Cosa?
Solo... tu.
Continuerai a guardarmi o mi chiudi la zip?
Perché così elegante?
- Chiesa. - Ah, ok.
Non ci avevo neanche pensato o non sapevo fosse domenica.
Mia mamma mi ha detto che ho bisogno di tornare nello spirito.
I miei genitori amano farmi sentire in colpa
per essere ancora single e avere un bar.
E i tuoi?
Siamo solo io e mia sorella ora.
Oh, mi spiace.
Non volevo metterti a disagio.
No, no. Tutto bene. Solo che...
è un vaso di Pandora. Non dovremmo parlarne
prima che tu vada in chiesa.
Voglio sapere più di te.
Piccoli passi.
Potresti sentire cose uscire dalla mia bocca su mio padre
che non sono esattamente nello spirito.
- E devo andare a lavorare. - Nessun riposo per te.
Non al Bureau.
Vuoi venire dopo?
Voglio sapere di più su tua sorella.
Probabilmente dovresti andare
prima che diventi un sabato sera al posto di una domenica mattina.
Questo mi ricorda Lanzarote.
No.
Credo tu abbia detto "torno subito".
Non potevo fare altrimenti.
E hai avuto la barca tutta per te l'intero pomeriggio.
- Ma volevo stare con te. - Lo so, tesoro.
Ci serve del tempo per noi, solo tu ed io.
- Vuoi che mando via Sean? - Ci serve sempre la sicurezza?
Cara, io sono qui, da solo con te,
a tu per te, proprio ora,
perché ti amo.
E se il telefono squilla?
Non risponderò.
Lo giuro su un mucchio di Bibbie.
Dovremmo sposarci in una chiesa come questa.
È perfetta.
Come te.
E questo è il momento perfetto.
Tiyanna Gladys Lynelle.
- Oh, mio Dio! - Ehi! Ehi!
Cosa state fac...
Non sparare!
Brent, aiutami! No! No!
- Brent, aiuto! - Mettila dentro!
- No, no!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Traduzione: philly99, calzona. Revisione: calzona.
FBI: International - S02E07 "A Proven Liar"
Giorno.
Sei andato via presto ieri sera dal pub di Zizi.
E Maya se n'è andata alla stessa ora.
- Strano. - È un mistero.
Wow, voi due siete delle super investigatrici.
Sapete, dovreste entrare nell'FBI, e risolvere casi insieme.
Oh, è un'idea fantastica.
- Vo, vuoi essere la mia partner? - Mi piacerebbe.
Quindi le cose si fanno serie?
Voglio dire... non esco con altre.
Oh, siete una coppia?
Siamo solo due adulti che si stanno divertendo.
Uno dei quali è un agente FBI.
E prima o poi, quel mondo cozzerà con l'altro,
o così mi è stato detto da Forrester esplicitamente.
Ok, non c'è riposo per gli stanchi.
Abbiamo appena ricevuto un caso.
La polizia catalana a Barcellona ha riportato un rapimento questa mattina
di due americani adulti:
Tiyanna Lynelle e Sean Doxon.
Ora sembra che Tiyanna viva in Spagna da un anno,
lavora per una società di consulenza americana.
Sean Doxon è una guardia del corpo
che lavora per il fidanzato di Tiyanna, Brent Remis.
Nel passato lavorativo di Doxon ci sono diversi lavori nella sicurezza privata
a convention e club a New York City.
- Addestramento militare? - No.
Qualche precedente?
Due accuse di aggressione, entrambe ritirate.
Non è insolito per una guardia del corpo.
Il fidanzato, Brent Remis, perché ha bisogno di una scorta?
È proprietario di un'azienda americana
chiamata Prime Flux Construction
che fa affare con diversi clienti internazionali
in tutta l'Europa Occidentale, secondo il suo sito internet.
Fidanzata rapita, guardia del corpo rapito.
Lui non è stato toccato?
I testimoni dicono che è stata una situazione caotica. Non siamo sicuri chi fosse l'obiettivo.
Dov'è Remis adesso?
Saint Domines Hospital.
- Trauma cranico. - Quindi non così intatto.
I rapitori hanno fatto richieste di riscatto?
