Per tantissimi millenni...
l'Autorità ha governato nel Regno dei Cieli...
con un controllo assoluto.
Si faceva chiamare...
il Creatore...
il Padre...
l'Onnipotente.
Non è niente di tutto questo, ma è soltanto un angelo...
come noi.
E regna con al suo fianco un angelo oscuro.
Noi che abbiamo lottato per la verità...
siamo stati esclusi dal suo Regno.
Da allora, abbiamo vissuto fra i mondi...
osservando e aspettando...
per ottenere la vendetta.
Un barlume di speranza è vivo tra l'umanità.
Un leader coraggioso sta radunando guerrieri.
Seppure lui sia mortale...
le sue ambizioni trascendono la sua specie.
Un serpente è stato evocato.
Una nuova Eva emerge.
Il momento di una nuova ribellione...
si avvicina.
Lyra!
Sto cercando una ragazza.
Di media statura, coi capelli scuri e gli occhi castani.
Si chiama Lyra. Ha un daimon di nome Pan.
È scomparsa.
Aiutami.
Dimmi dov'è.
Pan?
Lyra!
Roger!
Sei tu?
Ho bisogno di te! Aiutami!
Dove sei?
Roger!
Lyra.
His Dark Materials s03e01 "The Enchanted Sleeper"
Traduzione e synch: Pan, Nike Revisione: Pan
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Forza. Forza.
Per l'amor del cielo.
La navicella potrebbe non essere pronta per questo.
Allora dipende tutto da noi, dico bene?
Sgombra la mente.
Abbiamo perso l'oscillatore posteriore!
Reggiti!
Ho sentito l'odore dei fiori non appena hai percorso il sentiero.
Come stai?
Che succede?
C'è qualche problema?
Questa cappella era vuota da anni. Gira voce che qualcuno si nasconda qui.
Io non mi sto nascondendo.
Perché sei qui?
Credi nella magia?
Qualche volta.
Seguimi.
Non aver paura.
È mia figlia.
Un incantatore le ha lanciato un incantesimo...
e per questo è addormentata.
Non puoi svegliarla?
Ho bisogno di tempo per svegliarla.
Ho bisogno che mi aiuti a tenere lontana la gente.
Ti aiuterò.
Grazie. Lo apprezzo.
Proteggila. Ti prego.
Lo farò.
Questo sarà il nostro segreto.
Per favore...
lasciaci andare.
Tieni. Bevi questo.
Se non bevi la medicina, come guarirai, cara?
Ecco.
Non aver paura.
- Come avete fatto a... - Non vogliamo farti male.
Che cosa siete?
Angeli, nella tua lingua.
Ci mostriamo a te con sembianze umane.
Angeli?
Vogliamo solo parlare.
Smettetela di seguirmi.
L'Æsahættr.
Esiste davvero.
Credo che la navicella sia praticamente fuori uso.
E come torneremo alla Repubblica?
Riusciremo a inventarci qualcosa.
Vedi niente?
Sembra che la strada sia libera.
Comandante, andiamo a prenderci il nostro uomo.
Fate come vi dico!
Ehi, ehi.
Libero.
Siamo al sicuro?
- Libero. - Libero.
Tutto libero.
Ogunwe.
Chi di voi è il comandante Ogunwe?
Io.
Chi è lei? E chi sono i suoi amichetti?
Io sono Lord Asriel Belacqua.
Intendo marciare verso il Regno dei Cieli...
e mi piacerebbe se si unisse a me.
Ho sentito storie su di lei.
Ha appena dichiarato guerra al Tempio.
Lascerò che combatta quella battaglia da solo.
Ascolta quello che ha da dire.
Io e il mio amico non siamo del suo mondo.
Il vostro Tempio ci interessa poco, siamo venuti per lei.
Si unisca a me nella battaglia contro l'Autorità.
Senta, so che vogliamo la stessa cosa.
So quanti uomini seguono i suoi ordini.
Voglio il suo esercito, ma ho bisogno della sua guida.
Venga con me.
Per essere parte della vittoria finale.
