#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: MikyCarter84, apollyon97, bonechaos
Traduzione: PrincessAle, BettyPond19, Zulema93
Revisione: glee.k
La gente dice che non ci sono le stagioni a Los Angeles.
Immaginano che i nostri giorni siano tutti assolati con 22 gradi.
Quella in realtà è San Diego.
I losangelini sanno che un piovoso inverno cede il passo a una primavera breve.
Che l'estate inizia con cieli grigi
e finisce con un caldo incessante.
E sanno quello che succede quando il Santa Ana inizia a soffiare.
Venti secchi che sfrecciano attraverso montagne e canyon,
guadagnando velocità e forza mentre calano sulla città.
Fanno cadere linee elettriche, sradicano alberi...
E sconvolgono le menti.
Gli si dà la colpa di tutto, dall'emicrania all'aumento di tassi di divorzio.
Il Santa Ana ci sfinisce.
Si insinua nei nostri sogni...
E ci dà sui nervi.
Ogni raffica aggiunge un senso pervasivo di inquietudine...
Che possa essere giunta la resa dei conti.
Oppure...
Come ha detto Joan Didion...
Amen.
"Il vento mostra quanto siamo vicini al baratro".
911 - Stagione 6 Episodio 9 "Red Flag"
{an8}TRE GIORNI PRIMA
Ehi! Ma lavori stasera? Non ti ho visto sui turni.
A Jamal serviva una cura canalare di emergenza.
Lo copro io.
- Sembri piuttosto arrabbiato a riguardo. - No, è solo che...
Ho trovato quattro deviazioni.
Due rami caduti,
un idiota random che è finito contro un idrante
e per qualche ragione, la Alvarado è completamente chiusa.
Il festival delle Tamale.
Nel bel mezzo della Ventapocalisse del 2022?
Per questo mi tengo alla larga da questi turni di follia.
Come con la luna piena, in qualche modo il Santa Ana fa pensare che vada bene
essere dei cretini irrazionali e poi...
Fanno scelte cretine che danno emergenze cretine. Ho detto che sono dei cretini?
- Credo tu l'abbia fatto. - Quante chiamate finora?
Giusto qualcuna... sai, cose usuali.
Sì, un paio di ubriaconi molesti.
Alcuni sono stati colpiti da ombrelli volanti.
- L'accoltellamento pappagallesco. - Cosa?
- Come fa un pappagallo ad accoltellare? - Accoltellati con un pappagallo.
Era la statua di un pappagallo. Quella è stata strana.
Ma non la più strana.
Beh, pensa a questo turno come... una notte di vento ordinaria.
Quanto potrà essere male?
In un comunicato rilasciato in mattinata
i pompieri hanno fatto sapere che rafforzeranno i controlli
sul divieto di parcheggio per la prima volta in due anni.
Iniziando da stanotte a mezzanotte.
Lenny.
È tutto ok. Vieni giù.
- Mamma, non riesco a calmarla. - Perché ci sono i fuochi d'artificio?
Cosa si può celebrare alle otto di lunedì sera?
Ovviamente non gli piacciono gli animali.
- O l'ambiente. - Forse papà potrà aiutarla
- una volta tornato a casa. - Di solito non è già a casa?
È il Santa Ana. Alla compagnia non assumono mai abbastanza lavoratori
per gestire tutte le linee elettriche abbattute.
- Ci sta dando dentro lì fuori. - No, no. Lenny! Ferma!
No!
Prendo la torcia.
Io prendo il porta-croccantini.
Mi dispiace, tesoro.
- Probabilmente si sta nascondendo. - E se la investisse una macchina?
O la attaccasse un coyote?
Ehi, la troveremo.
Sarà così spaventata adesso.
Sai che c'è? Io...
Cercherò un altro po'.
Perché non ti prepari per dormire? I fuochi d'artificio sono finiti.
Magari verrà se la chiamo.
- Ottima idea. - Ok.
- Oh, grazie a Dio! - Oh, Lenny, ci hai fatti preoccupare.
Che cos'hai lì?
- 911, qual è l'emergenza? - Il cane ci ha portato... una mano.
- Una mano? - Sì, una... mano mozzata.
No, Lenny. Non prenderla di nuovo. Lasciala.
- Beh, sa di chi è la mano? - No, il nostro cane è scappato e poi...