Non ancora. La polizia catalana
ha richiesto la nostra presenza a Barcellona.
Smitty è già diretta per facilitare l'aiuto.
Vieni anche tu?
Ho ricevuto una chiamata dal legato a Budapest.
- Dandridge. - Sì?
Sono stato convocato.
- Per cosa? - Non sono sicuro.
Ma bisogna che ti occupi di questo caso senza di me.
Ricevuto.
Prenditi cura di lui.
Oh, lo farà.
Grazie per essere venuti così velocemente.
Sono l'ispettore Olivia Montoya della Polizia Catalana qui a Barcelona.
Grazie per averci portato qui, Ispettore.
Siamo qui per assistere in qualsiasi modo la sua indagine.
L'agente Garretson dell'Europol sta facendo spazio per farvi lavorare.
Ottimo. Collaboriamo a stretto contatto con Garretson.
Per ora non abbiamo il movente, nessuna richiesta di riscatto,
nessun gruppo politico o terrorista ne rivendica la responsibilità.
Erano un obiettivo perché sono americani?
Per l'attività di Brent Remis?
- Brancoliamo nel buio. - Potrebbe essere stato personale.
Quando vedo triangoli come questo, la mia mente va a posti oscuri.
Brent Remis.
Sono l'agente speciale Jamie Kellett.
Lui è l'agente Andre Raines dell'FBI.
Ok. Beh, grazie a Dio. Ci sono notizie di Tiyanna?
- Nessuno mi dice niente. - Non ancora.
Non sono le prime 48 ore le più importanti?
È quello che dicono i libri gialli, le prime 48 ore...
Le garantisco che stiamo lavorando con la polizia catalana,
e stanno facendo tutto quello che possono.
Perché non mi racconta cosa è successo?
L'ho già detto.
Lo dica a noi.
Questo furgone è saltato fuori dal nulla e due delinquenti sono saltati giù.
Prima hanno preso me e la mia guardia del corpo, Sean...
Sean Doxon... si è intromesso.
Ha cercato... ha lottato con loro,
ma questi tizi sono ben addestrati.
Nella confusione, immagino...
di essere riuscito a scappare.
Stavo correndo in cerca di aiuto. Pensavo che Tiyanna fosse dietro di me.
E poi sono stato spinta a terra.
E mentre mi alzavo, il furgone è andato via.
Nessun segno di Tiyanna o Sean,
i loro telefono sono rimasti in frantumi a terra.
Io...
- non ho mai visto nulla del genere. - È riuscito a vedere i rapitori?
- Avevano delle maschere. - Tatuaggi, gioielli tipo collane, orologi?
Forse i rapitori parlavano spagnolo.
Mi spiace. È successo tutto così in fretta.
Non sono nemmeno sicuro di quello che ho visto.
Ci racconti come vi siete conosciuti lei e Tiyanna.
Sì, un'app di incontri quattro mesi fa.
Ho fatto un match.
Ci siamo conosciuti ed è scattata la scintilla.
Può sembrare stupido, ma è quello che è successo.
Lei è...
ci siamo innamorati.
Aveva qualche nemico?
Un vecchio fidanzato? Qualcun altro che l'aveva matchata?
No, niente del genere.
Tiyanna, è un'anima buona.
Perché ha la scorta?
Sono titolare di un'impresa di costruzioni nel Rhode Island.
Qualche legame con il crimine organizzato?
Non io. Impossibile. Qualcuno dice così?
Continui pure.
Tutte le imprese di costruzioni nel nord est
hanno problemi,
la gente cerca di farti fuori da un contratto
con qualsiasi mezzo, sa cosa intendo.
Sono un professionista solido.
Faccio un buon lavoro senza ritardi e rispettando il preventivo.
Per questo ho ricevuto minacce da...
concorrenti.
È per questo che ho assunto Sean.
Dove l'ha trovato?
Lavorava alla porta di un club sulla Quinta Strada.
Siamo andati d'accordo. Ha preso servizio da me.
È un brav'uomo, solido.
Posso solo dire cose buone di lui.
Un attimo prima stavamo guardando quel matrimonio uscire dalla cattedrale.
L'atmosfera più bella e romantica.
Mi stavo inginocchiando quando...
