse del quarzo.
Ho dei pezzi fantastici nel retro.
Me li faccia andare a prendere.
Grazie.
Ok. Ho parlato con l'ospedale
e faranno un'accurata ricerca per capire cosa è successo al tuo bracciale.
Che importa?
Probabilmente ero più maledetta di prima mentre lo indossavo.
Forse quello mi purificherà l'energia.
Ametista?
Non credo porti fortuna.
Forse non dovremmo comprare altre...
Decorazioni che potrebbero trasformarsi in un'arma.
È solo per protezione.
- C'è una scala in giro? - No!
Non ci pensare nemmeno. Vado a cercare qualcuno.
Per favore, aspetta.
Alexis?
Oh mio Dio. Cosa è successo?
Ho sentito urlare. Che succede?
- È uno dei miei cristalli? - Chiami il 911.
Presto!
911. Qual è l'emergenza?
Siamo al Crystal's New Age sulla Ventura.
C'è stato...
- Un incidente. - Che tipo di incidente?
Non so cosa sia successo,
ma abbiamo bisogno di un ambulanza, subito!
Ok, signora. Le mandiamo un'ambulanza.
Si sente...
È...
Strano.
Il centralino ha detto erano in contatto.
- Sembra abbiano perso conoscenza. - Ne vedo almeno quattro.
Respirano ma non rispondono.
Buck, hai chiuso il gas?
Cap, non c'è niente da chiudere.
Non c'è nessun tubo del gas.
Cosa è stato allora?
Penso di avere un idea.
Felisa Valdez.
Di nuovo?
Ok, portiamoli tutti fuori. Tutti fuori.
Cap, guarda qui.
Quanto è profondo?
Potrebbe aver perforato lo stomaco.
Che diamine è successo?
Piano.
Piano. Stai bene.
Prova a respirare.
Così.
- Sono svenuta? - Non solo tu.
Tutti quanti nel negozio.
Aspetta...
- Aspetta, dove è Alexis? - Ancora dentro,
ma la faremo uscire presto.
Sai cosa le è successo?
No...
Era andata a parlare con la proprietaria del negozio e poi...
Chim, mi servi dentro ora.
Ricevuto, Cap.
Barella in arrivo.
È stata trafitta dal cristallo nella veranda.
Anzi, nel negozio new age.
Impossibile caderci sopra e finire così.
Comunque non spiega perché gli altri sono svenuti.
- Aspetta. - Cosa stai facendo?
Chiamo per un consulto.
Povera ragazza, non riesco nemmeno a guardare.
È necessario che guardi. Ok?
Devo sapere che tipo di cristallo si tratta e se può essere tossico.
Non porterei mai nulla di tossico.
La prego, signora, dia un'occhiata a questa foto.
- Marcasite? - È praticamente un solfuro di ferro
che, se combinato con gli acidi dello stomaco...
Crea solfuro di idrogeno, capace di far svenire chiunque.
Capitano Nash, della 118. Dite a Trauma Uno che portiamo una giovane donna.
Possibile perforazione dello stomaco.
La ferita sta probabilmente producendo solfuro di idrogeno. Avvisateli.
Alexis!
Posso entrare con lei?
Senti, credo che dovresti sapere una cosa su Alexis.
Lei... lei starà bene, vero?
Per favore, dovete prendervi cura di lei. È tutto ciò che ho.
Non è sicuro, per te, viaggiare con lei in ambulanza. Potrai vederla più tardi.
Dopo che ti avranno visitata. Caricatela, ragazzi!
Pensi ancora che non sia maledetta?
No, inizio a pensare di esserlo io.
Non mi serve il suo avvocato.
Voglio solo parlare con Felisa in privato.
No, non sono un fan...
Sono dei vigili del fuoco di Los Angeles...
- Il suo manager è un vicolo cieco. - Pensavo chiamassi il suo agente.
Ci ho provato, doveva richiamarmi.
Una volta sono uscito con un'agente. Non richiamano mai.
Ehi, ragazzi... ma che...