- È tornata con quella cosa. - È certa che sia vera?
Non lo so. È sanguinolenta e fa schifo. Poi...
Credo che Lenny l'abbia presa per un giocattolo prima di portarla.
Ok, può prendere la mano?
Prenderla?
- Beh, per dirmi se è ancora calda. - Oh, mio Dio.
- Se è calda... - Mamma, sei schizzinosa.
È... è ancora calda?
Decisamente sì.
Ok, sì, sì. È calda.
Ok, significa che deve essere stata mozzata piuttosto di recente.
Ok, ho preso la ghiacciaia.
- La terremo sotto ghiaccio per voi. - No, no. Non direttamente sul ghiaccio.
Allora cosa ci facciamo?
Chiudete la mano in una bustina e mettete un asciugamano tra il ghiaccio e l'arto.
- Poi? - Attendete l'arrivo dei paramedici e...
- Sperate che troviamo il proprietario. - Ogni anno penso che ci siamo.
Che finalmente le abbiamo viste tutte. Poi arriva il Santa Ana
ed eccoci qua. Qualcosa di più strano.
Una mano mozzata l'abbiamo già vista.
Sì, ma di solito nei dintorni del resto del corpo.
Hen, Chim, che cosa mi dite?
- Non sembra sia stata tagliata. - È frastagliata. Forse...
Esplosa?
Fuochi d'artificio.
Prima che arrivasse mio marito, qualcuno faceva fuochi d'artificio.
Non sento nessun fuoco d'artificio ora.
- Sapete da quale casa? - Credo da quella parte.
Ok, ragazzi. È ora di andare porta a porta.
Dobbiamo trovare a chi appartiene questa mano.
- Niente? - No. Siamo stati in tutto l'isolato. Cioè...
Potrebbe arrivare da qualunque posto, no? Il cane può averla presa lontano da qui.
Scusate.
Posso dare una mano con qualcosa?
- Grazie. Abbiamo tutto l'aiuto che ci serve. - Ah, ok.
Grandioso.
Non così.
Eddai, ragazzo.
Due mani, nove dita!
- Quindi a chi manca la mano? - Al mio amico in macchina. Aiutatelo.
Stavo per portarlo in ospedale.
Qui il capitano Nash, 118.
Servirà un'altra ambulanza sul luogo.
Abbiamo due vittime di amputazione traumatica.
- Sa dov'è il suo dito? - No.
Non l'ho neanche cercato. Ero troppo preoccupato per il mio amico Manolo.
Hen.
Amputazione completa braccio destro in posizione distale di ulna e radio.
Fammi applicare un bel tourniquet.
Battiti accelerati. Somministro fluidi.
Come siete riusciti entrambe a perdere delle appendici?
Fuochi d'artificio.
- Perché non chiamare il 911? - Mia madre è nel comitato di quartiere.
È responsabile della repressione dell'uso di fuochi illegali.
- Imbarazzante. - E cosa avreste fatto con quella mano?
- Si sta riprendendo. - È...
- L'ho... salvato. - Signore, mi sente?
Salvato cosa?
Abbiamo il dito!
Ci penso io.
Ok.
Grazie.
Come lo spiegherai a tua madre?
Non lo so.
Ok... eccoci qua...
Cap, abbiamo un problemino.
- Questo è un pollice. - Non gli manca il pollice.
C'è un'altra vittima.
Ok. Dobbiamo iniziare un'altra ricerca.
Centrale, qui ancora il capitano Nash della 118.
Ci servirà una terza ambulanza.
Le cose diventano sempre più strane.
- Oh, che bello! - Queste hanno un microfono,
così non devi toglierle se dovessimo chiamare per controllarti.
- Questo è gigante. Cos'è? - Lo scoprirai.
Wow! È fighissimo.
Grazie, mamma! Grazie, mammina!
- Prego, tesoro. - Possiamo lavorarci oggi?
È il tuo compleanno. Possiamo fare quello che vuoi tu oggi.
Qualsiasi cosa voglia?
Qualsiasi.
Allora... posso chiedervi di mia madre?
Che cosa?
La mia madre biologica.
Certamente.
Certo. Puoi chiederci qualsiasi cosa.
Sapete dove si trova? Abita vicino a noi?
Una volta sì.
Ma si è trasferita.
Più a nord.
Ok.
Sei deluso?
