#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: MikyCarter84, apollyon97, bonechaos, BlackLady, BettyPond19, Zulema93
Revisione: glee.k
Buondì e ben trovati a tutti voi!
Prendete posto e che i festeggiamenti
per il festival abbiano inizio!
- Huzzah! - Huzzah!
- Huz cosa? - Huzzah.
Significa tipo, hurrà.
E allora perché non dicono quello?
Perché sono nel personaggio.
Come dovremmo essere noi.
Oggi, tutti questi adulti stanno fingendo
per sentirsi come se vivessero in un mondo di fantasia.
Sono solo felice di aver indossato il mio vestito preferito.
E ora devo solo trovare un cavaliere dall'armatura splendente per salvarmi
dalla mia sorellastra malvagia.
Siamo sorelle vere e tu non sei una damigella in pericolo.
Ma papà dice sempre che sono la sua principessina.
Papà si sbaglia. Non ti serve nessuno che ti salvi.
Se mamma fosse ancora qui...
Lo sapresti.
La giovane Harriet l'Onorabile.
Siete preparata a difendere il vostro titolo durante la giostra?
Aye. Sin dal momento in cui ho aperto gli occhi, buon uomo.
Sei strana.
Cavolo, farò tardi. Andiamo.
Dammi il tuo fiocco.
- Perché? - Per il favore della dama.
Tutti i cavalieri degni ne hanno uno.
Adesso vedrai com'è una vera eroina.
911, qual è l'emergenza?
Il cavaliere è stato attaccato da uno sciame!
Mettete tutti le reti. Assicuratele. Buck, prepara un tubo flessibile.
Di classe A, metà schiuma, arriva.
Gioiosa giornata... gioiosa giornata a voi.
- No, non le api. - Vi prego...
Dovete salvare mia sorella.
Non si muove e non riusciamo ad andare ad aiutarla.
- È allergica? - Non credo.
Anche senza, tutte quelle punture...
Possono portare a uno shock anafilattico.
Ok, state tutti indietro.
Ok, ragazzi, avviciniamoci, forza.
Il polso è accelerato. E si sta gonfiando ovunque.
La melittina del veleno è la probabile causa del calo di pressione.
Dobbiamo darle l'epinefrina, ma non arrivo né alle cosce né alla spalla dall'armatura.
Forza.
- Eddie? - Ecco.
Aiutami a togliere l'elmetto.
È stretto per il gonfiore. Devo ridurre la frizione.
Le metto un tubo orale per evitare che il gonfiore chiuda la gola.
Ci farà guadagnare tempo.
E se non funzionasse?
Allora tua sorella avrà bisogno di un'intubazione... o una tracheotomia.
- Cap? - Ehi.
Vieni con me un secondo.
Metto il tubo e le mando ossigeno.
So che deve essere stato spaventoso vedere tua sorella così.
- Vi divertivate prima dell'incidente? - Stavamo litigando.
Voleva dimostrarmi che le ragazze non devono essere per forza principesse, poi...
È stata attaccata.
È troppo gonfia per poter allentare le cinghie.
Ok, arrivo.
Ragazzi, arriva un altro sciame. Tenete la testa giù.
State indietro, state indietro.
Perché continuano a tornare?
La regina deve essere intrappolata qui sotto.
Ok, beh...
Allora tiriamola fuori.
Ho trovato un passaggio.
Inietto epinefrina.
Arriva un altro sciame. Hen, dobbiamo andare.
Trovata.
Le funzioni respiratorie stanno tornando.
Il gonfiore orale sembra in diminuzione.
Ora dobbiamo solo...
Togliere tutti i pungiglioni.
Stiamo attenti...
Non dobbiamo iniettare altro veleno.
Ora vediamo se riesce ad aprire gli occhi.
Ora puoi riavere il tuo fiocco.
Dovevo essere salvata.
Sì, ma ti ha salvata lei.
Avevi ragione.
Anche le ragazze possono essere eroine.
Huzzah!
911 - Stagione 6 Episodio 8 "What's Your Fantasy?"
#NoSpoiler
Ehi.
Ma è la mia ragazza preferita?
Chi è? Come si chiama lo zio?
- Buck. - Brava!
Ti prendo... ecco fatto.
Ha fatto colazione ed è stata cambiata. Dovresti farcela fino a pranzo.
Sì, abbiamo quadretti di tramezzino al tacchino
o chicken nuggets organiche. Se sceglie quelle...
Non le condivide. Dovrai cavartela da solo.
