Péter Tamási.
La sua autofficina è una copertura per la Kompania Bello.
I Balcani? Qui?
Quello che è iniziato come un pizzo ora è degenerato.
Voglio solo sapere se c'è qualcosa
- che possa fare per aiutare. - Vattene via.
La famiglia è troppo spaventata per andare dalla polizia.
Forse la mafia si fida di lui. Va tutto bene?
È mio padre.
Di chi è questo sangue?
Ho capito che lo stai facendo per Zsolt.
- Qual è il piano? - Non lo so.
Ma ci arriverò.
Pronto?
Sì.
Fallo alzare.
Aiuto!
Di più.
Tenetelo.
Più ti muovi, peggio sarà.
No, no, per favore, no.
Sono Kody. Lasciate un messaggio.
Kody, richiamami.
Sarò lì tra cinque minuti.
Posso essere d'aiuto?
Parla inglese? Sto cercando Kody Taylor.
- Chi? - Mio nipote, Kody Taylor.
È iscritto al suo programma.
- Programma? - Il programma archeologico.
È qui da più di un mese, ma non lo sento da due settimane,
quindi sono venuta per controllare.
Signora, la Scuola Archeologica di Knossos
ha chiuso tre anni fa.
Paige, come stai?
Cameron, qualcosa è andato decisamente storto.
Non so cosa è successo. Ho solo...
Ok, rallenta. Parla. Cosa sta succedendo?
È mio nipote.
È scomparso.
Mi serve il tuo aiuto.
Traduzione: philly99, calzona. Revisione: calzona.
FBI: International - S02E06 "Call It Anarchy"
Mateo Vasa, il principale esecutore della Kompania Bello.
È il tizio che ha picchiato il padre di Zsolt
durante le loro visite alla sua officina.
L'hai avuto dalla polizia ungherese?
Smitty si è messa in contatto con la polizia albanese.
Abbiamo incrociato le informazioni dalle tue foto della sorveglianza
con le informazioni da un'indagine di riciclaggio di denaro
del 2012.
Quindi Vasa sta facendo questo da un po'?
Sì, ha fatto 4 anni nella prigione di Kruje per complicità ed estorsione.
Vo sta arrivando. Ha un caso. In effetti, è più un favore.
Ricevuto. Qual è il tuo piano d'attacco?
Me ne occuperò.
Oh, è confortante.
Guarda, ho capito. Peter Tamasi è in un casino,
e tu tieni a suo figlio, ma questa è la Kompania Bello,
un cartello spietato con una storia
di traffico di droga, aggressioni e omicidi.
Quindi se ti vuoi mettere contro di loro, dovresti portarti un bastone piuttosto grosso.
- Aggiornaci su questo favore. - È per la mia amica, Paige Taylor.
- Suo nipote di 16 anni è scomparso. - Definisci scomparso.
Sarebbe dovuto essere in un programma di studio per un semestre
sull'isola di Creta, ma Paige ha appena scoperto
che la scuola ha chiuso tre anni fa.
- Qual è la sua cittadinanza? - È americano.
Paige è di stanza alla base navale americana in Grecia.
- Come la conosci? - Mi aveva preso sotto la sua ala
quando ero una collaboratrice al Pentagono.
Quindi voglio solo renderle un favore e trovare Kody.
Paige ha contattato le autorità greche?
Non hanno considerato la sua scomparsa una priorità,
quindi ha contattato l'Ambasciata americana ad Atene.
L'esperto legale Lewis gradisce il nostro aiuto.
Hai qualche motivo per pensare che Kody sia in pericolo?
Sì, cioè, non si è fatto vivo per settimane.
O ha mentito circa il programma oppure hanno mentito anche a lui.
Ok, Vo, sei al comando. Kellett, vai con lei.
Io devo rimanere qui. Ho qualcosa da fare a Budapest.
Se qualcosa va male,
ho un paio di contatti della polizia greca.
Spero che non sia il caso e grazie.
Se fosse un mio amico, farei lo stesso.
Buona fortuna.
È una strana sensazione essere in una base militare.
È la cosa più vicina a casa che sento da anni.
Ricordami, in quale base hai vissuto?
No, basi.
Cam?
- Ehi. - Ciao.
Questa è il comandante Paige Taylor. L'agente speciale Jamie Kellett.
Piacere di conoscerti.
