- Negli episodi precedenti... - I bambini piangono, Padma.
- Tienili in braccio finché puoi. - Ma è difficile. Lo capisce?
Non si tratta della tua tenuta emotiva.
Si tratta della tua sclerosi.
Lo stress non ti fa bene.
I miei gemelli non gattonano ancora e sono già terrorizzato per loro.
Non ho mai capito quanto siamo fragili
finché non ho tenuto tra le braccia il sangue del mio sangue.
Non stai facendo una gran pubblicità alla genitorialità.
- Grazie a Dio non ho gemelli. - Anche questo non aiuta Hawkins.
Un po' di carburante per iniziare.
È disponibile in flebo?
Sono stata sveglia tutta la notte. Dai vicini c'era una festa.
Niente di meglio della musica elettronica
per conciliare il sonno.
Chi ti ha detto che stavo dormendo?
Sono andata alla festa e gli ho insegnato a ballare.
Così...
Non sto ordinando patatine fritte! Qualcuno può aiutarmi?
Che dici, incidente in quad o un problema con una vacca?
Venti dollari che fabbricano fuochi d'artificio.
Grazie.
Salve, sono il dottor Feldman. Lei è l'infermiera Hundley.
- Che succede? - Il mio amico Wolf sta soffrendo, tutto qui.
Ok, ci occuperemo di lui. Lei è?
- Cricket. - Bene, Wolf e Cricket.
Ora la visitiamo.
Non servono esami.
Voglio solo...
Qualcosa per il dolore.
Non posso prescriverle dei farmaci senza un esame completo.
Allora,
dove sente questo dolore?
- Dappertutto. - Ha sangue sul braccio.
- Ci faccia dare un'occhiata. - Ehi!
Non gli piace essere toccato.
Allora oggi non andremo molto lontani.
Te l'avevo detto.
È stata una brutta idea.
- Andiamo da un'altra parte. - Aspetti...
Non mi tocchi!
Che succede?
Non vogliono farci andare via.
Se ci fa dare un'occhiata al braccio, le daremo qualcosa per il dolore.
D'accordo.
Su, si sieda.
Si sdrai.
Deve farle male.
- Già. - Vero?
Ok, chi gliel'ha procurato?
Nulla.
Un gatto.
Un Maine Coon, un bel bestione.
Dev'essere stato enorme.
Sì, di 20 kg.
Non la chiamiamo Girlzilla per altro.
Buongiorno.
La cavalleria è arrivata.
Ciao, piccolini.
Mamma vi sta lavando bene, eh?
Ci provo.
Ho preso dei braccialetti.
Sono difficili da distinguere, soprattutto a questa età.
Tranquilla, ora ci penso io.
Non ci credo che la babysitter abbia disdetto all'ultimo.
Forse dovrei stare a casa.
No, sciocchezze, Padma.
Sono mesi che sei sovraccarica.
Ti meriti un giorno libero.
Grazie.
Oh, voglio sentirmi di nuovo me stessa.
Speriamo che questa giornata serva.
Grazie per essere venuto. So che oggi è un giorno importante.
Nessun problema.
Ho qualche ora prima dell'intervento.
Li prenderà il nido del Chastain.
Sono sicuro che a loro piacerà.
Tornerò per le 20:00.
Ah, Elijah ha il braccialetto verde e Arjun quello blu.
D'accordo.
Forse...
Ehi, Padma.
The Resident - Stagione 6 Episodio 9 - "No Pressure No Diamonds"
Traduzione: PotionFlame, marnisin, Tonya92ap, TinaRam91
Traduzione: -Vera, Giordy-Stark99, Vanellope27, Fanny3
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Sam, ma è fantastico.
Tra un'ora la tua paziente avrà una nuova gabbia toracica in titanio,
su misura per la sua parete toracica.
Ci sono voluti solo tre giorni.
Beh, all'Inman Park Tech l'impossibile diventa possibile.
Se qualcuno se lo merita, quella è Tessa.
Era una delle pazienti del mio trial,
e purtroppo i farmaci non hanno fatto effetto.
E quindi il cancro ha raggiunto le costole.
Se l'intervento oggi riuscirà, sarebbe l'inizio di una nuova vita per lei.
E il primo passo verso una bellissima collaborazione
tra l'Inman Park Tech e il Chastain.
Insomma, devo essere onesto, dottor Pravesh,
ero scettico sul fare affari con il Chastain.
Tutti sanno che stanno per tagliarvi i fondi.
