{an8}Negli episodi precedenti...
Quando venne creata la Justice Society, era uno scienziato,
Ultra-Humanite.
Con un aiutino del Re Drago.
Ma ci è sfuggito...
Mettendo il suo cervello nel corpo di un'attrice chiamata Dolores Winters.
Cosa ci fanno qui due idioti?
Aiutare Cindy è la cosa giusta da fare.
- Magari Thunderbolt potrebbe curarla. - Facciamo squadra.
Se sono in cerca di guai, se ne pentiranno.
Almeno morirete insieme.
Questi sono resti umani.
Voglio ricominciare da zero.
Farò fuori Icicle alla prima occasione.
Jordan dice che vuole collaborare.
Come puoi essere così ingenua?
Sono disposto ad aiutare la Justice Society a sconfiggere Ultra-Humanite.
È ora.
{an8}Decenni Prima
E il premio come miglior attrice...
Va a...
Dolores Winters...
Per "Ricordarsi di dimenticare".
- Grazie, signor Colman. - Congratulazioni, signorina Winters.
Non so davvero come ringraziarvi.
Non so davvero come possa essere successo, ma...
Eccolo qui, nelle mie mani.
È più pesante di quanto pensassi.
In qualità di attori, ci viene chiesto di immergerci nel nostro ruolo.
E non avrei potuto desiderare...
Un personaggio migliore in cui immergermi.
Grazie.
Vi voglio bene!
Ce l'hai fatta.
Sì! Dolores!
Che trionfo.
Signor Standish?
La festa è finita da un bel po'.
Se ne sono andati tutti.
Credo che dovrebbe andare.
Speravo che...
Potessimo parlare. Tutto qui.
Sta arrivando un amico.
- Sarà qui da un momento all'altro. - Oh, Dolores, io...
Sono follemente innamorato di te.
È ubriaco.
Vada a casa.
Oh, ma al cuor non si comanda, Dolores.
E quando guardo nei tuoi...
Bellissimi occhi vedo un'attrice che recita sempre...
Anche a telecamere spente.
Vedo una donna che si nasconde,
che finge di essere qualcosa che non è.
Ma io... io non...
Ti giudicherò, Dolores.
Per favore...
Mostrami chi sei davvero.
Mi hai vista davvero qui, vero?
Che peccato.
Ti è caduto il trofeo.
Dottor Ito,
sei in ritardo.
Chi era?
Qualcuno che si stava avvicinando troppo...
Come sta facendo la Justice Society.
Mi hanno di nuovo rintracciata.
Mi serve un corpo nuovo.
Data la Justice Society e il nostro...
Inevitabile scontro,
sto apportando alcune...
Migliorie...
Di mia invenzione.
Vuoi proprio guadagnarti il tuo nome,
non è così, Re Drago?
Potrei fare lo stesso per te.
No.
Ho in mente un'altra cosa.
{an8}CONGO BILL CATTURA UN LEGGENDARIO GORILLA ALBINO
Un gorilla albino.
Un corpo abbastanza forte da distruggere tutta la Justice Society,
dopo qualche modifica, ovviamente.
Scelta intrigante.
Sono quasi geloso.
Sì.
Sarà divertente,
no?
Traduzione: pili, Mikycarter84, RedRuby, AxelTaytor, Vanellope27
Revisione: Cri-Cri, Letha
Stargirl: Frenemies Stagione 3 - Episodio 12
#NoSpoiler
CAPITOLO DODICI
"THE LAST WILL AND TESTAMENT OF SYLVESTER PEMBERTON"
Ehi.
Non riesco a non pensare ad Artemis,
quanto sia sola.
E...
Sylvester che vuole prendere la Barra e...
E sconfiggere Icicle da solo?
Ci... sono così tante cose sbagliate in questa idea.
Sylvester pensa ancora che Icicle sia la sua battaglia.
È la battaglia di tutti noi.
Non mi interessa se Jordan vuole la pace.
Non ha ucciso i Crock per legittima difesa.
Deve essere fermato.
Sì.
Ha lasciato un biglietto.
Cosa dice?
Dice che...
Aveva delle cose da fare. Torna presto.
Dobbiamo trovarlo.
CITTÀ DEI MUSCOLI
Ehi.
Cosa vuole, signor Pemberton?
Volevo...
Solo vedere come stavi.
Cosa hai intenzione di fare?
Ucciderò Jordan Mahkent.
Senti, so che...
Ogni fibra del tuo corpo vuole trovare quel mostro nordico e...
Cancellargli con un pugno quell'espressione compiaciuta.
