#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
So che non vorreste essere qui.
Ma senza di voi e Baruch, non l'avrei mai trovata.
Quindi, grazie.
Quasi 400 anni con Baruch devono avermi ammorbidito.
Quattrocento anni?
- Sapete dove si trova adesso? - Certamente.
Gli angeli possono connettersi a qualsiasi mente, ma tra di noi...
Il legame è ancora più forte.
Ci sentiamo un'unica cosa,
sebbene siamo in due.
È vicino a Asriel adesso.
Sai cosa ti chiederà Asriel.
Mio padre mi ha parlato della guerra prima di morire.
Mi ha detto che ho un dovere.
C'è un guerriero in te, Will.
Hai sopraffatto il Re degli Orsi.
E troverai un modo per proteggere la persona che ami.
Lyra.
Roger!
Devi aiutarmi.
Lo farò.
Prometto che non ti deluderò.
Mi fanno del male.
Chi?
Dimmi dove sei e ti troverò.
La Terra dei Morti.
Roger!
Roger.
Ho fatto di nuovo quel sogno.
Quando usciremo da qui, dobbiamo trovarlo.
Dove sei andata?
Io...
Non potevo seguirti lì.
La Terra dei Morti.
Traduzione: Vanellope 27
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: Lavanda15
Traduzione: Alea_
Traduzione: lucyari96
Traduzione: Miss Fame
Revisione: chrissa_argent
His Dark Materials - Stagione 3 Episodio 2 - "The Break"
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
È un bell'accampamento.
È solo un inizio, Comandante. Solo un inizio.
Davvero notevole, Lord Asriel.
Ma i tuoi soldati, beh, adesso hanno bisogno di organizzazione.
È per questo che sei qui.
Ruta, bentornata.
Comandante Ogunwe, permettimi di presentarti la regina Ruta Skadi
della congrega di streghe del lago Lubana e il suo daimon, Sergi.
È un membro fondamentale del mio Consiglio.
Comandante.
Vostra Maestà.
Ruta, se non ti dispiace?
Sei ben noto a Ruta, Comandante. Ti ha scelto lei.
Mi ha scelto?
Ascolto i sussurri tra i mondi.
Sento cose che gli altri non sentono.
Stiamo radunando un esercito.
Tu e i tuoi soldati della resistenza siete tra i migliori.
Mi fa piacere che approvate.
Speriamo di essere all'altezza della nostra reputazione.
Lo speriamo tutti.
Quanti ce ne serviranno?
Di cosa?
Questo.
Soldati.
Streghe.
È la forza dell'Autorità che sta nei numeri.
Mera ricchezza di persone disposte a difendere il suo misticismo e dogma.
Noi dobbiamo solo provocarlo.
Quindi tutto questo...
È solo una provocazione?
Vieni. Capirai.
Portatemi gli ultimi piani per il Velivolo dell'Intento.
Sì, signore.
Come sai che questo qui non ti ucciderà?
Ci vuole ben più di un piccolo schianto
per abbattere noi due.
Comandante,
hai chiesto quanti soldati servissero.
La verità è che non lo so.
Ma la chiave
per provocare l'Autorità non risiede negli uomini,
risiede bensì nella Polvere.
Asriel, tu parli per indovinelli, io per strategie.
Non sono stato chiaro.
Dobbiamo costringere l'Autorità a mostrarsi.
E poi...
Allora avremo bisogno di tutti i soldati su cui possiamo mettere le mani.
Non volevo spaventarvi.
Che cosa vuoi?
Non voglio farvi del male. Sto cercando una persona.
Una ragazza.
Si chiama Lyra.
Ti hanno seguita?
- Non credo. - I soldati del Tempio sono nei boschi.
Non ho visto nessuno.
È successo qualcosa qui
qualche giorno fa e ora sono dappertutto.
Vieni con noi.
Se ne sta andando.
Che peccato.
Non vedevo l'ora di mangiarli.
Scusa.
È il sale.
Brucia le radici.
E questi alla guarnigione meridionale.
E 250 a quella occidentale...
Lord Asriel.
Roke.
- Potete andare. - Signore.
- Cosa c'è? - Un messaggio...
Dalla nostra spia al Magisterium, Agente Salmakia.
Dice che si stanno preparando per una missione di ricerca.
- Per cosa? - Vostra figlia, signore.
Pensano che sia la bambina più importante mai vissuta.
Salmakia crede che sia in pericolo.
