NEGLI EPISODI PRECEDENTI
È difficile far fuori un agente corrotto.
Se ha informazioni che lo rendono una risorsa.
Una risorsa?
Ha quasi fatto uccidere me e Stella!
Voglio la sua testa!
Mi sei appena costato un informatore. Danny Kavanaugh.
Ha avuto ciò che meritava.
Hai guardato la partita, ieri sera?
No... stavo lavorando,
sai...
nel nostro bar.
Peggio per te. Il quarto tempo è stato pazzesco.
Oh, Gesù!
- Ehi, sei forse cieco, amico? - Cosa?
Quel tizio è passato come se quello stop non esistesse nemmeno.
I ragazzi d'oggi imparano a guidare da "Grand Theft Auto."
Ho una mezza idea di iniziare
ad arrestare i cittadini.
Capita fin troppo spesso.
Quindi, è il prossimo weekend?
Sì, passerò la giornata in macchina.
Mi immagino queste conferenze dei vigili del fuoco sulla leadership,
come un mucchio di tizi che fumano sigari,
bevono scotch e si danno pacche sulle spalle.
Non proprio.
Ma lo scoprirai presto.
È da un anno
che sei diventata tenente,
- quindi, ti inviteranno l'anno prossimo. - Mi eserciterò a fumare il sigaro.
A TUTTE LE UNITÀ, VEICOLO IN FIAMME TRA LA CHICAGO E LASALLE.
Sbrighiamoci!
Le uscite sono bloccate.
Ok, evacuiamo l'autobus e spegniamo il fuoco.
Quello è gas naturale compresso.
Ce n'è abbastanza per radere al suolo un edificio.
Ehi, Herrmann. Buttiamo dell'acqua su quelle bombole.
Ehi, Ritter, due manichette. Tu raffreddi le bombole
- e io spengo il fuoco. - Ricevuto.
Ehi, stia indietro. Non ci passa.
Ehi, stia indietro!
Ehi, ehi!
Quella valvola di sfogo sta cedendo! Attenti!
Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 08 - "A Beautiful Life"
Traduzione: RedVelvet, tanit, Carina, LaNicca.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Squadra!
Togliamo quel parabrezza. Ehi.
Tenga lontana quella gente, ok? Se esplode quella bombola,
salta tutto l'isolato. Sbrigatevi.
Carver,
conta le persone nel bus.
Ok.
Ne conto sei più l'autista.
Forza!
- Herrmann, forza con quelle manichette! - Subito!
Sbrigatevi con quel parabrezza!
Prendetelo da sotto.
Spingete. Spingetelo in alto.
Non stiamo bagnando abbastanza quelle bombole.
- Mouch, dammi una scala. - Ricevuto.
- Attenzione, ragazzi. È pesante. - Sono dietro di voi.
Lo tengo io.
Forza.
Forza, ti tengo io.
Da questa parte. Laggiù.
Ci penso io. L'ho presa.
- C'è rimasto qualcun altro? - Solo uno. Giù in fondo.
Ok, Gallo, Carver, andate dentro. Mettete le maschere.
Ricevuto.
Il fuoco sta entrando dal fondo.
Portate fuori la vittima. Entriamo con una manichetta.
Ricevuto.
È pronta, tenente.
Vigili del Fuoco, fatevi sentire!
Manichetta.
L'ho trovato!
Abbiamo trovato la vittima.
Uomo,
40 anni, non cosciente.
Puntate là!
Lo imbrachiamo e usciamo da dove siamo entrati.
Controlla che gli arti non si impiglino contro qualcosa.
Ci metteremmo troppo.
- Come? - Usciamo dal finestrino.
Ci serve una mano.
Dategli una mano!
Ce l'avete?
Punto all'interno!
Manichetta!
Ok, ce l'abbiamo fatta!
Sembra peggio di ciò che è, ma non si sa mai con le ferite alla testa.
Potete portarlo all'ospedale pediatrico? Starei più tranquilla.
Sì, certamente.
Bella mossa, Gallo.
Hai pensato in fretta.
Volevo solo uscire il prima possibile.
Perché sembra di aver disinnescato una bomba?
Perché, di fatto, è così.
Faccio questo lavoro per interventi come questo.
- Guarda chi c'è. - Come stai, Kelly?
Tutto bene.