Per favore andate. Deve riposare.
Scusi.
Ci sentiamo.
Ha detto che c'era un matrimonio.
Quindi molto probabilmente qualcuno ha filmato.
Non è stato difficile rintracciare gli sposini.
Come ha detto Kellett, il loro cugino ha filmato il corteo
e ha ripreso qualcosa del rapimento.
Che principe, vero?
Abbiamo una definizione per quel tipo di uomo in Uk.
Codardo?
Stronzo.
Ehi, fermalo.
Il modo in cui il sole colpisce il furgone qui,
sembra che ci fossero delle scritte?
È un negozio di fiori sul Carrer del Corsega.
So dov'è. Parc De Carles.
- A qualche minuto da qui. - Vo, vai con lei.
Brent conosceva Tiyanna solo da quattro mesi
- e aveva già un anello? - Può succedere.
Ti sembra un uomo innamorato?
Ho controllato la ditta di Tiyanna, la Valotta Consulting.
Nessun bandierina rossa. Un'impresa legittima
con due dozzine di anni di dichiarazioni dei redditi.
Ho controllato anche la società di Brent, la Prime Flux Construction.
Il sito che abbiamo visto prima,
ci sono degli errori sulla pagina di introduzione.
Il design del sito web sembra sia del 1997.
Vedete lo sfondo?
Quel grattacielo è a San Francisco, non nel Rhode Island.
- Anche le ombre non corrispondono. - Fotoshoppato.
È tutto fatto da principianti.
Senza menzionare che questo taglio del nastro può essere visto come una frode.
E sta facendo affari a livello internazionale?
Non vi sembra strano ragazzi?
A me sì, il che mi ha fatto controllare meglio.
L'attività di Brent non è registrata sul sito della Segreteria di Stato.
E la Prime Flux Construction ha registrato zero guadagni
negli ultimi due anni.
È una finta compagnia.
Anche il rapimento era falso?
Ehi, l'ispettore Montoya ha ricevuto una telefonata
dall'hotel dove stavano Brent e Tiyanna.
Una donna stava cercando di entrare nella sua camera.
So che è qui.
- Chi? - Brent.
- Mi deve dei soldi. - Scusi. Lei chi è per Brent?
La sua fidanzata. Voi chi diavolo siete?
Lei è la sua fidanzata?
Esatto.
Non ho infranto nessuna legge.
Brent ha preso in prestito 94.000 euro da me
e non mi ha più risposto al telefono. Sono qui per riprendermeli.
Sono un sacco di soldi.
Lui stava avendo problemi finanziari e mi ha promesso di restituirmeli.
Come faceva a sapere che era qui?
L'ho seguito.
Come?
Altre donne hanno passato la stessa cosa con lui.
Ma Brent Johnson non la passerà più liscia.
Intende Brent Remis.
Intendo Brent Johnson.
Lui?
Sì.
Grazie per il suo tempo.
Ehi, ho controllato ancora il nome Brent Remis.
È venuto fuori che è morto 15 anni fa all'età di due anni.
Ok.
Ho preso le sue impronte dalla camera d'albergo e mandate al Fed 26.
Hanno fatto scattare l'allarme.
Le impronte appartengono ad un fuggitivo con diverse denunce
su tutta la costa orientale.
Il nostro Brent sta perseguitando e frodando donne da anni.
Come ha fatto a non saltare fuori prima?
Brent Remis è il suo alias più nuovo,
insieme a Rick Collette dal Minnesota,
Brent Johson da Redwood, Oregon,
Francois Oakfield da New Orleans,
e Joseph Donnelly dal Delaware.
Il vero nome di Brent Remis è Gerald Frederickson.
Chi diavolo è questo tizio?
Geral Frederickson è stato accusato
dallo stato di New York per frode, furto e contraffazione.
Dopo l'arresto ha pagato la cauzione ed è scappato.
Abbiamo un mandato d'arresto federale da allora.
- Quando? - Due anni fa.
- Nuovo continente per una nuova truffa. - Esattamente.
C'è addirittura un blog per le donne sue vittime.