Ma...
C'è un futuro...
Che i tuoi genitori volevano per te
e non è la prigione.
Se vuoi onorare i tuoi genitori,
vai all'università
e sii la migliore...
Come ti hanno cresciuta loro.
E Jordan Mahkent la passa liscia?
Oh, no.
Lo ucciderò io per te.
Rick non risponde.
Non l'avrei mai detto. Notizie su quella creatura?
Non ancora.
- Signor Pemberton. - Ci sono novità?
Ho intercettato le fonti del satellite,
guardato i boschi intorno Blue Valley per cercare Ultra-Humanite, ma...
Ora che ha raso al suolo il fienile...
Credo che abbia trovato riparo altrove.
Colpa mia. Dov'è Rick?
Non risponde alle chiamate di nessuno.
- Dov'è Courtney? - Non le ho detto dell'incontro.
Aspetta, perché no?
Perché conosce già il piano.
Qual è il piano?
Affronterò io stesso Icicle.
Dovremmo venire con te.
No.
Jordan è più forte adesso. È troppo pericoloso.
Con Cameron e i suoi nonni pazzi,
Jordan non sarà solo.
Sì, invece.
Ho messo una cimice nel salone dei Mahkent quando io e Pat siamo stati lì.
Cameron e i nonni andranno a una veglia stasera
per il suo insegnante d'arte.
Il signor Deisinger?
Sì. A quanto pare è scomparso da giorni.
Aspetta, cosa? Che è successo?
Beh, con i Mahkent e Ultra-Humanite in giro...
Direi niente di buono.
Quindi Jordan Mahkent sarà a casa da solo stasera?
Sì, almeno finché non arriverò io per la nostra chiacchierata.
Sicuro di non volere aiuto?
In realtà, sì.
Quando la Justice Society è morta...
Si è lasciata dietro dei familiari.
Sandman aveva un nipote,
Atom, un figlio.
Lanterna Verde ne aveva due, Jennie e suo fratello.
Ma c'erano membri della Justice Society la cui discendenza è finita quella notte...
Eroi come me...
Che non avevano famiglia a cui passare la loro eredità.
Mr. Terrific...
Dr. Fate...
Spectre...
Flash...
E altri ancora che non dovrebbero essere dimenticati.
Quello che vi sto chiedendo
è che quando tutto questo sarà finito...
Troviate qualcuno come voi.
Qualcuno degno di avere uno di questi mantelli.
Che mantenga viva l'eredità dei miei amici.
Parli come se non dovessimo vederti mai più.
Non essere ridicola.
Ci vediamo più tardi.
Non sono sicuro di questo posto.
Ma che scherzi? È meraviglioso!
La sala riunioni della Injustice Society.
Oh, guarda qua.
Ok, va bene.
Quindi... la Injustice Society stava seduta a guardare i propri ritratti?
Siamo sicuri di voler usare questo come quartier generale della Young All-Stars?
Voglio dire, è piuttosto freddo qui sotto per un rettile.
Senza offesa.
Cosa ti sta succedendo esattamente?
Vogliamo solo aiutare, Cindy.
Siamo una squadra ora, giusto? Ed è questo che fanno i compagni di squadra.
Mio padre...
Ha fatto esperimenti su di me per tutta la vita.
Mi ha infilato aghi nelle braccia
e mi ha riempito di agenti chimici, da farmi diventare i capelli bianchi.
Credo che mio padre mi abbia fatto anche dell'altro.
Qualcosa che è rimasto sopito finché non sono tornata dalla Terra d'Ombra.
Ti fa male?
Sì, a volte.
Hai preso il computer del Giocatore per cercare i laboratori, vero?
Sì. E ho...
Controllato quelli che sono riuscita a trovare
sperando che in uno potesse esserci la risposta su come invertire la cosa.
Ok...
Ho un'idea.
- Desidererò che... - Aspetta! Sei impazzito!
Prima scrivilo! Pensaci bene!
So quello che sto facendo!
- Jakeem... - Non imbarazzarmi davanti a lei!
Thunderbolt, desidero che porti me, Mike e Cindy,
al laboratorio che ha quello che stiamo cercando.
Oh, no.
Cameron?
Ehi.
Courtney non mi ha né chiamato né risposto ai messaggi.
Qualsiasi cosa stia succedendo...
So che ci tiene a te.
Dalle un po' di tempo.
Non credo che qualsiasi cosa diremo...
Potrà farle cambiare idea, papà.
Dobbiamo dimostrarle...
Che le tue intenzioni sono buone.