Quando vedo quella faccia non so mai se sono belle o brutte notizie.
Senti...
sei libero dopo il turno?
Non so, perché?
Sei stato molto d'aiuto nel caso di quella cassaforte.
- È stato un bell'aiuto. - Aiuto?
Ricordo di averlo risolto io per te.
Abbiamo un altro caso per cui serve la tua esperienza.
Un incendio?
Non proprio.
Ci vediamo lì, se hai tempo.
Ehi, Gallo, posso parlarti?
Sì, certo.
Che c'è, Carver?
Voglio solo sapere
se vorrai sempre primeggiare
là fuori, lasciando tutti noi a rincorrerti.
- Di che parli? - Avevo il mio piano.
Te lo stavo dicendo.
Ma io ne avevo uno migliore.
E, per fortuna, ha funzionato.
Ma se il finestrino non si fosse rotto e tu avessi fallito,
invece di seguire le istruzioni che ti avevo già dato?
Dovrei prendere ordini da te? Non sei il mio tenente.
Ho molta più esperienza di te.
Io sono sul camion 81 da molti più anni di te.
Kidd è il mio terzo superiore sullo stesso camion,
quindi, prenderò ordini da lei,
se per te va bene.
Gallo, questo è un lavoro pericoloso,
non uno sport estremo per farti divertire un po'.
Non mi dispiace lavorare al fianco di un ragazzino esaltato,
ma devi capire quando smettere di fare il super eroe
e magari ascoltare qualcuno che ha visto molte cose più di te.
Sai, Carver,
non ho fatto altro che accoglierti alla 51 a braccia aperte.
Ho fatto di tutto per provare a conoscerti meglio.
Ma è stata solo una perdita di tempo.
Senti, voglio contribuire, ma non facendo il pagliaccio.
Se mi vestissi da mago?
Posso estrarre molte sciarpe dalla mia bocca.
Perché non la fai semplice e ti vesti da pagliaccio
- come gli altri volontari? - Ho una comprovata fobia.
È nei libri di medicina. La cullofobia.
In realtà si chiama coulrofobia.
Esatto.
- È reale. - È davvero reale.
Va bene, ok, vestiti da mago.
A voi, ragazze.
- Ci penso io. - La gente pensa sempre che me lo inventi.
Qualche settimana fa, un pagliaccio è entrato nel mio bar,
che so che sembra solo un brutto scherzo, ma in realtà, era Halloween
e mi sono dovuto nascondere in magazzino, finché non se n'è andato
Pensa che io mi sono ritrovata un'intera classe di bambini vestiti da pagliaccio
- nella mia caserma. - No.
- Invece sì. - Wow.
- In quale caserma lavori? - Alla 51, sulla Blue Island.
- Hai detto di avere un bar? - Sì.
Sì, il "Foreman's", in Logan Square.
Dovreste farci un salto.
E fai il volontario qui?
Sì, ormai è il terzo anno.
Le infermiere sono ancora cattive con me.
Per caso...
conoscevi Evan Hawkins?
Sì.
Sì, lo conoscevo.
Tu sei...
Violet?
Lui è il tipo con cui Evan voleva farti uscire, Brett, ricordi?
Ha un bar e fa il volontario qui.
Dylan, Barbara dice che stanno iniziando le letture, di sopra.
Ok, grazie.
Beh, è stato davvero bello conoscervi.
E mi spiace molto per Evan. È stata una grande perdita.
Grazie, Dylan.
Ok, sistemiamo tutto.
Mouch, aiutami con queste corde.
Gallo, Carver, mettete via la scala.
Subito, tenente.
A spalla o a mano?
Per me è uguale.
A mano, allora.
Abbiamo circa 6 metri.
C'è qualcosa che non va tra loro?
Non che io sappia.
Ehi!
Che stai facendo?
Vedete?
Herrmann ha una nuova battaglia.
A quanto pare, c'è sempre più gente che ignora lo stop.
No, non è altro che la deriva della società, ragazzi, va bene?
Ve lo dico io...
- La generazione Z... - Ok, dove vuoi arrivare?
Non ha rispetto per la sicurezza, né per i segnali di stop
o per la decenza comune.
Ok, quindi esattamente dove pensavo andassi a parare.
Non stavo parlando di te.
Va bene?
Sai cosa voglio dire.
- In realtà, no. - Non importa.