Il suo modus operandi è di affascinare il club dei cuori solitari,
agire come un uomo d'affari ricco e di successo
che ha a che fare con cattiva gente. Gli servono pochi soldi per liberarsene
e scompare quando i soldi sono sul suo conto.
Ha a che fare con diverse donne contemporaneamente,
usando Jane per pagare per il suo stile di vita
per affascinare Jenna, e via così all'infinito.
Questo è il blog di cui parlava la donna all'hotel.
Se solo ce ne fosse stato uno per il mio ex a Manchester
prima che iniziassi a uscirci.
Il carico emotivo mi avrebbe salvato.
Negli ultimi due anni, Gerald è riuscito
ad ingannare una dozzina di donne per oltre due milioni di euro,
prendendo piccole somme da ognuna di loro.
Quindi Tiyanna ha soldi?
Ha un buon stipendio, ma non è ricca.
La sua famiglia però, i suoi genitori hanno un bel gruzzolo.
Un paio di case nel nord est, un appartamento in Messico,
un paio di milioni in borsa.
Ma ho controllato i conti di Tiyanna, e non ci sono prelievi sospetti.
Allora perché rapire Tiyanna e non rimanere al solito vecchio piano?
Forse è a conoscenza del blog e questo rapimento è una nuova truffa.
La spaventa,
così lei chiama mamma e papà per avere i soldi.
Si prepara per un giorno di paga più grande.
Nessuno mi dice che succede qui?
Perché sono seduto in uno stanzino con due specchi?
Avete trovato Tiyanna?
Cosa succede? È da pazzi.
Cosa, sono io il sospetto ora?
Perché userebbe quella parola?
Non l'ho fatto.
Siete voi a farlo.
Stava dicendo?
Il suo nome non è Brent Remis,
neanche Brent Johnson, per quel che conta.
In realtà è Gerald Frederickson.
Posso spiegarvi.
Può spiegarci come ha fatto a sfuggire ad un processo a New York?
Come ha fatto a volare illegalmente in Europa?
Come ha fatto a portare avanti una truffa con delle nuove vittime?
- Bene, sono tutta orecchi. - State sbagliando.
La ragione per cui Tiyanna non è stata trovata
è perché il truffatore seduto di fronte a noi
- non ci sta dando la storia corretta. - Vi sto dicendo che non l'ho rapita io!
Ascoltate, se sapete chi sono,
sapete che questo è qualcosa che non farei.
Sì, esco con un sacco di donne.
- Esce? - È così.
E sì, mi hanno dato soldi.
È stato tutto consensuale.
Ma...
ma con Tiyanna era diverso.
Diverso significa che era ora di cambiare tattica?
- No, non è quello che sto dicendo. - Queste donne ti stavano cercando.
Il modo in cui le stavi truffando ti ha raggiunto negli Usa.
È arrivato fin qui, ecco perché era diverso con Tyanna.
- Parole tue. - Chiama Sean Doxon.
Digli che il rapimento è finito.
Vi stiamo addosso ad entrambi, e questa tua particolare truffa è finita.
Non sono stato io.
Non so dove sia Sean.
Non so dove Tiyanna...
Brent, tesoro,
i rapitori,
vogliono 170,000 euro
nelle prossime 24 ore.
Fa come dicono, e mi lasceranno andare.
Manderanno istruzioni.
Ti prego,
fa quello che dicono.
Sono molto spaventata.
Vedete? Non ci sono io dietro tutto questo. Vogliono che gli dia io i soldi.
Come fa il video a scagionare la tua guardia del corpo?
Sean non... non lo farebbe mai.
- Lo stai manovrando tu. - No, impossibile.
- Sei un bugiardo comprovato. - Non sto mentendo.
È un truffatore, fino in fondo.
- Il migliore mai visto. - Dove vuole arrivare?
Confondere, nascondere, manipolare. Far girare la testa al bersaglio.
Chi è il bersaglio qui? Tiyanna? Noi?
Tutto quello che so è che quando quelle foto sono state appese, l'adulatore se n'è andato.
Ma quando ha visto il video di Tiyanna, le sue emozioni sono sembrate genuine.
È quello che vuole che pensi. È un ciarlatano.
Agenti, abbiamo trovato il furgone.
Un residente ha visto qualcuno accostare, parcheggiare e scappare.