No, è solo che...
Ho visto una donna l'altro giorno e mi somigliava.
Quindi mi sono chiesto se fosse lei.
Beh...
Se vuoi sapere com'era, credo che tua madre abbia delle vecchie foto.
Certo.
Saranno in soffitta o da qualche parte. Posso trovarle...
Se vuoi.
Sarebbe fantastico.
Posso andare in cucina a prepararlo?
Sei sicuro di non avere altro da chiederci?
No. Tutto qui.
Ok, beh, perché non inizi a sistemare?
Io ti raggiungo tra un attimo, ok?
- Ce la fai? - Sì.
Non me l'aspettavo.
Me lo aspetto da dieci anni.
Però credo che l'abbiamo gestita bene. Rispondendo alle domande, assecondandolo.
Sì.
Credo che sia andata bene.
Allora perché sembri ancora terrorizzata?
Venti demoniaci.
Rendono sempre tutti un po' nervosi.
- Sto bene, se è questo che stai chiedendo. - Volevo solo vederlo con i miei occhi.
Controllare. Sembra che la stagione degli incendi si allunghi ogni anno.
E diventi più apocalittica.
Deve essere un fattore di stress per un vigile del fuoco.
Beh...
Per mia fortuna...
Il mio sponsor una volta mi ha detto
di gestire le emergenze che arrivano, non preoccuparmi di quelle che arriveranno.
Sembra intelligente.
- Probabilmente anche bellissimo. - Oh, ed è anche molto modesto.
Sono felice di vedere che stai bene.
Le cose a lavoro, le cose a casa...
Sei sobrio quasi da cinque anni.
- Lo sai che li considero quattro. - In ogni caso è un sollievo.
Mi fa sentire come se io...
Non fossi un fallimento totale.
- Tu stai bene? - Credo che mi serva una pausa.
Potrei andare dalla famiglia di mio figlio.
- In New Mexico, giusto? - Sì, Las Cruces.
Starò via un paio di settimane.
Speravo potessi sostituirmi, nel frattempo.
Se qualcuno dei miei volesse parlare.
Certo.
- È Athena? - Sì.
Wendall.
Scusatemi, spero di non avervi interrotti.
No, no, no, no. Stavo...
Mi stavo preparando a salutare.
- Sono felice di averti rivista. - Come te la cavi?
Non mi lamento.
Prenditi cura di te stessa.
E di lui.
Lo farò.
Ehi, Wendall.
Sicuro di stare bene?
Non sembri...
Più te stesso.
Forse è solo...
Il Santa Ana.
Ho sentito che fa impazzire la gente.
Già.
Stammi bene.
Va tutto bene?
No, non credo.
Già di ritorno?
Cedric mi ha chiesto scambiarci i turni.
Va a St. Louis dalla famiglia.
È un enorme caffè macchiato quello che hai lì.
Non hai dormito ieri notte?
Mi sono appisolato.
Ma mai addormentato.
Voglio andare a St. Louis.
Credi che lì abbiano venti che dal nulla arrivano a 90 chilometri orari
- e fanno impazzire la gente? - Credo abbiano le trombe d'aria.
Come non detto.
Resisti. Finirà prima che te ne accorga.
911, qual è l'emergenza?
Grazie per avercelo comunicato. Una squadra sta arrivando.
È incastrato dove?
Nella sua bocca? Ok, resista.
I paramedici stanno arrivando.
Non salti dalla finestra. Lasci che arrivino i vigili del fuoco.
No, il latte scaduto non è velenoso,
ma le consiglio di pulire più spesso la tazza che tiene sul comodino.
911, qual è l'emergenza?
Pronto?
C'è nessuno?
DISCONNESSO
RICHIAMA
Siamo spiacenti, questo numero non è più attivo.
Strano.
911, qual è l'emergenza?
Pronto?
Se non può parlare, prema un tasto del telefono, uno qualsiasi.
È lì?
Faccia rumore se riesce a sentirmi.
È come parlare con un fantasma.
Centralino a volante 6-0-9-M-21.
Richiesta di sopralluogo al 387 Nottingham.
Abbiamo ricevuto diverse chiamate,
ma chi ha chiamato non può o non vuole parlare.
Se c'è qualcuno.
La "Casa degli omicidi" a Hollywood
La "Casa degli omicidi"?
Odio questo posto.