Non escludeteci.
Ci stiamo battendo duramente per restare aperti e per fornire cure allo stesso
livello di eccellenza.
Ecco... è proprio questa grinta che ci ha fatto decidere
di appoggiare il Chastain nell'essere il primo ospedale in America
a impiantare una cassa toracica in titanio.
- Sì, vieni. - Ciao, Sam.
- Dottor Pravesh, ti presento Gina. - Salve.
- Gira un reportage sul nostro laboratorio. - Buongiorno. Piacere.
Hanno già ricevuto un primo interesse dal Sundance.
Già, ora dobbiamo solo trovare una bella storia,
e Sam pensa che la sua paziente ne abbia una.
Vorremmo che Gina e la sua troupe riprendessero l'intervento chirurgico.
Beh, devo prima ottenere l'autorizzazione
e il consenso del paziente, naturalmente.
Sarebbe un'enorme pubblicità per entrambi.
E si saprà in giro che il Chastain è ancora un ospedale all'avanguardia.
Ok, vediamo cosa posso fare.
Ottimo.
Ho una buona notizia.
Ho appena parlato con il dottor Pravesh, e...
Il suo intervento si farà certamente oggi.
Il dottor Pravesh è un angelo.
Le sue costole in titanio saranno qui entro un'ora.
Wow.
Una cassa toracica in titanio.
Mi faranno ancora passare ai controlli di sicurezza?
Mi preoccupo.
Pensavamo che l'ultimo intervento avrebbe risolto tutto.
Ti prego, non mettere in discussione i medici, Wendy.
Non hanno promesso niente quando mi hanno operata.
- Non avevano la bacchetta magica. - No, tranquilla.
Dopo che il trial non ha funzionato, io e il dottor Austin
siamo riusciti a rimuovere il sarcoma
dalla parete toracica di sua madre, dal petto, e le costole compromesse,
ma... ha lasciato i polmoni
e il cuore senza protezioni.
Non ho molta scelta, tesoro.
Deve essere fatto.
Dobbiamo sostituirle.
Certo, l'intervento è rischioso.
Sono sincero.
Un impianto completo di costole come queste stampate in 3D,
è stato fatto solo una volta finora, ma c'è un'equipe multidisciplinare
di specialisti pronti a farlo accadere nel modo più sicuro possibile.
Il dottor Austin si unirà a lei nell'intervento?
Sì, certo. Dovrebbe essere qui a momenti.
Che cosa gli succede, dottore?
Lacerazioni, febbre,
dolore nella parte alta destra dell'addome.
Dobbiamo richiedere delle analisi e una TC all'addome per scoprirlo.
La malattia da graffio di gatto è in cima alla lista,
sempre che...
Sia stato un Maine Coon a sbranarla.
È stato un gatto, ok?
"Un gatto".
Curiosa scelta lessicale.
Devo farle capire quanto sia importante che ci dica la verità.
Non possiamo fare una diagnosi e curarla se non abbiamo le informazioni corrette.
Dimmi.
Le costole, come ti sembrano?
Futuristiche, come uscite fuori da un film della Marvel.
Tessa è di ottimo spirito. Sua figlia...
Un po' meno.
Ha visto la madre soffrire abbastanza.
Il marito di Tessa è morto tragicamente,
il mio trial l'ha delusa, poi il cancro,
e ora, ha bisogno di nuove costole. Questa... povera donna, ha sofferto.
Allora, speriamo che questo intervento sia una vittoria per lei.
In realtà, c'è una richiesta che devo sottoporvi.
Una troupe di documentaristi
sta seguendo il laboratorio di robotica all'Inman Park Tech,
e...
Vogliono registrare l'intervento di Tessa.
È una grossa richiesta.
Ci sono questioni di responsabilità e anche di privacy
- per Tessa. - Avremo voce in capitolo
su come verrà rappresentato il Chastain?
Immagino di no.
E quindi, ecco la risposta. Mi dispiace, Devon, ma non se ne parla.
Con tutto il rispetto, dottoressa Voss, è un'opportunità unica nella vita,
e se tutto andrà bene, potrebbe riportare il Chastain di nuovo in vetta.
Il reportage potrebbe essere un'ottima pubblicità per noi.
E se non sarà così, potrebbe avere l'effetto opposto.
Abbiamo...
Abbiamo bisogno di esprimerci, in attesa degli esiti.
Ok... metteremo bene in chiaro che...