Non ha visto chiaramente chi l'ha lasciato qui.
Andres.
La scientifica ha scandagliato il furgone.
L'unico sangue proveniva da Tiyanna e Doxon.
Niente impronte, capelli, fibre o DNA aggiunto,
nulla che portasse a un'identificazione.
Abbiamo controllato il numero di telaio, e ha riportato al negozio di fiori.
Ma il veicolo risulta rubato due giorni prima del rapimento.
Abbiamo un americano morto, una ancora scomparsa,
e nulla che colleghi Gerald Frederickson,
alias Brent Remis, al crimine.
- Perché uccidere la sua guardia del corpo? - Niente ha senso.
C'è il blog.
Donne disprezzate che cercano di vendicarsi del loro manipolatore.
Ma la mancanza di DNA nel furgone, la sparatoria stile esecuzione,
vi sembra fatto tutto da un'amante abbandonata o da un professionista?
Abbiamo un altro video mandato da un numero anonimo.
Fallo partire.
Smetti di piangere.
Guarda in camera o ti uccido.
Tienilo su.
Brent,
vogliono che gli porti 170,000 euro.
Alle 15.00.
Tra due ore ti manderanno la location.
Poi mi uccideranno.
Ho fatto quello che hai detto.
Lasciami andare.
Non riguarda me. È quello che hai detto.
Mi puntano addosso delle pistole.
Rimanda indietro il video.
Smetti di piangere.
Guarda in camera o ti uccido.
Questo cos'è?
È in una chiesa.
È una ringhiera.
In Inghilterra, il loro uso è stato discontinuo
nel 16esimo secolo, dopo la Riforma.
- Sono una nerd a cui piace l'architettura. - Ma ne abbiamo migliaia a Barcellona.
170,000 è un numero strano per un riscatto, giusto?
- Quantità precisa. - Giusto.
Dal blog, ho fatto una lista di ogni donna in Spagna
e ho aggiunto la somma per la quale sono state truffate.
Spiccava Lydia Herrera.
Ha scritto di aver dato a Gerald 50,000, poi 80,000,
poi 40,000, per un totale...
Di 170,000 euro.
Dobbiamo trovare Lydia Herrera.
- Scott. - Sono appena uscito dalla riunione
- con Dandridge. - E?
Volevano prepararmi a qualcosa
chiamato sessione di formazione in servizio del supervisore,
devo partecipare.
Non so dove.
L'ho aspettato per un'ora.
E poi entra, lascia un paio di faldoni,
dice, "Riempi queste scartoffie e aspetta maggiori dettagli."
E questo ti ha fatto perdere il caso?
Sembra tutto un po' strano, non mentirò.
Perché non si è limitato a mandarmi tutto via mail?
Ora devo attraversare Budapest e incontrarlo di persona.
Non so. Comunque, come sta andando il caso a Barcellona?
Ricordi Brent Remis?
Brent Remis... sì.
Il vero nome è, Gerald Frederickson.
Ha truffato mezza dozzina di donne per migliaia di dollari.
- Tutta questa storia è una nuova truffa? - Non lo so. Smitty e Raines
sono diretti ad intervistare una delle vittime.
Ok. Tienimi aggiornato.
E fammi sapere se c'è qualcosa che posso fare.
Lo farò.
Sono l'agente speciale Andre Raines dell'FBI.
Lei è Megan Garretson dell'Europol.
Salve.
All'epoca, si faceva chiamare Brent.
L'ho incontrato su un'app di incontri.
C'era qualcosa di diverso in lui.
In che modo?
Brent ci teneva davvero a me.
Mi ha fatto sentire speciale.
Poi ti ha chiesto soldi per aiutarlo con i suoi problemi commerciali?
Non me li ha mai chiesti. Glieli ho offerti io.
Stava avendo difficoltà economiche con la sua azienda.
I suoi beni sono congelati fino alla chiusura dell'accordo.
Ora sai che è un truffatore.
Far in modo che tu ti offrissi anziché chiedere, fa parte del gioco.
Sì, lo so.
Sarebbe davvero bello avere delle vere posate.
Ti sei fatta del male
dopo aver scoperto di Brent?