In qualche modo.
Il tuo insegnante...
Quello scomparso.
Il signor Deisinger.
Potrebbe essere stato vittima di Ultra-Humanite.
Ma la polizia...
Crede che possa aver avuto un altro...
Crollo psicotico o che stia vagando senza meta.
Pensi che possa essere morto?
E se...
Io stesso...
Andassi a cercare Ultra-Humanite?
E se lo catturassi...
Io stesso?
Basterebbe?
Ehi.
Courtney ha preso la Barra?
È venuta a cercare te. Dove... dov'eri?
- Quando torna? - Ascolta.
Abbiamo deciso che non ti lasceremo andare da solo.
Ok, ho cercato di essere diplomatico...
Ma non è una tua scelta.
È mia.
Ok, Icicle è più potente che mai,
capisci? E Beth...
Non sa ancora cosa Jordan abbia fatto
con i Crock.
Con tutto il rispetto
per i morti,
io non sono come i Crock, Pat.
So difendermi.
Non dovrei neanche fartelo presente.
Ti serve il nostro aiuto.
Non lo capisci?
Non voglio il vostro aiuto!
Capito?
Devo farti un disegnino?
Cioè, guardati.
Hai messo un gruppo di ragazzi in pericolo
solo per farti sentire importante.
- Non è vero. - Sì che lo è.
E l'unico motivo per cui ti rispettano, è che non c'erano
per vedere che perdente inutile fosse davvero Stripesy.
Sai che eri uno zimbello?
Tutta la Justice Society faceva battute su di te.
Perché mi dici questo?
Ok.
Ho cercato di lasciar perdere.
Ci ho provato, ma non ci riesco.
Questa è la dura verità,
va bene?
Quando la Justice Society si è scontrata con la Injustice Society,
tu continuavi a chiamarmi alla radio.
Te lo ricordi?
E poi sei tornato, dopo che ti avevo ordinato
di stare lontano!
Mi hai distratto durante la lotta più importante della mia vita,
sei tu che mi hai fatto ammazzare, Pat!
Non lascerò che succeda di nuovo!
Non sei un eroe.
Non lo eri allora...
E non lo sei adesso.
Sei solo... un aiutante.
Ci hai sentiti?
Ho sentito tutto.
Bene...
È la verità, Court.
Sai...
Dal momento in cui ho trovato la Barra,
tu eri il mio eroe.
Ho... anche pensato fossi mio padre,
per un periodo.
Ma quando Brainwave è venuto a cercarmi,
è stato Pat a salvarmi.
E quando Cindy mi ha ferita,
Pat mi ha portato all'ospedale, e...
Quando mio padre è venuto a prendere la collana e io ero del tutto a pezzi...
Pat era lì per me.
Lui c'è sempre stato per me, ogni volta che ne avevo bisogno.
Quindi...
Non sei il mio eroe,
Starman.
Pat Dugan...
È il mio eroe.
Ero così delusa
quando ho scoperto che non eri mio padre.
Ma ringrazio Dio ogni giorno
che lo sia Pat.
Mi serve la Barra.
Non te la darò.
Cosmo.
No.
Ferma.
Puoi aver influenzato la Barra una volta,
ma in fondo...
Sai che appartiene a me.
Non ne sei degna.
Tornerò dopo aver sistemato Icicle.
Fermati.
Mi dispiace, tesoro.
Come ha fatto a portarti via la Barra?
Ha chiesto a Cosmo di andare da lui e...
Non ho potuto farci niente.
Non è tornata indietro? Perché?
Perché non sono Starman.
Vado a prendere S.T.R.I.P.E.
per cercare di fermare Sylvester prima che arrivi da Jordan.
Ci serve Rick.
Ci serve il suo aiuto e a lui serve il nostro.
Andate a parlargli.
Mi faccio sentire più tardi.
Court...
Mi dispiace davvero.
Non hai fatto nulla di sbagliato, Pat.
Sembra tutto uguale.
Camminiamo da una vita. Dove diamine siamo?
Un posto dove si trova quello che cercate.
E cosa cerchiamo esattamente?
Una cura.
Cindy Burman la cercava. Ma sei tu, amico mio, che hai espresso il desiderio,
e tu volevi fare colpo su di lei, quindi...
È la tua possibilità!
Cosa vuol dire?
Thunderbolt?
Oh, mio Dio, siete inutili.
Richiamalo, Jakeem, subito!
Fallo spiegare! Figo un cavolo!
Aspettate, aspettate.
Siamo dietro uno dei laboratori di mio padre.