Dovrete essere emozionati.
- Finalmente cercate casa? - Penso di sì, cioè...
Casa nostra ha tanti ricordi e tante prime volte...
Siamo pronti alle seconde volte, e a una seconda stanza.
Siete stanchi di avere la coinquilina più adorabile del mondo?
La coinquilina più adorabile del mondo è stata molto attiva ultimamente.
La leggenda dei "terribili due anni" è vera.
- Ma dai, non ce li ha neanche due anni. - Oh, prova a dirlo a lei.
Andiamo. Abbiamo quattro visite esterne
tre case da vedere, due open house e forse una casa sull'albero a completare.
Sicuro di poterla tenere tutto il giorno?
Scherzi? Passerò tutto il giorno con mia nipote.
Sto vivendo un sogno.
Ok, ecco fatto.
Cosa vuoi usare?
Questo è rosso.
Ok.
Lo prendo io.
Ok.
Cosa vuoi disegnare?
Facciamo...
Ok, lo prendo io.
Tutto a posto.
L'ho preso. Ok, no, no, no.
Ehi, ehi.
No. Le scale non sono per i bambini.
Ok? Tu te ne stai qui.
Ok? Non muoverti.
Io cerco di rendere tutto sicuro. Come farebbe ogni zio buono e responsabile.
Ecco fatto.
Jee?
Come hai fatto...
Come hai...
Suppongo che sarò io a insegnarti a usare il vasino.
Jee?
No, non sarò io a insegnartelo.
No, no, no, no.
Ok, perché non...
Jee, aspetta un... ok, ok.
Jee...
Ok.
Dai, Jee. È delizioso, lo giuro.
Dai, devi avere fame. Io ce l'ho.
Jee.
- Ehi, ehi. Allora, quando vi trasferite? - A questi prezzi, mai.
Quello che rientra nel nostro budget è come casa nostra o va buttata giù...
O entrambe.
C'era una casa ristrutturata.
Sì, ma dovevi attraversare un parcheggio per arrivare al garage.
Quindi che cosa farete?
Compriamo i biglietti della lotteria?
- Dov'è Jee-Yun? - È di sopra.
L'ho convinta a fare un pisolino, finalmente.
Com'è stata?
Buona, spero.
Diciamo solo che non è l'unica che...
Ha bisogno di un pisolino.
May non ti ha detto chi ha invitato a cena?
No, mi ha scritto di aggiungere un posto a tavola. Forse è una delle coinquiline?
Mamma, Bobby, siamo qui.
- Ehi. - Vediamo chi è l'ospite misterioso.
Spero non vi dispiaccia se ho portato compagnia.
Certamente non per questa compagnia.
Darius.
- Ehi. - Come va?
- Perché non sapevo tornassi in città? - È una cosa dell'ultimo minuto.
Ma ho sentito May e mi ha invitato a cena. Spero che vada bene.
- Darius, sai che sei sempre il benvenuto. - Da quant'è che sei qui?
- Da un paio di giorni. - Pensa di trasferirsi il semestre prossimo.
Quindi sta valutando qualche università.
Compresa la mia.
Beh...
I tuoi devono essere felici di averti di nuovo con loro.
I miei sono...
Arrabbiati con me al momento. Sto a casa di un amico.
Vogliono che resti a Stanford, eh?
Credono che Los Angeles abbia troppe... distrazioni.
Beh, il pollo è pronto.
Manca prendere i contorni e possiamo mangiare.
Ci pensiamo noi.
- Va bene? Certo. Ok. - Certo, sì. Muoio di fame.
- Li prendiamo noi. - Perfetto.
- Ok. - Andiamo. Ok.
Beh, questo è uno sviluppo interessante.
Qualcosa mi dice che Los Angeles non era tutto quello che gli mancava.
{an8}INCONTRO ANNUALE DI BENEFICENZA
No, così è tutto sbagliato.
Hai messo la Schipp International vicino alla ZenithPro.
I donatori sono seduti come ha chiesto lei, signore.
Ho scritto le sue istruzioni alla lettera.
Beh, devi aver sentito male.
Sbagliamo tutti. Metti la RevitaThon vicino alla Post-Everest.
E dovrebbe andar bene.
Ma così va contro la regola di far sedere gli informatici con le telecomunicazioni.
Chi ha fatto questa stupida regola?
Ma che problema hai?
Mai far sedere gli informatici...
Vicino alle telecomunicazioni, specialmente...