Che ci fa ancora qui, quell'affare?
Ok, stai calmo. Eddie sta cercando di rintracciare Felisa per restituirglielo.
Ah sì?
Beh, impegnati di più!
Che c'è?
Posso vedere quei piccoli penetranti occhi che mi scrutano dentro.
Sentite, inizio a pensare che forse...
Eddie abbia ragione.
L'incidente al negozio di cristalli...
- Il braccialetto non era nemmeno lì! - Ehi, Buck.
Devi... che ci fa ancora qui, quell'affare?
Ok. Non avremo di nuovo questa conversazione. Cosa volevi dire a Buck?
Già, Connor e sua moglie, sono qui per vederlo.
Connor, il tuo ex coinquilino? Che cosa vuole?
- E come faccio a saperlo? - Niente.
Permesso.
Non lo so.
Per favore, possiamo fare qualcosa prima che succeda qualcos'altro?
Tipo prima che scoppi il forno?
O che il bagno si intasi per la terza volta in una settimana?
Grazie mille, Diaz.
Prendi!
Ehi, va tutto bene?
- È quello che vorremmo sapere. - Abbiamo ricevuto un messaggio vocale.
Dice che non sei andato all'appuntamento alla clinica della fertilità.
Vero, no, è che...
Sì, c'è stata un'interruzione di corrente.
Abbiamo provato a chiamarti ma non rispondevi.
Forse l'ho lasciato in auto, si stava caricando. È...
So che ti abbiamo chiesto un grande piacere.
- Forse troppo grande. - E va bene se ti vengono dei dubbi.
- No, ragazzi... - Sai, se cambi idea, possiamo capirlo.
Ma non riusciamo a gestire il non sapere cosa succede,
- perché immaginiamo sempre il peggio. - E dopo tutto quello che abbiamo passato...
- Significa molto per noi. - Ragazzi, ehi, fermi. Ascoltate!
Non ho cambiato idea.
Ok? Voglio farlo, per voi. Ve lo giuro.
Sarò il vostro donatore di sperma.
Solo è difficile combinare un appuntamento negli orari della clinica,
visti i miei turni qui e nessuno...
Nessuno sa davvero cosa sto per fare.
Non credo che sia vero.
Non più.
- E voglio vedere i tetti dei veicoli puliti. - Ecco dov'ero rimasto.
Tutti puliti.
- Dopo questa chiamata. - Sì! Grazie a Dio.
Mi dispiace... ci dispiace molto per questa incomprensione.
- Non ti abbiamo messo in imbarazzo? - No, non temere.
Posso reggere tutto quello che diranno. Tutto quanto. Ora devo andare.
Grazie, Buck.
Allora, perché...
Hai...
Ok, ragazzi, sono cose personali di Buck e credo che dovremmo lasciar perdere.
- Tu lo sapevi! - Da quanto tempo lo sai?
Ancora meglio, da quanto tempo ce lo nascondi?
Sembra che siamo arrivati! Andiamo a spegnare incendi, ragazzi!
Stupida maledizione del braccialetto.
Ehi, grazie di essere venuta. Hai trovato qualcosa?
Sì. Sono andata a controllare il negozio di cristalli.
È stato strano da morire.
Cinque persone nel negozio, una viene accoltellata, quattro svengono
- e nessuno vede niente? - No, c'erano sei persone nel negozio.
Ho controllato le telecamere.
Qualche idea su chi sia questo tizio?
Beh, il cappello gli copre la faccia, ma non è la prima volta che quest'uomo
si presenta sul luogo di uno degli incidenti di Felisa.
Questa è la spa.
E questo è lo stesso uomo
che scappa dal negozio subito prima della chiamata al 911.
Pensi che stia causando gli incidenti in modo che Alexis possa...
Guadagnarci? Ma come?
Il braccialetto che secondo Felisa le è costato 20 mila dollari...
Alexis l'ha comprato online a 11 mila.
È un bel rincaro.
Devo parlare con Felisa.
