{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Mi farebbe comodo una mano, domani sera, giù al Molly's.
A Tracy farà piacere un po' di aiuto.
È da un po' che mi vedo con la nipote di Herrmann.
Herrmann mi ammazza.
Posso chiamarti papà?
Certo, Javi.
L'adozione si farà.
Questo è Vin Martucci.
Sta smerciando armi militari per le strade di Chicago.
Per nostra fortuna, Kavanagh è ancora intenzionato a negoziare.
L'agente corrotto che ha quasi fatto uccidere me e Stella?
- Non esiste. - Se non facciamo questo accordo,
ci andranno di mezzo tante persone.
E la colpa sarà anche tua.
Ehi.
Dove vai?
Mi porto avanti col lavoro.
Non riesco a dormire.
Perciò...
la cosa si fa, eh?
Guarda, non saprei.
Pryma ti ha cercato di nuovo?
Mi pareva di aver chiarito bene come la penso.
Sì.
Infatti.
Ma stai di nuovo uscendo di casa alle 4 del mattino.
Hai forse cambiato idea?
E tu?
Non lo so.
Kelly,
se questo Martucci è così cattivo
come lo descrive Pryma e l'accordo con Kavanagh servirà a inchiodarlo,
Non lo sappiamo per certo.
Se non funzionerà,
rischiamo di rimettere in circolazione un agente corrotto per niente.
Già.
Non c'è una soluzione facile, per questa cosa.
Ci vediamo in caserma.
- Javi, due minuti, papi. - Arriva subito.
Si sta sistemando i capelli... con un sacco di schiuma.
Perché nessuno ci ha avvertito che l'adolescenza inizia a 10 anni?
Non è la data dell'udienza.
Jeanie ha detto che occorrono da 4 a 8 settimane per fissarla.
- Non hai sentito quella parte, vero? - Esatto. Sì.
Devo rilassarmi.
Certo... sappiamo tutti che non succederà.
Magari...
potresti incanalare questa energia nella festa per l'adozione.
Dobbiamo ordinare la torta, pensare al cibo.
Javi ha bisogno di un completo nuovo. Sai, magari...
puoi comprartene uno anche tu, già che ci sei.
- Ehi. - Ehi.
Dimmi che niente andrà storto.
Niente andrà storto.
Siamo a posto.
Ehi, Gallo, volevo vedere proprio te.
Senti, non so se l'hai saputo, ma Tracy è tornata a casa sua.
È partita ieri.
No...
Mi ha detto di salutarti.
So che voi due non avete trascorso molto tempo insieme, però...
ehi,
devi averle fatto una gran buona impressione.
Quando mio fratello mi ha detto che avrebbe mandato qui Tracy,
avevo il terrore che non sarei riuscito a gestirla e...
e che lui avrebbe incolpato me, capisci? Però,
incredibilmente,
lei si è comportata davvero benissimo.
E potrei scommettere
che è perché si è circondata di persone affidabili come te, Gallo.
Quindi...
grazie.
Davvero.
No.
Che cavolo era?
Era un gran brav'uomo
che ha aperto il cuore allo stronzo che gli ha mentito per mesi.
Io... sì, glielo devo dire. Devo.
Ehi, ehi, ehi.
- Sei matto? - Sì, non fare l'idiota, Gallo.
Non c'è vantaggio per nessuno.
Ehi, senti,
se per caso non ve ne foste accorti,
ho avuto una settimana un po' dura.
E mi ha fatto un gran piacere sentire Herrmann dirmi
che sono una gran bella persona.
Finché non mi sono ricordato che non è vero.
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61.
PERSONA INTRAPPOLATA PONTE DI LOOMIS STREET.
Aiutatemi, vi prego!
Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 09 - "Nemesis"
Traduzione: Tizy, barbara, RedVelvet, tanit, LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
- Cruz, corde e imbragatura. - Sì, subito.
- Tony, Capp, portate una scala da 6 metri. - Ricevuto.
Diciamo al controllore di abbassare il ponte.
No, non ancora. Devo vedere più da vicino.
Voglio evitare che le vibrazioni facciano precipitare la moto.
Risalgo lungo la ringhiera pedonale.
Dobbiamo stabilizzare la moto. Se viene giù, trascina anche lui.
Possiamo prendere la moto tramite la scala aerea.