Aspetta, aspetta, capitano?
Già, sono stata promossa dopo che Kody si è trasferito qui
per vivere con me, a comando delle navi di rifornimento.
La Grecia ha esteso di cinque anni l'accordo militare con il governo americano.
Vorrei poter dire di aver preso la decisione giusta accettando,
ma la verità è che ero così presa da spedire materiale militare
dal porto che non ho dato a Kody l'attenzione che meritava.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Quando l'ho lasciato davanti al museo archeologico di Chania.
Disse che gli istruttori sarebbero venuti a prendere
gli studenti che frequentavano il programma.
Vo ha detto che le tue chiamate sono arrivate al suo telefono.
Sì, ma non risponde.
E la sua funzione gps è disabilitata.
Quindi non so se l'ha fatto lui o qualcuno gli ha rubato il telefono.
Perquisiremo la sua camera, vediamo se troviamo qualcosa
che possa darci un indizio sulla sua posizione.
Fate pure.
Ok.
Sono così contenta che tu sia qui.
Anch'io.
Abbiamo alloggi alla base per gli E4 e inferiori.
Gli E5 e superiori vivono fuori dalla base.
Kody è stato in contatto con i suoi genitori?
No, il padre di Kody è in prigione da quando lui aveva dieci anni,
ma la madre l'ha chiamato da un centro di riabilitazione
proprio prima che partisse per la scuola di archeologia.
È quando ha confessato la battaglia per la custodia.
Lui come ha preso la notizia?
Onestamente, è difficile da capire.
Devo chiederlo, Kody ha problemi con droghe o alcol?
Fidati, non è quello.
No, sono stata circondata da alcolisti e dipendenti tutta la vita.
- Ne riconosco uno quando lo vedo. - Prima viveva in Arizona?
Sì, con sua madre.
L'ho portato qui per fargli avere una vita migliore,
ed ora mi chiedo se ho fallito.
Da quanto Kody viveva con te?
Un anno, più o meno.
Non si è mai davvero trasferito, immagino.
Era in programma, sai, di andare a fare acquisti.
Solo che non ci sono riuscita.
Cosa faceva Kody mentre tu eri al lavoro?
La base non ha una scuola, così lo lasciavo alla biblioteca per studiare.
- La biblioteca alla base? - Alla biblioteca pubblica.
Souda Bay è una base ad accesso controllato.
I membri della famiglia estesa non sono considerati a carico,
quindi Kody non poteva visitare la base se non accompagnato.
Allora dove va a scuola?
Abbiamo provato la scuola da casa, ma era pesante per entrambi.
Ora frequenterà un collegio ad Atene il prossimo semestre.
Sto controllando la sua cronologia di ricerca.
Allora questo è il sito che mi ha mandato per il programma di archeologia.
Disse che ne aveva sentito parlare dai suoi amici online.
Ok, verifico solo la data del dominio del sito della scuola.
Sembra che il sito sia stato creato quattro mesi fa.
Quindi è un sito falso.
Forse è stato raggirato?
Oppure non so, forse è stato rapito o peggio.
Le supposizioni non aiutano la situazione.
Sono sicura che stia bene.
Con chi passa il tempo Kody? Persone del posto? Ragazzi della base?
Oh, nessuno.
Gli mancano gli amici a casa.
Così ha iniziato a ritirarsi. Sono sicura che troverà quelli per lui.
Quando mio padre è stato trasferito, altre famiglie ci hanno aiutato,
- e noi abbiamo fatto lo stesso. - Già.
In effetti ha iniziato a stare meglio dopo aver incontrato la sua ragazza, Seb.
Anche i suoi genitori sono in servizio nella Marina.
Sembra del tipo ribelle?
Non so. Non l'ho mai incontrata.
So che di solito uscivano in città
quando lei finiva il suo turno alla biblioteca.
Sebastian Wikes?
Non mi chiami così.
- È Seb. - Ok, Seb.
Dobbiamo sapere l'ultima volta che hai parlato con Kody.
- Chi è Kody? - Il tuo ragazzo, Kody Taylor.
Il ragazzino che viene qui per usare i computer pubblici.
- Non è il mio ragazzo. - Ehi, pensa meglio.
Gli ho parlato solo una volta quando ha aperto la sua tessera della biblioteca.
Ok, dicci di più dei computer.