Quando ci sono coltelli appuntiti a tavola.
Sistemalo.
Cosa stai aspettando?
Sistemalo.
- Sistemalo. - Ok.
Sistemalo. Sistemalo. Sistemalo.
Sistemalo. Sistemalo.
Sistemalo.
Ok, ho capito cosa fare.
La forma dei tavoli è sbagliata.
Ci servono quelli...
Rettangolari.
Ma... quelli tondi sono gli unici disponibili nella sala ricevimenti.
Allora dovremo pensarci noi.
Fai uno squillo all'organizzatore dell'evento e rendilo possibile.
Come faranno a trovare nuovi tavoli e tovaglie da consegnare in tempo?
Beh, alla peggio, puoi sempre andarli a prendere tu stesso.
Devi sistemarlo.
Pronto?
Terra chiama Tyler...
Lo sistemerai?
Certo.
Ehi, Tyler.
Come va col progetto speciale?
Assicurati di collegarlo bene.
Voglio davvero che la classe di Skyler sia totalmente sorpresa.
E poi non sono certo di questa cosa dei colori.
- Puoi sistemarlo? - Certo.
- Buongiorno, ecco a te. - Questi li prendo io.
- Ecco a lei, signore. - Grazie, bello.
- Ok, tieni pure. - No, quello è del signor Sanderick.
Latte di capra. Dice che quello di mucca può letteralmente ucciderlo.
- Grazie. - Magari fossimo così fortunati..
Finalmente.
Apprezzo il tuo approccio egualitario nella distribuzione del caffè,
ma a nessuno piace un capo a corto di caffeina.
Di sicuro a me no.
Oddio! Sta bene?
- Oddio. - Oh, no. Sta succedendo davvero.
- Che succede? - Gli ho dato il caffè sbagliato?
- Oh, no. Cosa? - Era il caffè sbagliato.
Sapete fare la rianimazione?
911, qual è l'emergenza?
Credo di aver ucciso il mio capo!
Scusi, ha detto...
Sì! Ho ucciso il mio capo con un latte macchiato.
È allergico ai latticini e gli ho dato il bicchiere sbagliato.
Mi dica il suo nome e l'indirizzo.
Tyler. Siamo al 1300, Avenue of the Stars.
Sesto piano. Fate in fretta!
I soccorsi stanno arrivando. Respira?
No. E il suo cuore non batte. Ho iniziato la rianimazione.
Bene. Così il sangue continuerà a circolare
mentre aspettiamo l'arrivo dei paramedici.
Ti prego, non morire.
Non volevo, lo giuro.
Tyler, quello che ha descritto sembra un incidente.
- Perché... - Perché lo volevo morto!
Non sa quante volte ho fantasticato su questa cosa, ma...
Stavolta credo che il mio subconscio l'abbia reso realtà.
Inviare una pattuglia
Non è una reazione allergica?
L'uomo che ha chiamato parla di tentato omicidio. I dettagli sono confusi.
- Vigili del fuoco. - Non morire!
- Entriamo. - Non morire.
- Si allontani. - Non morire!
- Vigili del fuoco, ci pensiamo noi.
Ok, perché non parliamo un attimo
e li lasciamo lavorare?
Non sento il battito.
- Lo collego al defibrillatore. - Ok, inizio le compressioni.
Se ho pensato di ucciderlo, è considerato omicidio premeditato?
Più tempo in prigione.
Ok, prima che la sua parlantina la porti alla prigione di Pelican Bay,
devo leggerle suoi diritti.
È collegato. Analizzo il ritmo.
- Puoi ventilare? - Sì.
Quindi ha pensato di ucciderlo...
- Più di una volta? - Più di una volta al giorno.
A volte non faccio pranzo senza prima immaginarmi una morte orribile.
Non... non ne vado fiero, comunque.
Ok, questo è un buon inizio.
Può spiegarmi com'è finito a terra,
senza battito?
Ha un'allergia terribile ai latticini e...
E gli ho dato il caffè sbagliato.
Di proposito?
Forse?
È in fibrillazione. Pronto alla scarica.
- Forza. - Forza!
Non reagisce.
E non sa con precisione...
Quale bicchiere gli ha dato?
Doveva per forza essere quello sbagliato, lo guardi.
Pronto per un'altra scarica.
Lo stiamo perdendo.
Riprendo con le compressioni.
Abbiamo il battito.
Sta tornando a un ritmo normale.
Ok, beh, è una buona notizia per lei.
Già, ora è solo tentato omicidio.