- Tu occupati della vittima. - Sì, ricevuto.
- 81, tirate su la scala aerea! - Subito!
Aiuto!
Resisti, amico.
Carver!
- Sì! - Alla cabina comando del ponte.
Vado.
- Capp, Tony, diamoci una mossa! - Subito.
Fate presto, vi prego!
Ehi.
Ha visto che c'è uno bloccato lassù?
Quel figlio di puttana ha eluso la barriera.
Saliamo a prenderlo, ma mi serve che lei stia ai comandi,
pronto ad azionare il ponte al mio ordine.
Negativo. Ho un protocollo di emergenza da seguire.
- Non posso agire finché non viene il capo. - Sul serio?
- Lui può cadere da un momento all'altro. - Mica lavoro per te, bello.
Devo far sì che il ponte sia stabile, o avremo problemi peggiori di un motociclista
che si è cacciato nei guai da solo,
in caso la prima volta non mi avesse sentito.
Sbrigatevi, vi prego!
Sto arrivando!
Non riuscirò a tenermi ancora per molto.
Ok, con calma, chiaro? Respiri profondi.
Ti tireremo fuori da qui.
- Fermo, fermo! - Oh, Dio, sbrigatevi!
Oh, no.
Ehi!
Abbassate il ponte!
Abbassi il ponte!
Non posso. Il Dipartimento Trasporti è rigoroso.
Lei non è autorizzato a farlo.
Blocca il ponte!
Ok, lasciati andare.
Coraggio. In piedi e via.
- Sto scendendo, Cruz. - Ricevuto!
Ok, ora sei a posto, va bene? Un passo alla volta. Così.
Ok, guarda dove metti i piedi.
Attento sulla sinistra.
Ok, ora metti il piede sul gradino.
Attento, attento, attento!
- Ci sei? - Sì.
- Ora appoggiati. - Pronto.
Dai.
Bel lavoro.
Ciao!
Ho sentito che l'intervento al ponte è stato...
Amico, no.
Devo.
La coscienza mi sta uccidendo. Insomma, guardalo.
È talmente un brav'uomo.
Ehi, non ora.
Fidati di me. È il mio tenente.
Bisogna scegliere il momento giusto per dargli cattive notizie.
Aspetta finché sarà di ottimo umore.
Quando mai è di buon umore?
Mai. Appunto.
- Che cavolo di consiglio è questo? - Ehi, sedetevi. Come avrete sentito,
la federazione nazionale terrà la conferenza invernale a Miami, quest'anno.
- Oh! - Oh, Miami, tesoro.
La conferenza è imminente. Dobbiamo decidere chi sarà
a rappresentare la 51 entro il prossimo turno.
- Ci vado io, capo. - Wow, io...
Quest'anno si farà
a scrutinio segreto.
Chi fosse interessato
a candidarsi,
lo faccia sapere a Kylie.
Ah, già.
Non votate per voi stessi, ragazzi.
Un 7 pari merito invaliderebbe il tutto.
Ok.
È tutto.
- Va bene. - Grazie, capo.
Io e Cindy,
non facciamo una vacanza vera
da 10 anni.
Non vedo cosa c'entri questo.
Io non faccio la doccia da 2 giorni.
Ci vado io.
Allora, non ti interessa andare a Miami, eh?
Sono stata alla conferenza invernale 5 anni fa,
perciò credo che tecnicamente ne avrei di nuovo il diritto.
Però?
Se proprio vuoi saperlo, Dylan mi ha chiesto di andare a vedere i Killers, quel weekend.
Ah, un appuntamento per un evento.
Credevo volessi fare con calma.
Sì, so che un concerto sembra un gran passo,
ma ha avuto i biglietti gratis da uno dei suoi clienti e
ovviamente, gli proporrò di incontrarci fuori dal posto e
ai concerti non si parla tanto, quindi è il
perfetto appuntamento da cose con calma.
Sì, beh, almeno non ci rimugini troppo.
Ehi, Carver, lo finirai dopo.
Boden vuole vederci.
Entrate, voi due.
Chiudete la porta e accomodatevi.
Allora.
Mi dite cosa è successo oggi, con l'addetto al ponte, durante l'intervento?
Quel tizio si è rifiutato di eseguire i miei ordini, comandante.