È lei che può venire con me.
Benvenuto a Ginevra, cardinale MacPhail.
Padre Presidente, per favore.
Padre Presidente.
Parlatemi di quest'arresto.
Abbiamo recuperato questo materiale dal posto.
È stato declamato davanti a una folla, molti erano in stato di alterazione.
Ne è seguita una discussione convulsa...
e un grottesco scambio di idee.
Poesie.
Padre Jerome.
Cosa crede si dovrebbe fare?
L'autore dev'essere incarcerato per eresia.
Padre Heyst.
Ce n'erano dozzine come questo nascosti nell'edificio.
Tutti i partecipanti sono stati incarcerati.
Come anche tutti quelli trovati in possesso delle opere dell'autore.
Padre?
Gomez.
Padre Gomez.
Se fosse al mio posto, cosa farebbe?
Espiazione fisica.
In pubblico.
Per quelli accusati di possesso, forse sceglierei la frusta.
Per l'autore...
qualcosa che lasci molti più...
danni permanenti.
La paura è un dono.
Permette alle persone d'imparare.
Ci useranno per dare un esempio.
Baruch, non abbiamo tempo.
Ci serve quella lama.
Vi avevo detto di smettere di seguirmi.
Come riuscite a passare tra i mondi?
Siamo fatti di Polvere...
e possiamo passare attraverso spazi invisibili nell'aria.
Portali verso gli altri mondi.
Noi possiamo vederli, ma tu no.
Io e Balthamos stavamo cercando l'Æsahættr.
Cercavamo te.
Perché una grande guerra è imminente.
Tutti gli esseri coscienti stanno già combattendo una battaglia,
ma non tutti ne siamo consapevoli.
Il potere del nemico diventa più forte ogni minuto che passa
e tu hai l'arma che ci consentirà di vincere.
Devi venire con noi da Lord Asriel.
- Sta radunando un esercito per... - So chi è.
Qualcuno mi ha parlato di lui.
E anche di tutto il resto.
Della guerra...
e di come dovrei combattere al fianco di Asriel con questo.
Non posso venire con voi.
Mi dispiace.
Sto cercando la mia amica Lyra.
La figlia di Asriel.
Non che gli importi, ma...
è scomparsa.
Le serve il mio aiuto.
Non capisci. Quella lama è più importante di quanto tu possa immaginare.
No, voi non capite.
Lyra è la cosa più importante per me al momento.
La troverò.
- Verrai subito con noi. - Altrimenti?
Mi dispiace per la tua amica.
Capisco che è molto importante per te.
- Sai che cosa le è successo? - Siamo stati assaliti.
È stata rapita.
- Da chi? - Non lo so.
Sono andato in giro senza di lei.
Pensavo sarebbe stata al sicuro.
Quando sono tornato, non c'era più.
Qualunque cosa voglia Asriel, può aspettare.
Mi dispiace.
Lo sai che continueremo a seguirti,
- finché non cambierai idea? - Continuate pure a seguirmi, perché...
siete riusciti a trovarmi ogni volta che ho attraversato i mondi.
Come?
La lama.
Attira la Polvere.
Abbiamo dei sensi che gli umani non hanno.
Aiutatemi a trovarla.
Se riuscite a trovare me, riuscirete a trovare anche Lyra.
Portatemi da lei.
E poi...
verrò con voi da Asriel.
Non abbiamo tempo.
Non ci metteranno molto, Baruch. Ci troveranno.
Allora faremo in fretta.
Balthamos, non abbiamo scelta.
Questo era di Lyra.
Dice che ha lo stesso potere della Lama.
Forse potreste usarlo per trovarla.
Ha il potere della Polvere.
Sì.
Ci servirà un po' di tempo...
ma la troveremo...
in qualunque mondo si trovi.
Lyra, sono qui!
Aspetta, arrivo!
Roger, cos'è questo posto?
Lo odio!
Roger!
Ho paura!
Roger.
Vieni.
Machi!
Padre!
Oddio, quanto mi sei mancata!
Oh, piccola mia!