O forse niente omicidio.
Ha avuto un infarto.
Quindi non una reazione allergica?
Niente gonfiore della bocca, niente orticaria. È...
Un infarto da manuale.
Quindi... non l'ho quasi ucciso?
No, anzi, probabilmente gli ha salvato la vita.
Sembra che abbia fatto un viaggio a vuoto, sergente.
La prossima volta che vuole confessare le sue fantasie più profonde e oscure,
le suggerisco...
Di andare da un prete.
Sei sicuro che mi sta bene?
Ma certo!
Non ti ricordi che ti hanno fatto un sacco di complimenti
l'ultima volta?
Ma non è troppo piccola ora?
Ti sta come un guanto.
Un po' più grande e la gente penserà che te l'ha prestata tuo padre.
Dicono che si dovrebbe vedere
solo mezzo centimetro della camicia sotto,
ma questo sembra più un centimetro.
Chi lo dice?
- Internet. - Un po' più suavecito,
e darai del filo da torcere a James Bond.
Ok.
Posso tagliarmi i capelli questa settimana?
Anche un nuovo taglio di capelli?
Perché, hai un appuntamento?
No. Mio Dio!
Ok, ora devo cambiarmi.
Ciao.
Ok. Bene, andiamo.
Certo. Ok, tesoro, vado.
- Ok, ok, ok. - Fuori, fuori.
Di che si trattava?
È felice per la festa della scuola e vuole fare una bella impressione.
Ma inizio a pensare che potrebbe esserci anche una prima cotta di mezzo.
Una prima cotta?
Voglio dire...
È fantastico,
chissà perché non me ne ha parlato.
Non vedi l'ora di dare consigli sentimentali?
Voglio dire, pensavo avessimo superato la fase dei segreti.
Sai com'è a quell'età.
A volte parlare dei tuoi sogni... rende tutto troppo reale.
A volte la fantasia è meglio della realtà.
Uno, due, tre.
Perfetto. È come se fosse il suo piccolo goshiwon coreano.
Perché non hai sistemato così, quando io e Albert dormivamo a turno qui?
Perché volevo che ve ne andaste.
Allora, secondo me è adorabile, ma chiediamo all'esperta.
Che ne pensi della tua nuova camera?
È tutta tua, piccola.
È tutto nuovo?
Quanti giochi nuovi le hai comprato?
È un grande cambiamento per lei. Pensavo di farglielo pesare meno.
Corrompendola?
- Perché non ci ho pensato io? - Beh, pare che le piaccia.
Te l'ho detto.
Sarà fantastico.
Mamma!
Ciao.
Papà!
Papà.
Mamma, no dorme.
Sì, non è fantastico.
E un'altra è andata.
Non possiamo usare le matite normali per compilarli?
No, come diceva mia nonna...
Le matitine del lotto portano fortuna.
E...
Sono festose.
Da quando in qua sei superstiziosa?
E ricordami un po'... quanti jackpot ha fatto tua nonna?
Sarà meglio se la pianti,
o non ti tratterò come Gayle quando vivrò come Oprah, dopo la vincita.
Vorrei non toccasse a me
compilare i biglietti di tutta la caserma...
Con queste HB versione minigolf.
Di chi è quella?
Di Bobby.
Quali sono i suoi numeri fortunati?
Due... sette.
Il compleanno di Harry.
Dodici,
- ventinove. - Il compleanno di May.
Nove e uno.
Aspetta un attimo, la capisci la sua scrittura?
- Perché il mio compleanno è tre, due, due... - Nove e uno.
Sta per 1991.
L'ultimo anno in cui...
I Minnesota Twins hanno vinto la World Series.
Ok.
Dovrei parlare con quest'uomo delle sue priorità.
- Tu ti giochi il suo compleanno? - No, io non mi gioco i compleanni.
Ho il mio sistema.
Allora, qual è il tuo sogno, se dovessi vincere?
E non dire andare in pensione e comprare un complesso di edifici sulla spiaggia,
perché so che è una bugia.
No, no, no. Darei via tutto.
- Tutto? - Sì.
Tipo in beneficenza?
Alle persone.
Hai presente quelle storie di famiglie che hanno perso la casa,
o di qualcuno che ha avuto un incidente e non può pagarsi le spese mediche?
Ci penso sempre...
E se avessi i soldi per aiutare?
È un sogno sorprendentemente altruista.
Però ho anche sempre desiderato avere una piscina.
Non sbizzarrirti a sognare troppo in grande, però.