Così, mi sono dovuto azionare io i comandi.
E non c'era tempo per i convenevoli.
Avevo intenzione di annotarlo nel mio verbale.
Non mi è sembrato nulla di che, comandante.
Beh, pare che l'altro non sia d'accordo.
Ha presentato reclamo formale, riportando molto più di uno sgarbo.
Dice che
Carver gli ha messo le mani addosso.
Se Carver non lo avesse fatto, ora fareste questo incontro senza di me.
Beh, ora purtroppo, la cosa è finita più in alto di me.
Oggi gli Affari Interni ci manderanno qualcuno per raccogliere la deposizione.
Sta scherzando? Gli Affari Interni già coinvolti?
È ciò che capita, quando un impiegato comunale sporge denuncia.
Abbiamo salvato la vita a quel tale, accidenti!
Ehi.
Puoi fermarti un minuto?
Che c'è?
Non lo so. Dimmelo tu.
- Cosa ti sta succedendo? - Che vuoi dire?
Ti sei piuttosto scaldato, là dentro.
Sei nervoso da giorni.
- So che la storia di Pryma ti sconvolge. - La questione Pryma è chiusa.
Ho smesso di pensarci.
Davvero?
Non sembra proprio.
A me sembra che ti pesi ancora addosso.
E so di aver detto che non ci sono risposte facili.
Non sono sicura che sia proprio vero.
Se qualcuno è nei guai,
non si sta a chiedere
cosa è successo e perché. Si va lì
e si fa tutto ciò che c'è da fare per aiutarlo.
Giusto?
È ciò che hai fatto sul ponte.
Tu sei fatto così.
Ma in un intervento ho il controllo della situazione.
Con Pryma e
Kavanagh, non ce l'ho.
Sono totalmente in loro balìa.
Allora vai a parlare con Pryma.
E magari è ora che prenda tu il controllo di questa cosa.
Sto cercando il detective Pryma.
Sì, l'ho già fatto.
Può solo dire che ha chiamato Kelly Severide?
È per il caso Martucci.
SCRUTINIO CONFERENZA INVERNALE
Lo so, una scelta difficile, vero?
Credo che sceglierò Herrmann.
Cioè, chi altro ha bisogno di una vacanza più di lui?
Ha cinque figli.
E gestisce il Molly's,
da cui tutti traiamo beneficio. Quel tipo lavora come un cane.
Non dorme bene da dieci anni,
probabilmente.
È un bel po'.
Credo che questa gita lo farebbe sentire
molto apprezzato.
Sai che c'è?
Sul serio?
- Sto cercando di fare ammenda. - Stai influenzando chi vota.
Si chiama campagna.
Si chiama propaganda, in realtà.
- È la stessa cosa. - No.
Ehi.
Volevo solo assicurarmi che avessi tutto in ordine per gli Affari Interni.
Non preoccuparti, tenente.
So come scrivere bene per i burocrati.
Sono sicura che sia tutto a posto.
È del colloquio
che devi preoccuparti.
Devi essere pronto per questo tipo che ti provocherà,
per vedere se cambi la tua storia,
o peggio,
se perdi la calma.
Io?
Mai.
Senti, gira voce che sai essere carismatico, quando vuoi,
Carver.
Quindi, ammalialo.
Baciagli il culo, se devi.
Ma non combinare casini.
Abbiamo bisogno di te, qui,
per farci sentire meglio riguardo al nostro comportamento quando beviamo.
Va bene?
Ne abbiamo passate tante, vero?
Sembri davvero preoccupata per me.
Accidenti, sì, sono preoccupata.
Senti, questi pesci piccoli degli Affari Interni,
non sono solo dei passacarte. Possono riferire le cose ai piani alti,
trasformare il tutto in una vera e propria indagine.
Allora può succedere di tutto.
In più, lui è stato il tuo testimone.
E quando la scala si è guastata
e avevano incolpato te, chi ti ha salvato il culo?
- Herrmann. - Hai delle buone ragioni, Gallo.
Questo lo devo ammettere. Molto persuasivo.
Hai mai pensato di candidarti come sindacalista?
Allora, credi che voterai per lui?
No. Ho già votato.
- Per chi? - Me stesso.
Ma è contro le regole.
- Lo vedo più come un suggerimento. - Era letteralmente l'unica regola.