Quindi stavo pensando che dopo tutto questo, ci serve una vacanza.
Sai, tipo un viaggio tra ragazze.
Che te ne pare?
Vigile del fuoco Diaz.
Che ci fa qui?
Chiamami Eddie.
Abbiamo portato un paziente e...
Volevo ridarti questo.
Non posso credere di aver pensato che avrebbe portato fortuna.
È quasi morta per colpa mia.
Non penso sia vero.
Questo non prova niente.
Alexis non farebbe mai niente per ferirmi. Cioè, l'avete conosciuta.
Sapete che non lo farebbe.
So che ti senti come se fosse l'unica su cui puoi contare.
Sì, perché lo è.
Ok? Tutti gli altri se ne sono andati.
Morti, spariti o...
Semplicemente non vogliono più parlarmi.
- Lei è tutto ciò che ho. - Che mi dice della sua famiglia?
I miei genitori hanno divorziato quando avevo 16 anni.
Una brutta situazione, quindi mi sono emancipata.
Non ci parlo dal giorno in cui il giudice mi ha dichiarata adulta.
Non so perché pensate che Alexis potrebbe farmi questo.
Ha pagato 11 mila dollari per quel braccialetto.
Quanto te l'ha fatto pagare?
Tutto ciò che avete sono due video sgranati di due tizi con un cappellino.
- È solo una coincidenza. - Potrebbe avere ragione.
Ma se non è così, quell'uomo è ancora là fuori e lei potrebbe essere in pericolo.
So badare a me stessa.
Pensi che ci sbagliamo?
Sai in cosa credo ancora meno di una maledizione?
Alle coincidenze.
Grazie.
Ma certo.
So badare a me stessa.
Sì.
Ok.
Ehi, amico. Stammi lontano.
Ok. Va tutto bene, Felisa.
Non farti influenzare da Eddie e quella poliziotta.
Sei solo paranoica.
O forse no.
911. Qual è l'emergenza?
Sto guidando e...
- Penso che qualcuno mi stia seguendo. - Come si chiama?
Felisa Valdez. Guido una Vero Starfire blu sulla Riverside Drive.
Perché pensa che qualcuno la stia seguendo?
Perché questa poliziotta è venuta a dirmi che potevo essere in pericolo
e io non le ho creduto.
Perché non le ho creduto?
Ok, Felisa, la collego alla stazione di polizia più vicina.
Vede il nome di una strada?
Sono appena arrivata a Laurel Canyon e sto per superare Colfax.
A tutte le unità nelle vicinanze di Riverside e Colfax,
possibile inseguimento indesiderato in corso.
Il veicolo è una Vero Starfire blu. Il nome della vittima è Felisa Valdez.
Oh, cazzo, no.
Centralino, qui è 727-L-30.
Mi dirigo sul luogo.
No!
Non muoverti.
Arrestate quest'uomo.
Centrale, qui 727-L-30. La macchina della vittima è ricoperta...
Di asfalto.
Ho bisogno di un'unità di soccorso
a Riverside...
Vicino al centro ippico.
Oh, Dio.
Felisa, resisti!
Aiuto! Aiuto!
- Sono qui dentro! - I soccorsi stanno arrivando.
Non riesco a respirare.
Felisa, i soccorsi sono qui.
Non sono riuscita a raggiungerla.
E questo asfalto si sta solidificando.
È Felisa Valdez.
Abbiamo idea di dove sia ora?
Parlava con la Centrale,
ma questi fumi sono piuttosto nocivi.
Ok, teniamo pronte tutte le bombole d'aria che abbiamo.
Eddie, Buck, mettete tutti i ganci per la spazzatura sull'asfalto.
Quanto credete che le rimanga lì sotto, Hen? Chim?
L'adrenalina probabilmente starà aumentando il suo battito,
il che significa che sta aspirando sempre più ossigeno, ogni minuto che passa.
Dobbiamo darle più tempo, far entrare un po' d'aria.
Ok, possiamo procedere.
Felisa, apri il pannello posteriore ed entra nel bagagliaio.