Quando non è in pericolo Lyra?
C'è dell'altro?
No. Nient'altro.
Molto bene.
Hai ignorato Lyra troppo in fretta.
Sai cosa pensa il Magisterium di lei.
Secondo l'Autorità, Eva era la madre della Creazione.
Lyra è solo la creazione di me e Marisa.
Non è Eva, è una ragazzina.
Deve avere qualche informazione di cui hanno bisogno o...
Qualche abilità che abbiamo trascurato.
Oltre a saper leggere l'aletiometro, temo che sappia ben poco.
A parte il talento per i guai.
Che c'è?
Cosa vuoi che ti dica?
La verità.
Ci sono angeli sopra il campo.
Che stanno facendo?
Stanno lottando.
Sgomberate il campo!
Non troppo vicino. Non troppo vicino.
State indietro. State indietro.
Il petto si muove.
Diciamo che uno combatte per l'Autorità
- e l'altro per noi. Chi è chi? - Non lo so.
Forse né l'uno né l'altro.
Ruta?
Questo è di rango più alto.
Potrebbe essere un arcangelo.
Questo non saprei.
Dovremmo provare a muoverlo?
- Ce l'avete? - Sì, signore.
State indietro.
Siete un agente...
Dell'Autorità?
- Ti prego. - Come prego?
Ho un messaggio che devo darti.
Dobbiamo supporre che quello stia con l'Autorità e questo con noi.
Lo porterò dentro. Sergente.
Portatelo alla camera del campo di intercisione.
Ok, datemi il vostro messaggio.
Abbiamo trovato il ragazzo.
Il Portatore.
Quale ragazzo? Cos'è che porta?
Esahettr.
Il distruttore di Dio.
L'unica arma che lo distruggerà.
Distruggerà chi?
L'Autorità.
Che cosa?
E il suo Reggente.
Mio fratello, Enoch.
L'Autorità ha un Reggente?
Baruch!
Com'è successo?
Chi ha fatto questo?
Un angelo.
L'abbiamo già incarcerato.
Ci sta lasciando.
Non ancora.
Ditemi dove posso trovare il ragazzo.
Si sta dirigendo da Lyra.
Lyra?
Trovalo.
C'è un angelo che aspetta.
Il mio Balthamos.
Trovateli.
Trovate la lama.
Balthamos...
Baruch!
Non riesco a capire.
Non ha alcun senso.
Cos'è che non ha senso?
Cosa gli hanno fatto?
Cos'è successo, Balthamos?
Questa è colpa tua.
Mi hai obbligato a venire qui.
Io volevo che restassimo insieme.
Io volevo andare con lui.
Loro lo hanno ucciso!
Il messaggero è tornato.
Non ha fatto resistenza.
Non ha detto una parola, sta solo...
Lì a fissarmi.
Ieri credevo che gli angeli fossero...
Semplicemente dei simboli e che le streghe fossero...
I cattivi nelle storie dei bambini.
Eppure, eccomi qua.
Eccovi qua.
La nostra specie è stata nel tuo mondo, in passato.
Molti secoli fa.
Il Tempio era solito...
Bruciare una donna se solo fosse stata sospettata di stregoneria.
Me lo ricordo.
Le streghe vivono per molte centinaia di anni.
Gli angeli per millenni.
Dà loro potere e una prospettiva...
Molto più grande di quanto noi possiamo comprendere.
Immagino che guardino noi streghe come noi guardiamo gli umani.
E come sarebbe?
Le vostre vite sono brevi e facilmente estinguibili.
Allora perché state combattendo con noi?
Speranza.
Credo che ci sia una possibilità di vittoria per noi.
E quindi...
Vi fidate di Asriel?
Ci scommetto la mia vita.
Siete sveglio.
Molto bene.
Questa camera...
L'ho creata io stesso per fare esperimenti sulla Polvere.
Infatti è foderato di adamantina.
Le cui proprietà includono prevenire la fuga della Polvere.
Ora voi, proprio come il mio daimon,
siete fatti interamente di Polvere.
Quindi potreste ritrovarvi a essere imprigionato qui per l'eternità.
Io sono eterno.
Non ho la concezione del tempo.
Buon per voi. Vi sentirete a vostro agio allora.
Inizierò adesso.
Vi farò delle domande e voi risponderete.
Di cos'ha paura l'Autorità
tanto da mandare un angelo ad attaccarne un altro?