Sì!
Ho appena ricevuto la chiamata. È ufficiale. Accadrà sul serio.
- Che cosa? - La cerimonia di adozione.
Credevamo che ci sarebbero voluti mesi
per la data, ma è per il prossimo turno.
- Bene. - Bella notizia.
E la grande festa per l'adozione?
Oh, cavolo! Non saprei dirti.
Non abbiamo mica tempo. Credo che la faremo più avanti.
Sai che c'è? Non importa.
La cosa più importante
è che sta succedendo sul serio.
Capo, mi serve il turno libero.
Ti copro io.
Grazie.
Cosa c'è di così urgente, tenente?
Voglio parlargli.
Faccia a faccia.
- A chi? - Kavanagh.
- Per cosa? No... - Devo guardarlo negli occhi,
prima di accettare di liberarlo.
Senti, gestire gli informatori è un lavoro complicato.
Se lo fai nel modo sbagliato, potresti spaventarli, farli chiudere.
- Potresti far saltare il caso... - O mi ci fai parlare,
o mi tiro fuori.
Due mesi. Farò il tuo turno al Molly's in qualsiasi momento e per ogni ragione.
Anche se me lo dici senza avvertirmi, non farò domande.
Va bene,
tre mesi.
Gallo,
perché diamine ti interessa così tanto che Herrmann vinca questa cosa?
Perché mi importa?
Perché non dovrebbe?
Herrmann
è come un padre per me.
- Da quando? - Tenente,
potremmo avere un problema.
Ci sono gli Affari Interni, in sala riunioni.
Va bene.
Carver lo sa?
Ci sta andando, ma credo che
questa debba vederla.
Va bene.
Ma le assicuro che
se c'è stato
un contatto fisico, è stato accidentale.
Accidentale?
E cosa significa accidentale,
- per lei? - Non intenzionale,
- credo. - Quindi, c'è stato un contatto?
È stata una sorta di...
di gesto, più che altro,
tipo "togliti di mezzo".
Credo che lei sappia che ci sono le telecamere di sicurezza sul ponte.
Quindi...
c'è stato un contatto?
Come ho detto,
potrebbe esserci stato un contatto minimo.
Ma è stato accidentale.
È tutto?
Sì.
Anzi no, voglio solo dire che
abbiamo salvato la vita di quel motociclista.
Spero che questo venga preso in considerazione.
Come ci è finito alla 51?
Mi ha raccomandato il comandante Boden.
Il vice comandante del distretto.
Questo sì che è un buon appoggio.
- Sì. Credo. Questo fa parte di... - E come si trova qui?
So che la 51 non è sempre accogliente con chi è nuovo.
Può essere un po'...
Non voglio dire esclusiva, ma
sì, esclusiva.
È stata così la sua esperienza?
Non capisco come si possa finire agli Affari Interni dopo quel che ha fatto lei.
Almeno sappiamo che non può nascondere a lungo la sua vera natura.
Gli Affari Interni prima o poi lo scopriranno.
Sì, ma quali danni farà, nel frattempo?
È questo che mi preoccupa.
Giuro su Dio, strappo via gli occhi a quella stronza
se pensa di poter tornare così e...
Lo so, è difficile, ma non possiamo affrontarla ora.
Peggiorerebbe solo le cose per Carver.
- Allora, cosa è successo? - Chiederà sanzioni?
Ha detto che sapremo per il prossimo turno. Per caso lavorava qui?
Sì, quando sono andata via, la scorsa primavera.
Questo spiega molte cose.
Ho avuto l'impressione che avesse
- come un bagaglio, riguardo a voi. - Oh, c'è un intero carrello di bagagli.
Ha cercato di ricattare Hawkins...
- e di far licenziare Violet. - E c'era anche quasi riuscita.
Sì, finché non si è totalmente screditata durante una chiamata e l'hanno trasferita.
Tutti sapevamo che avrebbe avuto una scrivania da qualche parte.
- Nessuno di noi pensava... - Che questa
sociopatica finisse nella posizione di chiudere la mia carriera?
E zio Leon?
Portava il nome di nostro nonno,
che ora è il tuo bisnonno,
Abuelito Leonel.
È uno che giocava a baseball.
Sì, ma non solo giocava a baseball. Lui era un mito.