Il punto è che farò qualcosa
per riportare l'ordine, qui intorno.
Insomma, quello è un segnale di stop.
Riporta una semplice
e chiara istruzione: Stop.
La gente inizierà a rispettarlo.
E come ci riuscirai, esattamente?
Metterò insieme un paio di idee.
- Pryma? - Sono qui giù.
Che bel posto.
Sì, vero?
Qualche sera fa, la polizia è stata chiamata
per alcune esplosioni segnalate da questo indirizzo.
Hanno mandato una squadra,
ma non c'era nessuno, al loro arrivo.
Forse erano solo dei ragazzi a far casino con degli M80
o con delle bombe di tannerite.
Dici?
Che ne pensi di questo?
Non lo so.
- Ma riusciresti a capirlo? - Può essere.
Ma di certo conoscerai qualcuno
più qualificato.
Cerco di seguire una pista senza fare troppo rumore.
Inizi a coinvolgere certa gente, e poi, in un attimo,
subentra l'ATF e si prende il caso.
L'ATF?
Cos'è questa pista che stai seguendo?
C'è un certo individuo che abbiamo tenuto d'occhio, per un po'.
Le telecamere hanno ripreso la sua auto nella strada tra la Pulaski e la 31esima,
nella notte in questione.
Se il tizio non c'entra nulla con questo,
dobbiamo saperlo.
Ok, do un occhio e vedo se scopro qualcosa.
Grazie mille.
Dylan è molto carino, no?
L'intesa sulla questione dei pagliacci
e come sorrideva mentre tu uscivi...
Penso sorridesse a entrambe.
No.
Io ho proprio avvertito una connessione, tra voi due.
Oh, non saprei, però mi sembra un bravo ragazzo.
È stato stranissimo rendersi conto di chi era.
Sinceramente, per un secondo
ho avuto come la sensazione che Evan fosse in quella stanza con noi.
Sì, capisco cosa intendi.
È stata una coincidenza pazzesca.
Dovresti chiamare Dylan.
Non lo so. Mi sembrerebbe un po' aggressivo.
Insomma, non ho avvertito vibrazioni particolari.
Però ci ha invitato al bar, quindi...
potremmo andarci, una volta o l'altra.
Sì, ok. Può darsi.
Credevo che Carver venisse più spesso al Molly, in questo periodo.
E allora dov'è?
Chissenefrega?
Spaventapasseri.
Leone codardo!
- Come? - Perché hai detto spaventapasseri?
Tutto a posto, bello?
Devi prestarmi la tua moto.
Ok.
Ehi, Gallo.
Puoi venire un attimo in fondo al bancone?
- Certo. - Bene.
Che sta succedendo tra te e Carver?
Chiedilo a lui.
Lui non c'è,
quindi lo chiedo a te.
Ecco, il problema è appunto quello, direi.
Che vorresti dire?
Carver la fa sempre franca.
Non lo so. Sbuca dal nulla, col gran sigillo di approvazione di Boden.
Non chiedi a me o a Mouch quello che pensiamo di lui.
Lo recluti così, su due piedi. Diamine,
non gli fai il cazziatone nemmeno quando finisce in cella per ubriachezza.
Gli paghi la cauzione e lo accompagni a casa in auto.
Non mi stupisce che si dia arie da padrone di casa, perché in pratica lo è.
Su parecchi punti, non è che avesse torto.
Cioè, Boden mi ha imposto Carver,
e io l'ho imposto a Gallo e Mouch.
È così che funziona. Non è che Gallo e Mouch abbiano diritto di voto.
Però, avrei potuto gestirla meglio, magari.
- Non voglio che Gallo si senta offeso. - Ma che importa?
Gallo può sentirsi come vuole,
purché arrivi puntuale e faccia bene il suo lavoro.
Proprio bella
questa tua filosofia manageriale.
Per me funziona.
Stai ottenendo qualche risultato, lì?
Mi è venuta qualche idea.
Sta richiedendo parecchio lavoro.
Ma Pryma non dovrebbe avere qualcuno che possa sapere queste cose?
Si è rivolto a me perché cercava di
rimanere sotto il radar.
Almeno così dice lui. Voglio dire, sicuramente
c'è qualcosa che non mi dice.
E allora, perché collabori?
Eh, perché la cosa è interessante.
Deve esserlo, ci sta facendo fare tardi.