Sai, ho una vita stupenda.
Ho un marito che amo e che mi ama.
E ho due figli straordinari.
Che un giorno potrebbero diventare milionari.
Harry potrebbe.
Probabilmente vorrebbe comprare un'astronave
e girare intorno alla Terra.
Volevo comprarla io per Karen.
E May invece?
Non vorrebbe comprare Twitter o cose del genere?
Ho sentito che va di moda.
May è troppo sensibile per queste cose.
Lo dici come se fosse una cosa brutta.
Vedo solo che si preoccupa molto per l'università.
Si sente ancora come se dovesse integrarsi.
May ha avuto esperienze diverse dai suoi amici.
Due anni alle prese con emergenze tra la vita e la morte.
Sono cose che l'hanno fatta crescere.
Sì. Sto ancora aspettando che lo capisca.
Che le sue esperienze di vita...
Non la rendono solo diversa.
Sono proprio il suo superpotere.
Allora, che pensi?
Che il campus è meglio di quando mio padre mi portava a vedere le partite.
Vieni dentro?
Non mi hai detto che c'era una festa.
Non è una festa. È più... una cosa tranquilla.
Vieni. Non ti preoccupare.
Porca vacca.
Sei proprio May Grant?
Da quanto tempo. Vieni qua!
È bello vederti, Hiro.
Chi l'ha portata?
Rilassati. Andavamo a scuola insieme e si dà il caso che sia fantastica.
Salvi ancora il mondo al centralino?
Che... di che parli? May ha lasciato e...
Si è iscritta all'università mesi fa.
E non mi hai chiamato?
Siamo praticamente vicini di casa.
Mi dispiace, cercavo solo di concentrarmi sulle lezioni.
Di darmi da fare, no?
Così si fa.
Ragazzi, posso portarvi qualcosa? Una birra, un seltz?
Per me un seltz.
Per me niente, grazie.
Perché domani hai lezione presto?
No, ma...
- Ho guidato io. - Ok.
Allora... lui è Hank, studia ingegneria.
E lui è Felipe, studia design.
Scusa, non...
Non ho capito il tuo nome.
No, infatti.
Ma...
Me ne stavo giusto andando.
Da casa mia...
Dove pago l'affitto.
Sarà stata una giornataccia per lui.
È sempre così con Erik.
Ci vuole un po' per abituarsi a lui, ma paga l'affitto in tempo
e pulisce sempre. Quindi...
Che altro si può chiedere?
Buone maniere?
Andiamo, lasciate che vi presenti i coinquilini più socialmente adatti.
Fantastico.
Quindi per chi ha la cotta misteriosa Christopher?
Non ne ho idea. Non vuole dirmelo.
Non me la sento di insistere.
Non è un po' giovane per avere appuntamenti?
Non è che la stia portando a cena e poi al cinema. Sta solo...
Andando a una festa a scuola.
Senti, non c'è niente di male in una piccola infatuazione adolescenziale.
Allora, quanti anni avevi quando hai avuto la tua prima cotta, Buckaroo?
All'asilo.
La signorina Garcia. Riposi in pace.
Non ci credo che lo stiamo facendo.
Lo so. Finalmente stiamo per vivere la nostra fantasia.
Sarà molto meglio che sull'aereo.
Tutti lo fanno sull'aereo.
Questo è leggendario.
Hen, parlaci del tuo primo bacio.
Questo ragazzino, Ricardo Sanchez è stato il mio primo bacio.
Prima media. Qualcuno ci ha sfidato a pomiciare sotto le gradinate.
Salace.
Non sapevo che sarebbe stata coinvolta la lingua,
quindi essenzialmente mi ha solo leccato le labbra per circa cinque secondi
e poi sono scappata via.
Sembra traumatico.
Illuminante. Ho capito che stavo baciando il Suarez sbagliato.
Sua sorella Martina era più adatta a me.
- Giusto. - Siamo andati fuori tema.
Christopher non bacerà nessuno.
Nessuno.
Giusto?
So che è normale.
Ma non pensavo che Christopher fosse grande abbastanza.
Forse il problema è che ti fa sentire vecchio.
Aspetta che inizi a radersi.
Prima che te ne accorga, qualcuno ti chiamerà nonno.
Non so perché vi racconto queste cose.
Con chi altro puoi parlare?
Carla.
D'ora in poi, parlerò solo con Carla.
Centrale a 118, segnalato un incendio presso il deposito camper di DuPont.