Lanciava nei Tigres del Licey
quando vinsero il titolo Pro Dominicano.
Poi, però, si ruppe la cuffia dei rotatori e
quello segnò la fine della sua carriera.
Che sfortuna.
Non tutto il male viene per nuocere, se ci pensi.
Se non si fosse fatto male, non avrebbe mai conosciuto mia nonna.
E adesso io non sarei qui.
Nemmeno io.
Che ne dici di questo?
È... è bello.
Ma ascoltami, Javi, ora tu sei un Cruz.
E i Cruz sono noti per 3 cose:
il cibo, il baseball,
e tanta gente questo non lo sa, ma...
un gran senso dello stile.
Che ne pensi di questo? Molto chic, no?
Il gessato è senza tempo.
È carino.
Te lo dico ora,
meglio non si tratti di qualche desiderio di vendetta.
Fammi entrare e basta.
Allora?
Pryma ti ha detto chi sono?
Sapevi cosa Campbell
avesse intenzione di fare con le informazioni che gli hai passato?
- La sera del mio matrimonio? - Non proprio.
Pensavo forse che ti volesse invitare a uscire per un drink?
No, certo che no.
A essere onesto,
non me ne fregava niente di cosa volesse fare con quelle informazioni
fintanto che mi pagava.
Non dico che fosse giusto.
Non dico di sentirmi a mio agio.
- Ha quasi ucciso mia moglie. - Lo so.
Che posso dire?
Ho infranto il mio giuramento da poliziotto.
Ho disonorato me stesso, la mia famiglia,
per qualche
spicciolo, alla fine era questo.
E devo conviverci per il resto della mia vita. Quindi...
qualunque cosa tu sia venuto a dirmi...
non sarà mai peggio di questo, amico.
Bel discorso.
Ora capisco
come hai quasi convinto Pryma.
Perché diavolo sei venuto qui?
Per vedere se sei
veramente il fulcro per le indagini su Martucci.
E non me la bevo.
Dai, amico.
Tu... manderesti un poliziotto in galera? Insomma, sai cosa significa.
Lo so.
Ecco perché penso che diresti qualunque cosa per evitarla.
Pryma!
Fammi uscire di qui. Ho finito con questo tizio.
È stato un errore.
Ehi, Martucci sa che metterete sotto ascolto il suo cellulare.
Sta studiando un diversivo.
Ecco qui.
Ora concludi il tuo accordo.
Che cos'è?
Un sondaggio non ufficiale. Penso di avere 4 voti certi per Herrmann...
tu, io, Brett e Violet.
Severide e Cruz non mi diranno niente, ma voteranno per Capp o Tony, giusto?
Mouch è quello che mi preoccupa.
Potrebbe avere Kidd, Carver,
Herrmann, e sé stesso.
Amico, sarà sul filo di lana.
Amico,
questa votazione ti sta proprio stressando.
Lo so. Lo so. Sono matto.
È solo che...
devo farlo e basta, ok?
Torno subito.
- Ok. - Ehi!
- Che bevete? - Se è per la votazione,
io e Tony siamo d'accordo di votarci a vicenda.
- Abbiamo un sistema. - Ok, sentite.
Non sapete a cosa sto andando incontro. Non esagero quando dico
che si tratta di una situazione di vita o di morte.
No, sul serio.
Se Herrmann non vince...
non posso entrare nel dettaglio, ma in breve, sono un uomo morto.
- Peccato, Gallo. - È stato bello conoscerti.
- Non scherzo. - Posso avere il tuo armadietto?
Ok.
Cosa volete?
- Devo implorarvi? Vi imploro. - Dai, Gallo.
Si tratta di un viaggio gratis a Miami, in gennaio.
Birre gratis per un mese.
Giusto.
Senza limiti, offro io.
Stiamo facendo dei sondaggi non ufficiali
e coglierei la palla al balzo, se fossi in voi.
Giusto.
Ok. Voteremo per Herrmann.
Grazie, signori.
Vedo che fai già un secondo giro, come al solito.
Una è per te,
in realtà.
Posso sedermi?
Stai bene?
Sì.
È solo che, sai...
Volevo ringraziarti,
per avermi difeso.
E non solo con gli Affari Interni, ma
- non importa come finirà... - Oh, ma dai, Carver.