Non volete parlare?
Forse avete paura di rivelare che l'Autorità...
Non regna più nel Regno dei Cieli.
E che, per qualche ragione, ha designato un reggente?
Va tutto bene, già lo so.
Cos'ha che non va che non vuole governare?
Oppure non può? Se lui...
Questo sì che è interessante.
Adesso stiamo arrivando da qualche parte.
Sapete cos'altro è interessante?
La Polvere.
È una roba affascinante.
Ho passato la maggior parte della mia vita adulta a cercare di capirla.
E una volta ho ucciso un ragazzo innocente...
Per cercare di sfruttarla.
Ma nessuno, prima di questo momento...
Ha mai cercato di farne un'arma.
Enoch, fratello di Baruch.
Come è diventato Reggente?
Non osare usare quel nome.
È Metatron.
Metatron? Bene.
Asriel, fermati.
Che cosa vuole?
La fine di tutto questo!
Non sta a te comprendere la Polvere.
Gli esseri coscienti sono diventati pericolosamente indipendenti.
Condurrà un'inquisizione definitiva
in ogni mondo...
Su ogni essere. Finché non comprenderanno l'obbedienza...
Assoluta.
E con essa...
Porremo fine alla libertà di pensiero e di volontà, e controlleremo la Polvere
una volta per tutte.
Come lo trovo?
Non puoi entrare nel Regno dei Cieli.
Pensi di essere importante?
Lui non conosce nemmeno il tuo nome.
Se si accorgesse di te,
potrebbe schiacciarti e bruciare ciò che resta.
Non conosce nemmeno il mio nome...
Quindi questo Metatron richiederà un po' più di impegno?
E poi...
Verrà il suo Regno?
Bene.
Molto bene.
Non è stato così difficile, vero?
Non ci è voluta nemmeno un'eternità.
Maddy è qui da nove anni.
Io mi sono unita qualche anno dopo.
Siete state da sole per tutto questo tempo?
Abbiamo una vita nella resistenza.
Possiamo leggere, scrivere, imparare.
Tutte queste cose sono vietate dal Tempio.
- Soprattutto per... - Le ragazze.
E i vostri genitori?
Nostro padre è rimasto.
È uno di loro.
Quando siamo scappate, lui ci ha aiutate,
ma non è voluto venire con noi.
Voleva che ci unissimo al Tempio.
Pensa che avremmo lasciato che il Tempio ci trasformasse in seguaci cerebrolesi.
Prima gli strapperei gli occhi.
Lo farebbe davvero.
Mi sembra giusto.
Dove sono finiti tutti gli altri?
Uno straniero è venuto qui e...
Ha fatto un buco nel cielo.
E poi il Comandante Ogunwe ha condotto tutti attraverso di esso.
Come una finestra...
Su un altro mondo?
È così che sei arrivata qui?
Una cosa del genere, sì.
E voi avete deciso di non andare?
Non possiamo abbandonarlo...
Nostro padre.
Anch'io ho lasciato la mia comunità una volta.
Molto tempo fa ormai.
Ho lasciato tutto ciò che conoscevo.
Sembrava che il mondo stesse per finire.
Ma ora capisco
che stava iniziando ad aprirsi davanti a me.
Pieno di stranezze e di mistero.
È meglio che vada.
- Stai andando in un altro mondo? - Qualche altro, credo.
Sto seguendo questi...
Ramoscelli, mi dicono dove andare.
So che sembra assurdo, quindi non...
Rimani un po' con noi.
Chissà quando avrai un'altra occasione per riposare.
D'accordo, dai.
Dicci di più sul motivo per cui stai cercando questa ragazza.
Oggi...
Ci è stata offerta un'opportunità.
L'opportunità...
Di purificare questo mondo.
Di purificare...
Questi mondi...
Da tutto ciò che li affliggono.
Stiamo per...
Liberare i giusti...
Dal peccato.
Padre Gomez vi condurrà
e l'Autorità vi guiderà...
Nella vostra sacra missione.
Siate rapidi...
Siate brutali.
Ma non fate errori.
La ragazza, Eva,
non deve poter fuggire.
Recuperate la bambina.
Recuperate la madre.
Portatele da me,
vivi o morti.
Capisco che nulla di tutto questo importa al suo confronto.
Non so cos'altro dovrei fare.
Sapete di cosa è capace questa donna.
Balthamos e io daremo un'occhiata più da vicino.