Hen, ossigeno.
- Progressi? - No.
Non lo scalfisce nemmeno.
Credo di avere un'idea migliore.
Felisa, ti stiamo inviando dell'aria. Ok?
Se riesci ad allungarti dietro, potresti riuscire a prenderlo.
Non ci riesco.
Fallo per me. Avvicinati ancora un po'.
È troppo... troppo lontano.
- Presa? - Ecco la barella.
Andiamo.
Piano.
Fermi.
Ecco qui.
- Come sta? - È fortunata a essere viva.
- Chi è? - La inseguiva.
Sembra proprio l'uomo della telecamera
del negozio di cristalli e della spa.
Mi dispiace. Non volevo far male a nessuno.
Quindi non era una maledizione?
Di nuovo, mi dispiace.
Sai dirmi dov'è il bracciale?
Dentro.
Guarda là.
Credo tu abbia rotto la maledizione.
Mi spieghi tutto.
Ha cliccato la casella.
Come, prego?
Sul sito, c'è una casella:
"Termini e Condizioni".
Ha cliccato "Accetto".
Avrebbe dovuto aspettarselo.
Credo che mi serva qualcosa in più.
Perché non inizia con il suo nome?
Nico Perelli.
Sembra inventato.
Non lo è.
Nicholas Perelli possiede e gestisce...
Un'azienda online chiamata ArtifactsOverstock.com.
{an8}TERMINI E CONDIZIONI L'acquirente non mostrerà l'articolo in pubblico o sui social media.
Realizza in Cina articoli di bigiotteria che sembrano antichi cimeli.
E li vende... a collezionisti ignari.
Perché lo voleva riavere indietro così tanto?
Una celebrità ha comprato uno dei suoi pezzi.
Credevo gradisse la pubblicità.
Con la pubblicità viene il controllo delle persone come me.
Nico non diceva ai clienti che si trattava di falsi.
Comunque, siamo molto felici di mostrarvelo...
Perciò restate sintonizzati per lo spacchettamento!
Pace e amore.
Quindi, quando Felisa ha iniziato a dire...
Che avrebbe voluto fare uno spacchettamento live...
- Ha avuto paura. - Quanti altri bracciali...
Sono stati ritrovati tra le rovine di Pompei?
Ventisette.
Se avessero capito di aver acquistato un falso, gli avrebbero dato la caccia.
E fine della storia.
Perché c'è sempre una storia?
Non decido io, Hen.
Perciò, Nico doveva riaverlo prima dello spacchettamento.
Sì, sperava di intercettarlo...
Prima che fosse consegnato, ma...
Alexis era già fuori che aspettava il pacco.
Quindi ha iniziato a seguire Felisa aspettando un'altra possibilità.
Quando l'estetista è uscita, è entrato per rubare il bracciale.
Ma, inutile dirlo...
Le cose non sono andate come previsto.
Perché Nico non ha preso il bracciale allora, quando Felisa era lì indifesa?
Willow? Sei tu?
Perché gridava anche.
E forte.
Se lo avessero visto correre fuori con il bracciale...
Sarebbe stato arrestato prima di arrivare all'aeroporto.
Ora il bracciale è finito in un armadietto prove della polizia.
Ed essendo un furto a una star... notiziario delle 11.00.
Il negozio di cristalli è stato il terzo tentativo di riprenderselo.
Se non riesci subito...
Continua a provarci.
- Dammi il bracciale. - Come?
Il bracciale, dov'è?
Eri davanti casa di Felisa. Che ti importa del bracciale?
Mi importa che l'hai comprato per una star...
E che lei l'abbia postato sui social.
Aspetta, sei del sito Artifact Overstock?
- Sì. E so che ce l'hai tu, quindi dammelo. - No, no, no...
Toglimi le mani di dosso!
Nico quasi sfigura una donna...
E ne accoltella un'altra.
Non si torna più indietro.
A questo punto, si gioca il tutto per tutto.
È il momento di un ultimo, disperato tentativo.