Mi considero una donna forte e competente.
Ma...
Brent mi ha distrutto.
Mi ha portato a credere che la nostra relazione fosse vera.
Mi ha portato in un posto veramente oscuro.
Questo programma mi ha fatto bene.
Mio padre era devastato quando io...
Tuo padre ha incontrato Brent?
Lo adorava.
Pensava avessi trovato un brav'uomo.
Non ho mai avuto molti ragazzi prima.
Tuo padre sa che Brent si prendeva gioco di te?
Tuo padre si è arrabbiato con Brent?
L'ha affrontato?
Non lo so.
Possiamo metterci in contatto con tuo padre?
Mi dispiace. Sono stanca.
E penso di...
aver risposto ad abbastanza domande.
Brent l'ha davvero conciata male.
Scommetto che il padre non fosse troppo contento.
Hai visto la faccia di Lydia quando gli hai chiesto di lui?
- Sì. - Ha tenuto la bocca chiusa.
Ed è quasi scappata quando gli ho chiesto di metterci in contatto con lui.
Sì, c'è qualcosa.
L'ho pensato anche io, come se sapesse che il padre era coinvolto.
Avviso Kellett.
Nuova prospettiva. Dobbiamo trovare tutto il possible
su Roberto Herrera, il padre di Lydia.
Potrebbe essere lui?
Quello è suo padre?
Vedo una somiglianza.
Il suo nome non è Roberto Herrera.
È Roberto De Gracia.
- Lo conosci? - Ogni agente lo conosce.
È il più grande signore del crimine di Spagna.
Roberto De Gracia è parte di un noto clan del crimine organizzato
chiamato Os Nando.
È legato al contrabbando di droga,
spaccio, rapimento, omicidi multipli, tutto.
La CNP non è mai riuscita
a collegarlo direttamente a un vero reato.
È come un come-lo-chiamate voi, Robin Hood?
Paga le tasse, serve la comunità, si mimetizza.
Sono anni che cerchiamo di arrestarlo.
Quando il padre di Lydia ha scoperto
che lei ha cercato di suicidarsi a causa di un truffatore,
è impazzito, lo voleva morto.
Roberto ha mandato i suoi uomini a rapire Gerald,
ma la guardia del corpo è intervenuta e hanno fatto un casino.
Prendendo Tiyanna e Sean Doxon per ricattarlo
e uccidendo Sean Doxon quando è diventato inutile.
Non si fermerà.
Ucciderà Tiyanna e scaricherà il suo corpo nella spazzatura
quando non sarà più necessaria.
Dobbiamo trovarla subito.
A che punto siamo nel localizzare la chiesa?
La mia squadra ha ristretto il campo a 5. Le stanno controllando in questo momento.
Che facessero più in fretta.
Stavolta non è un video. Una chiamata.
Qualunque cosa chiedano, accetta.
- Hai ricevuto il nostro messaggio? - Sì. Sì.
Hai i soldi?
Ho i tuoi 160... 170,000 euro.
Bene. Vieni da solo.
Fammi parlare con Tiyanna.
Ti stiamo mandando l'indirizzo.
Se vai alla polizia, la uccidiamo.
Conosci il nome Roberto De Gracia?
No. Dovrei?
Il padre di Lydia Herrera.
- Non capisco. - È il John Gotti di Spagna, Gerald.
CNP sospetta abbia ucciso dozzine di uomini per territori di droga,
per il racket del gioco d'azzardo, forse perché l'hanno guardato storto.
E tu vai a truffare sua figlia.
- Non... - Hai scelto il bersaglio sbagliato.
- Sono innocente, lo giuro. - No.
No, Gerald, in tutto questo, i due innocenti
sono Tiyanna Lynelle e Sean Doxon.
Una è scomparsa e uno è morto.
Stanno pagando il prezzo dei tuoi errori.
La vita di Tiyanna è in pericolo, e il tempo sta finendo,
quindi farai esattamente quello che dico io per riaverla.
Mi dispiace,
ma no.
Scusami?
Mi ha appena detto chi è suo padre.
Non rischierò la mia vita.
Sembra che l'unico posto al sicuro per me ora sia qui sotto la custodia della polizia,
finché tutto non si sgonfia.