Dobbiamo avere voce in capitolo, o non andremo avanti con il reportage.
Lo permetterò a queste condizioni.
Ma è responsabilità tua, Devon.
Non lasciare che loro
ci ostacolino nell'ottenere il miglior risultato per la paziente.
- Va bene. - Dottoressa Voss.
Potrei parlarle?
Ha visto la prima pagina dell'Atlanta Metro Daily?
Si tratta di Bell, e non è nulla di buono.
MEDICO PERICOLOSO AL CHASTAIN
È spregevole. Fonti anonime. Giornalismo da strapazzo.
Qui c'è lo zampino del governatore Betz.
Ma è la verità?
C'è qualche sprazzo di verità, ma estremamente gonfiato.
Ho sentito che molto tempo fa il personale lo chiamava MDMED.
Mani di morte e distruzione.
Ha operato quando non avrebbe dovuto...
Quando aveva un problema fisico.
Ma ora è un uomo diverso, un medico diverso.
Loro hanno reso la sua sclerosi un problema.
Randolph è responsabile di alcuni dei migliori risultati dell'ospedale.
È il migliore nel suo campo. Ho piena fiducia in lui.
Ha un impianto di costole tra poche ore. Cosa intende fare?
È un'operazione di alto livello.
La pubblicità sarà positiva per l'immagine di Randolph,
se andrà tutto liscio.
E in caso contrario?
Devo avere fiducia nei nostri chirurghi.
Nel frattempo...
Limito i danni.
Abbiamo gli esiti di Wolf.
Positivo ad una pancreatite grave,
ma negativo alla febbre da graffio di gatto.
Ciò significa...
Che i sintomi non sono causati da qualsiasi cosa lo abbia graffiato.
Decisamente no.
Inizierò somministrando dei fluidi per controllare il dolore.
E io farò altre analisi.
Credo che abbia un felino esotico in casa.
Già, con graffi come quelli, è la cosa più sensata.
Ma non confesserà il crimine così facilmente.
Dobbiamo estorcergli la verità.
Ho bisogno di voi due qui, ora!
Edema polmonare. La pancreatite sta peggiorando.
Gli do più ossigeno.
Wolf, basta scherzare. Mi dica la verità.
Deve dircelo. Ora.
Due di lorazepam e un kit per l'intubazione.
Non si può fare un'eccezione?
Il Chastain ha cambiato le politiche di recente.
Non possiamo più accettare bambini sotto i dieci mesi.
Laura, c'è bisogno di me per un'operazione all'avanguardia.
- Mi aiuti per favore, per poche ore. - Dottor Austin, vorrei accontentarla.
Ma ci sono delle regole e violarle metterebbe il Chastain a rischio.
Mi spiace molto.
Va bene.
Si assicuri che mi riprendano dal mio lato migliore, dottor Pravesh.
Tutti i suoi lati sono buoni, Tessa.
Voglio che sia messo a verbale
che ritengo che il reportage sia una cattiva idea.
È solo una distrazione durate l'operazione.
Ascolti, se ci saranno problemi di alcun tipo, annullerò tutto.
È una promessa.
Sua madre è la priorità.
Sempre.
D'accordo.
Grazie.
- Ok. - Le porto le costole.
Entriamo, forza, dobbiamo riprendere questo.
Wow.
Sarò veramente la donna bionica.
Già. Allora, questo... sarà il suo nuovo sterno
e questi pezzi incurvati sostituiranno le costole rimosse.
Sono bellissime.
In passato, ai pazienti come Tessa toccava una piastra metallica
che copriva i loro organi vitali che li teneva al sicuro,
ma li lasciava anche incapaci di muoversi.
Quindi la loro possibilità di vivere una vita normale era molto limitata.
Ma ora tutto cambia con Tessa.
Con queste nuove costole,
le daremo una piena mobilità
e una nuova vita.
E l'altro chirurgo? Vorrei conoscerlo e ottenere il suo consenso alle riprese.
Sì, il dottor Austin sarà il chirurgo principale.
Ha una tripla specializzazione.
Ha nervi d'acciaio e mani grandiose e probabilmente,
è il miglior chirurgo cardiotoracico della nazione.
E un neo padre.
Oh, eccolo.
Salve, vi chiedo scusa.
La babysitter mi ha dato buca.
Che succede qui?
Questi ragazzi filmeranno l'intervento per un reportage.
Hai risolto con il nido?
Sto chiamando Padma, ma non mi risponde.
Ci sto ancora lavorando.