Voi attirate troppo l'attenzione, quindi rimanete qui di vedetta.
Non sottovalutarla.
Non lo farò.
Non ti farò del male.
Sto cercando una ragazza su quest'isola.
La ragazza?
Balthamos, la spaventerete.
Uno spirito?
Sì...
Angelo.
E lui...
È Will.
Io sono Ama.
Lei è Ama.
Chiedile di Lyra.
C'è una ragazza qui?
Tengo molto a lei.
"C'era una ragazza qui che veniva tenuta addormentata
"da una donna che sostiene di essere sua madre.
Ma nessuna madre potrebbe essere così crudele".
Questa madre potrebbe.
Quella è... radice del sole?
Sì.
È una medicina per il risveglio?
Hai intenzione di usarla?
"La donna se n'è andata...
Ma tornerà presto".
Seguitemi.
Resta qui, ok?
Se la vedi arrivare, scappa e chiedi aiuto.
Lyra?
Sai, è più che al sicuro.
Come sei arrivata qui?
Queste stanze... hanno dei segreti.
Non è al sicuro, la stai drogando!
Sei cresciuto, Will.
Sai, ho sempre sospettato che venissi...
Ma non pensavo saresti stato il primo.
È notevole.
Perché la tieni qui?
Perché non la lasci andare?
Vieni.
Sediamoci.
Tè?
Andiamo, so che avete il tè anche nel tuo mondo.
Chi altro sta arrivando?
Hai portato la lama?
Posso vederla?
Perché la tieni qui?
La tengo qui perché sono sua madre.
E le voglio bene.
Lyra è in grave pericolo e qui posso tenerla al sicuro.
Ti prego, siediti.
Cos'è più pericoloso di te?
È triste che non vedi la realtà.
L'ho vista in pericolo tre volte...
E tre volte ho cercato di salvarla.
Mi è costato tutto.
E ora è di nuovo in pericolo.
Da chi è in pericolo?
Il Magisterium.
E hanno intenzione di ucciderla.
Sai chi pensano che sia, Will?
So che c'è una profezia.
Credono sia Eva.
La madre di tutti i peccati.
E pensano che causerà danni terribili.
Quindi sono determinati a ucciderla...
Come un atto di... devozione.
A meno che non li fermiamo.
Anche se fosse vero...
Perché la tieni addormentata?
Perché mi odia, Will.
E se la sveglio, scapperebbe.
Ha già provato a scappare.
Allora spiegale tutto.
- Come hai fatto con me. - Lo faccio per mantenerla in vita.
Tua madre non farebbe lo stesso per te?
Un figlio ha bisogno di sua madre.
Questo lo sai bene, Will.
Hai bisogno di tua madre.
Ed ecco un segreto che non ti dicono.
Tua madre ha bisogno di te.
E quel legame...
Si estende...
Si trasforma, ma non si rompe mai.
Perché?
Perché la linea da qui...
A qui...
Ha più importanza di ogni altra linea in natura.
È primordiale.
È bellissima.
Sovrasta qualsiasi altra cosa...
Se glielo permetti.
Aiutami.
Noi tre possiamo essere straordinari.
La tua forza, la mia astuzia...
- Il coraggio di Lyra... - Non sono forte.
Lo sei, Will. Credi che io non lo veda?
Giuri di tenerla al sicuro?
- Che continuerai a tenerla al sicuro? - Hai la mia parola.
Allora posso lasciarla qui.
E andare a Asriel, come avrei dovuto.
No, no. No, no, no, no.
No, ho bisogno che tu rimanga.
Ho visto cosa hai fatto a casa di Carlo, noi...
Possiamo aiutarci, possiamo proteggere le vulnerabilità dell'altro.
Non possiamo restare qui, dobbiamo muoverci, e tu devi venire con noi.
Ho promesso a mio padre che appena mi fossi assicurato
che Lyra fosse al sicuro, sarei andato ad Asriel. A combattere.
Devo farlo.
Ti rendi conto di cosa stai facendo?
Questo...
Questo è un tradimento più grande di quelli che ho commesso io.
Se ci abbandoni adesso, la lascerai...
A morire.
Lo capisci?
Grazie.
Per tutto quello che fai per lei.
La lascerò alle tue cure.
Will, stai commettendo un errore.
Stai...
Credevo restasse.
Troveremo quella lama.
E la useremo per distruggere Metatron.
Non sai niente su di lui.