Aspettate, si tratta, di cose, tipo, porno?
Spiegati meglio.
Non mentirò, tipi strani vengono sempre per guardare porno senza controlli.
E Kody?
Oh, ha usato i computer per chat e giochi online
con tutta quella roba di fantasia.
Beh, Kody di solito aveva il mio portatile con sé. Perché usare un computer pubblico?
Perché sa che tu ne hai pieno accesso, e sta cercando di nascondere qualcosa.
Aveva il suo user account?
Vi posso dare il suo username, ma i membri creano le loro password.
Ci servirà.
Ehi, Vo, mi senti?
Sì, trovato qualcosa?
Sì... Kody usava un'app Discord per comunicare
nelle chat di testo sicure.
Il nome del server è Blackcat.
Canale del testo Typhon.
Ok, ho capito, tipo, il 50% di quello che hai detto. Ci puoi far capire?
Kody stava operando con un alias, Scylla.
Stava comunicando con gli utenti che protestavano
per l'arresto di Theo Elias.
Un tipaccio.
È stato beccato a spedire pacchi bomba all'Europol.
Ha apertamente ammesso di essere il capo
di un gruppo anarchico di sinistra greco, Thypon Faction.
La Grecia è un covo di anarchici di sinistra.
Il Dipartimento di Stato americano ha identificato quel gruppo
come un'organizzazione terroristica.
Oh, questi tizi sono violenti.
Sembra che uno degli utenti, Griffin, stava organizzando rivolte.
Aspetta, aspetta, torna indietro.
Quello è Kody?
La foto è stata postata sotto il suo alias.
No, no, non può essere.
No, non è mai stato violento.
Se è Kody, lo stanno istruendo.
Tutto ciò che chiedo è di tenerlo tra noi.
Sai, se lo viene a sapere la persona sbagliata,
potrei perdere la mia battaglia per la custodia con la mamma di Kody.
Paige, Kody è affiliato a membri
di una cellula terrorista a favore della violenza.
Forse non è come sembra.
Forse è proprio come sembra.
No, la madre di Kody ha sempre cercato di rivoltarmelo contro.
Scommetto che lo ha attirato con un volo per gli Usa.
Abbiamo controllato i registri aerei. Se è coinvolto con questa gente,
dobbiamo usare le nostre risorse per trovarlo.
Impediamo a Kody di commettere un errore da cui non può tornare indietro.
Questo è uno dei contatti di Smitty,
il sergente Kostas Artino della polizia greca.
Agente Cameron Vo.
Grazie per farci usare il suo ufficio qui a Chania.
Certo. Tutto quello che vi occorre.
Ha già incontrato il capitano Paige Taylor?
Sì.
E mi scuso per non esserci concentrati sulla scomparsa di suo nipote.
Il dipartimento è occupato su indagini più importanti.
È Kody. È il primo che ricevo da settimane.
Pan-pan?
Codice di coercizione militare.
Significa che si tratta di una situazione urgente.
Che c'è?
La funzione gps del telefono di Kody è disabilitata,
ma ha appena mandato un messaggio a Paige.
Mandami il suo numero. Vedo se riesco ad avere un segnale dai ripetitori.
Ho fatto una cazzata.
- Una cazzata. Non avrei dovuto... - La risolveremo, ok?
Qualcosa di buono?
Sì, il messaggio è stato inviato da una zona rurale
appena fuori da Chania, 41 562 Katochori.
Rimani in auto.
FBI, mandato di perquisizione.
Libero!
Kellett. Questo vuoi vederlo.
Cosa diavolo è successo qui?
Se Kody è stato radicalizzato perché fargli del male?
Perché gli hanno fatto un pestaggio...
- o come lo chiamate voi in America? - È stato aggredito.
Ma non avrebbe mandato il segnale.
Voleva uscirne, quindi l'hanno torturato.
Magari questo non era il suo sangue.
Voglio dire, i gruppi di estrema sinistra, non puniscono o fanno saltare.
Seducono per ottenere fede e fiducia.
Vo, vieni a vedere questo.
Cosa succede se scoprono...
Pneumatici da fuori strada.
Le tracce indicano che era parcheggiato solo un veicolo.
Raines, ho bisogno che cerchi un altro segnale dal telefono di Kody.
Già fatto.
Il telefono si muove verso Chania a 65 km orari.