Jakeem,
ce l'hai fatta.
Andiamo, idioti!
- Vedi? Ce l'ho fatta. - A fare cosa? Questo vorrei capire.
Oh, diamine, non va bene.
Non va per niente bene.
Zeek, cos'è successo?
Sylvester, ecco cos'è successo.
È stato lui?
Sì. È entrato e ha iniziato a volare come una strega su una scopa.
Zeek, ha perso la testa.
O forse è quello che vuole che tu pensi.
Lascia che te lo dica, Dugan.
Forse, e dico forse, Sylvester sta facendo a te
ciò che hai fatto tu al piccolo Dugan
quando Eclipso gironzolava per Blue Valley.
Che cosa ho fatto?
Hai detto a Mike di incontrarvi quando lo S.T.R.I.P.E. fosse pronto,
pur sapendo che non lo sarebbe mai stato.
Gli hai mentito per proteggerlo.
Allora sta mentendo per proteggermi.
Preferisce essere odiato piuttosto che rischiare che ci succeda qualcosa.
Sylvester finirà per farsi ammazzare.
Prendi la chiave inglese. Devo fare in fretta.
Un attimo, Dugan. Posso essere veloce quanto vuoi,
ma non basteranno pochi minuti per rimettere a posto questo rottame.
Lo so, ma mi è venuta un'idea.
Chiamatemi quando trovate Rick.
Certo.
Mi serve il vostro aiuto.
Questo è uno degli inquietanti laboratori di tuo padre.
Davvero inquietante.
Cosa stiamo cercando?
Una pozione?
Cosa? No. Non era un mago.
C'era un mago nella Injustice Society, vero?
Sì, ok. C'era.
Qualcuno ci lavora qui dentro.
Ma avevi detto che tuo padre era morto.
Dovrebbe esserlo.
Che diavolo ci fai qui?
So che cerchi di proteggerci,
dicendo ciò che hai detto, distruggendo S.T.R.I.P.E.
Ma non te lo lascio fare da solo.
Questa è la mia guerra, Pat!
Continui a ripeterlo, ma non deve esserlo per forza.
Il motivo per cui sono stato riportato in vita
è per sconfiggere un altro uomo che è tornato in vita.
Per vendicare la Justice Society.
Per riparare ai miei errori.
È colpa mia se la Justice Society è morta.
Loro sarebbero dovuti tornare, non io.
Quindi se devo morire per sistemare le cose, allora morirò.
Non dire così.
Questo è il mio destino, Pat.
Allora è anche il mio.
Sei mio amico, se il mio partner.
Non lascerò che tu lo faccia da solo, basta.
- Tutte le cose che ho detto... - Ehi.
Lo so, d'accordo? Dimenticale.
Ce la possiamo fare.
Andiamo.
Non toccare niente!
Potresti prenderti quello che ha lei.
Ah, sì?
Era tanto per dire.
Amico, che problemi hai?
Non sai cosa può farti quella roba.
- Ma perché l'hai detto? - Lascia stare.
È un...
Cadavere?
È sicuramente qualcosa.
È...
Mio padre.
Ciao...
Figlia...
Mia.
Papà?
Aspetta, quello è tuo padre?
Ha messo il suo cervello in quella cosa.
Sì, ma se il Re Drago ha messo il suo cervello da lucertola
in una scimmia bianca...
Dov'è il cervello di Ultra-Humanite?
E ora?
Me ne occupo io.
Sarà divertente.
Mi sei mancata,
il mio più grande esperimento.
Beh...
Finora.
- Preparatevi a correre. - Forza.
Andiamo là.
Sai, il tuo nuovo aspetto,
Papà...
Non è un miglioramento.
Via, via, via!
Pensavo te lo fossi toltO, Rick.
Se fa male, possiamo aiutarti a gestire il dolore.
Forse mia madre può farlo.
Che mi dite di Ultra-Humanite...
E Jordan?
Avete bisogno dei miei poteri.
Abbiamo bisogno che tu stia bene, Rick.
Dov'è Sylvester?
Forse lui sa cosa fare.
- È fuori... - Sapeva del limitatore.
Cosa?
Mi ha detto come disattivarlo.
Ho fatto delle ricerche.
Tuo padre ha affrontato la stessa cosa una volta.
E la Justice Society l'ha aiutato a superarlo.
Allora Sylvester doveva sapere dei pericoli del limitatore.
Starman era là, sì.
Se fosse stato lì, sapeva cosa avrebbe fatto a Rick.
Perché gli avrebbe detto di disattivarlo?
Fermati.