È l'angelo oscuro, non puoi combatterlo.
Posso, perché devo.
Ruta...
La lama è l'arma di cui parlava il demone delle falesie?
Esahettr, sì.
Ma non sapevo necessitasse un Portatore.
O che si trattasse del ragazzo che era con Lyra.
Quindi se troviamo Lyra, troviamo il ragazzo.
Li ho visti insieme.
Ovunque sia l'uno, l'altro lo segue.
Chi è questa ragazza a cui tutti sono così interessati?
La figlia di Asriel.
Loro credono che sia Eva.
Eva?
Chi è Eva?
In alcuni mondi
è la madre di tutti i peccati.
Tua figlia è la madre di tutti i peccati?
È quello che credono.
Ma credono in molte assurdità fantasiose.
E non hai pensato che fosse degno di nota?
Lei dov'è?
Non lo sappiamo.
E come possiamo proteggerla?
Se c'è una sola ragazza al mondo che non ha bisogno di protezione,
quella è Lyra.
Quello che mi serve ora è quella lama.
Il Magisterium può aiutarci con questo.
Roke, devi contattare Salmakia.
Una volta che avrà scoperto dov'è Lyra, la raggiungerò.
Useresti tua figlia come esca?
Ho già rischiato tutto ciò che avevo per arrivare fin qui.
La mia fortuna, la mia reputazione.
Ma quello che rischiamo ora, qui, nelle prossime settimane,
plasmerà per sempre il corso della storia.
Quindi se dovrà viaggiare in ogni mondo, lo farò.
Se dovrò imprigionare ogni angelo, lo farò.
Se dovrò trafiggere il cuore dell'Autorità stessa, lo farò.
E si, rischierò Lyra, rischierò la mia stessa figlia
perché l'alternativa, Comandante,
è ciò che è successo alla tua.
E rischierei qualunque cosa...
E chiunque... per assicurarmi che non accada più.
Quindi vi invito tutti a chiedervi...
Cosa siete disposti a rischiare?
Un angelo è stato ucciso e pensate solo a come usarlo a vostro vantaggio.
Preferireste che fosse morto invano?
Xaphania.
La grande traditrice.
Ora fraternizzi con gli umani?
Un millennio in esilio non è stato abbastanza degradante?
Parli di tradimento...
Quando hai eseguito l'ordine di uccidere uno della nostra specie?
Baruch è...
Era...
Un nemico del Regno.
I pochi ribelli rimasti non combatteranno per te.
Sono disertori.
Scappano dal conflitto, non combattono.
Combatteranno per ciò in cui credono.
Perché sei venuta realmente a vedermi?
Forse volevi vedere se era vero.
Ciò che Asriel mi ha fatto?
Non aspettarti che i ribelli seguano un mortale
che si diverte a torturare gli angeli.
Dov'è l'Autorità?
Si nascondo dietro un Reggente che non tiene a nulla,
se non alla propria grandezza.
Il Regno, come lo conosciamo, è già scomparso, Alarbus.
Questa è la nostra ribellione finale.
Cos'è successo?
È una bugiarda.
Ma sei comunque attirato da lei.
So che cosa faccio.
Guardate.
Non c'è più tempo ora. È assurdo.
Baruch è morto per uno scopo, ma questo...
Questo non ha senso.
Giuro che funzionerà.
Cinque minuti alla destinazione.
- Questo cos'è? - Un fascio di Polvere per le comunicazioni.
Abbiamo un messaggio dalla nostra agente al Magisterium.
Caricamento risonante, parla pure.
Lyra è con una donna di nome Marisa Coulter.
Ma certo. Quanto siete vicini?
Stiamo per atterrare su un'isola remota nel Mare del Nord.
L'isola di Fair.
Conosco il posto.
Prendo il Velivolo dell'Intento, è il mezzo più veloce.
Agente Salmakia, prendi i ragazzi, portali in salvo, lontano dalla donna.
E resta con loro fino al mio arrivo. Capito?
- Ricevuto. - Andrai tu?
Devo.
Hai sentito cos'ha detto l'angelo.
Esahettr, il distruttore di Dio.
In tal caso...
Cerca di non morire.
La bambina chiede cosa stai facendo.
Conto i miei passi.
Torneremo su di essi in un altro mondo.
Un altro mondo?
No, no, no. No, no, no, no.
Il Velivolo dell'Intento funzione tramite la chiarezza.
La tua mente è confusa.