Stiamo andando.
Il telefono si muove in direzione nord ovest su Andrea Papandreou
a 45 km orari.
Ci dividiamo e lo circondiamo.
Ricevuto.
Ok, rallenta fino a fermarsi nella Città Vecchia.
Si muove ancora, 8 km orari.
Gira verso sud. La strada è vuota.
Posizione attuale: piazza principale.
- Ha smesso di muoversi. - Ci arriverai prima a piedi.
Kody Taylor, andrà tutto bene.
Sono dell'FBI.
Sono amica di tua zia, Paige Taylor.
Sono scappati, una berlina blu.
- Kody. - Una berlina blu.
Oh mio Dio. Mi dispiace.
Kody, ti devo fare delle domande alla stazione di polizia, e ti prometto
che troveremo chi ti ha fatto questo. Stai bene?
- Mi serve un dottore. - Sì, alla base.
Ci troviamo al centro medico.
Ecco, fammi vedere.
Vada avanti e la metta nel parcheggio. Identificazione?
Isolato e impressionabile, e Kody era pronto per essere preso.
Deve essere stato difficile crescere in una base militare.
Non è stato facile, ma ho trovato la mia strada.
Non trovi strano che tu e Artino
non siate riusciti a trovare traccia della berlina blu che è scappata?
Era una berlina?
Le tracce delle gomme fuori dalla fabbrica non corrispondono al tipo di veicolo.
Il gonfiore dovrebbe diminuire.
Starò bene con una borsa del ghiaccio.
Eccola qui.
Kody, puoi dirci chi è stato?
Kody, voglio che parli con loro
prima di parlare con la polizia locale, ok?
Sono qui per proteggerti.
Sappiamo che stavi comunicando con la Typhon Faction online.
Abbiamo visto le foto.
Perché hai mentito su dove eri?
Uno dei ragazzi più grandi mi ha invitato
al frantoio dei suoi nonni
così che potessi imparare la loro filosofia,
logica, etica per esporre la corruzione
e le bugie in questo mondo.
E come si chiama?
Tutti lo chiamano Griffin.
E a proposito del programma di archeologia?
Typhon Faction, lo usano per addestrare
nuove reclute senza che nessuno faccia domande.
Si chiama indottrinazione.
E quando hai finito,
devi passare un'iniziazione al loro circolo.
È per questo che non ho lasciato che l'infermiera mi esaminasse.
È così che ho provato loro che ero pronto.
Pronto per cosa?
Il piano.
Kody, che piano?
Mi hanno coinvolto solo dopo che ho passato l'iniziazione.
Stanno pianificando un attacco al Festival della Cultura ad Heraklion.
Pensavo avremmo protestato, fatto dei poster,
combattuto per la vera libertà. Non sapevo nulla di ordigni esplosivi.
Chiamo Smitty.
Kody, a che punto hai scritto il messaggio in codice a tua zia?
Dopo avergli detto di volerne uscire, Griffin disse che non era un'opzione.
Ero preoccupato di quello che mi avrebbero fatto.
Perché non hai mandato la posizione?
Ci ho provato, ma mi hanno buttato in macchina e hanno iniziato a guidare veloce.
- Come sei scappato? - Ho aperto la portiera.
Sono saltato fuori.
Così mi sono ferito il polso.
E ricordami, che tipo di veicolo era?
Berlina blu, un vecchio catorcio.
Cam, posso...
devo parlare con te fuori per un attimo.
Kody, l'informazione che ci hai dato potrebbe salvare molte vite.
Non so come ho fatto a non accorgermene.
Continuava a parlare di politica locale.
Parlava sempre di questi veri amici online.
Pensavo si riferisse ai suoi amici americani a casa.
Non capisco come ho potuto lasciarlo...
L'odio nasce dall'ignoranza.
E se l'odio può essere imparato, può essere anche disimparato.
Grazie mille, Cam.
Scusami.
Porterò Kody alla mensa.
Son sicura muoia di fame.
La tua amica sta chiudendo un occhio.
- C'è qualcosa che non va. - Lo so.
Non penso che Kody si aspettasse che gli tracciassimo il telefono.
Ci ha appena detto di essersi buttato fuori da un veicolo in movimento?
Ho dato un'occhiata alle sue mani... Nessun segno di lesione da caduta.
Kody sta mentendo.