Ricevuto, centrale, 118 risponde.
Migliora di minuto in minuto.
Cos'è stato?
Avete messo in sicurezza l'attrezzatura e chiuso i compartimenti?
- Sì. - Certo.
Sarò meglio prendere la Wilcox. Ci sono lavori più avanti.
Ferma l'autopompa. Accosta.
Cerchi di rimanere fermo, signore. Vigili del fuoco. Siamo qui per aiutarla.
Va bene.
Sembra ci siano abrasioni di secondo grado,
spalla slogata.
Cerchi di rimanere fermo, signore.
Risposte pupillari irregolari.
Probabile commozione cerebrale.
Mettiamogli il collare e iniziamo a irrigare le ferite.
Centrale, qui è il capitano Nash, 118.
Abbiamo trovato una vittima di trauma in transito.
Sembra che non saremo in grado di arrivare al deposito di camper.
Non ci sono edifici alti qui intorno.
Giusto, e a meno che quella canzone fosse vera,
non penso piovano uomini dal cielo.
Non penso sia piovuto dal cielo.
Salve.
Starà bene?
Ma che diavolo vi è venuto in mente piazzandovi la sopra?
Non lo so.
Lei non lo sa. Che significa?
Era solo una cosa su cui abbiamo sempre fantasticato.
Fare sesso sul tetto di un camion dei pompieri.
Oh, ehi, come in "Fuoco assassino".
"Fuoco assassino" è stato un'influenza seminale sulla vita di Buck.
Scusa, pessima scelta di parole.
Questa è la fantasia più stupida e più pericolosa e...
Stupida che abbia mai sentito. E non è un camion, è un'autopompa.
Ehi, sono a casa di Hiro per prenderti.
Scusa, sono rimasto bloccato nel traffico.
Puoi aspettare dentro finché non arrivo.
- Sarò lì tra tipo dieci minuti. - Ok.
Di nuovo tu.
Perché sei qui?
Ciao.
Sto solo aspettando Darius.
Dovrebbero volerci pochi minuti.
Sento che siamo partiti con il piede sbagliato l'altra sera.
Sono May.
Ok.
Immagino possa essere difficile studiare in una casa così affollata.
Ci sono così tante distrazioni.
Qual è la tua specializzazione?
Non sono uno studente.
La necessità di un'educazione post-secondaria è un mito
propagandato per tenere i giovani troppo distratti per vedere cosa c'è davvero.
Che sarebbe?
Nulla.
Wow. È...
È un po' triste.
Che senso ha, allora, se viviamo solo in un vuoto di nulla?
Perché dove non c'è nulla,
c'è solo spazio per la crescita.
Che tipo di crescita?
Non capiresti.
- Lascia che ti aiuti. - Non... mi serve il tuo aiuto.
Ok.
È stato bello parlare con te.
LA MIA FANTASIA
NERD SFIGATI PERDENTI
IL LORO GIORNO STA ARRIVANDO UCCIDILI TUTTI
Te lo sto dicendo, c'è una specie di piano su questo quaderno.
Che tipo di piano?
Ci sono tutti questi sproloqui su una cospirazione femminile
per sovrastare gli uomini e che il mondo crescerà solo se brucia.
Non so in che tipo di fantasia viva quest'uomo, ma...
C'è un obiettivo specifico?
Un supermercato, un locale...
Una stazione? Qualunque cosa.
Niente di specifico. Sembra tutto in codice.
Ma ci sono delle fasi.
"I passi verso la gloria" in realtà.
"Ricognizione, armamento, esecuzione, fuga".
Non sappiamo in che fase si trovi.
È possibile che mi stia allarmando per nulla?
Ho visto qualcosa e ho sentito il bisogno di dirlo. Ma...
Non voglio lanciare false accuse...
Per ciò che potrebbe essere solo una macabra finzione.
Senti, May, finzione o meno...
In queste situazioni non possiamo sbagliarci.
Ok, quindi lo teniamo d'occhio...
Indaghiamo sugli acquisti di armi, passate o pendenti...
Ed emettiamo un'ordinanza restrittiva temporanea?
Lo penso anch'io, ma intanto...
Devi stare alla larga da questo ragazzo.
Darius può venire a stare da noi se vuole.
Mio Dio, Darius.
Ehi, che succede?
Che c'è? Hai perso il telefono? Posso chiamare...
No, non il telefono. È un libro. Ed è mio.
Certo, è solo un libro. Possiamo prenderne un altro.
Non esiste una copia!