Sylvie.
Dylan, ciao.
Sei qui per vedere Violet?
No, no. In effetti, volevo vedere te.
- Ciao. - Ciao.
Hai detto che lavoravi qui, quindi ho pensato di
passare
e assicurarmi che quei piccoli clown non si aggirino ancora nei paraggi.
No, probabilmente sono andati dallo psicologo,
perché non appena li ho visti, gli ho urlato in faccia e sono scappata!
- Beh, così imparano. - Sì.
Spero non ti sembri strano che mi sia presentato qui così, ma
ti volevo chiedere: ti va...
di bere qualcosa, uno di questi giorni?
O di pranzare?
O di bere un caffè? Ma quello sarebbe il minimo.
Sì. Sì.
Un caffè mi piacerebbe, certo. Tieni, puoi
inserire il tuo numero nel mio telefono, così poi ti chiamo.
Ottimo. Perfetto.
Perfetto. Sì.
Evvai.
Ecco, te lo dicevo io che quel sorriso non era per entrambe.
Lo chiamerai, vero?
Sì, sì. Credo di sì.
Ah, ecco cos'è che fai.
Oh, ciao.
Ecco, sai,
un tempo, quando i contadini non erano nei paraggi
per scacciare i corvi dai campi,
i nostri antenati inventarono qualcosa di brillante.
Sai, per tenere lontani i predatori.
Voila!
Lo spaventapasseri.
Oppure,
lo spaventa poliziotto, se preferisci.
Visto?
Beh, accidenti.
Ti dirò, sai
in fin dei conti,
la mente batte la materia.
È la mente, cioè, soprattutto la mia mente...
Dove sono i poliziotti veri, Mouch, eh?
Trudy dice che passano di qua regolarmente,
ma non hanno personale sufficiente
per piazzare qui un'unità permanente,
- per il reclamo di una sola persona. - Aspetta,
siamo due persone!
- Questa non è una mia battaglia. - Sì, ma...
devi parlare con lei, Mouch, ok?
Se non ti importa dell'anarchia imperante, almeno fallo per me.
Fallo per la mia sanità mentale.
- Kylie ha detto che mi cercavi. - Sì.
Sì, entra.
Qual è il problema fra te e Gallo?
- Problema? - Siete a malapena riusciti
a spostare una scala insieme, ieri.
Come squadra, erano meglio i "Tre Marmittoni".
È stato solo un malinteso.
Non c'era proprio intesa.
Che succede?
Non c'è nessun problema. Abbiamo parlato durante il turno,
alla fine del quale,
ci siamo chiariti.
A che proposito?
Senti, tenente, io e Gallo non dobbiamo essere migliori amici per lavorare insieme.
Siamo professionisti.
Ma miglioreremo la comunicazione.
Non ci saranno più intoppi.
CAMION 81, PERSONA INTRAPPOLATA AL 3445
- DELLA RUSH. - Grazie, riprendiamo dopo.
L'inquilino dice che uno è intrappolato sul tetto.
La porta è bloccata e non riesco ad accedere.
Tenente.
- Carver, prendi l'ariete idraulico. - Subito.
C'è un ascensore di servizio fino al tetto?
Sì, vi porto su io.
L'accesso al tetto è su questo piano.
La scala è proprio dietro l'angolo.
È un tenente donna, eh?
Buon per lei.
Grazie.
Ok, Carver,
fai strada tu.
Ok.
- Forzo la porta. - Ok.
C'è una terrazza sul tetto?
No, ma alla gente piace andarci comunque per godersi la vista.
Non so come il tizio sia rimasto bloccato.
La serratura è saltata, ma la porta non si apre comunque.
È solida... Dovremo abbatterla con l'Halligan per andare fuori.
Gli attici hanno dei terrazzi?
Sì, quello della signora Katz. È anche bello.
Attenzione alle fioriere in argilla.
Non vedo la scala di sicurezza verso il tetto, anche se dovrebbe esserci per legge.
Tenente.
Posso arrampicarmi sul graticcio e usarlo come appiglio per salire sul tetto.
Al diavolo... Proviamo come dici.
Va bene.
Ehi.
Grazie.
Ok.
Ci vediamo dalla porta.
Ricevuto.
Ehilà?
Tenente, la nostra vittima non è bloccata.
Cosa ci fa qui?