Grazie per essere salita su un aereo.
È venuto fuori essere più grande di ciò che ci aspettavamo.
È sempre così. Vorrei presentarvi il mio amico,
il tenente colonnello Dinos Markovic,
comandante dell'Unità Speciale Anti-terrorismo greca.
La mia unità ha evacuato il Festival della Cultura.
Gli artificieri stanno monitorando l'area per pacchi sospetti.
Smitty ci ha aiutato a mettere dentro Theo Elias
dopo aver spedito una serie di pacchi bomba al quartier generale dell'Europol.
Da ciò che sappiamo, Theo era il leader del gruppo
- che ha addescato Kody. - Sì.
Typhon Faction gruppo anarchico di sinistra...
funziona come un'hydra.
Quando prendiamo uno dei leader, si vendicano con la violenza.
È possibile un attacco imminente,
e Kody non ci sta solo tirando sabbia negli occhi.
Assolutamente. L'intelligence dice che sono nel bel mezzo di una rinascita,
pienamente in grado di commettere un grave attacco terroristico.
Ma state combattendo questi gruppi dagli anni 70...
Omicidi, attentati. Non hanno mai colpito un festival.
Giusto, la politica di sinistra è molto guidata politicamente.
Forse la minaccia era un'esca, mandarci nel posto sbagliato.
Gruppi come questo si elettrizzano con le forze dell'ordine imbarazzanti.
Qual è il vero obiettivo?
Agenti di polizia, ambasciate, edifici del governo,
membri del parlamento ellenico.
Dobbiamo venirne a capo.
Tieni le tue unità a terra, per ora.
Quanti campanelli d'allarme sono?
I campanelli d'allarme sono come i brufoli la sera del ballo.
Ne basta solo uno.
Kody li sta proteggendo.
Devi ridurlo alle aree che vale la pena attaccare.
Scopri perché Kody ci sta depistando.
Sei sicura di poter ottenere la verità da lui senza che la zia interferisca?
Altrimenti può intervenire Kellett.
No, non è la prima volta che devo separare la mia vita personale dal mio lavoro.
Bene. Stai andando bene.
Ci sentiamo più tardi.
Attenzione!
Puntare una pistola contro un federale americano, non è ciò che vuoi fare oggi.
Scelta intelligente. Vediamo se riesci a continuare così.
Entri nell'officina di Péter Tamási ogni settimana.
Lui fa ciò che gli chiedi, e gli prometti protezione.
Alla fine non ne ha bisogno.
È sotto la protezione dell'FBI.
L'idiota non sa per chi lavoriamo.
Oh, so per chi lavorate, e non mi interessa.
Vedi, la mia squadra ha indagato a fondo sui conti del tuo capo.
Continua.
Dà un'occhiata.
Ci sono informazioni sulle sue società di facciata,
conti segreti, foto di sorveglianza.
Lunedì mattina, il capo dell'Europol
avrà un nuovo mucchio di rapporti di attività sospette,
sulla sua scrivania, che significa forze dell'ordine
da 10 paesi diversi andranno ad effettuare raid coordinati nelle imprese del tuo capo.
E gli farò personalmente sapere
che può mandare un cesto di ringraziamento
a te e ai tuoi amici qui, eh?
O potete lasciare Péter Tamási in pace.
Per sempre.
La scelta è tua.
Goditi la partita.
Vo, che succede?
Voglio farti sapere che c'è un motivo per quello che devo fare ora.
Che è?
- Devo parlare con Kody. - Ok, lasciami...
Solo Kody da soli.
Al quartier generale della polizia di Chania.
No, noi tre possiamo possiamo palare proprio ora nel soggiorno.
O viene con me o con la polizia locale.
La scelta è tua.
L'attacco di cui ci hai parlato,
non sarebbe mai successo al Festival della Cultura, eh?
Quindi o i tuoi amici ti hanno mentito,
o tu hai mentito a noi.
- Quale delle due? - So che stanno pianificando qualcosa.
Non voglio che persone innocenti si facciano del male.
Kody, se scopriamo che stai proteggendo i tuoi amici
e persone innocenti si fanno del male,
tua zia verrà a fondo con te.
E sai cos'è peggio? Tu finirai in una prigione greca
per il resto della tua vita, da solo.
L'attacco avverrà.
Lo giuro.
Proprio ora, solo una persona sa la verità.