Ehi.
Tessa, ho letto la sua cartella
e l'esame pre-operatorio è a posto.
È più in salute che mai e pronta per l'intervento.
Ha qualche domanda prima che la portiamo in sala operatoria?
MEDICO PERICOLOSO AL CHASTAIN
L'articolo è un'opera di diffamazione politica da parte di un governatore
che prova a distruggere il dottor Bell perché si è ribellato al potere.
Sì, è mio marito e non potrei essere più orgogliosa di lui al momento.
Non aggiungo altro.
Dottor Stanley.
Non mi aspettavo di sentirla fino alla prossima seduta del Consiglio.
Oh, andiamo. È una calunnia.
Sappiamo entrambi
- che Randolph è uno spetta... - Signora, non può entrare.
Devo richiamarla.
Lei è Kit Voss,
la CEO dell'ospedale?
La responsabile?
- Ho provato a fermarla. - Va tutto bene, Tabitha.
Sono io.
Mia madre è Tessa Perez.
Sta per farsi squarciare il petto per questo
nuovo intervento pericoloso.
Ok.
Sono qui per aiutarla.
Mi dica che succede.
Ho letto l'articolo online.
Non può permettere che un macellaio
- esegua questo intervento su mia madre. - Queste accuse sono false.
Ricordi, il dottor Bell è quello che ha rimosso con successo
il cancro di sua madre, poche settimane fa.
Già, dopo
che il trial clinico del Chastain avrebbe dovuto curarlo.
I trial clinici sono esperimenti.
Non ci sono garanzie.
Anche questa è una sperimentazione.
Forse potrebbe ucciderla.
Sono sicura sia stato detto ad entrambe,
i rischi sono elevati, ma anche le ricompense.
Mi... mi dispiace, ma sua madre non ha altre alternative.
L'ha scelto lei.
Allora trovatele un altro medico.
Affiderei la mia vita al dottor Bell.
Vorrei lui se dovessi affrontare l'intervento di sua madre.
Lei è sua moglie.
Non è imparziale.
Senta, mia madre è la mia migliore amica.
Ok? È la persona più gentile che conosco, ed è troppo fiduciosa.
Devo fare attenzione per lei.
L'ho vista soffrire troppo a lungo.
Da ora in poi,
la proteggo io.
O il dottor Bell è fuori,
o lo siamo noi.
Mi togli l'intervento, vero?
Mi dispiace,
ma la figlia della paziente insiste.
No, ho sentito dell'articolo e...
Beh, comprendo sia un rischio per il Chastain. Le...
Telecamere in azione, un...
Chirurgo pubblicamente dichiarato incompetente.
Non puoi fare un'operazione ad alto rischio su un paziente.
È possibile che anche i tuoi sforzi più grandi
si traducano in un esito negativo.
No, è... è chiaro ciò che dobbiamo fare.
- Sono fuori. - Non te lo meriti.
Sei un chirurgo brillante e un uomo anche migliore.
Siamo in guerra con Betz ed ha lanciato un'arma nucleare.
Lo affronteremo.
Ok.
Mani di Morte e Distruzione. MDMED.
Ora,
che posso fare per dare una mano?
Beh, AJ non può fare l'intervento da solo.
Sei la persona di cui mi fido di più.
Puoi sostituirmi?
Certo.
Conosco bene ciò che è stato pianificato.
Ok, bene, bene, allora ti...
Ti illustrerò le specifiche così sarai pronta.
Il suo amico sta morendo.
Deve dirci chi ha fatto questo, o non potremo salvarlo.
Beh, la verità è che noi...
Noi siamo stati presi a calci, morsi e graffiati
sempre da un sacco di cose.
Presi a calci?
Morsi. Da cosa?
Noi...
Abbiamo uno zoo in casa.
Quello... lo show...
Su quel tizio che si è guadagnato da vivere allevando tigri...
Ha fatto un'enorme impressione.
LO ZOO CASALINGO DI WOLF E CRICKET
Sa che non è finita bene per lui, vero?
- È famoso. - È in prigione per omicidio.
Ok.
Allora?
Come fate a non capire il pericolo in cui vi state cacciando?
Gli animali selvatici
possono portare varie malattie,
- per non dire sbranare. - Ehi,
La gente paga un sacco di soldi
per accarezzare un cobra reale, sfamare una scimmia, fare...
Siamo amanti...
Degli animali. Lo giuro.
Quello che fate è illegale.
Il suo amico è attaccato a un ventilatore.