Mi lasci stare!
Gallo, non abbiamo capito.
Eh, va tutto bene.
Ci hanno solo detto che qualcuno era bloccato sul tetto.
- Sono qui per aiutarla. - Non sono bloccato.
Se ne vada da qui!
81 a Centrale,
ci serve un negoziatore
al 3445 della Rush, il prima possibile.
Abbiamo un possibile suicidio in corso.
Come si chiama?
Non sono affari suoi.
Io sono Blake.
E se c'è qualcosa di cui vuole parlare,
io ci sono e voglio aiutarla, ok?
Non c'è niente di cui parlare.
Beh...
ci sarà un motivo se è qui su.
Ho fatto degli errori
che feriranno delle persone.
Li hanno fatto in molti,
ma la responsabilità è mia.
- Mi sembra sia duro con sé stesso. - Non sa di che parla, ok?
Ok.
Allora...
mi racconti.
Domani, la mia società annuncerà
che chiuderemo più di metà dei nostri negozi.
Centinaia di persone perderanno il lavoro.
È terribile. Mi dispiace.
Ne ho sentite tante, ultimamente.
L'economia
in cambiamento,
l'inflazione.
C'è molto là fuori che non si può controllare.
Posso sedermi?
Prometto che non la toccherò.
La gente può affrontare la perdita del lavoro.
Ma è molto più difficile
perdere chi si ama.
Scommetto che la amano in tanti.
Sì, qualcuno sì.
Sarò motivo d'imbarazzo per loro.
Dopo l'uscita di questa notizia.
Ipotizziamo di sì, nel peggiore dei casi.
Nonostante questo, il tempo passa.
Prima di quanto immagina, sarà tutto passato.
Lei sarà ancora qui.
Questo è tutto ciò che vogliono.
Ogni giorno, è il mio unico desiderio, che la mia famiglia
fosse ancora qui.
Il negoziatore è a due isolati.
Ricevuto.
Apprezzo ciò che dice.
È la verità. Tutto qui.
Le persone possono affrontare momenti molto difficili
e vivere comunque una vita splendida.
- Mi spiace per tutto questo. - Capita.
Tutto ciò che conta è che...
Non gli hai mentito, no?
Non hai fatto promesse che non potevi mantenere o cose del genere?
È importante. Lo insegno ai miei ragazzi. Non mentiamo a una persona in pericolo.
Sei stato bravissimo a farlo parlare.
È grandioso. È la cosa più importante.
Hai seguito il protocollo
senza nemmeno conoscerlo.
Dovresti esserne orgoglioso.
Senti,
a volte una persona sale su un tetto
e la sua mente ha già deciso, quando arrivi tu.
Puoi fare tutte le cose più giuste, ma a volte non basta a cambiare i fatti.
La cosa importante è che non hai mollato.
Lo dico sempre ai miei ragazzi: non bisogna mai mollare, mai.
Gallo è spaccone, è vero,
ma è anche una delle persone più empatiche che io conosca.
Sarà dura per lui farsela passare.
Speriamo non si dia troppo il tormento.
Teniamolo d'occhio per un po' e basta.
Questa è la vera amicizia.
Già.
A proposito di amicizia...
ho sbagliato.
In che senso?
Sono stata un po' troppo insistente su Dylan,
non ho pensato al fatto che tu
magari ancora non te la senti di uscire con qualcuno.
Beh, non penso che sarò mai...
pronta, ma...
non significa che io non debba provarci.
A essere sincera,
non è questo il motivo per cui non ho chiamato Dylan.
- Cosa intendi? - È...
il legame che c'è tra Dylan e Evan...
Gli si illumina lo sguardo quando parla di lui.
E se poi le cose vanno male,
- non vorrei rovinare il tutto. - No, no, Sylvie.
Non è affatto così.
È vero, per me...
conoscere Dylan è stato un po' come rivedere Evan.
Ma questo vale per ogni cosa che lui ha toccato, o...
ogni luogo dove lui sia stato.
A volte questo mi rende felice.
Altre volte mi fa...
soffrire molto.
E non c'è niente che tu, o...
nessun altro possiate fare per alleviare il dolore.
Ma allora dimmi, ti piace Dylan o no?
È adorabile.
Beh, allora devi assolutamente buttarti.
Ho parlato con Trudy. Ha detto "Vedrò cosa posso fare".