So esattamente chi e cosa stiamo cercando.
Fai del tuo peggio.
Una volta arrivato a lei, tornerò indietro e chiuderò la finestra.
Dovete fare la guardia.
Mi dispiace, Will. Devo andarmene.
Balthamos.
Una cosa era per l'Esahettr, ma questa...
Questa è una questione umana.
Non andatevene.
So che per voi è difficile, ma ho bisogno che vi fidiate di me.
Non posso, mi dispiace.
Non per questo.
Balthamos!
Verrò con te.
Grazie.
Ma va' a casa, ok?
Resta fuori dai guai.
Signora Coulter?
Sono io.
È troppo tardi, Padre.
Se n'è andata.
Un ragazzo è arrivato prima.
Sapete, aveva centinaia di chilometri
e i confini tra i mondi da attraversare, eppure...
È riuscito comunque ad arrivare prima di voi.
Bravo.
Ma non so perché io sia sorpresa.
A MacPhail piace credere di sapere quello che fa, ma tergiversa.
Esita. Non credete?
È stato il ragazzo.
Un moccioso sorprendentemente feroce.
Adesso prenderò Lyra, signora Coulter.
E preferirei non dover tornare a Ginevra dopo il crepuscolo.
Come ho detto...
Non è qui.
Per favore.
Mi dispiace.
Il suo destino era scritto da molto prima che io arrivassi qui.
Va bene.
È lì dentro.
Sedete.
Quale era il vostro piano?
L'avreste tenuta incosciente per sempre?
Scappando da un mondo all'altro.
Cercando di sfuggire all'aletiometro?
Per sempre?
Non siete stupida.
Proprio l'opposto. Sapevate che l'avremmo trovata.
Alla fine.
E distrutta.
Questo è il suo destino.
Siete state la causa del suo destino.
Le avete dato la terribile punizione di esistere.
E adesso quando sarà tra le mani di Padre Presidente MacPhail...
Morte.
Perché avete prolungato il suo dolore...
In questo modo?
Non lo so.
Mi dispiace.
Non sapevo cos'altro fare, Padre.
Questo non è vero.
La risposta era così semplice e la sapevate...
Per tutto questo tempo.
Un vero atto d'amore sarebbe stato lasciarla morire.
Cadere in un sonno così profondo in cui nessuno avrebbe potuto ferirla...
Tra le braccia di sua madre.
Ok.
È tempo per voi di lasciarla andare.
Uccidere la propria figlia richiede una forza di cui non dispongo.
E invece l'avete.
Avete una forza più grande di quanto pensiate.
Fatelo per me, vi prego.
Concedetemelo.
Ehi. Ehi, ce ne andiamo.
Vi prego.
Oh, cielo.
Forse avevate ragione su quella forza.
Sei tornato per noi.
Sapevo che l'avresti fatto, Will.
Che fai?
- Ce ne andiamo. - Vengo con voi.
Saremo più al sicuro insieme. Hai bisogno di entrambi. No, no.
Stai indietro.
Non verrai con noi.
Lei ha bisogno di me, Will.
Ti prego, non portarmela via.
- Per favore. - Stai indietro.
Will?
- Pensi sia così facile liberarti di me? - Stai alla larga da noi.
È così che fai, Will?
Ti sei sbarazzato altrettanto facilmente di tua madre?
Perché l'hai lasciata?
Dov'è, Will?
Dove è tua madre?
Guardami, Will.
Guardami.
Che cosa hai fatto?
Hai spezzato la lama.
Vattene.
Senza la lama...
Sei inutile per me. Per favore, vattene subito, Will.
Vattene!
Lyra, spostati, spostati, spostati.
Spostati, spostati...
Non guardarmi in quel modo, ti prego.
Lasciami andare.
Lasciami andare, per favore.
Era solo una piccola puntura. Dovrebbe stare bene tra un paio d'ore.
Ragazzo, hai la lama?
Chi sei?
Ho ricevuto ordine di portarvi da Asriel.
Seguitemi.
No. No, non andremo da Asriel.
È tutto ok. Dai.
È una via d'uscita.
Abbassati.
Iorek è qui?
Ti spiego dopo.
Portala via da qui!
Ehi. Stai bene?
Will, dobbiamo andare.
Forza.
Vieni con noi.
No. Io resto, voi andate.
Grazie.
Forza.
Lyra?
Siamo arrivati tardi.
Maledizione.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com