L'ha preso quella stronza della tua ragazza.
Non puoi chiamarla così.
Da May: "NON ENTRARE A CASA! ERIK È PERICOLOSO!"
Devo andare.
Non vai da nessuna parte.
- Ehi. - Ehi.
Darius non risponde. Non so se è entrato in casa...
Ma di certo Erik è ancora là.
Ok, bene.
Darius sarà ancora bloccato nel traffico.
- Chi ti sta chiamando? - Darius.
Pronto, Darius? Stai bene?
Abbiamo entrambi qualcosa che appartiene all'altro.
Riportamelo e andrà tutto bene.
Parla.
May, fai quello che dice.
Sono in camera sua.
Vuole uccidermi.
Non sembra ci sia nessun altro dentro.
Chiudiamo la strada da entrambi i lati.
Spero che uno degli altri inquilini ci dia una mappa delle stanze all'interno.
Ho chiamato l'antisequestri e la SWAT, ma non credo che arriveranno in tempo.
Quanto credi sia disperato il ragazzo?
La tappa finale del suo piano era la fuga.
Qualunque cosa abbia in mente...
Sembra che volesse restare vivo.
Si sarebbe diretto in Messico.
- Sa che siamo qui? - Purtroppo, sì.
Ottimo. Non abbiamo neanche l'elemento sorpresa.
Sai, mi sentirei meglio se parlasse con qualcuno addestrato.
È così.
Erik, mi dispiace aver preso il tuo libro.
È tua proprietà e capisco che possa turbarti.
Non sai niente. Avevo dei progetti.
Grandi progetti. E tu li hai rovinati.
- Quindi ora ne ho uno nuovo. - Cioè?
Uccidere il tuo ragazzo e spezzare il tuo stupido cuore.
Non sei arrabbiato con Darius, Erik.
Non è lui che vuoi ferire.
Ti stai offrendo volontaria?
La polizia non lascerà che accada.
- In effetti è vero. - Sono solo onesta.
Non è vero.
Quelle come te mentono sempre!
Dicono che gli piacciono i ragazzi come me, ma non è vero.
Vogliono solo degli sbruffoni che le trattino male. Vero, belloccio?
Io non sono così, amico.
Darius è un bravo ragazzo. Non ti ha fatto niente.
Non se lo merita.
E io cosa mi merito?
Cosa credi di meritare, Erik?
Hai il mio libro, no?
Lì c'è tutto.
Vorrei saperlo dal diretto interessato.
Cosa vuoi che si sappia di te?
Voglio che si sappia
che ho avuto il coraggio di ribellarmi alla cospirazione contro gli uomini.
I media mainstream e le bugie che dicono...
Proteggono i pedofili e condannano i veri eroi di questo Paese!
L'antisequestri è in arrivo, ma mancano...
- 20 minuti per la SWAT. - Non credo che a Darius resti tanto.
SWAT tra 20 minuti. Fallo parlare
No, sta crollando.
Sa che presto le sue opzioni finiranno.
- Come fai a dirlo? - Erik è strano, non stupido.
Ma non possiamo rischiare di entrare là senza sapere dov'è.
E se lo sapessimo?
Se lo portassi vicino alla finestra?
Ok, fallo.
Voi due venite con me.
Mi stai ascoltando?
Ti ascolto.
E grazie per avermi aperto gli occhi su queste...
Questioni importanti, Erik.
Vorrei continuare la conversazione.
Mi ha aiutata molto, ma temo che abbiamo finito il tempo.
Che significa?
La SWAT e l'antisequestri sono qui. Hanno il comando.
D'ora in poi saranno solo cecchini e squadre tattiche a dirigere lo show.
Stronzata. Perché non li ho sentiti arrivare?
Quando c'è un ostaggio in una zona residenziale, la SWAT si ferma.
Nessuna luce, né sirene.
Darius sa di cosa sto parlando.
May sa quello che dice. È stata per due anni la centralinista del 911.
Perché dovrei crederti?
Non dovresti.
Sei più intelligente di me, giusto?
Forse dovresti dare un'occhiata tu stesso.
Figlio di puttana!
Getta la tua arma!
Subito.
Se ti avvicini a me...
Ti faccio fuori.
Non è così che doveva andare.
Non è...
Non è giusto.
Per favore...
Ammanettatelo.
Per favore, no, no, no, no.
No, per favore, basta. Mi dispiace, mi...
Mi dispiace, mi dispiace.
Mi dispiace!