È appeso a un filo.
Ok.
- Cosa posso fare? - Cosa gli ha azzannato il braccio?
È stato un leone.
Maude. Normalmente è molto mansueta, ma...
- Ci siamo distratti. - Ok, finalmente sappiamo qualcosa.
Cos'altro può averlo morso o graffiato?
Abbiamo tantissimi animali.
Potrebbe essere stato chiunque.
Beh, io e lei ora faremo una lista.
MEDICO PERICOLOSO AL CHASTAIN
"MDMED - un acronimo che sta per "Mani di Morte e Distruzione..."
"Descritto sui documenti del tribunale come "una diagnosi misteriosa segreta".
Ehi.
Guarda che guance.
Proprio i bambini che volevo vedere.
Fantastico, Hundley. È proprio la reazione che speravamo di vedere.
Ascolta, ho avuto una piccola confusione logistica
e ho bisogno di una babysitter.
Billie mi aveva già avvisata. Ne prendo uno.
- Dallo a me. - Grazie. Uno è un ottimo inizio.
Sì. Ecco perché Dio ci ha dato due mani.
Una per registrare
e una per fare le cartelle.
Aspetta. Lui è Elijah o Arjun?
Beh, abbiamo anche avuto un piccolo incidente con i braccialetti
e la vasca, quindi al momento non sono sicuro di chi è chi.
Ma non giudicare.
Anche la mamma ha difficoltà a distinguerli.
Fare un bambino con un amico complica tutto.
Due è tutto un altro livello.
O te lo sei perso sul manuale di istruzione per genitori?
C'è un manuale di istruzioni per genitori?
Ehi, Feldman.
Tu sei fantastico con i bambini, ti adorano
- e mi serve qualcuno che se ne occupi. - Ma certo.
- Cento dollari all'ora. - Affare fatto!
Grazie, amico mio.
L'avrebbe fatto gratis.
Pancreatite,
delirio, convulsioni.
I sintomi di Wolf non sono compatibili con le ferite causate dagli animali
su questa lista. Deve essere qualcos'altro.
No, sono tutti i grossi animali che abbiamo. Giuro.
Tutti gli animali grossi? Ne avete di piccoli?
Abbiamo delle bestioline, ma...
Di solito è Wolf che se ne occupa. Insomma... serpenti, ragni, scorpioni.
Mi sta uccidendo.
Non pensava sarebbe stato utile dirlo prima?
È un secondo lavoro.
E comunque, lei non crederà mai
a quanto pagherebbero in Cina per un po' di veleno di scorpione brasiliano.
Però fa male mungerli. E mordono.
- Pungono e fa un male cane. - Scorpioni brasiliani?
Tityniae serrulatus,
per essere preciso.
La tityustoxin. Per caso Wolf,
ha travasato il veleno... questa mattina?
Spero di sì.
Abbiamo una scadenza da rispettare.
Ci siamo.
- Dove va? - La tityustoxin dal veleno dello scorpione
ha portato il pancreas di Wolf ad infiammarsi e ad auto digerirsi.
- Che cavolo significa? - Che al suo socio serve un antiveleno
o morirà.
Ehi, perché Bell ci sta mettendo tanto? Dovrebbe essere qui ora.
L'ho tolto dall'intervento.
Per via dell'articolo?
Vado io al suo posto.
Beh, mi dispiace per Bell, ma a me sta bene.
Pravesh?
Date le circostanze, è la migliore opzione che abbiamo.
Ehi.
Che succede? Mi parli.
La mia schiena.
Il dolore. E le mie gambe...
Mi si sono addormentate.
- Continua a filmare. - Cosa sta succedendo?
Sta bene?
Improvvisa debolezza degli arti inferiori.
Sindrome della cauda equina.
Che significa?
- Dobbiamo andare ora. - Vi raggiungo in sala.
Vai, vai. Vai.
- Nessuno? - Wendy.
Wendy.
Cosa sta succedendo?
Dobbiamo portare subito sua madre in sala.
Ha una grave complicanza che dobbiamo risolvere prima.
Dobbiamo stabilizzarla prima di poter impiantare le costole.
Non posso garantirle che l'intervento alle costole avverrà oggi.
- Perché non l'abbiamo visto nelle immagini? - Non avremmo potuto.
Il cancro deve essersi metastatizzato rapidamente
mentre era in terapia intensiva, anche tra una TC e l'altra.
Che succede?
La nostra paziente ha una pericolosa complicazione.