- Credi sia occupata abusivamente? - O quello...
O c'è un fantasma.
Controlla il retro.
Controlliamo porte e finestre.
C'è nessuno?
Polizia.
C'è nessuno?
Oddio, che vergogna...
Mi dispiace che siate dovuti venire fin qui.
Pensava fossi un fantasma.
C'era... qualcosa di bianco che volava.
Era un sacchetto della spazzatura che svolazzava qui fuori.
Beh, è tutto a posto.
Sei ferito.
Diamo un'occhiata.
Lo sanno tutti che questa casa è infestata. Che ci facevi lì?
Il mio lavoro?
Ho sentito che dei ragazzi del quartiere hanno provato a fare una festa qui.
I vicini hanno visto le torce nella casa e subito dopo...
Li hanno visti scappare urlando.
Non hanno mai capito cosa fosse successo.
Visto?
È una casa infestata.
Già. Con una bella struttura.
Parliamo di ragazzini.
Tu sei un uomo di quarant'anni.
Non sembra che ci siano parecchi danni.
Dal centralino ci hanno detto che hai perso i sensi.
Oh, ma dai, gliel'hai detto?
Fantastico. Ora lo sapranno tutti.
Centralino all'unità 118.
Potete fare in modo che la casa smetta di chiamarmi?
La casa ti sta chiamando?
Non so come, ma continua a chiamare il 911.
Ho ricevuto altre sei telefonate da quando è arrivata la polizia.
Fatela smettere.
- Per favore? - Centralino, ora controlliamo.
Bingo.
Non c'è di che.
Ok.
Centralino, ho trovato l'origine del problema.
Non dovreste ricevere altre chiamate.
Ricevuto, 118.
Dico sul serio...
Grazie.
Bobby, ehi.
Mi dispiace disturbarti,
capitano Nash.
Credo...
Credo di aver fatto un casino.
Non sapevo cos'altro fare.
Credevo di poterlo gestire, ma non posso.
Non posso farlo.
Hai mai...
Hai mai fatto qualcosa che non è andato come programmavi?
Ci ho provato.
Ho provato davvero a essere...
Un brav'uomo.
Ma adesso sono stanco.
Sono così... stanco.
Ehi, sono Wendall. Non posso rispondere.
Lascia un messaggio e ti richiamerò appena posso.
A quanto pare l'hai gestita abbastanza bene.
Hai risposto alle sue domande. Quando ce ne saranno altre,
risponderai anche a quelle.
Immagino di sì.
Vorrei solo sapere perché l'ha chiesto, di punto in bianco.
Ha quasi perso una delle sue mamme.
È normale che questo lo abbia portato a pensare alla madre che non conosce.
Spero si tratti solo di questo.
Mi preoccupa.
E questo cavolo di vento non aiuta.
Mi mette sempre di malumore.
È perché sappiamo di cosa sono capaci questi venti.
Dove c'è vento, c'è fuoco.
Neanche voi riuscite a dormire?
Inizio a pensare che sia contagioso.
Dov'è Buck?
Dorme profondamente nella camerata più vuota del mondo.
- E tu perché sei sveglio? - Ecco...
Stavo indagando su quella casa.
Dove Williams avrebbe visto il fantasma.
La Casa degli omicidi?
Sì, volevo saperne di più.
Pare che sia disabitata da un po'.
Non mi stupisce,
considerando che si chiama "casa degli omicidi".
Ecco perché non riesci a dormire.
Che tipo di omicidi?
Triplice omicidio negli anni '60.
Il padre è tornato a casa prima di Natale,
ha ucciso le tre figlie e poi si è suicidato.
La madre è riuscita a scappare. Nessuno sa dove sia finita.
La casa è disabitata da allora.
Chissà per quale motivo.
- Ehi! Attenzione! - Che cavolo...
No, no, no, ferma.
Ehi, non può stare qui.
No, no, ferma! Ferma!
State tutti bene?
Chiamo in centrale.
Signora, non...
Salve.
Riesce a sentirmi?
Magari ha avuto un ictus o...
Un attacco cardiaco?
Signora, riesce ad aprire la portiera?
Ehi, che è successo? Ho sentito urlare.
Ok. Non ho mai fatto un sogno così.
È...
- Nuda. - E dorme?
Signora?
È incosciente. Forse sta... camminando nel sonno.