Sto iniziando a pensare che questo Nico
- è quello veramente maledetto. - Basta parlare di maledizioni, Buck.
In ogni caso, non potrà più terrorizzare Felisa o noi.
Giusto. E parlando di cose positive...
- Il turno è finito. Cerchiamo cibo decente. - Non posso.
Ho una donazione da fare.
Che tipo di donazione?
- Beh, è... - Non lo vuoi sapere.
Davvero?
Beh...
Hai risolto tutto.
O quasi.
Il lampadario.
Alexis ha detto che Nico era fuori in quel momento,
quindi è impossibile che sia stato lui il responsabile.
Probabilmente il lampadario è stato montato male.
Già. E poi è solo caduto...
Mentre lei indossava...
Un manufatto, che si supponeva provenisse dalle rovine di Pompei.
Potrebbe essere...
Che forse qui siamo di fronte a una cara e vecchia coincidenza, Sergente?
Possiamo concordare...
Di chiamarlo un incidente assurdo?
Sì. Sto andando ora alla clinica.
Hanno detto che basta che arrivi per le nove,
e mi trovano un buco.
Sono le 8:45.
Pensi di arrivare in tempo?
Fidati, andrà bene. Mi mancano un paio di chilometri.
Grazie, Buck.
Cavolo, andiamo.
Andiamo.
Permesso, scusatemi, scusatemi!
Mi scusi.
Attenzione, attenzione!
Scusatemi!
Scusatemi.
Mi scusi.
Ehi, ehi! 8:57, ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta, vero?
- Sta bene? Ha bisogno di un minuto? - No, non ho bisogno di un minuto, solo...
Mi scusi, voglio solo...
Preferirei farlo adesso, tipo, proprio...
Subito.
Ok.
Sì?
Oh, grazie.
Da questa parte.
Ehi, Eddie.
Ehi.
- Non pensavo proprio che venissi. - Sai, non volevo venire,
ma ho pensato che tu mi hai salvato la vita, tipo,
moltissime volte, quindi...
- Siedi. - Quindi...
Immagino che te lo dovessi.
Allora, come sta Alexis?
La dimettono domani. Verrà a stare da me.
Le hai parlato dei soldi?
Non mi importa.
- Ma ti sta derubando. - Forse se l'è guadagnato.
Voglio dire, tu sai chi sono io.
Quindi sono sicura che hai sentito le storie su chi ero prima.
Sai, i guai in cui mi cacciavo,
le multe, gli arresti.
Gli amici che sono andati in overdose nel mio bagno.
Quel tipo di perdita...
Non saprei chiamarla diversamente da maledizione.
Mia moglie è morta tre anni fa.
Sei mesi più tardi, mi figlio era su un molo...
- Quando è arrivato uno tsunami. - Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.
È sopravvissuto. È quello lì.
- Christopher! Ehi. - Sì?
È quasi morto in questo oceano.
Povero bambino.
Deve essere stato terrificante.
Sì, lo è stato.
Ha avuto paura per molto tempo. Tutti e due ne avevamo.
Beh, ora non lo diresti.
Il giorno che la spiaggia ha riaperto, siamo venuti qui.
Più a lungo rimanevamo lontani dall'acqua,
e più la paura cresceva.
Non volevo che l'oceano avesse tutta questa influenza su di lui.
Sai, a volte...
È più facile credere di essere maledetti che credere di essere nel torto.
Felisa.
Ora vado.
Faccio benedire casa prima che torni Alexis.
- Lo so, lo so, può sembrare stupido, ma... - Ehi, se va bene a te.
Stammi bene, ok?
Anche tu.
- Ciao. - Ciao.
Hai visto?
Io vado la prossima volta.
Hola, Abuela. ¿Como estas?
No, va tutto bene. Ti stavo solo...
Pensando. Volevo sapere come stavi.
Ah, sì? I tarocchi? Questa è nuova.
Allora, cosa dicono del mio futuro?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scriveteci a nospoiler@protonmail.com