Guardati!
Sei cresciuta quindici centimetri. Ora sei alta quasi quanto me.
Papà ha del lavoro da fare.
Torno subito.
Ha una figlia bellissima.
Da quanto tempo non la vedeva?
Dieci mesi e sedici giorni.
Avevo perso le speranze di uscire da quella cella, finché lei e il suo gatto
non siete venuti a reclutarmi.
Che succede?
Sto cercando di capire se è un pazzo...
o un genio.
Beh, spero che le due cose possano coesistere.
Allora...
Lord Asriel...
mi dica contro chi sta davvero combattendo e cosa vuole da me.
- La mia lotta è contro l'Autorità stessa... - L'ha già detto...
ma è impossibile.
Il genere umano non può opporsi al suo Creatore.
Beh, ci costringe a inginocchiarci al suo cospetto, ma non è il Creatore.
È tutta una bugia.
- È un angelo. - Un angelo?
Niente di più.
E come sa tutto questo...
ammesso che sia vero?
Alcuni millenni fa, un altro angelo scoprì il segreto dell'Autorità.
Ora quell'angelo, Xaphania...
fa parte del mio Consiglio.
Ogunwe...
sto radunando gli uomini migliori di tutti i mondi, compreso il Regno dei Cieli...
ma voglio che lei mi aiuti a scatenare questa guerra.
Dovrei essere onorato.
Ho fatto tanta strada, quindi sì, dovrebbe esserlo.
Lord Asriel...
non posso aiutarla.
Machi è la mia figlia più piccola...
ma ne ho anche un'altra.
È da un po' che il Tempio prende di mira i nostri figli.
Ma negli ultimi anni...
hanno iniziato a portarceli via...
per addestrarli.
Aria...
è di proprietà del Tempio.
Per lei...
io non esisto.
Esiste solo l'Autorità.
E la ragazza che conoscevo...
non c'è più.
Ma è comunque la mia bambina.
Comprendo quello che offre...
ma ho già le mie battaglie da combattere.
E ho l'obbligo di salvare quanti più figli...
e figlie possibile.
Posso?
Per favore.
Ho già visto una cosa simile.
- Il suo daimon è stato reciso. - Lei non è demoniaca!
Non è quello che intendevo. Mi perdoni.
Per favore, mi permetta di spiegare. Stelmaria?
Io e Stelmaria...
siamo una cosa sola. Lei è il mio daimon.
La mia anima, se vogliamo dire così.
Il daimon di Aria è dentro di lei.
Il legame che ci unisce al nostro daimon è estremamente potente.
Ma una volta reciso, beh...
resta molto poco.
Si prendono le nostre anime, Ogunwe...
e con esse anche la nostra umanità.
Per renderci più facili da controllare.
Per ridurci così.
Droni.
Porta Machi nei sotterranei! Tutti gli altri, subito dentro!
Non sparate. Stanno provando a stanarci.
Voleva vedermi, padre Presidente?
Entri, padre Gomez.
Sono venuto a Ginevra per una questione della massima importanza.
L'aletiometro di Fra Pavel...
mi ha informato di una profezia...
che, se vera, e io credo lo sia...
rischia di farci sprofondare in una oscurità
di una portata senza precedenti.
C'è una ragazza...
in giro per il mondo, in questo preciso momento, e lei è...
Eva.
La madre di tutti noi e la causa di ogni peccato.
Lo strumento ha predetto che se la ragazzina verrà tentata dal serpente...
molto probabilmente cadrà. E se così fosse, allora il peccato...
e la Polvere...
trionferanno.
Questo non può accadere.
Allora dobbiamo fermarla.
Dove si trova?
Purtroppo siamo alla mercé dello strumento e del suo utilizzatore.
Il lavoro di Fra Pavel è incredibilmente lento.
Quando localizzerà la ragazzina...
manderemo truppe per prenderla.
E vorrei che fosse lei, padre Gomez...
a condurle.
Sarebbe un onore.
Potrei passare io da Fra Pavel.
- Per farlo velocizzare un po'. - La prego di farlo.