Intendi guidando nel sonno.
Che dovremmo fare? Non è pericoloso svegliare i sonnambuli?
Probabilmente non pericoloso quanto guidare dormendo.
Ok, ecco cosa faremo.
Buck, prendi una coperta.
Chim, controlliamola per sicurezza.
Magari ha lasciato un documento in auto. Eddie, controlli i sedili anteriori?
È nuda.
Credi davvero che abbia pensato a prendere la borsa mentre usciva?
Magari è nel porta bibite, nel cruscotto, che ne so.
- Cap, tieni. - Sì. Fantastico, grazie.
La centrale ci manda degli agenti.
Ok.
Stai... stai bene. Stai bene.
Stai bene. Sei in un luogo sicuro.
Mi chiamo Hen e sono un vigile del fuoco, ok?
Vogliamo solo aiutarti.
Puoi dirmi il tuo nome?
Lizzy. Lizzy Sampson.
Lizzy, se per te va bene vorrei controllare che tu stia bene.
- Va bene. - Allora, Lizzy,
a quanto pare ti sei messa alla guida mentre dormivi.
Ti era mai successa una cosa simile?
Camminare nel sonno sì.
Ma questa... è una novità.
Le pupille sono uguali e reattive.
Nessun segno di traumi o commozioni.
Sei fortunata.
Per come sei entrata qui, avresti potuto ferirti o ferirci.
Non so se "fortunata" sia la parola giusta per descrivere come mi sento.
Direi più...
Mortificata.
Ti ricordi qualcosa?
Sono andata a letto verso le undici, come faccio sempre,
e l'ultima cosa che ricordo è che sono in una caserma dei pompieri.
E dormi sempre senza vestiti?
Mi piace dormire con la finestra aperta e sentire...
- Il venticello. - Ok, allora...
Sembra tutto ok, ma vorremmo portarti in ospedale per un controllo,
- giusto per stare tranquilli. - Va bene.
Ok, Buck, perché non controlli negli spogliatoi
- se abbiamo maglie, felpe, qualcosa? - Certo.
Che facciamo con la sua macchina?
- La mia macchina? - Quella con cui ci hai quasi investiti.
Che strano.
Io non ho una macchina.
Oh, mio Dio.
Gli omicidi sono troppo ovvi, non può essere per quello.
- E perché la chiamano "casa degli omicidi"? - Ti prego, non dargli corda.
Perché "casa di un piccolo incidente" non avrebbe lo stesso fascino.
Lo chiami così, quello che è successo a quella famiglia?
Pare che nessuno sappia cos'è successo. Ho cercato su tre blog e almeno un podcast,
e dicono tutti cose diverse.
Guarda chi c'è!
Nemmeno tu riesci a dormire?
Come si fa a dormire quando un'auto piomba senza preavviso nello stabile?
- Avresti preferito essere avvisato? - Beh, sì!
- Vuoi una bevutina serale? - Sì, grazie.
Il sole potrebbe sorgere a momenti.
Meglio chiamarla "bevutina mattutina", Cap.
Una cioccolata calda.
Le bevande calde conciliano il sonno.
- Come il triptofano nel latte. - Ho usato il latte d'avena.
Quasi uguale. Prendilo e basta.
Il vento mi fa prudere la pelle.
Sono gli ioni nell'aria.
È così.
Tutto ok, Cap?
Lo sentite questo odore?
Fuoco.
Ok, dobbiamo essere veloci.
Le proprietà a sud e a est potrebbero essere in pericolo, se cambia il vento.
Buck, Eddie, spostatevi su questo lato.
Hen, Chim, voi state dal lato opposto.
Ok, ci vediamo nel mezzo per separarlo.
Ok. Quintana, apri!
Come sta andando?
Noi abitiamo qui vicino. Avete spento il fuoco?
Quasi del tutto. Continueremo a irrorare la zona con acqua e ignifugo,
per assicurarci che non resti nulla che possa bruciare la vegetazione.
Sapete com'è stato appiccato?
Non ancora. Gli investigatori sugli incendi stanno arrivando.
Pensate che sia doloso?
È il protocollo per incendi come questo, vicini ad aree residenziali.
Ehi, Cap!
Sì?
Grazie.
C'è una vittima.
Ti trovo bene.
Oh, no.
Cap?
Mi serve un momento.