Dobbiamo riprendere?
No, questo non c'entra nulla con l'impianto di costole.
Quante sono le probabilità che ora la storia di Tessa abbia un lieto fine?
Molte meno rispetto a questa mattina.
- Stiamo perdendo il segnale nervoso. - Il tumore ha corroso l'osso.
Una frattura spinale patologica ha portato ad una compressione del midollo.
Va bene, se non ci liberiamo di questo tumore,
un nuovo paio di costole non faranno la differenza.
Hai ragione. Ha bisogno di decompressione.
Dovrei chiamare Billie?
Il prima possibile.
Il nostro neurochirurgo sta arrivando.
Può andare. Non registreremo più.
Penso che questo sia buon materiale.
- Lo sa, il conflitto fa dramma. - No.
C'è una donna lì sotto la cui vita è appesa ad un filo.
Filmarlo sarebbe una distrazione.
Non la farò continuare.
La paziente viene prima.
Va bene, ma sta perdendo un'opportunità d'oro.
Mi dispiace, ma...
Per favore, vada via.
La vertebra si sta sgretolando.
Qualche novità su Billie, Pravesh?
Sta arrivando.
Beh, meglio che si sbrighi.
Cosa abbiamo?
Una decompressione spinale d'emergenza.
Quando avete perso la PESS dell'estremità inferiori?
Cinque minuti fa.
Il tempismo è cruciale.
Va bene, osteotomo a me.
Ciao. Sam, come stai?
Cosa diavolo sta succedendo lì, Pravesh?
C'è stata una complicazione non calcolata nell'operazione.
Non parlo dell'operazione.
Sto parlando di questo articolo.
L'articolo...
È un misto di esagerazione e atroci bugie.
Tu mi hai detto che il Chastain era il meglio.
Quest'uomo, il dottor Bell fa parte del team medico di Tessa.
Beh, non più. L'abbiamo tolto dall'operazione.
Se è una bugia, perché toglierlo dal caso? Quale delle due è la verità?
Beh, a questo punto lo sono entrambe
perché non sappiamo neanche se possiamo andare avanti.
E se potete, chi opererà?
La dottoressa Voss. È la nostra CEO.
Il miglior chirurgo ortopedico. Lei può farlo. Non c'è nessuno di migliore.
Ma Sam, non ci saranno altre registrazioni.
Bene. Posso accettarlo.
Abbiamo lavorato troppo sodo per mollare ora.
Ma è meglio che la Inman Park Tech ne esca vittoriosa da questo.
Se non sarà così, la nostra collaborazione è finita.
Ehi, ho visto la chiamata. Quanto è grave?
Non è chiaro. Pare che, uno dei pazienti di Conrad
sia stato punto ripetutamente da uno scorpione ed...
Abbia sviluppato una grave pancreatite.
Credo di parlare per tutto l'ospedale, dicendo che sappiamo quanto sei bravo,
e che siamo tutti con te.
Beh, lo apprezzo.
Mi hai insegnato così tanto.
Questo passerà.
Lo spero.
Va bene, allora...
Ecco la situazione. Gli ho dato un antiveleno.
Ma sta già sviluppando una necrosi pancreatica.
Con preoccupante disfunzione dell'organo.
La sua produzione di urina diminuisce ed è difficile da ventilare.
- Quanto è la sua pressione della vescica? - Circa venti.
Ha la sindrome compartimentale addominale. Se la pressione aumenta,
andrà in shock.
Beh, ha bisogno di una laparotomia. Prenoto una sala?
No, non ancora.
Dobbiamo prima massimizzare la gestione medica.
Iniziamo con la paracentesi, dreniamo i fluidi direttamente a letto e poi...
- Rivalutiamo. - Va bene, preparo ora la paracentesi.
Come internista, apprezzo l'approccio non chirurgico, ma...
- Sei tu o è colpa dell'articolo? - Stiamo parlando del paziente.
Lo so che lo troverai strano da credere,
considerando...
Il soprannome che è tornato a perseguitarmi, ma io...
Ho superato da tempo i giorni in cui permettevo ad influenze esterne
di dirmi come dovevo fare il mio lavoro.
C'è tantissimo liquido ascitico nel suo addome.
Non mi sorprende che sia così disteso.
Sì, c'è ne un bel po'.
Beh, vuoi fare la procedura? Tecnicamente, Conrad ha consultato te.
No, grazie.
Puoi farcela.
Il midollo spinale è decompresso.