Tutti questi uomini che ti inseguono.
Te lo dico, sarà sempre così.
Ci sono forze là fuori che non puoi comprendere.
Vorrei che non mi guardassi così.
Preferiresti che non la proteggessi?
La stai tenendo prigioniera.
Lasciaci andare.
Temo di non potere.
L'hai trovata.
Avevi ragione.
È nel mondo dei daimon.
Dove?
È con una donna che la trattiene contro il suo volere.
In una casa incastonata tra le rocce.
Su una remota isola nell'oceano tedesco.
Ti servirà un passaggio in nave.
Ma Lyra è ferita?
No. Solo addormentata e immersa nei sogni.
Cosa puoi dirmi della donna?
Il suo daimon è una scimmia dorata.
- Sua madre. - Sua madre?
La madre di Lyra è la peggiore persona con cui possa stare.
Balthamos ti accompagnerà da lei.
Io devo andare da Asriel e dirgli di te e dell'Æsahættr.
Sei certo che sia sicuro?
Vai subito da Lyra e saremo di nuovo insieme a breve.
Non ricordo di aver acconsentito ad accompagnare il ragazzo.
Stagli vicino.
Non appena i ragazzi saranno riuniti, verrete nella Repubblica di Asriel.
Mi manda padre Presidente MacPhail.
Dov'è la ragazza?
Mi manca poco, padre.
Glielo assicuro.
Capisco che questo compito le sta pesando tanto...
la pressione...
una responsabilità così grande...
devono confonderla terribilmente.
È questa...
parte finale della lettura... il suo...
significato...
che mi sfugge.
Mi serve solo un altro po' di tempo.
Possiamo fare solo quello di cui siamo capaci.
Padre Presidente ha suggerito che se non ci fornirà presto le coordinate...
allora forse è arrivato il momento...
di rieducarla.
No.
La troverò.
Lo prometto.
Non ho dubbi che lo farà.
Lyra...
svegliati, ti prego.
Guarda.
Possiamo andarcene.
Lyra!
Sta arrivando.
Non ce la farai.
Dobbiamo provarci.
Nasconditi qui.
Forse qualcuno ci vedrà.
Lyra?
Lyra!
Dov'è?
Non riesco a vedere.
Lyra?
Lyra, dove sei?
Non smetti mai di sorprendermi.
Ti prego.
Capisco perché lo fai.
Dev'essere strano stare qui così...
con me.
Ma non ti ho portato qui per tenerti prigioniera.
L'ho fatto per tenerti al sicuro.
Lyra, tesoro...
ci sono persone che ti cercano.
Persone pericolose.
Sei così forte...
così coraggiosa.
So che non mi credi, ma...
lo sto facendo per te.
Forza, tesoro, ecco qui.
Non sarò mai al sicuro con te.
Mi dispiace.
Comandante, sono diretti alle miniere. Ci schiveranno di sei chilometri.
Bene.
Resteremo nascosti fino al tramonto.
Sta combattendo bene, Comandante...
ma la battaglia che sta affrontando è troppo limitata.
Anche se vincesse questo scontro contro il Tempio,
l'Autorità manderà altri servitori al loro posto, per rimettervi in ginocchio.
Sono in tutti i mondi, li ho visti.
Continua a parlare di altri mondi, come se così io ci credessi.
Non sto mentendo.
Questo è solo uno dei tanti mondi.
In ognuno di essi, è la stessa storia: bambini mutilati.
Scienza e istruzione brutalizzate, e tutte le civiltà si nascondono a cielo aperto.
Ero come te una volta.
Nel mio mondo, il Tempio lo chiamiamo il Magisterium
e ho passato gran parte della mia vita a combatterlo, finché...
non ho scoperto che quello è solo uno braccio dell'Autorità,
e quella bestia ne ha infiniti.
L'unica guerra per cui vale la pena rischiare la vita dei tuoi figli...
è altrove.
La mia Repubblica, qui sulla Terra, contro il loro Regno lassù in Cielo.
È l'unico modo di vincere.