E quando io tornerò con il poligrafo,
saranno due.
Paige, qualcosa non torna, e lo sai.
Ti ha già detto tutto quello che sa.
- Perché non basta? - Perché non riguarda più te e lui.
È ora che ti chieda:
quanto sei disposta a sacrificare della tua vita personale
per proteggere quella pubblica?
Kody è proprio dove lo vuole.
Sa di non poter battere la macchina, quindi è pronto a cedere.
Non sapevo che Vo fosse un'esaminatrice del poligrafo certificata.
Esame duro da passare.
Uno dei tanti motivi per cui Forrester l'ha voluta nella nostra squadra.
Va tutto bene.
Voglio che tu sappia che puoi parlarmi di tutto, ok?
Sto cercando di aiutare.
Sono nervoso, e lei penserà che sto mentendo.
No, so che non sei un bugiardo, ma vedo che sei arrabbiato.
Quindi se c'è qualcosa che non mi hai detto, devi dirmelo adesso.
Il poligrafo analizza diversi fattori
per scoprire una bugia...
Il battito...
il tuo respiro...
la sudorazione.
Ti farò una serie di domande base.
Possiamo iniziare quando sei pronto.
Ok, ok.
Ti dirò tutto. Non importa fare il test.
Bene.
Cosa puoi dirmi dell'attacco?
Mentre ero in addestramento,
Griffin continuava a chiedere della base navale.
Che cosa?
Come accedervi, ma gli ho detto che non lo sapevo.
Gli ho detto che ero stato lì solo quando mi ero slogato la caviglia.
E fu allora che ebbero il loro nuovo piano.
Se mi avessero maltrattato, mi avresti portato al centro medico.
Gli USA hanno rinnovato un accordo militare che espande la loro presenza in Grecia?
Sì, accesso a tre basi.
Coloro che si oppongono all'accordo credono che il loro paese sia stato trasformato
in una base militare americana. Il target sono i militari USA?
Kody, guarda tua zia negli occhi.
Digli il vero motivo per cui ti hanno ferito.
Ho messo qualcosa nella base,
qualcosa per farli entrare.
Capo d'armata Kevin Davis.
Cerchiamo un dispositivo incendiario.
Kody l'ha attaccato a uno dei cancelli di sicurezza.
Un membro della cellula ha perlustrato il perimetro della base quando hanno pianificato l'attacco.
Il mio team metterà in sicurezza il cancello a est.
Ci sposteremo a nord da ovest.
Isolerò l'area circostante e stabilirò un perimetro di tre isolati.
Facciamo cinque. Questo è un attacco coordinato.
Non sappiamo quanti membri stanno lavorando insieme.
I sospetti probabilmente trasportano ordigni esplosivi di sconosciuto livello di sofisticazione.
Gli artificieri stanno arrivando da Heraklion con l'unità antiterrorismo.
- Ricevuto. Procederemo con cautela. - Ok, luci accese, andiamo.
Muoviamoci.
Ripiegare. Il fango sui pneumatici corrisponde al veicolo del sospetto.
Libero.
Sono l'agente speciale Jamie Kellett.
Il veicolo del sospetto è parcheggiato all'angolo nordovest della base.
- Mandare gli artificieri a valutare. - Ricevuto.
Qui è dove Kody ha messo l'esplosivo che ha fatto entrare i terroristi.
Il pannello di bloccaggio è accessibile solo da dentro la base.
Paige ha portato Kody alla mensa.
Deve essere sgattaiolato via e l'ha fatto esplodere alla luce del giorno.
Granata improvvisata alla termite. Raggiunge i 4500 gradi.
Grande quanto una lattina.
Ecco perché Kody non voleva che l'infermiera lo visitasse,
non per la T marchiata sul suo petto.
Aveva nascosto la granata sul corpo.
Andiamo.
- C'è battito. - Smitty!
Colpi d'arma da fuoco! Colpi d'arma da fuoco!
Via!
- Muoversi! - Mi muovo.
Mi muovo!
Agente speciale Cameron Vo.
I sospetti sono pesantemente armati, richiedo rinforzi.
- Muoversi. - Mi muovo.
Fatti vedere! Mani in vista!
Diciamo no alla guerra.
Diciamo no alle basi della morte.
Il serbatoio è pressurizzato.