- Cosa? - Mi serve un momento!
Che succede?
Lo conoscevi?
È Wendall.
Il mio sponsor.
Sto bene.
Diamoci una ripulita e andiamo a casa. Forse potremo dormire, finalmente.
Hai parlato con la famiglia di Wendall?
Non era andato in New Mexico.
Mi ha mentito.
E suo figlio non sapeva niente del messaggio vocale che ti ha lasciato?
Ha detto che non si parlavano da settimane.
E Wendall sembrava...
Su di giri.
Ho... parlato col detective assegnato al caso.
L'area in cui è stato trovato è un luogo spesso frequentato...
Da chi vuole farsi.
La polizia di Los Angeles riceve continuamente chiamate dal vicinato.
C'è una struttura di riabilitazione a un chilometro di distanza.
Dici che Wendall fosse qui per quello?
Beh, aveva detto che non sarebbe stato reperibile per un po'.
E ora sai anche che non sarebbe andato a trovare la famiglia.
- Questo, in aggiunta al vocale... - Sì, ma allora perché non dirmelo?
Quando sei nei guai...
Non vuoi che la tua squadra lo sappia.
Loro ti ammirano.
Forse anche Wendall si sentiva così.
Non è così, che facciamo quando siamo in ripresa.
Non ci nascondiamo questo tipo di cose. Non esiste, ci affidiamo uno all'altro.
Però, a volte, l'oscurità...
È troppo profonda!
Non riesci a vedere la mano che ti viene tesa per aiutarti.
Mi ha salvato dal ciglio del burrone talmente tante volte, che vorrei...
Avesse sentito che io avrei potuto fare lo stesso per lui.
Ehi, come va?
Hai ampliato gli orizzonti della conoscenza umana?
Non ancora.
Ci sto lavorando su.
Ho dovuto mettere sottosopra la soffitta per trovarlo.
È da tanto che non lo tiro fuori.
- Che c'è dentro? - Solo alcune cose
che mi ha dato Eva prima che tu nascessi.
La mia madre biologica?
Sì.
Mi dispiace. Non credo di avere molte foto.
Quando lei...
Quando Eva si è ammalata,
tu eri triste?
Non ero mai stata così triste.
Ma ora non sei più triste.
Vero?
No.
Perché ho conosciuto la tua mamma.
E poi abbiamo conosciuto te.
Posso vedere queste cose nella mia camera?
Sicuro che non vuoi che le guardiamo insieme?
No, sto bene.
Grazie, mamma.
Cos'è quello, il quarto?
Qualunque sia, non è sufficiente a bilanciare l'insonnia.
Forse, il troppo caffè è proprio il motivo per cui soffri d'insonnia.
Vivo di caffè. Sto solo mantenendo la linea di base.
- Sapete niente su una casa degli omicidi? - Mi ha chiamato ieri sera.
- Una casa ti ha chiamato? - Una specie di cortocircuito nella linea.
Beh, quella casa sta chiamando Chimney, e io devo farla riattaccare.
È diventata un'ossessione, per lui.
Mentre uscivo dalla doccia...
Mi ha chiesto se volessi controllare i permessi di costruzione dal 1942.
Niente d'interessante?
Hanno aggiunto un secondo bagno.
E come va con la seconda camera?
Una volta superato il brivido di dire: "Sono a letto ma mi sento al cinema"...
Non è un granché.
È difficile dormire... quando si è circondati dalle cose da fare.
La bimba non ha più paura però.
No, Jee adora la sua nuova camera. Non vuole alzarsi al mattino.
Sono contenta che qualcuno riesca a dormire con questo vento.
Ancora con la casa degli omicidi?
Già. Non credo che le leggende su quella casa siano vere.
Ho mandato una e-mail al proprietario.
Cosa?
Come l'hai trovato?
Su Internet.
Credi che risponderà?
- Ecco il fantasma. - Già.
Che chiama dal telefono di Buck, sembra.
Mettilo in teleconferenza.
Ehi, c'è anche Hen.
Benvenuto al pigiama party.
E se non avessi il pigiama?
Nessuno vuole sapere cosa indossi, Buckley.
Come sapevi che ero sveglio?
Mi hai mandato dei link alla casa ogni 15 minuti circa...
Quindi a meno che tu non scriva nel sonno...
In realtà, non so nemmeno se ci sia qualcuno che lo fa.