Tagliamo la testa alla bestia e il resto andrà in frantumi.
No!
No.
Mi chiede di credere in qualcosa di troppo grande.
È difficile da comprendere...
perciò, lasci che glielo mostri.
- Mostrarmelo? - Così potrà decidere da solo.
Lasci che la porti in un altro mondo.
Per favore...
lasciami sola.
Penserò a qualcosa.
Credevo solo che sarebbe già arrivato a quest'ora.
Sai come fa a leggerlo?
No.
Chi sa leggere quello strumento di solito ha studiato per anni.
E anche così...
- lo capiscono solo con l'aiuto dei libri. - Non se l'è inventato.
- Forse è solo molto fantasiosa. - Sa leggerlo.
Le ha detto cose che non poteva sapere, tipo dove fosse mio padre.
È parte di lei, proprio come la Lama è parte di me.
Quello è il porto che cercavamo.
Ora ci serve solo una nave.
Io sono il re Iorek Byrnison.
Avete catturato uno dei miei orsi!
Rilasciatela subito!
Credo di conoscere quell'orso.
- Posso parlargli. - Cosa?
È un amico di Lyra.
Dov'è la ragazza?
Forza!
Basta!
Fermo.
- Togliti da mezzo, ragazzino. - Devi fermarti.
Ci sono degli innocenti, qui.
Hanno preso uno dei miei orsi!
Cosa vuoi?
Voglio sfidarti.
A duello.
Se vinco, lascerai in pace questa gente.
Se perdo, farai ciò che vuoi di me e di loro.
Tu vuoi sfidarmi?
Sarebbe una vergogna lottare contro di te.
Sei debole come un'ostrica fuori dal suo guscio.
Rendiamolo uno scontro alla pari, allora.
Tu hai tutta quell'armatura.
Io niente.
Dammene una parte.
Quella che vuoi.
Sarebbe più equo così, no?
Sai cosa stai facendo, ragazzo?
Ferro celeste, dico bene?
Ho sentito che è impenetrabile.
Sorprendente!
Suppongo di poterti sfidare senza armatura, dopotutto.
Non posso batterlo.
Quel coltello è troppo strano.
Hai vinto tu, ragazzo.
Liberate quell'orso, subito.
Avete sentito il ragazzo, liberatelo!
Come ti chiami, ragazzo?
Will Parry.
Quindi, Will Parry, stai cercando Lyra?
È con sua madre...
- trattenuta contro il suo volere. - Allora dobbiamo andare da lei.
Padre Presidente.
Ho fatto visita a Fra Pavel.
Diverse volte.
L'ho aiutato a...
concentrarsi...
un po'.
Ha rivelato che la ragazzina è con la madre.
La madre.
Con questa informazione, credo di poterla localizzare io stesso.
Ma avrò bisogno di usare metodi che non sono...
- approvati ufficialmente. - Faccia tutto quello che deve fare.
E non appena avrà la loro posizione...
vada da loro, prenda la ragazza e la madre, e le porti direttamente da me.
Marisa Coulter è malvagia, è persuasiva.
Non si fidi di lei.
Padre...
ho fatto penitenza preventiva ogni giorno della mia vita da adulto, farò...
qualsiasi cosa...
sia necessaria per portarle qui.
La sua dedizione all'Autorità verrà riconosciuta.
Asriel...
spero che non mi stia portando incontro alla mia morte.
La morte è una menzogna.
Si sbaglia.
La morte è reale.
L'ho vista.
In battaglia, più di quanta potessi sopportarne.
Comandante, in qualche modo l'Autorità è riuscita a corrompere
l'ordine naturale della Polvere.
Non so in che modo, ma quando lo scoprirò, mi creda, la morte morirà.
Credo di aver sentito abbastanza.
Vedrà.
Stelmaria, al mio via...
voglio che mordi.
Pronta?
Tre... due... uno...
Visto?
Benvenuto nella Repubblica dei Cieli, Comandante.
Radunerei la mia gente, se fossi in lei.
La vera guerra è imminente e dobbiamo vincerla.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com