Non è ancora tempo per un discorso d'addio.
Sì, beh...
con l'arcinemesi della 51 sul mio caso,
non mi sembra ormai così lontano.
Questo cos'è?
No.
È qui da qualche parte.
Ok.
Eccoci.
Allora, ho avuto modo di ricontrollare
tutti i documenti del caso, le dichiarazioni e i rapporti dell'incidente
e il video di sicurezza del ponte.
E...
in conclusione,
non vedo motivi sufficienti per procedere con un'azione disciplinare
o per riportare l'accaduto ad altri uffici.
Ne sono felice.
Quindi, giusto per...
- chiarezza... - Se manderà al custode del ponte
delle scuse per iscritto e la 51 pagherà la porta,
allora...
procederò archiviando la faccenda.
Avete domande?
Va bene, allora.
È stato divertente.
Va bene.
Grazie.
Di nulla. E le do solo un consiglio:
dovrebbe fare un po' più di attenzione al suo temperamento.
Un incidente nel suo file personale, può capitare.
Se si ripetesse, potrebbe sembrare un'abitudine.
Capito.
Ehi!
Ehi, solo perché tu lo sappia,
il vostro amico Carver,
è pulito.
È tutto a posto.
Di certo, vi sarete preoccupati, ma sono felice di essere stata nella posizione
per aiutare la 51 in questo caso.
Ok, allora. Ci vediamo, ragazza.
- Ehi. - Sì?
Non fingere di aver fatto un favore alla 51.
Sappiamo chi sei.
E potrai aver ingannato gli A.I., per ora,
ma noi sappiamo esattamente chi sei.
Va bene, Violet,
rilassati.
Sto solamente dicendo che...
non è male avere un amico negli Affari Interni.
Non si sa mai quando può tornare utile.
E Pryma ha detto quando pensano di intervenire su Martucci?
Non ho chiesto e lui non l'ha detto. Ma qualsiasi cosa succeda,
voglio lasciarmi tutto alle spalle.
Sì, anche io.
Ok, gente, venite qui.
È il momento della verità.
Devo solo dire che, data la scarsa sicurezza elettorale,
credo dovremmo essere tutti scettici rispetto ai risultati.
Va bene...
È una maggioranza schiacciante.
E la persona che rappresenterà la 51
alla conferenza invernale della NFA è...
Christopher Herrmann.
Congratulazioni, Herrmann.
Buon per te.
Te lo meriti, Herrmann.
Sì, davvero.
Congratulazioni.
Nessuno lo merita di più. Insomma...
Sei una così brava persona. La migliore.
Ecco perché è così difficile per me dirtelo.
Miami, in Ohio?
Lei non aveva detto che era la Miami
in Ohio.
Non l'ha mai detto.
Credo proprio di sì.
So che cos'è. È un imbroglio.
Mi avete imbrogliato. Classico... Uno specchietto per le allodole.
Chi altro sapeva di questa cosa?
Mouch, tu lo sapevi?
Ok, ehi...
Lo sapevi anche tu? Era questo che mi stavi per dire?
- No, non lo sapevo. - Ok, gente, ok.
Le elezioni sono finite.
Voltiamo pagina. Abbiamo cose più importanti di cui occuparci.
Ora...
Ho preso un po' di tempo libero per tutti.
Tutte le unità sono fuori servizio per i prossimi 30 minuti.
Forza. Andiamo, andiamo, andiamo.
Non è ancora finita.
Andrò in fondo alla cosa!
Avevi ragione. Non è proprio mai di buon umore.
Tra tutti i doveri di cui sono responsabile come ufficiale di questa corte,
nessuno mi dà più gioia o mi fa sentire più importante
di quando ho l'onore
di unire un bambino, legalmente e irrevocabilmente,
alla sua famiglia definitiva.
E mi conforta ancora di più vedere che, in questo caso,
sembrerebbe che "famiglia" è ben più che solo mamma e papà.
È un cliché, ma credo davvero che serva un villaggio.
Quindi, grazie a tutti per essere qui.
Non l'avremmo perso per niente al mondo, Vostro Onore.
Cruz!
Non ancora... ci siamo quasi.
Mamma e papà,
mettete qui la vostra firma e la data,
e da oggi sarete
responsabili legalmente,
finanziariamente ed emotivamente della vita di questo giovanotto,
proprio come se lui fosse il vostro figlio naturale.