Beh, è comunque meglio di niente.
Le ho detto che la cosa è molto importante per te.
Non per me.
Per la collettività, Mouch!
Per la collettività.
- Cosa abbiamo qui? - Ok,
la dinamica dell'esplosione e lo squarcio creato nel compensato è
indice di un'esplosione di alto livello.
- Causato da? - Beh, è una bella domanda.
Qualunque sia stata la causa,
si tratta di un esplosivo professionale,
più precisamente di un esplosivo tipo militare.
- Militare? - Le munizioni di tipo militare
convertono tutto il materiale che incontrano in energia cinetica.
Ecco perché sono molto affidabili ed efficaci.
Quindi ho fatto una ricerca
sui dispositivi militari che hanno questo tipo di dinamica.
Credo sia un colpo sfondaporte da 40 millimetri
- sparato con un lanciagranate. - Sfondaporte?
Una granata a bassa velocità, che sfrutta
la pressione esplosiva per sfondare una porta da lontano
e uccidere chiunque si trovi dall'altra parte.
Sono articoli molto specifici.
Dunque perché qualcuno si diverte a sparare questa roba in un deposito abbandonato
- sulla Pulaski? - Non credo sia per divertimento.
Credo fosse una dimostrazione.
Di chi?
Di un venditore che mostra a un compratore cosa può fare la sua merce.
Quindi, questo tizio di cui mi parlavi l'altro giorno,
quello che tenevi d'occhio, mi stai dicendo che vende armi militari
- qui a Chicago? - No,
questo lo stai dicendo tu a me.
- Riuscirai a fermarlo? - Ci proverò...
ma avrò ancora bisogno del tuo aiuto.
- Che tipo di aiuto? - Prima devo parlare con delle persone.
Ti tengo aggiornato.
- Grazie, Kelly. - Prego.
- Posso tenere queste? - Sì.
Ehi.
Il ragazzo si farà male.
Che succede?
Allora...
- ci vediamo dopo al Molly's? - Sì, certo.
Oppure...
passo da te e porto le birre, le pizze, il controller,
e uccidiamo zombie in modalità co-op fino all'alba.
Sembra carino.
Oppure, più semplicemente,
andiamo al Molly's.
Come vuoi.
Ascolta, sentiti libero.
Qualunque cosa decidi di fare, io ci sono.
Ottimo.
Uccidere gli zombie non te la farà passare.
Quello che ti serve
è un piacevole stordimento.
- Ti offro una birra. O dieci. - Con tutto il rispetto, Carver,
tu non sai di cosa ho bisogno.
- Certo che lo so. - No, non lo sai.
Non sai un bel niente di me.
Sono un ragazzino irrequieto in cerca di emozioni forti.
Gioco a fare il supereroe.
E tu...
hai visto molto di peggio.
Non volevo... non avrei dovuto dirlo.
Mi dispiace.
Senti, io...
Ti ho sentito quando parlavi alla radio.
E le questioni di famiglia sono complicate.
So quanto possa essere difficile.
Andiamo al pub di Carol e rimaniamo fino alla chiusura.
No, ho visto cosa succede quando entri in una bettola.
Mi diverto.
Ecco cosa succede.
Tu esci con me.
Ecco tutto.
Ok.
- Pronto, Mouch! - Hai lasciato la sacca nello spogliatoio.
- Davvero? - Vuoi che te la porti al Molly's?
No, torno indietro e la prendo. Grazie, amico.
Stiamo scherzando?
Mi risulta che ci siano molte infrazioni, in questo incrocio.
No, è che...
Già...
Ci sono dei veri e propri...
delinquenti che...
ignorano tranquillamente il segnale di stop.
Come hai appena fatto tu.
No.
Ho lasciato la mia borsa in caserma, e io... davvero?
Davvero?
Dai, Trudy.
Mi trascini qui per fare delle multe
e io faccio delle multe.
Puoi pagarla online.
Ehi, guardami.
Di' a Cindy che ci vediamo al club del libro. Ho una ricetta per lei.
È una specie di nausea opprimente.
Forse dovrei girarmi e tornare a casa.
No. Non farlo. Sarà divertente.
Lo spero.
E stai benissimo.
Trovi?
Questo outfit non è un po' troppo, per un caffè?
No, no, è perfetto. Davvero. Mi sono appena innamorata di te.