Sei proprio un bel tipo.
Amo Tiyanna. Davvero.
Ma questo,
non ho firmato per questo.
Ok, ascolti.
Capisco quello che pensa di me,
ma mi sta chiedendo di fare qualcosa di potenzialmente mortale, vero?
Forse posso aiutarla,
ma ho queste accuse che incombono su di me negli Stati Uniti.
E con uno stress del genere,
non sono sicuro che riuscirei a controllare le mie emozioni con...
Non negoziabile.
Tutto è negoziabile.
E come ha detto, Tiyanna non se lo merita.
Mi serve che lo metta per iscritto.
È un coglione.
Ma potrebbe essere la nostra possibilità di salvarle la vita.
- Un patteggiamento? - Sì.
Abbiamo bisogno di lui per trovarla.
Chiamo l'AUSA a New York.
- Abbiamo due minuti. - È microfonato.
Sia te che la borsa siete online.
Non scapperò, se è quello che pensa.
Penso che mi piacerebbe se ci provassi.
La mia squadra è in posizione attorno al parco.
Kellett sarà di vedetta dal bar.
Io prendo la panchina a sud vicino alle scale.
Vo, angolo nord.
Raines coprirà il parco dal furgone.
Abbiamo telecamere ovunque per localizzarti.
Bene, occhi aperti, gente.
Fa che i rapitori stiano al telefono per 60 secondi.
Sto pensando a quanto sarà bello tornare in Ohio.
Pensavo fossi di Rhode Island.
Vengo da tutte le parti.
Senti, Gerald, gli uomini morenti dicono la verità.
Vuoi aspettare finché non sei a quel punto?
È ora di andare.
Il perimetro è protetto.
Sta entrando nel parco.
Continua a camminare dritto.
È appena passato dove sono io.
Diretto alla panchina, che l'anziano ha appena superato.
Ci servono 60 secondi.
Vai in cima alle scale.
- Ho i tuoi soldi. - Non fartelo ripetere.
Si stanno assicurando che non sia seguito.
Continua a camminare.
Tienili al telefono almeno 60 secondi.
Vedo un uomo in pantaloni blu, occhiali scuri e testa bassa.
Si dirige in direzione di Gerald.
Tutti in attesa.
Stai calmo, Gerald.
Non è il nostro uomo.
Altri 10 secondi. Stai andando bene.
Tiyanna è viva?
Ti prego, fammi vedere Tiyanna viva su FaceTime.
Sto facendo quello che avevo detto.
Brent, mi uccideranno.
- 58 secondi. - Non è abbastanza.
Raines, siamo riusciti ad avere una location?
Ok, abbiamo ristretto ad un'area di 5 miglia,
della quale noi siamo al centro.
Sto cercando tutte le chiese possibili.
Questa è una delle chiese della nostra lista.
- Ok, abbiamo una location possibile. - Iglesia De Santa Úrsula.
È 8 isolati a nord. È chiusa per ristrutturazione.
A 8 isolati c'è una chiesa della lista.
È nel raggio. Iglesia De Santa Ursula.
Ci pensiamo noi.
Ci vediamo là.
- Ok, andiamo. - Ok.
FBI! Non muoverti!
Mani in alto!
Vai.
Vado.
Aiuto! Aiutatemi!
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi!
- Vai! - Vado!
No, no, no!
Aiutatemi! Aiutatemi!
Aiuto, per favore!
Di qua! Aiutatemi!
Aiutatemi!
Nessun segno di Roberto De Garcia.
Quelli come lui non sono stupidi da fare il lavoro sporco da soli.
No, per lui era personale. Sua figlia ha cercato di suicidarsi.
Non si è mai trattato di rapire Tiyanna.
Si trattava di arrivare a Gerald Frederickson.
Smitty, vedi Gerald?
Non ho una visuale chiara su di lui sui monitor.
- È ancora sulla panchina. - Portalo via.
Ripeti?
Il rapimento era un diversivo per stanare Gerald.
Ehi, Gerald, andiamo.
Dobbiamo andare, dobbiamo...
Mettila giù!
Roberto De Gracia!
Mettila giù!
Non farlo.
Stai bene.