Ora.
Spegniti.
Come?
Come cosa?
Come controllo la Barra?
Sono Starman.
Cosa?
Beh...
Sono Starman adesso.
E come disse Dolores Winters in...
"Truffa all'americana"...
Ti ho fregato, amico.
Sei Ultra-Humanite.
Beh...
Bingo.
Dov'è Sylvester?
Il dottor McNider aveva ragione riguardo l'energia cosmica
che preserva il corpo ma...
Il cervello di Sylvester,
ormai è andato.
Ci siamo divertiti, non è vero, Pat?
Come i vecchi tempi.
Il Ragazzino a Stelle e Strisce e Stripesy
accanto ai Sette Soldati della Vittoria.
Di che diavolo stai parlando?
Te lo ricordi?
Dopo che Ted mi ha dato la Barra,
c'erano Starman e la Justice Society.
Quelli sono i pezzi grossi.
E adesso...
Starman e S.T.R.I.P.E.
Eravamo di nuovo una vera squadra.
Erano bei tempi.
Sono triste che non lo saremo più...
Perché...
Sei mio amico,
mio fratello.
Mi dispiace che debba finire così.
Non sei Sylvester.
Giusto. Sì, certo.
Sì, a volte entro troppo nella parte.
Me ne dimentico.
Aspetta un attimo! Aspetta!
Fermo! Aspetta un attimo!
Aspetta!
Non devi farlo per forza.
Sylvester...
Sei mio amico,
giusto?
È così, Pat.
Giusto.
Quindi...
Quindi non finirà così...
Ok?
Aiutami ad uscire da qui.
Ok.
Sì...
Così. Forza.
Sì...
Afferrami.
Sì, andiamo.
Puoi farcela.
Forza.
Sei stato bravo, Pat.
Sei stato davvero bravo.
Mi avevi quasi convinto.
Sei pazzo.
Lo so.
È una bella serata.
Per decenni,
mi è piaciuto vivere in quella bestia...
Che vagava per questi boschi.
E solo la forza bruta...
Mi ha aiutato a sopravvivere agli attacchi della Justice Society
uno dopo l'altro.
Ma essendo una bestia,
dovevo rimanere nascosto.
Ero stanco di nascondermi.
Non ho sentito le lusinghe di Dolores Winters.
Mi piacerebbe sentirle.
So che Jordan e il dottor Ito potrebbero avere altri piani ma per me...
È di questo che si tratta.
Quindi...
Dopo l'intervento,
ho viaggiato un po'.
Ho fatto le mie ricerche.
Ho parlato con quasi tutti i tuoi conoscenti dal...
Tuo padrone di casa a Van Nuys...
{an8} AMMINISTRATORE DEL PALAZZO
Alla mamma di Mike.
Quando finalmente sono arrivato da te, ero pronto ad interpretare quel ruolo.
E sono stato accettato così in fretta
perché tutti adoravano Starman...
Soprattutto tu.
Ma ho dovuto consolidare quell'accettazione.
Quindi...
Mi sono reso una vittima
con l'aiuto di alcuni amici.
Mi hai fatto entrare nel cerchio della fiducia, Pat.
E mi hai avvicinato a Courtney.
E cosa più importante,
al premio finale...
La Barra.
Quindi, non solo ho legato con ognuno di voi,
ho legato anche con lei.
E grazie a Courtney,
il legame con la Barra adesso è ultimato.
Contestualmente,
dovevo assicurarmi che gli amici di Courtney non m'intralciassero
perché se qualcuno fosse stato in grado di riconoscermi,
sarebbe stata Cindy Burman.
Quindi ho usato Yolanda per allontanarla.
E il modo in cui non scagioni la figlia di Re Drago,
è molto da Ted.
In senso buono.
E poi ho esortato Beth ad allontanare i suoi genitori per tenerla distratta.
Prima regola...
Proteggere la famiglia.
E Rick...
La piccola bestia arrabbiata di Rex Tyler.
Sappiamo tutti cosa ha passato Rex
prima di mettere un limitatore su quella clessidra quindi...
Non vorrei essere Rick ora come ora.
Sta passando un sacco di sofferenze.
E alla fine...
Tuo figlio.
Gli ho detto di provare a fare
ciò che secondo te non sarebbe stato in grado di fare.
E poi ho messo lui e il suo inetto amico con la penna in pericolo.
Ha funzionato alla grande.
È andato tutto bene...
Così come lo sarà il resto del nostro piano.
Vuoi sentire il finale di Jordan, Pat?
Pat?
Addio, Pat.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com