Il tumore è asportato.
E il nostro segnale nervoso, è debole, ma è tornato.
Ora dobbiamo stabilizzare la spina, ricostruirla, vertebra dopo vertebra.
Ci sto provando.
Queste viti non reggeranno.
Le sue ossa devono essersi compromesse a causa del tumore.
Dobbiamo fondere più livelli.
Ma non so se Tessa può sopportarlo.
La pressione sta scendendo. Sta andando in fibrillazione atriale.
Ci servono più flebo e un'iniezione endovenosa diretta di amiodarone.
Ehi, dottore?
La pressione è bassa.
E l'addome è teso.
La paracentesi non era sufficiente.
- Può farla di nuovo? - Non cambierà nulla. È troppo malato.
Hamad,
chiama Bell e Devi.
Digli che ci vediamo subito in sala operatoria.
Ok.
Fusione spinale completata.
Grazie al nostro brillante neurochirurgo,
Tessa è stabile.
Sì, ma è abbastanza stabile da affrontare l'impianto delle coste?
Tocca a noi scoprirlo.
Dottoressa Sutton, ci pensiamo noi qui. Grazie.
Vi lascio lavorare.
Buona fortuna a tutti.
D'accordo. Richiudiamole la schiena.
Ora...
Dobbiamo procedere con l'impianto o...
O ci fermiamo e le diamo una pausa dall'anestesia
e torniamo alle costole un altro giorno?
La fibrillazione atriale non si è ripresentata, ma se lo facesse...
È un rischio.
Ma ogni giorno senza costole è un rischio.
Cuore e polmoni sono esposti.
Pravesh, l'hai reso possibile. Conosci Tessa.
Tocca a te scegliere.
Facciamolo.
È colpa mia. Pensavo che la paracentesi fosse sufficiente.
Era la decisione giusta,
ma la sindrome compartimentale comprime la vena cava inferiore.
- Non c'è abbastanza sangue. - Prendete le cose.
La pressione arteriosa media è a 40, Hawkins.
Di questo passo, potrebbe andare in arresto prima di arrivare in sala.
Beh, allora gli serve una laparotomia decompressiva
qui e subito.
La dottoressa Devi sta arrivando. Penso sia meglio se lo facciamo lì.
Ascoltami.
Conoscevo l'uomo di cui hanno scritto in quell'articolo e non sei tu.
Non adesso.
Non ne sono più così sicuro, per diverse ragioni.
Ti affiderei la mia vita.
Dopo quello che abbiamo passato, deve significare qualcosa per te
perché per me significa qualcosa.
So che puoi salvare la vita di quest'uomo adesso. Forza.
Facciamolo.
Mi servono betadine e un bisturi 10.
Non c'è battito.
Fermate le compressioni.
Bisturi 10.
Abbiamo il battito ed è forte.
È... stato fantastico, bello!
L'avete visto?
E l'abbiamo registrato.
Congratulazioni, dottor Bell. Ha portato il dramma.
È stato fantastico. Solo... mi serve...
Una firma sulla liberatoria,
ovviamente.
- Non sono sicuro di... - Il video non mente.
Grandioso. Perfetto.
Ruotiamola.
Togliamo la protesi.
D'accordo.
Pronti per impiantare il titanio.
Calza a pennello.
È di nuovo in fibrillazione atriale e ipotesa.
Possiamo somministrarle di nuovo l'amiodarone, ma non abbiamo tempo.
Proseguiamo.
Fissare le costole in posizione.
Voglio dire, sembra un'armatura.
Assolutamente incredibile.
Come sta mia madre?
Se l'è cavata benissimo.
È una combattente.
Le costole si adattano perfettamente.
Come ha visto, l'intervento è stato lungo.
La guarigione sarà dura, ma siamo ottimisti.
Ok.
Grazie.
Grazie, dottor Pravesh.
Mi dispiace di aver dubitato di lei.
Non è ancora detto.
Abbiamo fatto del nostro meglio e continueremo a farlo
per assicurarci che si rimetta in piedi
e che viva la sua nuova vita.
- Grazie. - Si figuri.
Ehi. Irving e Hundley se la sono svignata?
C'è stato un incidente multiplo e il pronto soccorso è sommerso.
Stavo andando via e non ho resistito a questa dolcezza,
- così li ho rapiti. - Ehi!
Ehi, piccoletto.
Ti è mancato papà?
Sai, non ho mai tenuto mio figlio, Trevor.