Chi lo sa? Perché mi hai chiamato?
Ho delle novità.
Pensavo di dirvelo domattina, ma...
Eri nel notiziario della Casa degli omicidi di Chimney.
Qual è la novità?
Aspettate un secondo. Faccio entrare Eddie.
Yo!
Ehi, amico. Sei in linea con me, Hen e Chim.
- Il vento ci ha fregati tutti, stasera. - Non direi che è stato il vento.
Chimney è ossessionato da una casa.
Io sono preoccupata per mio figlio e Buck è...
Ufficialmente... responsabile di aver creato una nuova vita.
Forse è più facile quando dici soltanto...
Sarò padre.
Kameron e Connor aspettano un bambino?
Sì, avranno un bambino.
Congratulazioni! Aspetta...
Dobbiamo congratularci?
Non lo so. Sembra strano congratularsi con lui.
Non farlo è peggio.
Eddie ha ragione. Il galateo è un po' confuso.
Forse dovremmo vedere che ne dice Bobby.
Pensate sia ancora sveglio?
Di sicuro con la giornata che ha avuto...
- Non starà dormendo. - Aspettate, aspettate.
Signore, è davvero tardi.
Se non è nella lista dei visitatori autorizzati...
Per favore, cerco solo informazioni sul mio amico.
Come ho detto, tutto ciò che riguarda i clienti è riservato,
compreso se il suo amico sia stato o meno un paziente.
I clienti apprezzano la nostra discrezione sopra ogni cosa.
Ne sono sicuro.
Ma non il mio amico Wendall, perché è morto.
Grazie.
Ho un problema alla reception.
Grazie.
Clinica di riabilitazione leader nel settore a Hollywood
Sapete cos'ha scatenato l'incendio?
Deve andarsene ora.
Ho trovato ciò che cercavo, me ne vado.
Va bene.
Me ne vado subito.
Va bene, va bene.
Ok, ragazzi.
Mi riposo un po'.
Chris si alzerà tra un'ora.
Ehi...
- Ci vediamo domani. - Ok.
Ci vediamo.
Ehi, Buck...
Non ci hai detto niente. Come ti senti ad aver creato questa nuova vita?
Sì, sono felice.
Sono felice per loro. Avevo paura che non avrebbe funzionato...
E che accettando avrei finito solo per... deluderli ancora.
- Stai bene? - Sì.
Sì, credo di sì.
In realtà, credo di poter finalmente andare a dormire.
Buonanotte.
A dopo.
Puoi immaginare di non conoscere tuo figlio?
Parli di Denny?
So che è normale...
Che abbia domande, e la cosa migliore che possiamo fare è...
Essere onesti.
Ma tu non vuoi esserlo.
Voglio dirgli che lo abbiamo trovato sotto un cavolo magico...
E non parlare mai più dei suoi genitori biologici.
È intelligente. Non ci è cascato a cinque anni.
Ho passato così tanto a pensare che fosse mio.
Non credo di volerlo condividere.
Sarà sempre tuo, Hen.
Nonostante tutte le sue domande.
Ottime notizie!
Il meteorologo dice che ci sarà una tregua...
E i venti si stanno finalmente calmando,
ma potremmo avere presto qualche pioggia.
Josh? Va tutto bene?
Questi sono stati...
I tre giorni più faticosi di tutta la mia carriera. Io...
Non penso di poter continuare questo lavoro.
- Ok. Sembra un po'... - Ovvero, sai, questo lavoro, tutti...
Prima o poi raggiungono il punto di rottura.
Pensavo che il mio fosse almeno tra dieci anni,
e quando sarei stato ormai a un passo dalla pensione.
- Forse è questo il punto. - Sarai solo stanco.
Insomma, è stata una follia. Hai fatto un sacco di turni extra.
Penso che la goccia che ha fatto traboccare il vaso
sia stata quando George si è messo in malattia per appendicite.
Penso sia un segno. Il mio lavoro qui è terminato. Devo...
Devo parlare con Sue. Devo dirle che mi licenzio.
Aspetta, aspetta, aspetta. No. Non lo fare.
Josh, dobbiamo dirti una cosa.
George con l'appendicite non è un segno.
È uno scherzo.
Per tutti questi anni, hai trovato il modo per evitare la luna piena,
e te ne vanti anche.