Che sta succedendo? Cos'è quel sorrisino?
L'ho appena visto. Sono arrivata.
- Ok, riattacco. Divertiti. Ciao. - Ok.
Gallo è forte.
Nulla lo ferma.
So che sembra così,
per il suo carattere vivace, ma
è molto sensibile.
E io...
vorrei tanto sapere come aiutarlo a superare tutto questo.
Lui...
ci riuscirà coi suoi tempi.
Tutto qui.
Ehi.
Brutto momento?
Sì.
No. Entra.
Hai già mangiato?
No, sono a posto. Grazie.
Farò in fretta.
Ok, che succede?
Bene.
Lui è il nostro amico che vende armi militari
per le strade di Chicago.
Si chiama Vin Martucci.
- Lo avete preso? - Non ancora.
Non ho niente su di lui.
Ma ha rapporti con Danny Kavanagh.
Ricordi questo nome?
Il poliziotto corrotto che ha quasi fatto uccidere me e Stella?
Sì, difficile da dimenticare.
Quando mi hai scavalcato e hai fatto arrestare Danny,
questo è uno dei numerosi casi in corso che hai compromesso.
Fortunatamente per noi, Kavanagh è ancora disposto a negoziare.
Dirci cosa sa, aiutarci a togliere dalla strada quelle armi.
Ma che brava persona.
E io cosa c'entro?
Il procuratore non è disposto a patteggiare
con Kavanagh, a meno che le sue vittime non lo autorizzino.
Le sue vittime?
Te e Stella.
Di che tipo di patteggiamento stiamo parlando?
Se Kavanagh ci aiuta a prendere Martucci,
- ottiene uno sconto di pena. - È libero?
- Martucci è una brutta persona, Kelly. - Anche Kavanagh. Niente accordo.
Mi serve la collaborazione di Kavanagh
- Trova un altro modo. - Sii ragionevole.
Trascinarmi in quel magazzino, richiedere il mio aiuto,
stavi solo cercando di farmi indagare, perché sapevi
che, alla fine, avresti dovuto chiedermi l'impensabile.
- Non è così. - Esci.
- Dai, Kelly. - Fuori!
Se non facciamo questo accordo, molta gente si farà del male.
E la colpa sarà anche tua.
Non intendeva romperlo, signore.
- È stato un incidente. - Mi dispiace.
Era arrabbiato.
Ok, bene.
Ok, prossima fermata. Qual è la prossima fermata?
Mi dispiace dirlo, ma penso...
penso che sia l'ultima fermata.
- Sono quasi le 4. - Cosa? Dai!
Conosci il motto, non puoi andare a casa,
ma non puoi rimanere qui.
Sì, lo so, lo so.
L'Old Town Ale House tiene aperto fino a tardi.
Cavolo.
Chiude alle 4:00.
Che palle.
Ci chiamo un Uber.
Pensavo di averlo convinto.
- Lo so. - Ne ero assolutamente sicuro.
Non c'era altro che potessi fare.
Forse se ci fosse arrivato prima qualcun altro.
Ma c'eri tu, Gallo.
E gli hai dato la miglior opportunità che potesse avere.
Non lo puoi sapere.
Sì che lo so.
In una crisi, sei quello con più sangue freddo che abbia mai visto.
Mantenere la razionalità con 566 metri cubi di carburante
pronti a farci saltare tutti all'aria?
Faresti qualsiasi cosa per salvare una vita.
Qualche volta, però, non basta nemmeno quello.
Fa parte del lavoro.
Qualche volta le persone...
Senti, so che fa male.
Credimi, lo so.
Lascia che faccia male.
Se senti il bisogno di piangere, fallo.
Se hai voglia di urlare o di prendere a pugni qualcuno,
urla contro di me, picchiami.
Fa quello che senti di dover fare.
Ma non lasciare che cambi il tipo di vigile del fuoco che sei, Gallo.
Perché ti dirò una cosa.
Se mai dovessi essere in difficoltà,
non c'è nessun altro mangiafumo che vorrei al mio fianco.
Già.
Revisione: LaNicca.
Rainysubs & MyITsubs
Andiamo.
Il Mike's Cop Bar è aperto fino alle 5:00.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Ho rotto quel...
Lo so, amico!
Quando il tizio si è arrabbiato, io...