Ecco fatto.
Sono onorata di comunicarti che da oggi in poi il tuo nome
davanti alla legge sarà il seguente: Javier Alejandro Cruz.
Benvenuto in famiglia, papi.
Signor Cruz.
Comandante Boden.
Ehi, Herrmann.
Ciao... non trovi che sia...
meraviglioso?
Sono una famiglia.
Davvero è...
la cosa più importante in assoluto.
Già, hai ragione, è proprio così.
Herrmann, a proposito, sono andato a letto con tua nipote.
- Cosa? - Sono stato con Tracy. Mi dispiace.
Centrale a camion 81 e ambulanza 61,
assistenza polizia al 827di West Bishop, un sospettato si è barricato.
Wow.
Tutto questo solo per un sospettato che si è barricato?
Salve.
- Che succede? - Non mi è dato saperlo.
Ma dev'essere qualcosa di grosso, mai visto niente del genere.
Hai altri 30 secondi. Vieni fuori.
Non si mette bene per te se ci saranno dei feriti, Martucci.
Ti è mai capitata una cosa del genere?
No.
Kelly, è Martucci.
Sì, vogliono prenderlo adesso.
- Cosa? Pryma è lì? - Sì.
È una grossa operazione.
- Sto arrivando. - Ricevuto.
Il tempo è scaduto, Martucci. Ci costringi ad entrare.
State al riparo, mi raccomando.
Pronti all'irruzione.
Attenzione!
È tutto a posto! Via libera!
- Un medico! Ci serve un medico! - Dicono che serve un medico.
Andiamo. State giù. State in guardia.
Avanti, andiamo. Forza.
Tutto a posto. Medici, da questa parte.
- Dove diavolo sono gli artificieri? - Cosa succede?
Ha ancora quell'affare nella gamba, non so perché, ma non è esploso.
- Cos'ha nella... - Una granata anticarro.
Si tratta di Pryma?
È là che sanguina come un maiale in trappola.
Non possiamo spostarlo, se la granata esplode, viene giù la casa.
Qual è il piano?
Farò entrare gli artificieri per occuparsi dell'ordigno inesploso.
Ma Pryma necessita ha bisogno urgente dell'intervento medico.
Due di voi devono entrare con le tute.
- Io. Ci vado io. - Manda me,
tenente, in queste situazioni deve andare il più anziano.
Signora?
Ok, vado io...
- e... - So mettere le flebo,
- il laccio emostatico, - Ok, Carver, vieni con me,
gli altri pronti a ricerca e soccorso, in caso le cose non filino lisce.
Ok. Quando metti il laccio emostatico,
apri la flebo al massimo.
Ricevuto.
T, ci siamo.
Ehi, che succede? Dov'è Stella?
Ma dov'è?
State dietro di me.
Camminate dove cammino io.
Dannazione tenente, vai via.
Non dovresti essere qui.
Non andiamo da nessuna parte.
Ok.
- Mi dispiace. - Ti tireremo fuori,
intesi?
C'è il comandante.
- Comandante. - I miei sono dentro?
Sì, sono in due, più gli artificieri.
Perché non è esplosa nell'impatto?
Probabilmente è stata attivata nei paraggi, il raggio è 5-10 metri.
- Non è innescata? - Non ancora.
Ma un piccolo movimento può azionare l'auto distruzione in 5 secondi.
- Soluzione fisiologica. - Ecco.
- Al diavolo, io entro. - Fermo!
- Ehi, ehi! - Severide, rispetta gli ordini!
- Ma stiamo con le mani in mano... - Ho detto rispetta gli ordini.
Ecco. Regga qui.
Fatto.
Non muoverti.
- Non muoverti. - Faccio del mio meglio, Ed.
Perde molto sangue, dobbiamo sbrigarci.
Un movimento improvviso potrebbe armare la testata e causare l'esplosione.
Revisione: LaNicca
- Questo è l'ultimo pezzo. - Ok, preparo le garze.
E le forbici.
- La pressione precipita, lo stiamo perdendo. - Ok, Seth,
tienilo fermo.
Tre... due... uno.
Abbiamo fatto.
Porto fuori l'ordigno.
- Al riparo! - Riparalo!
Rainysubs una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com