Beh, sai, eri una ragazzina quando è nato.
Beh, perché non volevo a causa della sua provenienza.
Non ci sono riuscita.
Questo è ciò che mi sono persa.
Puoi ancora essere una brava mamma se vuoi.
E hai trovato un modo per creare un nuovo legame con Trevor.
Sì, è un bravo ragazzo.
Sta lavorando duramente per sviluppare nuovi farmaci.
La chimica è la sua prima passione,
così si è trasferito a Baltimora,
ma siamo ancora in contatto.
Ma questa è un'altra cosa.
Hai capito bene.
Questi due mi danno un tipo speciale di gioia.
Anche quando Elijah mi fissa con odio.
Già.
Credo che abbia fame.
Pare che tu sappia distinguere i gemelli.
Dimenticavo che le loro caratteristiche distintive sono le loro personalità.
Beh, ti divertirai molto a vederli crescere.
Adoreranno il loro papà.
Non riesco nemmeno a capire come mi sento adesso.
Avresti dovuto esserci, sai?
Questo dottore ti ha inciso lo stomaco proprio nel corridoio.
Le tue budella trasudavano dappertutto come...
Ok, ok, basta.
Il dottor Bell le ha salvato la vita.
La riopereremo quando la pancia sarà meno gonfia,
per chiudere la ferita addominale, ma...
Se la caverà.
- Come si sente? - Meglio.
Molto meglio.
Ha sottovalutato quello scorpione.
L'esposizione ripetuta al veleno dello scorpione,
crea scompiglio nel corpo.
Mi sento un dannato idiota.
- Non succederà più. - Bene.
Che vi sia di lezione. Non mentite ai vostri medici.
Noi non abbiamo mentito.
Cioè, non abbiamo detto tutta la verità.
Già, il che l'ha quasi fatta uccidere.
Beh, d'ora in poi prenderemo delle precauzioni, giusto?
Indosseremo guanti, saremo lo zoo illecito più sicuro dello stato.
Il traffico di animali esotici è illegale nello stato della Georgia,
e avere un animale selvatico richiede un permesso.
Beh...
Certo, ma, voglio dire, chi presta davvero attenzione?
Io...
Vi ho denunciati entrambi alla protezione animali.
- Cosa? - Aspetta. Ma che cazzo?
Che ne è del privilegio medico-paziente?
Non ho detto nulla della vostra storia sanitaria.
Ecco a te.
Pravesh?
Congratulazioni.
Hai tutto il diritto di essere orgoglioso.
E tu, hai portato a termine l'operazione come un boss, Voss.
Abbiamo dimostrato qualcosa.
Enormi passi avanti in medicina possono avvenire in luoghi inaspettati.
- Già. - Dottori?
Ho saputo che la paziente si trova in fase di recupero e che va benissimo.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Sono curiosa di vedere la prossima collaborazione,
tra Chastain e Inman Park Tech.
Anch'io.
Ottimo lavoro, Pravesh.
Adoro ancora la tua grinta.
Grinta.
Pensavo che ci saremmo incontrati a casa.
Beh, non potevo aspettare.
- Qualcosa non va? - Non volevo leggere l'articolo.
- Ma ovviamente l'hai fatto. - Però non ho finito.
Il mio cuore ha iniziato a battere forte e...
mi ronzavano le orecchie, e poi la stanza ha iniziato a girare.
- Come un attacco d'ansia? - È la sclerosi, Kit.
Lo stress peggiora la situazione.
La situazione è migliorata, e ho superato la giornata.
Ma...
Non è la prima volta da quando sono tornato dalla clinica.
Vedo se Conrad è ancora in giro.
- Può visitarti. - Ehi.
Sappiamo entrambi che è una cosa che Conrad non può gestire.
E forse è lo stress.
Ma... potrebbe anche trattarsi di un effetto collaterale dei nuovi farmaci.
Hanno funzionato per un po'.
Forse non funzionano più così bene.
Forse la sclerosi sta progredendo.
Allora troveremo un altro trattamento, un trial clinico.
Credo di aver bisogno di tornare in Minnesota.
Qualsiasi cosa ti serva, basta una parola.
Voglio solo che tu sia al mio fianco, qualsiasi cosa sia necessaria.
Bene, casa dolce casa.
Ok.
Dov'è...
La mamma, piccolini?
Torno subito.
Dovrebbe già essere a casa.
Padma?
Ciao. Avete chiamato Padma. Lasciate un messaggio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com