Quindi abbiamo pensato che un po' di follia ti avrebbe fatto bene.
Sarebbe dovuto essere divertente.
Sai? Non pensavamo ti avesse fatto questo, e ci dispiace molto.
Ci dispiace veramente tanto.
Per favore, non licenziarti.
Lo...
Sapevo.
Voglio dire, non subito. Mi avete fregato per un po',
ma quando ha chiamato George, dicendo di avere l'appendicite, l'ho capito.
- Come? - Perché gli ho dato io la malattia
l'ultima volta, quando si è fatto rimuovere l'appendice.
Tre anni fa.
È davvero bello essere il vice.
E, a proposito, un vice che lavora ogni Natale e Ringraziamento.
E poi, non mi vanto
di evitare le lune piene.
- Non molto. - Quindi...
- È tutto ok? - Non sei arrabbiato con noi?
Penso che dovrete aspettare la prossima luna piena per scoprirlo.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto chiedere della mia mamma biologica.
Non devi scusarti.
Volevo solo sapere da dove vengo.
A chi assomiglio.
È perfettamente naturale.
Non hai fatto nulla di sbagliato.
Mi sembrava invece di sì.
- Che vi ho ferite. - No...
No. No, no, no, no. Non lo hai fatto.
Non ti devi preoccupare. Noi vogliamo...
Solo assicurarci che tu stia bene.
Vogliamo che tu ti senta in grado di chiederci qualunque cosa.
Qualsiasi cosa tu voglia sapere...
Te la diremo.
C'è una cosa che voglio che sappiate.
Non sto cercando un'altra mamma.
Ho voi.
E siete fantastiche.
Anche tu sei fantastico.
Io penso...
Che siamo tutti fantastici.
Vi voglio bene.
Anche noi ti vogliamo bene.
So che sembra un po' rustico ma...
È molto più che rustico. Cosa ci facciamo qui?
Non lo so, questa casa...
- Mi parla. - Certo.
Parla anche a me, e mi sta dicendo "Scappa, scappa via".
Ascolta, finestre nuove, una bella riverniciata.
Una serie di esorcismi.
- Non credi nei fantasmi, Maddie. - Si chiama "la casa degli omicidi", Chim.
E non devo credere nei fantasmi per sapere che non voglio viverci.
Non c'è stato un omicidio.
Men che meno tre.
Cosa? Pensavo fosse morta tutta la famiglia.
È vero, ma non in questa casa.
Ascolta, una sera il padre stava tornando a casa, poco prima di Natale.
Aveva tutte e tre le ragazze in macchina. Pioveva, e le strade erano scivolose.
E un'altra macchina li ha buttati fuori strada, e sono morti.
Dio, è terribile.
- Beh, e la mamma? - La madre era a casa, a incartare i regali.
Se n'è andata il giorno dopo il funerale e non è più tornata.
E la casa è rimasta così da quel giorno?
Non voleva lasciar andare... sai, senza lasciar andare anche loro,
quindi ci si è aggrappata finché non è morta, l'anno scorso.
Come hai scoperto tutto questo?
Ho rintracciato l'attuale proprietario.
Suo nipote.
Non l'ha ancora messa in vendita.
Non voleva aprire le porte agli impiccioni e agli avvoltoi.
Non ci entra da almeno dieci anni. Ecco perché è ancora così.
È una tabella dell'altezza.
Tre figlie.
Ci viveva una famiglia.
Penso che una famiglia ci dovrebbe vivere di nuovo.
Salve, mi chiamo Denny Wilson.
Penso che lei sia mio padre.
Come in tutte le stagioni,
eventualmente i Santa Ana finiscono.
La tensione e l'agitazione che portano con sé vengono finalmente rilasciate
quando si dissipano sul Pacifico.
La città riposa.
E la normale routine ricomincia.
Arriva la pioggia...
Anche se ogni anno sempre di meno.
Aspettiamo che le Jacaranda fioriscano.
E poi malediciamo i fiori quando cadono.
INTESTAZIONE DI PROPRIETÀ IMMOBILIARE CONTRATTO DI VENDITA
Sapendo che ogni giorno che passa, ci riporta al ritorno di quei venti.
E l'unico fatto inevitabile di questa città...
È che in qualsiasi momento...
Potrebbe bruciare tutto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scriveteci a nospoiler@protonmail.com