Il giubbotto l'ha protetto dai proiettili. Avrà lividi grandi come pompelmi
ma vivrà.
Non lo stesso per De Gracia.
Ho fatto... tutto quello che avete chiesto.
L'uomo che conosci come Brent Remis, è in realtà Gerald Frederickson.
Un truffatore.
Ha ingannato dozzine di donne come te.
No.
- No. - Mi dispiace, ma è vero.
Brent, non lo farebbe mai.
Brent ha truffato Lydia Herrera per 170,000 euro.
Causandole turbamento emotivo, e lei ha cercato di suicidarsi.
Oh, mio Dio.
Gerald ha detto Lydia che l'amava, come ha fatto con te.
È stato suo padre a rapirti.
Non sopportava che la sua unica figlia fosse stata truffata così.
Brent... Gerald... come diavolo si chiama,
ha rischiato la sua vita per me, vero?
Ha accettato di aiutare solo in cambio di una riduzione delle accuse una volta a casa.
Grazie mille per tutto.
Cosa succede a Gerald Frederickson?
Il procuratore ha ripulito i suoi precedenti a New York,
ma ha truffato molte donne in Spagna.
Dopo che si è preso due pallottole mentre era sotto custodia,
non penso che qualcuno qui voglia arrestarlo.
Meglio che questa parte del caso sparisca.
Quindi è libero?
Giustizia è stata fatta.
E il regno del terrore di Roberto De Gracia in Spagna è finito, quindi grazie ancora.
Ecco a lei, signore.
- Tiyanna, tesoro, io... - Brent.
O è Gerald?
Abbiamo molto di cui parlare, ok? Andiamo a bere qualcosa.
Sei un truffatore e un farabutto,
quindi ho fatto quello che dovevo.
- Cosa intendi? - Addio, qualunque sia il tuo nome.
La dichiarazione di Tiyanna ha aiutato ad aggiungere qualche accusa.
Ho scordato di dire che tutte le accuse federali sono state revocate ma non applichiamo le leggi statali?
Deve decidere il procuratore di Manhattan.
- Ma ci siamo dimenticati di parlargli. - No, ha detto che se...
Dovrai aspettare un po' per vedere l'Ohio.
Ok, è valso il prezzo del biglietto.
Qual è la storia del tuo ex, Smitty, quello di cui hai parlato di Manchester?
Siamo usciti un paio di anni.
Uscivamo quando ho incontrato Scott, in verità.
E ho realizzato che, come Gerald Frederickson,
che era uno spocchioso,
egocentrico, borioso delinquente.
- E sono scappata. - Un segaiolo.
Ci stai arrivando.
Ok, Smitty, ora che sei in vena di confessioni,
diccelo.
Dirvi cosa?
Da dove viene il nome Smitty.
Non sono sicura di poterlo ancora rivelare.
Dev'essere un alias sotto copertura,
qualcosa che le ha assegnato l'Europol quando si è unita a loro.
O le piacciono molto le mele.
- Cosa? - Le granny smith.
- No. - No.
Ok, va bene, io dico nome da DJ.
Nessuna di queste si avvicina.
Oh, ce l'ho.
Il tuo nome completo è Megan Smith Garretson,
- e tutto questo è un grande imbroglio. - Ti sbagli decisamente...
o no?
Ehi.
Sembra vi stiate divertendo.
Sempre.
Un altro old fashioned?
Mi consoci bene.
Voglio scusarmi per stamattina.
- Perché? - Non avrei dovuto chiederti
- di tuo padre e tua sorella. - Non serve.
Voglio essere aperto con te, vedere questo dove porta.
Ma a piccoli passi.
Ti va bene che il mio lavoro venga prima?
Perché molte donne che ho incontrato erano d'accordo,
ma quando è arrivata la realtà,
ci hanno ripensato.
Sei d'accordo nel farmi entrare un pochino?
Sì, potrai farlo.
Spero solo tu rimanga dopo aver visto cosa ho dentro.
Ci salterò dentro con entrambi i piedi e lascerò che il fiume ci porti dove deve.
- Cosa stai facendo? - Cancello le mie app di appuntamenti.
Ok.
Allora lo farò anche io.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.