Se il liquido raggiunge la temperatura di ebollizione,
si romperà e farà fuori gli altri.
Ci servono i vigili del fuoco, subito.
- Siamo un bersaglio facile. - Dove sono i rinforzi?
Se non vengono subito i vigili del fuoco, qui tutto esploderà.
Muoversi! Muoversi!
Tutti al riparo!
Armi a terra! Fate vederee le mani!
Mettete giù le armi! A terra!
Sospetti in custodia! Liberare l'area!
Libero per i vigili del fuoco.
- Forza! Andiamo! - L'acqua!
Cinque fuori! Scala 12, con me!
Accendete quella LDA! Facciamo pressione!
Che è successo? Stai bene?
Si potrebbe chiamare anarchia.
Smitty è stata colpita, ma sta bene, fortunatamente.
Uno dei nostri soldati è stato trovato incosciente sulla scena.
I terroristi?
Uno di loro non ce l'ha fatta, ma gli altri sono in custodia.
Cosa accadrà a Kody?
Unirsi a un gruppo estremista è una cosa, ma partecipare a un attacco terroristico?
Dai, Cam, lavori per la più potente
agenzia delle forze dell'ordine del mondo.
Quando ho prestato giuramento, ho accettato la responsabilità
di fare la scelta giusta e difficile e non la facile e sbagliata,
e lo abbiamo fatto entrambe.
Queste persone hanno fatto di Kody la loro marionetta.
L'hanno manipolato. L'hanno forzato a credere nei loro...
Ha fatto ciò che ha fatto perché voleva appartenere, non a causa della loro ideologia.
Io ho fatto un casino, non lui.
Quindi per favore, perdonalo.
- Paige. - Ha confessato.
Quindi se la nostra amicizia significa qualcosa...
Artino ha provato con Griffin?
Sì, nome vero Petros Gaziz, 23 anni, greco.
Genitori uccisi in un incidente in auto sei anni fa.
Il motivo per cui ha ereditato l'uliveto di famiglia.
Frequenta l'Università Nazionale e kapodistriana di Atene.
Ha senso, le Typhon Factions sono fatti da giovani, educati,
e benestanti individui.
Petros ha tenuto la bocca chiusa, ma il membro più giovane ha ceduto,
ci ha dato 20 terroristi connessi alle cellule
in tutta la Grecia e l'UE.
Una squadra, una lotta.
L'unico modo per fermare l'estremismo violento.
Cosa vuoi fare con Kody?
Paige mi ha chiesto di intervenire.
Qualcuno che ha dedicato la propria vita a difendere il proprio paese dovrebbe saperlo.
Sì.
È solo che ha passato l'inferno con la sua famiglia.
Sai, con la grande promozione di Jaeger si sono verificati alcuni collegamenti.
Posso sempre vedere se c'è un accordo che potrebbe funzionare,
ma devo chiedere.
Questo ragazzo ne vale la pena?
- Ne vuoi una? - No grazie.
Ho smesso molto tempo fa.
Sì, anche io.
Allora, a che punto siamo?
Kody non sarà processato come un adulto, ma sarà estradato negli Stati Uniti,
dove sconterà la pena in una struttura della DYS.
La marina ha accettato di accoppiarlo con uno dei migliori mentori
per guidarlo attraverso il processo di de-radicalizzazione.
Sai, io ti ho fatto da mentore.
Ti ho insegnato tutto ciò che so.
Sai qual è la parte peggiore?
Sono stata io a chiederti di venire prima di tutto.
Cosa ti aspettavi?
Dei soldati sono quasi morti, Paige.
Soldati che hai giurato di proteggere.
- Questo cos'è? - Rétes.
Strudel ungherese da parte di mia mamma.
Davvero? Carino da parte sua.
Stamattina mio padre mi ha fatto andare alla sua officina.
Non accadeva da un po'.
Sono felice di sentirlo.
So che hai fatto qualcosa.
Ho corso un altro rischio aiutando qualcuno a cui mi sentivo vicina.
E a causa di ciò ho perso un altra amicizia.
Scegliere di fare ciò che è adeguato e legale
è dura, ma hai preso la decisione giusta.
Perché non è diverso stavolta?
Ti dirò la stessa cosa che ho detto a Raines.
Se non sei disposta a correre rischi in questo lavoro, allora vai a vendere gelati.
Ci vediamo a casa.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.