Ti senti bene?
Ancora un po' scosso, ma...
- Starò bene. - Scusa se non ti ho avvisato in tempo.
È colpa mia se eri in pericolo perché ho preso il suo libro.
Ascolta, non prenderti la colpa per le azioni di quel pazzo, ok?
Mi hai salvato la vita, May. Hai salvato un sacco di vite.
Faccio solo il mio lavoro.
Il mio vecchio lavoro.
È assurdo che tu abbia messo fuori gioco quel tipo con un telefono.
Già, mi sono allenata bene.
È stato forte.
Non ti biasimo se ci hai ripensato, a ritrasferirt qui.
Stai scherzando?
Ascolta, ho capito che non c'è altro posto in cui vorrei stare.
Sapete, credevo che questo posto sarebbe stato da sfigati,
ma in realtà è piuttosto divertente.
Da quando ti porto in posti da sfigati?
Mi porti dal dentista, dal dottore...
A scuola.
Sei un bambino ingrato.
- Posso prendere una coscia di tacchino? - Sì.
Tieni, prendine tre.
E riportane due.
Guarda, spade.
Ora alzati,
Dama Dotti la Doverosa.
Doverosa?
So che sono un cavaliere ora, ma non posso chiamarmi diversamente? Tipo...
- Dotti la Magnifica? - È la tua fantasia.
Può essere tutto quello che vuoi.
Gli eroi sono di tutte le forme e taglie.
Oh, ehi, che ne pensi?
È un po' piccola per te.
È per Jee-Yun.
Tua sorella ti ucciderà.
È il bello di essere zio.
No, ho solo pensato che non è mai troppo presto per imparare...
Che anche le ragazze possono essere eroine.
Giusto. Dovresti prenderle anche uno...
- Di questi piccoli scudi. - Sì.
- Che ne dici di questo qui? - Va benissimo.
- Ci sai fare. - Non avvicinarti.
- Non avvicinarti! - Fatti sotto, dai!
È bello vederla in piedi, signore.
Non scherziamo. Non so come l'intero ufficio non sia crollato senza di me.
Giusto.
La mia lettera di dimissioni. Senza offesa, ma...
Lavorare per lei è troppo stressante.
Capisco. Non tutti sono fatti per tenere il mio passo.
C'è un'altra cosa.
Una lettera di raccomandazione.
Speravo che la firmasse.
"È una vera salvezza"?
Passami una penna.
Quanto tempo abbiamo?
Hanno detto che mi avrebbero dimesso dopo pranzo.
Bene.
È più che sufficiente.
Sai cosa? Hai ragione. Sembra quasi di essere al cinema.
E gli snack costano molto meno.
Allora, per quanto tempo possiamo convincerci
che questo è un modo sostenibile di vivere?
Per tutto il tempo necessario.
Quando si presenterà la nostra casa dei sogni, lo sapremo.
Ma nel frattempo...
Anche questa è un bel sogno.
Lo vedi? Lo vedi?
- È cosi carino. - Oh, è molto carino.
Come puoi non pensare che sia carino?
Per quanto tempo pensi di rimanere qui fuori?
Finché non entrano dentro.
E poi possiamo rimanere in macchina.
È un evento scolastico accompagnato. Non sta andando in missione per un anno.
Quando sai che stai per avere un figlio, hai tutte queste aspettative
su come andrà la vita, sai? I traguardi.
Le prime parole...
- I primi passi. - La prima cotta.
E poi ti dicono che tuo figlio sarà...
Diverso.
E dovrà superare ostacoli che gli altri bambini non devono superare.
Ti avvertono...
Di abbassare le tue aspettative.
Tutti quei traguardi iniziano a sembrarti solo una stupida fantasia.
Sembra che la fantasia si stia trasformando in realtà.
Come ti fa sentire?
Veramente bene.
Già.
Beh, la scuola dice che durerà tre ore.
Aspetta, aspetta, stai cercando un passaggio?
- Perché... - E perdermi il traguardo? Assolutamente no.
Ordino qualcosa da asporto. Che ne dici del dim sum?
Con tutto quello che hanno passato May e Darius,
non mi pesa aspettare per la cena, ma quanto manca?
Penso che abbiano quasi finito.
Come ti senti riguardo tutto questo?
Vedere mia figlia al sicuro e felice...
È un sogno che diventa realtà.
Non c'è niente di meglio che essere giovani e innamorati.
O anche solo...
Innamorati.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scriveteci a nospoiler@protonmail.com